RAGAZZE IN UNIFORME
Traduzione di Sabrina Zanoni Sottotitoli di Tita Bellini younditalia.wordpress.com
Non ci hanno annunciate?
Sono la signorina von Kesten. Prego si accomodi eccellenza!
- No... - Mi siedo anch'io. Prego.
Devo informarla, Eccellenza, che la direttrice è infinitamente dispiaciuta...
- La direttrice è indisposta. - Oh, mi dispiace.
La direttrice avrebbe ricevuto volentieri di persona Sua Eccellenza.
- La direttrice chiede infinitamente scusa. - Oh, prego. Dica alla direttrice
che spiace molto anche a me. Davvero molto.
Avrei presentato volentieri io stessa la nostra piccola nipote.
Manuela! Fa' un inchino.
Buon giorno.
- Beh, sei molto alta per i tuoi 14 anni. - Quattordici e mezzo.
Sì, come va con lo studio?
Purtroppo l'educazione ha lasciato finora un po' a desiderare.
- Ah sì? - Lei è una mezza orfana.
Mio Dio, mio cognato è sicuramente un brav'uomo.
Ma come sono sempre gli ufficiali, lei sa...
Dell'educazione delle giovani ragazze però non capiscono purtroppo nulla.
La mia povera sorella purtroppo è morta troppo presto.
Sì, sì, lei è davvero estremamente sensibile
e i suoi pensieri sono sempre tristi.
Su, su bambinella, piangi un pochino, non ti fa male.
Passa subito, non appena ti sei abituata un po'.
Ma Manuela! Ricomponiti.
Figlia di un soldato e piangere...
Ehi! Là sulle scale non puoi andare.
- Perché? - No, vieni giù. E' vietato.
Buon giorno.
Mi chiamo Marga von Rasso e sarò la tua responsabile qui.
Allora, Manuela...
Rizza bene le orecchie e non far vergognare tuo padre.
Sii diligente e ubbidiente, così potrai avere un buon diploma
e le mie premure per il tuo futuro non saranno state vane.
- Me lo prometti? - Certo, zia.
Beh, allora dammi un bacio.
- Addio signorina von Kesten. - Arrivederci, Eccellenza.
E grazie per tutto quello che di buono farete per questa ragazza.
- Oh, ma si figuri. - Fa' la brava, Manuela.
Allora, vieni. Si va per di qua.
Là sopra, la grande scalinata è solo per la direttrice e per le visite.
Adesso andiamo a provare la tua uniforme. La vecchia è già stata avvisata.
E' proprio in cima, al quarto piano. Tutto il resto te lo mostrerò poi.
- Ma devi anche mostrarti riconoscente per tutto questo. - Sì, Marga.
Domani mi devi portare in stanza la mia acqua per lavarmi...
Ah, questa è solo la settima classe. I piccoli.
"...e ognuno urla più forte che può:"
"Quando c'è qualcosa da addentare?"
"E ognuno urla più forte che può:"
"Quando c'è qualcosa da addentare?"
Sono terribilmente affamata! Dai su, vieni!
Ah, quella nuova! Salve. – Salve.
- Io mi chiamo Oda von Oldersleben. - Buon giorno.
Io mi chiamo Barbara von Beckendorf.
Salve, io mi chiamo Ilse von Treischke. Sai già in quale camerata sarai?
- Sì, Marga dice in quella della signorina von Bernburg. - Ehi!
Anch'io sono lì. Beh, non innamorarti.
E perché mai?
Sì, sai, quasi tutte le ragazze vanno matte per la signorina von Bernburg.
Oh Dio, se potessi non dover più ascoltare queste cose...
Ilse, io ti invidio! Tu dormi nella sua camerata.
Oh Dio, oh Dio, oh Dio...
Di' un po', è vero? Vi bacia la sera? Oh, Ilse!
Ho già avuto tante governanti, proprio matte.
- A me però non importava nulla. - Sai, con lei è davvero molto strano.
Non si sa mai con precisione cosa pensa.
Prima ti guarda in maniera terribile, poi all'improvviso, tutto in una volta...
Poi di nuovo terribilmente gentile con te. E' un po' inquietante la Bernburgerin.
Ah Ilse, non dovresti sempre dire: "la Bernburgerin"
Ah, rallegrati che non dica: "La deliziosa!"
Manuela! Dove sei insomma? Allora vieni dai!
E' molto graziosa, vero?
Ah, eccola. Beh, venga dentro. Venga dentro. Venga dentro.
- Buon giorno. – Lei è quindi la n.124. Bene, si spogli.
- Cosa fa con il mio vestito? - Tranquilla, tranquilla signorinella.
Tra cinque settimane, se farà la brava, potrà uscire.
Allora riavrà il suo vestitino. Ora venga qui. Vada là.
Vada là. Venga qua e si sieda sulla sedia.
Bene, e ora i capelli.
Ahi! No! No! Per favore, lasci.
E' il regolamento. Deve stare ben fermo.
- Ahi. Però fa male! - Ci si abitua.
- Ahi! Le forcine... - Le forcine sono anche da regolamento!
Presto non le sentirà nemmeno più.
Adesso venga con me. Venga con me che le darò il suo vestito. Venga, venga.
E' troppo lungo. Dobbiamo accorciarlo.
- Ma è un vestito usato! - Certo! Che cosa credeva?
Per ognuna un nuovo vestito non sarebbe economico.
