MIAMI*GUNS
The purple sky
Borders the shadow of buildings
A city that even stars run away from.
Only with the illusion called yearning
You came to, didn't you?
Why does your voice never reach?
It flows into the wind.
A seed falls on the hand you hold out.
See, it begins to spark.
Be strong, be strong
And let's engrave tenderness.
A seed falls on the hand you hold out.
See, it begins to spark.
Far in the night it creates a new soul
For this world.
Let's meet again, Miami Guns!
You think you can get away from me?
Oh no!
Now, justice is served!
Sure...
Hello, Miami Police Station.
Oh, about compensation for the Miami Railroad accident?
I'm very sorry. We're still discussing the amount...
You idiot! You destroyed the train just to arrest one little thief!
No one got hurt or killed, so there's no problem. Don't you agree?
Don't ask me. Yao did it all herself.
Ah! You're underhanded!
Bill To The Miami Police Payment Due M$ 5,000,000,000
Who's going to pay this bill?
One, ten, hundred, thousand, ten thousand...
Hello? Papa?
I broke a train.
Could you pay five billion Miami Dollars for it?
Are you there, Papa?
No allowance for you for some time.
Hello? Papa? Hello? He...
I'll deduct it from your pay every month!
You'll work for nothing for the rest of your life.
No! Not that!
What a foolish woman.
ZENIGEBA DEKA
Everyone, we have a new detective. He'll begin working with us today.
I'm Detective Robot R.
Comment t'allez vous?
Wow! A robot! It's a robot!
Amazing! He even spoke French!
Surprised?
This is an immortal super cop we've just developed. Headquarters spent ten billion Miami dollars on it!
It doesn't look smart or expensive.
Don't judge robots on their appearances!
He'll be the debutante's partner.
Hey Ojou, where are you?
If you mean Yao-san, she went to the accounting department.
You better pay up while I'm still calm.
Please, don't be violent.
Finally, the day has come...
Hold on. I'm just kidding.
What is this drum-can?
I'm not a drum-can.
I'm Detective Robot R.
It's talking!
Is anybody in there?
Hello?
Hey there, Ojou. Cut that out!
It certainly looks like a drum, but it's a detective robot that Headquarters developed.
I'm going to be your partner.
Nice to be working with you, Officer Sakurakouji Yao.
Partner? What about the quiet girl who's always beside me?
If you mean Lu-san, she's working undercover right now.
That underhanded woman! First she pushed all the responsibility for wrecked train onto me. Now it's a rusty robot!
This is a little annoying.
Hey! This is a robot super-cop that cost ten billion dollars to develop.
Ten billion?
If you've got that much to waste on this scrap, put some of that into my pay!
This is very annoying.
Ah!
Ten billion...
Chief, he's going to be my partner, right?
That's right.
In other words, I can make use of this junk at my own discretion!
I don't think that's exactly correct.
Okay! It's a deal! I understand!
Now, let's go, Junk.
I'm not junk.
Do you think Yao-san may try to sell the robot?
She might, but Detective Robot will be fine.
Four dollars.
Sold!
No deal!
Young man! Young man! Here's a girl for you!
No way!
Don't tell me, you can't get up?
Don't make me do this.
You disappoint me. You're so useless.
I wasn't built for manual labor.
Then what are you good at?
I can quickly solve mysteries and difficult cases.
Argh! That won't help. How can you earn five billion dollars?
I see. If you're aiming for a surprise come-back, how about that?
Casino?
It's just opened recently.
If you utilize my electronic brain, you can turn a small bet into a jackpot.
That sounds a little too risky.
You can't be Officer Sakurakouji.
A genius, pretty police lady with no money is out of the question.
You know what? You look square, but you're actually easy-going.
But, I need a stake to start gambling.
Here.
May l?
Consider it a loan at a rate of ten percent every ten days. Profit gets split fifty-fifty.
I've heard that before from someone else...
Well, it's okay.
Now, the legend of Casino Queen Sakurakouji Yao will begin.
Got it? Make use of your computer brain and make sure to win all of these games.
Yes, Ma'am!
Well, well. This is a happy coincidence.
Nothing to work with at all.
Change three cards.
Three, eh?
Damn. I've still got nothing!
My computer tells me that none of them have a good hand.
I recommend a bluff.
Expose my bra?
I'm not wearing one today.
I said "Bluff!"
I understand.
All right! I'll bet everything I've got. Ten thousand dollars!
Call!
I'm out.
Me too.
Will you all fold?
Good! Good!
Call!
What?
And I'll raise by a thousand dollars.
Don't worry.
I've analyzed his expression. He's also trying to bluff.
Yao...
What's she doing here, with a drum-can?
Hey, what happens if I've run out of money to bet?
In that case, you'll lose.
Missy, you can't play casino games without money.
Damnit!
All right then, I'll bet this super robot. It cost ten billion dollars to make.
You were going to pawn me for four dollars.
Keep your mouth shut!
It's worth ten billion, but I'll call it ten thousand. What do you say?
Oh, you talk big, don't you?
Well, that's fine. I'll agree to ten thousand. I call.
What? You call? Really?
I'm sorry it's not a big hand. Just one pair.
What have you got, Missy?
You can tell from my face, can't you?
Now then, I believe I belong to that gentleman.
You should at least hesitate for a moment!
In gambling, it's necessary to respect the rules of the game.
I lost because of your bad advice!
My calculation was perfect.
You have no luck. That's all there is to it.
How am I going to explain this to the afro hair?
Not my problem.
You damn...
The door is this way.
Let go of me, you... Damn. Don't touch me!
Don't ever come back!
Ouch!
Whenever you're ready to pay the bet you can take me back.
Until then I'll work for this gentleman and earn a lot.
And don't forget to pay back my loan, with ten percent interest every ten days.
You're pretty shrewd. I like you.
Damn Robo! You double-crossed me!
You don't get it, Young Lady.
After all, gambling is a game of cheat or be cheated.
When you make some money, come see me again.
I'll clean you out again!
For now, goodbye.
You piece of shit!
Shit! That damn robot! I can't forgive him!
By any chance, are you a loser too?
Yes. I was taken for every dollar.
Everything is going well?
Yes, of course.
All the dealers are professional cheats. They help me win every game. Only me.
This casino is an important source of revenue. I hope you'll do your best.
Of course! Leave it to me.
A toast to being poor!
Come on! Drink up! Don't hesitate!
Why should l? I bought it.
Never mind! Never mind!
Tomorrow is another date.
I'm so depressed that I won't bother to correct your mistake.
After working for the railroad company for twenty-five years, I was suddenly fired.
Some crazy cop fired a missile at the train I was conducting.
A cop known as "Miami Guns."
They pinned the blame on me.
When I told my wife, she was stunned. She said she was fed up with me and left.
I became sick of everything.
When I realized it, I was already in the casino with all the money I had.
The Miami Guns are responsible. They're to blame.
Oh no! He's holding a grudge against me.
Young Lady, you don't look well.
Well, let that be a lesson to you. Don't try gambling again.
I guess you're right.
What's this? You said you're broke, but you've still got this.
That's my cab fare home!
Trust me with it!
I'll multiply it by ten times!
But, that's an old gambler's trick.
Please, let me make up for what I did.
Make up for...?
Uh, well... Anyway, Let's do it!
I'll make a big bet with this money!
I'll make the drum-can and the fatty regret it.
Wait! Wait for me!
Miami Guns
Oh, Lu. How's it going?
What have you discovered?
They're definitely playing illegal gambling games.
But I didn't hear that Yao was coming too.
The Ojou!?
You mean Yao-san is there?
Go! Hit! Give me money! Go! Hey! She's drawing everybody’s attention.
Go! Hit! Give me money! Go! Hey!
What's the point of me being here in this ridiculous bunny outfit, acting undercover in an orthodox manner.