Allora arriverebbe la signorina von Kesten. No, no, non siamo così ricchi.
Quando una ragazza va via lascia il suo vestito
in eredità a quella dopo finché non è consumato.
Ehi! Che cosa significa questo?
E' un cuore con delle lettere. "E. v. B."?
Significa "Elisabeth von Bernburg".
La ragazza a cui apparteneva il vestito
aveva un debole anche lei per la signorina von Bernburg.
Quindi tu sei quella nuova?
Bene, fa' vedere che aspetto hai.
Va bene.
E girati un po'.
Ma la pettinatura deve essere più ordinata. Deve essere tutto pulito.
Così.
Perché tremi?
Sei un po' nervosa?
No.
Bene così.
Manuela, io pretendo ordine assoluto.
Prima che tu scenda dalla camerata devi venire da me.
Chiacchierare mentre ci si veste e ci si sveste è severamente vietato.
- Mi hai capita? - Certo.
Bene. Vai dalle altre.
Questo qua è il tuo armadio. La chiave è infilata. Apri.
Libri? Sono vietati. Devono essere consegnati.
Ma perché?
- Hai del denaro? - Sì, qualcosa.
Dammelo.
- Perché? - Non è permesso. Viene custodito.
Ehi! Manuela!
Vieni qui. Dai, vieni.
Bello, vero?
Ehi, Mia, ha appeso Henny Porton.
Ma io mi sono incollata Albers.
Lui ti dà tantissimo... Be', com'è che si dice?
Ehi, come si dice quella cosa che hanno tutti nei film?
Sex appeal, vero?
Ah già. Lui ne ha un sacco!
- Cioccolata? Viene consegnata. - Ma ce l'ho solo da...
Niente "ma". Il regolamento è regolamento.
Mio Dio, Marga, non comportarti così.
Non deve interessarti! Io sono la sua responsabile qui e lei è la mia nuova ragazza.
- Bah! - Bah!
Mi chiamo Edelgard.
Salve. Posso aiutarti in qualche modo?
- Sì, grazie. - Vieni.
- Che tipo di libro è? - Ah, questo? L'ho preso per il viaggio,
dalla libreria dello zio. Non l'ho ancora letto.
Ehi, ragazze!
Questo sì che è forte!
- Viene consegnato! - Non viene consegnato!
E' il mio libro!
Che cos'è questo disordine?
- Marga! - Sì, signorina von Kesten.
- Qualcosa di vietato? - Sì, signorina von Kesten.
Allora metti via tutto!
Meinhardis, vieni qui!
Qui registro tutte le lodi e i rimproveri.
E se trovo nel tuo armadio qualcosa di vietato,
ti prendi una nota rimprovero. E se in quattro settimane
hai più di cinque note di rimprovero ti sarà vietato uscire.
Quindi...
- ...stai attenta. - Sì.
Rompete le righe!
Ecco le fatture, signora direttrice.
Signora direttrice, prego.
Dobbiamo cercare di risparmiare. Il bilancio domestico è troppo costoso!
Sì, signora direttrice. Facciamo il massimo.
Le ragazze si lamentano già per la fame.
Fame?
Noi prussiani abbiamo sofferto tanto la fame. Figli di soldati.
E se Dio vuole, di nuovo madri di soldati.
Ciò che ci manca è disciplina e ordine, non benessere e lusso.
Com'è vero, signora direttrice, com'è vero! La povertà non disonora.
Essa nobilita. C'è di nuovo il senso del vero prussianesimo,
come era stato in passato.
Lasciate che gli altri sprechino. Se ne pentiranno.
Sai, la cosa che preferisco mangiare è arrosto di lepre lardellato.
E dopo la nostra cuoca fa una specie di torta sbrisolona
con la panna grande così.
No. I pasticcini al cioccolato con dentro panna montata sono molto più buoni.
Attraverso disciplina e fame. Attraverso fame e disciplina
diventeremo ancora grandi. Altrimenti no.
Mia mamma mi ha scritto che la scorsa settimana hanno macellato.
Ma perché mia mamma non può mandare un prosciutto intero?
Nessuno deve avere cose migliori rispetto a un altro.
Perché "migliori"? Che c'è se mia mamma mi manda un prosciutto intero?
Sai che ci sono tante ragazze i cui genitori non hanno le stesse possibilità.
Beh, regalerei un po' del mio prosciutto.
Non sono quella che vuole mangiarsi tutto da sola.
Caspita, spalmi così tanto burro!
Oh pietà! 250 grammi scarsi di burro per 50 signorine!
Oh Dio, le ragazze sono come pecorelle:
Non osano dire nulla.
E' a causa della disciplina e dell'ordine qui.
A posto! A posto!
Più veloci! Più veloci!
La piccola Meinhardis, signora direttrice.
Allora?
Beh.
A posto per la preghiera. Avanti!
Più vicine! Più vicine!
Avanti. Avanti.
Più vicine!
Mettersi sulla sinistra.
Cantiamo ora il primo verso del canto "Allora prendi le mie mani".
"Allora prendi le mie mani"
"e conducimi"
"fino alla mia fine beata"
"ed eterna."
"Non mi piace andare da solo,"
"nemmeno un passo."
"Ovunque tu andrai e starai,"
"portami con te."
Vi ammonisco, di innalzare i vostri cuori e le vostre mani,
di considerare con rimorso i vostri peccati,
di riconoscere con contrizione le vostre mancanze,
e di chiedere scusa al Padre nostro che è nei cieli.
Amen.
Ho ancora alcune osservazioni da fare.
Mi è giunta notizia che siete disubbidienti rispetto ad alcuni ordini.
Ho saputo che alcune lettere sono state spedite di nascosto,
senza essere state consegnate prima per il controllo,
e che contengono ingiuste lamentele e bugie sul nostro collegio.
Ai miei aiutanti è stato dato l'ordine di informarmi subito di tali manchevolezze.
La prima che si renderà colpevole di un tale fatto sarà severamente punita.
Le sarà vietata l'uscita! Le sarà negato di indossare l'uniforme.
Andrete in fila per le strade della città con il vostro vestito.
- Ricordatevelo! - Vi immagina tutte nude.
Vi ho avvertito!
Io non metterò i miei figli in collegio. E tu?
Dovrei pensarci su.
E' la fanteria.
E la cavalleria.
Ragazze, venite tutte qui!
Voglio farvi vedere qualcosa. Guardate cosa sa fare Mariechen!
Vieni qui, Mariechen. Vieni qui. Fate attenzione.
Dai, su, Mariechen.
Lasciami in pace. Volete solo prendermi in giro.
No, no, Mariechen. Adesso soffia un po'. Fallo bene!
Questo sì che è un corpo, vero?
Silenzio!
Che frastuono è mai questo? Affrettatevi!
Edelgard!
Cosa fate lì?
Parlavamo della mamma di Manuela.
E' morta già da tanto tempo. E lei me lo ha appena raccontato.
Va' a lavarti.
Non hai più la mamma?
No. Altrimenti non sarei qui.
Ma, ma... è così terribile?
Vieni qui.
Non ti devi convincere che qui non sia bello.
Non ti sei ancora abituata, tutto ti è estraneo,
e non conosci ancora le altre ragazze.
Ma non ti devi convincere fin dall'inizio che qui sarai infelice.
Ascolta, devi convincerti
che qui sarai molto, molto felice.
E ogni sera devi pregare il buon Dio che ti aiuti.
- Me lo prometti? - Sì.
Ecco, vedi. Sei proprio una ragazza ragionevole.
Va' a dormire. Io vengo dopo di nuovo a darvi la buona notte.
Attente!
"Mi è arrivato all'orecchio
che siete state disubbidienti rispetto ad alcuni ordini!"
"Vi ho avvisato!"
Silenzio! Tutte a letto!
Allora? Siete tutte pronte?
Sì, signorina von Bernburg.
Dà un bacio ad ognuna!
Meraviglioso!
Attenta, Manuela... Adesso tocca a me.
Sinist! Sinist! Sinist!
Ma lo sai, la piccola Josi ha un debole per me. Fa' attenzione:
- "Carissima dolce Mia!" - Dolce...
"Lascia che sia accanto a te e che mi sieda vicino a te a tavola.
La tua cara piccola Josi."
Marga!
- Che biglietto è questo? - Nulla.
Mostramelo!
Allora, ti sbrighi? Quanto devo aspettare?
Non voglio sapere nulla delle vostre sciocchezze.
Buttalo nel cestino e ricordatevi una volta per tutte:
- Lo scambio di bigliettini è vietato! - Grazie!
Che cosa è successo?
E' stata davvero molto brava la signorina von Bernburg!
Ma lei è così. Terribilmente brava.
Io cerco di essere amica e compagna per le ragazze.
- Da pari a pari? - Perché no?
E come potete mantenere l'autorità?
Voi siete superiori. Dovete tenere le distanze!
Bisogna saper risvegliare nelle ragazze l'entusiasmo per le cose spirituali.
Eccellente, Signorina von Attems.
Le affinità elettive qui non c'entrano.
Ciò porta all'esaltazione.
Sempre l'amore...
La disciplina è la cosa principale.
Bisogna coltivare i classici tedeschi.
Signorina von Bernburg, ho notato da tempo
che lei stranamente distribuisce poche note di rimprovero.
Non ho bisogno di punire le ragazze. Mi obbediscono anche così.
- E imparano bene. - Davvero?
E Manuela von Meinhardis?
Sì, sì, la ragazza non va molto bene. Ma cambierà.
Lei è la più graziosa di tutte. Davvero! E con me è davvero molto brava!
Oh, Manuela sembra una lady. Ha risultati eccezionali.
Anche nelle mie ore lei è sempre preparata, meglio delle altre.
Fino ad ora, purtroppo mi si obbliga a dirlo io stessa,
ho sempre avuto a ogni fine d'anno buoni risultati.
Sì, mediamente buoni.
Signore!
Sì, sì, lo sappiamo. E lo riconosciamo.
Ma per favore non cerchi di ottenere un posto in più.
Lungi da me il pensiero.
Le ragazze devono fidarsi di noi.
Sedute!
Allora...
Giacobbe era lontano dal suo patrigno Labano,
e voleva tornare con le sue mogli Rachele, Lea e i bambini,
nella sua città, Haran.
Chi mi racconta la storia?
Mariechen!
E Giacobbe alzò gli occhi e vide che arrivava Esaù;
costui era suo fratello e allora lui prese le sue molte donne,
e quelle che erano le più belle,
ovvero Rachele con il piccolo Giuseppe e il piccolo Beniamino,
le mise proprio sul retro.