Go! Go! Give me money! Hey! Hey! What's the point of me being here in this ridiculous bunny outfit, acting undercover in an orthodox manner.
Go! Go! Give me money! Hey! Hey!
Oh, no! Not that! Oh, my...
What happened?
Umm...
Is that all that's left?
Don't worry. It's all right.
A real gambler can make a fortune with a single coin.
You're a miserable loser! Where is there a real gambler?
Give me my money back!
What are you doing?
It's my money! What are you doing?
It's my money!
That's mine, that's mine!
Give it back! That's my money!
It's mine! Give it back! That's my money!
It's mine!
Return button!
My money!
Oops!
You asshole!
You ruined my legend of being a casino queen!
Pardon, Senorita.
Julio, what brings you here?
It's, it's a hit!
It's a big hit! Super 7! We just won $50 million in an instant!
Congratulations, Senorita.
Julio, you are a messenger of peace after all!
We did it! We'll share it fifty-fifty and live like kings.
I won't share it fifty-fifty.
I pulled the arm on the slot machine, so the credit goes to me.
In other words, the money is all mine.
Here you go, Gramps. Ten times as many coins as you gave me.
Don't waste it, Dear.
Now I have a war chest. Let's play poker!
Oh my, excuse me.
Lu!
Why are you working part time at a dirty place like this?
I'm on an undercover mission.
And what's a cop like you doing here?
I'm broke. I've got to make money somehow.
I'll keep it quiet for ten percent of your profits.
You're collecting tips for yourself, aren't you?
Tips are tips.
By the way, what's that drum-can?
No good hands, any of them.
Then I'll call!
I won again!
Brilliant, Robo-chan. Your calculations are as perfect as a computer.
If I team up with your tricks, we can win every game and share the profit fifty-fifty.
You're a shrewd businessman.
It's a deal. Let's earn a lot together.
Headquarters' detective robot? That?
That's right.
It cost ten billion dollars. That's the only thing it can be proud of.
On top of that, he's helplessly greedy.
He wants to make money wherever he can. He's really aggravating.
Hmm...
I won again.
Damn them! I've got to punish them.
Wait. Do you have any chance of winning?
Who knows? Win or lose, it's all a matter of luck.
Really now. Look at the dealer's hands.
You can see how they move.
He's dealing cards from the top and the bottom.
He's cheating!
Get it now?
That fat man is the boss behind the scenes here.
He and the dealers are teamed up. You can never win with normal play.
Then, what should I do?
Well, I can't leave you alone.
I'll help you.
This is my last coin.
I'm counting on you!
GAAAAAAAN!
Now I'm really broke. Not a single coin left.
I'm finished.
The Miami Guns are responsible for all of my misfortune. Damn them!
Oh man! Now that the Miami Guns are here, this casino will crumble soon.
She won a fortune. Why not just go home without making trouble?
Miami Guns? Where are they?
What are you talking about? You were with her just a while ago.
That bitch!
Damnit!
Jeez!
So you want a private game just between us, Missy? You've got guts.
Humph! Just wait and see.
Mind if I join you?
Ju-Julio!
Ah! I'm so lucky to be sitting at the same table with him!
But we're opponents right now. But, oh...
Sonny, I'll warn you, this is a high stakes table.
No limits?
You've guessed right.
Let's place our bets. What will you wager?
I'll bet this robot. It's worth ten billion dollars.
Wait a second! You can't say that! You took it from me for ten thousand.
That just means that you were stupid. Nothing more.
What?
OK.
I agree to that.
We're just starting, and I'm already short on cash.
I've got no choice. I'll wager my body.
O-Ouch.
Huh?
Consider it a loan.
Thank you, Lu.
Remember, it's a loan.
Ten percent interest every ten days. Profit is shared fifty-fifty.
I've heard the same thing from someone else.
Would anyone like to change cards?
None for me.
Me either.
And for the young lady?
Don't rush me! I'm still thinking.
Compliments of a customer.
What is it?