E perché proprio sul retro?
Perché aveva paura di lui.
Aveva fatto mangiare ad Esaù il piatto di lenticchie,
e non sapeva se era ancora arrabbiato con lui.
- Ilse! - E...
E il montone lo mette proprio davanti.
Sul suo cavallo arrivò Esaù, e fu terribilmente gentile e lo abbracciò.
Allora Giacobbe osò fare un passo in avanti e fu molto felice.
E' una storia molto bella. Bene, siediti.
Bene, e com'è il lavoro per oggi? Edelgard! Il primo verso.
"Oh, che io avessi mille lingue e una bocca mille volte grande,"
"Allora inizierei a cantare gareggiando dal più profondo del cuore"
"una lode dopo l'altra"
"di ciò che Dio mi ha fatto."
Bene. Siediti.
Manuela. Secondo verso.
"Oh, che la mia voce risuoni,"
"fino a che..."
Di nuovo non hai studiato.
Allora, Manuela?
Ah, Edelgard...
E' troppo brutto. Io ho studiato davvero bene.
Ma tutte le volte che la signorina von Bernburg chiede qualcosa,
allora dimentico tutto.
Manuela!
Devi andare dalla signorina von Bernburg.
Che cosa può mai volere da me?
Non so... Mi dispiace per la signorina Manuela.
Le dispiace?
Perché mai, se posso chiedere?
Piange molto di notte, credo. Il cuscino è sempre bagnato fradicio.
Davvero?
Avrà nostalgia di casa.
Non riuscirò a dire nemmeno una parola per l'agitazione. Mi sento male.
Ah, è sempre così.
Avanti.
Vieni qui.
Guarda un po' questo.
Di' un po', non ti hanno dato un corredo nuovo?
No.
- Dove sei stata prima di venire qui? - Da mia zia.
Ah, da tua zia?
Buchi enormi.
Zia Ehrenhardt pensava che poteva andare ancora bene.
- E tu cosa pensi? - Non va proprio più.
Sono proprio d'accordo con te. Non va proprio più.
Beh, forse troviamo da qualche parte una camicia intera per te.
Sarà sicuramente un po' troppo lunga per te, ma possiamo fare un orlo.
- Per me? - Mhm.
- Mi dispiace. - Ragazza sciocca.
Dai, dai, dai!
Però sei una ragazzina agitata.
Dai vieni.
Piangi per bene. Siediti.
Non sono per nulla infelice.
In realtà non so proprio perché piango.
Di' un po'...
Hai nostalgia di casa?
Nostalgia? No.
- Ma a volte devo piangere. - E non sai perché.
Oppure... c'è un motivo che non vuoi confidarmi?
A lei posso confidare tutto. Ma è così difficile da dire.
Provaci un po'. Vorrei proprio saperlo.
Non so...
Quando di sera mi dà la buona notte,
e poi va via e chiude la porta della sua stanza,
allora mi metto sempre a fissare la porta nel buio.
E allora vorrei alzarmi e venire da lei,
ma so che non mi è permesso.
E poi quando penso che diventerò grande e dovrò andarmene dal collegio,
e che lei rimarrà qui e che ogni sera bacerà ragazze sconosciute...
- Ehi, ma che problemi ti fai! - Io le voglio così bene!
E lei è sempre così lontana.
Non si può mai entrare nella sua stanza e parlare con lei.
Mai prendere le sue mani...
Ehi, bambina, adesso ricomponiti un pochino.
Dimentica di essere una ragazzina e cerca di essere una buona alleata.
Sai che non posso fare eccezioni,
altrimenti le altre ragazze sarebbero gelose.
Penso spesso a te, Manuela.
Ah,... allora sono felice!
- Allora adesso non piangerai più? - No.
- Mai più. - Bene allora.
Che cosa c'è ancora?
- Posso chiedere una cosa? - Mhm.
Lei è felice?
Non riesci proprio a immaginare
che sia bellissimo vivere per voi ragazze?
Sì, certo...
Dai sbrigati a scendere dalle altre, d'accordo?
E prendi la tua biancheria.
Grazie mille.
Ragazze, è di nuovo domenica!
"Non devo infiacchirmi", scrive la mamma.
"La patria ha bisogno di nuovo di persone d'acciaio."
Anche mia mamma è stata qua quattro anni.
Che abbia dimenticato del tutto di quanto sia terribile qui...
- Urca, ma è profondo! - Sì.
Urca!
Ancora.
- Ehi, Manuela, vieni qui! - Cosa fate lì?
- Quanto è profondo? - Ma sei scema.
Puoi verificarlo facilmente con la legge di gravità.
- Bello! - Come si fa?
Oh Signore! Si contano i secondi di cui un corpo in caduta ha bisogno,
a cui si aggiunge l'accelerazione del peso: nove virgola otto.
Che forte! Stai attenta.
- Ho qui ancora un piccolo petardo. – No, cavoli, dai qui...
Psst. Fate di nuovo rumore!
Attente ragazze!
Uno, due...
Ragazze! Fate attenzione:
"Cari genitori! Oggi di nuovo una domenica orribile.
Perché di domenica dobbiamo avere ancora più fame che negli altri giorni?
Mandate una cassa di roba da mangiare.
La vostra cara amatissima Ilse."
Ehi, ma se la direttrice becca la tua lettera?
Ah, ma che cavoli! Non la becca, la mando di nascosto. Capisci?
Allora, ragazze!
- Bella domenica oggi, vero? - Sì, molto.
State facendo dei bei lavori? Fa' vedere.
Molto carino, molto carino. E tu? Anche questo molto bello.
Allora, Mariechen, e le tue calze? Fammi vedere.
Bene.
Molto bene anche questo.
Camminare è la gioia del mugnaio,
Cammin...
Fammi vedere la tua calza.
Molto bene. Per questa ricevi un segno di lode.
- Bene, arrivederci ragazze. - Arrivederci signorina von Kesten.
Ma adesso questa rimane qui!
Johanna! Vieni qui.
Devi spedirmi la lettera di nascosto Johanna. Ma non farti scoprire!
- Eccola. - Ma certo, signorina Ilschen.
Chi vuole che lo veda? Ci penso io.
Grazie Johanna. Arrivederci Johanna. Grazie mille!
Programma della festa.
Per festeggiare il compleanno della nostra stimatissima signora direttrice.
DON CARLOS – Infante di Spagna Tragedia di Friedrich Schiller.
"Non deve finire così, oh regina!"
"Mi trovavo in un lungo terribile sogno."
"Amavo,... ora sono sveglio."
Ah Manuela, sei così bella!
Credi che le piacerò?
- Le devo piacere. - Ma naturalmente.
Stai attenta tu! Oggi non voglio rimanere bloccata.
"Non deve finire così, oh regina!"
"Mi trovavo in un lungo terribile sogno."
"Amavo, ma ora sono sveglio."
- "Così da sola, Madame?" - "Folle!"
"E nessuna delle sue donne ad accompagnarla?"
"A quale audacia la conduce la mia grazia?"
"I bei giorni di Aranjuez... sono finiti!"
"Vostra Altezza Reale non ne lascia di più belli."
Elise dov'è la mia barba?
Fate silenzio! Adesso arriva la nostra scena.
"Se c'erano lettere?"
"Lettere ovviamente raccolte dall'infante."
"Devono avere fatto il loro effetto."
Questa lettera è stata rispedita indietro perché l'indirizzo era inesatto.
Mittente: Ilse von Westhagen?
"Oh cielo! Ciò mi sorprende! Sì, il colpo è completo!"
"Domenicano, ti ammiro."
"Silenzio! Chi arriva?"
"E' lei. In persona."
Ilse!
Aprila!
Dalla qua!
"Perché di domenica dobbiamo avere ancora più fame che negli altri giorni?"
Beh, queste sono cose irritanti! Voglio dirti una cosa:
Le ragazze che diffondono bugie sul collegio,
e mandano lettere di nascosto,
non hanno il permesso di recitare a teatro. Toglitelo!
- Non posso recitare? - No!
E' stata una bella fortuna che questa lettera
non sia arrivata all'indirizzo giusto.
Ai tuoi genitori sarà almeno risparmiata la preoccupazione per la loro figlia ingrata.
- Ilse... - Lasciami in pace.
Non sognare!
"In futuro Carlos sarà sempre più vicino al mio trono..."
No, ragazza!
Quante volte ve lo devo dire? Non parlare. Declamare!
"In futuro Carlos sarà sempre più vicino al mio trono."
Va' via, sei un'incapace. Il prossimo! Prosa!
Avanti, di' la frase dove rimani sempre bloccata. Dai!
- Sì, adesso la so molto bene! - Bene allora.
Ragazze! "Un colpo di piuma di questa mano e..."
- "Un colpo di piuma di questa mano e..." - In ginocchio ora, allargare le braccia.
Pensavo... Niente pensare! Ubbidire!
Lasci libertà di pensiero, signorina von Attems.
Sì, certo. Von Wollin, vieni, ragazza.
Vieni, di' la tua frasetta.
"Oh Carl, come vi fate terribile gioco di me..."
No, no!
Guarda un po': in questo punto, vero,
devi far uscire tutta la magia dell'arte femminile della seduzione.
Stai attenta. Tu lo vedi, vero? Ora ascolta bene me.
"Oh Carl, come vi fate terribile gioco di me!"
Mi scusi, signorina von Attems se disturbo, ma si comincia.
Buona sera, ragazze.
Buona sera, signora direttrice.
Sedetevi!
Il mio Hans però non ve lo lascio.
A causa di difficoltà interne,
il ruolo di Domingo verrà letto da Lieschen von Zieritz.
"I bei giorni ad Aranjuez sono ora finiti."
"Vostra Altezza Reale non ne lascia di più belli."
Vieni qui.
Ti sei messa in un bell'impiccio.
Sì...
Beh, non sarà mica così grave.
Nemmeno io ho il permesso di recitare, vero?
Dai, lavati bene e vieni giù, d'accordo?
Qual è la magia!
"Così è giunto finalmente il momento,"
"e Carl ha il permesso di toccare questa cara mano!"
"Che passo! Che sorpresa audace!"
"Alzatevi!"
"Io non mi alzo. Voglio rimanere qui in ginocchio per sempre."
"Voglio rimanere ammaliato in questo luogo, fisso in questa posizione."
"Folle! A quale audacia la conduce la mia grazia?"
"Lo sapete che è la regina, la madre,"
"alla quale si rivolge questo linguaggio temerario?"
"E che io muoia! Mi si strappi da qui fino al patibolo!"