Excuse me. I need to use the toilet.
Are you an idiot? We're in the middle of a game!
I'll take his place.
How many cards?
Five.
Damn you! Who said you could deal?
I don't mind.
Don't worry, Fatty.
Even if the dealer changes at this point, they have no chance of winning. Let's split the profit fifty-fifty.
All right, then. I'll be the first to raise the bet.
I raise by ninety billion. Combined with the robot, a hundred billion.
I'll see your hundred billion and raise it by nine-hundred billion.
That makes one trillion Miami Dollars.
What did you say? Who's got that kind of money?
There's someone pulling the strings behind you.
Just ask him and he'll squeeze out some money for you.
This damn guy...
One trillion dollars! Call!
I'll bet the Sakurakouji family assets.
You've got guts, Senorita.
What will you do?
What does this mean? They're so confident!
They're bluffing. By my calculations, there's no way they can have good hands.
That's right, isn't it?
Call! I'll put a trillion at stake.
Check this out, Guys. A straight.
Two pairs of sevens.
I win! What have you got, Missy?
Straight flush!?
Oh shit! There's no seven of hearts!
Calm down. You've got a hearts flush. You win.
I did it! I won three trillion dollars!
Yea! Yea! Yea!
That's enough of that!
Gramps?
You damn cops! You ruined my life.
You've got to pay for that... three trillion dollars. Just hand it over to me!
Oops. He found out.
What did you say?
Are you cops? Is that true?
That's right!
We're policewomen from the Miami Police station. We're here to investigate this casino's illegal gambling!
Fatso, you're under arrest!
Die!
How could I have gotten a real gun?
Damnit!
Calm down, Fatty.
Let's go to the police together.
Give yourself up. Pay for your crimes and become a good man.
Say that to yourself!
And now, justice is served.
Take this.
W-Why?
Who knows? Maybe winning makes me feel generous.
Wait a minute! I'm the one that won the game.
I said two pairs of sevens.
One pair of sevens plus another pair of sevens. In other words...
Four of a kind.
Exactly.
You tricked us!
Can you blame him?
No. I can't.
Excuse me, could someone help me stand up?
Don't talk like you're a baby!
If I stay prone for too long my self defense system to prevent information leaks will activate.
Well, easy come, easy go. Right Al?
So you let the criminals go, and the detective robot self destructed. Is that right?
I guess you could put it that way.
It's your responsibility.
What?
Therefore, the production cost of ten billion dollars will be recovered from your pay.
Why should I pay for the cost of that greedy, money hungry, shameless, idiotic dummy?
R couldn't have been an "idiotic dummy!"
His brain was modeled after the smartest officer at the Miami Police Station!
Wait. That means...
Don't forget that loan from the casino.
Ten percent interest every ten days.
It was you!
You idiot!
I'm sorry!
You bastard! You've brought a tremendous loss to our organization!
Ten percent interest every ten days... Share profits fifty-fifty...
Shut up, you scrap iron!
Spreading out eternally
The veil of night stands in my way.
No one is here and I cannot see an inch ahead.
Through the dirty black mist
A ray of light shines
Like that boat moving forward little by little.
Even if this existence is wiped out
I want a handful of strength to keep believing.
Oh, It appears white and fades
That miracle castle.
Oh, it is smiling at me from the distance
And will never lose innocence.
At that miracle castle
Oh, let's leave everything behind and draw the future.
Next Episode
I lost a fortune.
Now you've learned your lesson. Don't waste money.
It's none of your business. I'll decide what to buy.
Even so, you don't need to buy accusations or grudges from people.
If you are trying to sell me a fight, I'll buy it.
You're hopeless.
That leads us to the next episode, "Burning Plan of Revenge."
BURNING PLAN OF REVENGE That leads us to the next episode, "Burning Plan of Revenge."
BURNING PLAN OF REVENGE
You might pay a high price.
BURNING PLAN OF REVENGE
Be ready for that.
BURNING PLAN OF REVENGE