"Un attimo vissuto in paradiso"
"non si sconta in maniera troppo costosa con la morte!"
"E la vostra regina?"
"Dio..."
"Dio!"
"Io vado."
"Vi lascio."
Quanto ci vuole con il limone?
Ecco, assaggia.
Beh, hai messo assieme proprio un buon punch!
- Già, lo credo bene, questo è punch. - Fa vomitare!
Sai che cosa ha detto la direttrice?
"Che belle gambe che ha! Che belle gambe che ha!”
E cosa ha detto la signorina Von Bernburg?
Sai, è strano...
la Bernburgerin per tutto il tempo non ha detto una parola.
Ma sai, lo sguardo che aveva, te lo dico!
Che sguardo che aveva! Tu non puoi nemmeno immaginartelo com'era!
Bene, ora fate un po' di silenzio, ragazze, allora? Silenzio!
Bene, nel complesso sono stata molto contenta di voi, ragazze.
Manuela, molto bene, sai? Ma ricordati per la prossima volta:
declamare meglio e un po' meno sentimento, d'accordo? Bene.
Manuela, voglio dirti una cosa.
Hai molto talento.
Se lavorerai molto seriamente potrai diventare una buona artista.
Ne sono molto felice, Manuela.
Erano le ragazze, hanno recitato davvero bene.
Oh, che dolci!
- Ancora un po', Madame? - Prego.
E' davvero un buon esercizio per le ragazze recitare
i versi di Schiller. Non è vero, gentile signora?
Non c'è nulla che superi i nostri classici tedeschi.
- Ancora? - Oh sì.
E dobbiamo esserle grate, signora direttrice.
E' una grande fortuna per le ragazze
che lei le tratti così bene, signora direttrice.
Facciamo del nostro meglio con i nostri umili mezzi.
Silenzio! Silenzio!
Vostra Maestà, Altezze Serenissime,
Eccellenze e così via.
Sono molto contenta che siate riuscite,
anche senza la mia collaborazione, ad ottenere l'applauso
dei capi del collegio e dei loro ospiti.
Vi esprimo per questo la mia riconoscenza.
Gli elmi, le sciabole e gli stivali erano lucidati molto bene.
E anche per il resto è andato tutto bene, vero?
Solo un po' più rigide, più rigide, più rigide!
Ma per il resto siete state molto brave.
Soprattutto la nostra Carlos!
- Salute, Manuela! - Salute! - Salute!
Iiih! Ma che schifezza è mai questa?!
Ecco, vedi, tu ragazza renana! Il punch che ci hai preparato
è una cosa che... è buono!
Ah ragazze, a me piace un sacco!
Sono già felice.
Va bene, va bene! Per Lieschen il "Patern".
Dobbiamo far fare un po' di silenzio alle ragazze!
Beh, oggi dobbiamo lasciare che si divertano.
Sì, credo che faccia bene alle ragazze se per una volta si sfogano fino in fondo.
Signora Kesten, controlli per favore.
Certo, prego.
Mi sono per la verità stupita. Schiller a volte è un po' libero.
- Sai, sono così felice! - Ahi! Mi fai male.
Ma che cos'hai?
"E. v. B."?
Ragazze! Voglio fare un discorso!
Vi amo tutte quante!
- Posso svelarvi qualcosa? - Sì! Che cosa?
- Lei mi ha fatto un regalo. - Che cosa?
- Una camicia. E io la ho addosso. - Una camicia?
Ha aperto l'armadio e mi ha dato una camicia.
Posso portarla e pensare a lei.
No, ragazze. Questo lei non lo ha detto.
Ma non c'era bisogno che lo dicesse, lo so da me. Sono così felice!
E io lo so per certo: lei... lei mi vuole bene!
- Ma chi insomma? - La signorina von Bernburg.
A me non interessa nient'altro. Certo! Eccola!
Lei mi vuole bene! Io non ho paura di nulla.
Sì, tutti lo devono sapere!
Evviva per la nostra amatissima, unica signorina von Bernburg!
E' diventata matta?
Evviva per lei! Viva! Viva! Viva...
Uno scandalo!
Che cosa terribile che Manuela fosse così ubriaca.
Ah, mio Dio, a volte c'è proprio bisogno di bere.
Ci si arrabbia, si hanno delle preoccupazioni.
Ah, lo posso capire molto bene.
Se devo esprimere il mio parere, Manuela dovrebbe lasciare la casa già oggi.
Una tale ragazza non merita di stare in collegio.
Ha proprio ragione. Una cosa del genere...
non è adatta a questo luogo. Lei dovrebbe andare in un...
- ... riformatorio! - E' quello che ci vuole per lei!
- Edelgard, hai visto Manuela? - No! Non ho il permesso di andare da lei.
Non ci lasciano entrare!
Non ci capisco nulla dell'intera faccenda.
Io ti consiglierei di stare un po' più attenta.
Oh, per favore, niente buoni consigli. Sono stufa di stare attenta.
Ma mia cara, non vorrà rischiare i suoi interessi per questa ragazza?
Forse sì.
Mio Dio, ma perché?
Perché non sopporto che le venga fatta ingiustizia.
Attenzione!
Hanni... è così strano!
Non riesco a pensare bene,
e la testa mi fa così male.
Hanni, com'è che sono arrivata qui?
Eri completamente ubriaca.
Questo sì che è un bel regalo.
Non ti vergogni?
Che vergogna!
Da quando esiste questa casa non c'è mai stato un tale scandalo!
Sei la ragazza peggiore mai ospitata in questo collegio.
Bisognerebbe sculacciarti se non fossi troppo grande.
Guardami. Guardami insomma!
Non è possibile una cosa del genere.
Ti sei comportata come il più depravato dei barboni.
INFERMERIA
Hai gettato la vergogna su tutta la casa!
- Dov'è la direttrice? - Persone come te vanno maledette!
Conoscerai più tardi la tua punizione.
Di cosa hai peccato contro Fraulein von Bernburg lo sai già bene.
Non te lo perdonerà mai.
Ma cosa ho fatto?
Che cosa c'è?
Signora Direttrice le hanno appena telefonato.
Sua Altezza Reale ha annunciato la sua visita per oggi pomeriggio.
Manuela deve esserci. Dobbiamo essere al completo.
Rimane il divieto di parlare con le altre ragazze.
Certo, signora direttrice.
Si affretti con i suoi ordini. Sua Altezza Reale è sempre puntuale!
Certo, signora direttrice.
Sempre puntuale, naturalmente.
Ragazze! Avete sentito?
La direttrice ha detto, che dovremmo evitare Manuela!
Mio Dio, la povera Manuela!
Beh, non avrebbe dovuto fare quel che ha fatto.
- Marga, sei sempre così cattiva con lei! - Ehi, lasciami in pace!
E' vero invece!
Ragazze, avete sentito la signora direttrice urlare? Bene, vi dico!
Avete... Avete... Avete già saputo di Manuela? Che cattiveria!
Silenzio!
Che cosa succede qui?
Perché mi fissate così?
Devo comunicarvi qualcosa prima che la signora Principessa arrivi.
E' accaduto un fatto molto triste, inaudito, di gravità incommensurabile.
Sarebbe desiderio della signora direttrice che evitaste contatti
con la ragazza in questione, ma in considerazione dell'importante visita
si dovrà fare un'eccezione e Manuela von Meinhardis
uscirà dall'infermeria.
La signora direttrice fa affidamento sul vostro tatto,
e ordina in maniera perentoria di non avere alcun contatto con lei.
Chi rivolge la parola a Manuela verrà punito. Capito?
Sì.
La signora direttrice fa sapere che non desidera
che parliate con Manuela quando adesso scenderà.
La ragazza deve essere isolata.
Ah sì?
Boicottaggio, che bello! Non c'è mai stato!
Io parlo subito con lei appena scende!
No, ragazze, non fatelo. Altrimenti solo Manuela ne pagherà le colpe.
Accidenti, bisognerebbe davvero dirlo alla principessa!
Macché, non ne otterresti nulla.
La principessa però è l'unica. Quello che dice lo fanno tutti.
Ma dov'è Manuela?
Un po' veloci, veloci, veloci in avanti!
Allora, avanti, avanti, avanti! Vi sbrigate?
Ferme!
Sua Altezza Reale è appena arrivata.
Buon giorno.
- Buon giorno, Signorina von Gerschner. Come state? - Grazie, molto bene.
Buon giorno, signorina von Attems. Ah, signorina von Bernburg.
- E voi come state? - Grazie, molto bene.
- Signorina Oeuillet. Come state? - Bene grazie, altezza reale.
Posso presentarvi, Altezza Reale, la nostra nuova inglese, Miss Evans?
- Ah, Miss Evans. Come state? - Grazie, molto bene, Altezza Reale.
Bene, ora vado su per vedermi la sfilata.
Una tale Altezza è sempre qualcosa di bello.
Ma tu hai detto che glielo dirai. Sì, glielo dico di sicuro.
- Arriva. - Adesso però devi dirglielo, dai!
Sì, ragazza mia?
E' una visione magnifica vedere così tante ragazze felici.
Per di qua, Altezza Reale.
Beckendorf...
Sì, sì cara Kernick, non l'ho dimenticata.
Ah sì, cara direttrice, vedrei volentieri la piccola Beckendorf...
- Beckendorf. - Beckendorf!
Bene, bene, così tu sei la piccola Beckendorf? Allora, ti piace stare qui?
Naturalmente... bello, naturalmente.
- Meinhardis... – Come si chiama? - Meinhardis.
Ah, sì, giusto. Cara direttrice, la piccola Meinhardis.
- Meinhardis. - Meinhardis!
Ho conosciuto la tua mamma. Era una donna molto religiosa.
Spero che cercherai di fare di tutto per esserle simile.
Ma sei pallida, molto pallida.
- Non sarà malata, cara direttrice? - No, per nulla, Altezza Reale.
Una ragazza affascinante, molto affascinante.
Farà onore al collegio, lo capisco già da adesso.
A proposito, cara direttrice, vorrei parlare con lei dell'asilo nido.
- Posso pregare sua Altezza Reale... - Arrivederci mie signore.
Arrivederci ragazze.
Prima hai fatto tante belle promesse e poi non hai detto niente.
Sì, ma se la direttrice non fosse stata lì...
Ma va, è ridicolo! Non c'entra nulla! E' essere codardi, capisci?
Sciocchezze! Io sono ben educata.
No, no!
Se non dovessi avere dei riguardi verso la principessa,
avrei allontanato Manuela oggi stesso dal nostro istituto.
Perdoni, signora direttrice, ma io vedo la cosa diversamente.
Conosco Manuela e le altre ragazze meglio della signora direttrice.
Io sto vicina alle ragazze. Io amo le ragazze…
...e regala loro le mie camicie!
Manuela è molto mal fornita di biancheria.
Se non basta la biancheria che una ragazza porta con sé,
allora si scrive alla madre.
La ragazza non ha più la mamma!
Edelgard! Vieni qui!
Vieni dentro.
Allora hai disubbidito! Non l'avrei mai pensato di te,
che tu non avresti rispettato gli ordini della signora direttrice.
Non so... Ho così paura per Manuela!
E' così particolare.
Voglio dirti una cosa, Edelgard.
La tua amica non merita che tu la difenda.
Il contatto con lei ti può solo far male e sono sicura che i tuoi genitori
sarebbero molto, molto tristi se sapessero che tipo di amica ti sei scelta.
Manuela non è cattiva di sicuro!
Ciò che lei chiama peccato, signora direttrice,
io lo chiamo grande spirito di amore che ha mille forme.
Proprio in questa età le giovani ragazze hanno particolarmente bisogno di sostegno.
Ma parlerò con Manuela e la metterò in guardia dalla sua esaltazione.
"Esaltazione" lei la chiama? Signorina von Bernburg, ma non capisce
che il contatto tra lei e Manuela deve essere assolutamente reciso?
Io le vieto di parlare di nuovo a Manuela!
- Che cosa vuoi ancora? - La prego di perdonarmi.
Dovresti essere finalmente sobria.
Per favore, cara signorina von Bernburg...
No, no, per favore niente commedie.
Bene allora.
Va' in camera mia e aspettami là.
- Hai visto com'era pallida Manuela? - Sì, terribile!
E come ha fatto l'inchino, ho pensato che sarebbe svenuta.
Manuela! Bimba!
Che terribile scenata è questa? Ricomponiti, dai.
Chi può essere così fiacco? Dai vieni, siediti.
Così.
Adesso sarai ragionevole, vero?
Quello che hai fatto lo sai.
Ciò che mi hai combinato ti è chiaro.
Quindi non abbiamo più bisogno di parlarne.
Sarai punita.
Sarai rinchiusa temporaneamente.
Non come in prigione. Vivrai in una stanza di isolamento.
Manuela, non essere ingiusta.
Ti stanno trattando in modo molto mite.
Per legge ti avrebbero dovuto allontanare dal collegio.
La signora direttrice ha pensato a lungo se non sarebbe stato meglio per te.
Ma di nuovo il perdono qui ha avuto il sopravvento sul diritto.
Signorina von Bernburg.
Potrò,... potrò venire trovarla?
Questo no, Manuela.
Ma..., ma lei non mi lascerà vero?
E' meglio per te.
Non potrò mai più rivederla?
Non sopravviverò a questa cosa!
Ma Manuela! Che paroloni sono questi?
Una cosa del genere non bisogna nemmeno pensarla, figuriamoci dirla.
Devi essere riportata alla ragione.
Devi essere guarita con tutti i mezzi della severità.
Guarita? Ma da cosa?
Non mi devi voler così tanto bene.
Perché?
Adesso devi andare.
Devo andare...
Non ha nessuno scopo che tu rimanga più a lungo.
Adesso vado.
Addio, carissima signorina von Bernburg.
Manuela!
Signorina von Bernburg, devo parlare con lei.
Lei ha parlato con Manuela nonostante io glielo avessi vietato!
Sì, signora direttrice, l'ho fatto. Posso giustificare questo colloquio.
Credo di aver agito nel complesso come voleva lei signora direttrice.
Ragazze, se Manuela si fa del male
può diventare maledettamente spiacevole per la direttrice.
Manuela è con voi?
L'avete nascosta?
- No. - No.
- Così non va! - Dobbiamo aiutare Manuela!
Da lei è venuto lo spirito della rivolta!
Non lascerò entrare qui nessuna idea rivoluzionaria!
Finché io sarò qui non ci sarà niente del genere!
Non ci tengo al mio posto. Lo so che non posso rimanere qui.
Non posso più sopportare di stare a guardare come trasforma
queste ragazze in esseri impauriti e disperati.
Manuela! Manuela!
Vieni, tu vai di qua e noi andiamo verso di là.
Manuela! Manuela!
- Hai visto Manuela? - No. - Sì, ma dov'è per amor di Dio?
- Hai visto Manuela? - No. Ma dove può essere?
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà come in cielo così così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione ma liberaci dal male.
Perché tuo è il regno,
tua la potenza e la gloria,
nei secoli dei secoli. Amen.
Manuela! Manuela!
Manuela! Manuela! Manuela!
Manuela! Manuela!
- Sento sempre "aiutare". - Qui si tratta di un essere umano!
Manuela! Dov'è Manuela?
Lei lascerà già oggi l'istituto.
Manuela!
Manuela! Presto, presto!
Manuela! Manuela!
Siete diventati tutti matti qui?
Ma che succede?
- Che cosa fanno le ragazze qui? - Manuela voleva buttarsi di sotto!
Ringraziamo Dio, signora direttrice.
Le ragazze hanno impedito una disgrazia,
per la quale avremmo provato rimorso per tutta la vita.
Traduzione di Sabrina Zanoni Sottotitoli di Tita Bellini younditalia.wordpress.com