# Есть женщина в моей жизни,
# Которой на всё наплевать.
# Её не вытащишь на танцы,
# Ей бы только дома торчать.
# Её волнует только любовь,
# Она никогда не даёт мне покоя.
# Если я не готов к действию,
# Она уйдёт из дома сама по себе.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Готова любить всю ночь.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Не остановится даже перекусить.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Гуляет сама по себе.
# Иногда я так устаю от работы,
# Что хочу лишь покоя.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Готова любить всю ночь.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Не остановится даже перекусить.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Гуляет сама по себе.
# Иногда это становится невыносимым,
# И я просто не хочу идти домой.
# Если страсть захватывает её,
# Ей уже всё равно, где мы.
# И тогда мы занимаемся любовью...
...# На дискотеке или в машине.
Мадам... шампанского?
Или мадам желает ещё что-нибудь?
(Вздыхает)...
...Стюард?
Стюард?
Вы идёте?
О Боже.
# Я бы хотел, чтобы она любила танцевать,
# Я бы хотел, чтобы она играла на гитаре.
# Я научил бы её новой игре.
# Мне немного не по себе.
# Я бы хотел, чтобы она играла на фортепиано.
# Прежде, чем я преклоню перед ней колени,
# Я должен заставить её притормозить,
# Иначе я точно пропаду.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Готова любить всю ночь.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Не остановится даже перекусить.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Гуляет сама по себе.
# Я так много работаю,
# Пусть она оставит меня в покое.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Готова любить всю ночь.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Не остановится даже перекусить.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Гуляет сама по себе.
# Иногда это становится невыносимым,
# И я просто не хочу идти домой.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Готова любить всю ночь.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Не остановится даже перекусить.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Гуляет сама по себе.
# Я так много работаю,
# Пусть она оставит меня в покое.
Ой, простите, извините. Я думал, здесь свободно.
О Господи.
Я думаю, мне лучше уйти.
Э-э, здравствуйте... как поживаете? Ме... меня зовут э-э...
...Теодор Валентайн.
Вы знаете, когда мы приземлимся,
вы должны будете выпить со мной чаю.
Вам понравится моя мама.
И вы... вы ей тоже понравитесь.
Она... она очень...
...тсс...
...Мама велела мне одеваться тепло. Погода...знаете ли...
...Ооо.
Мои очки. Где они...
...О Боже.
(звук расстёгивающейся молнии)...
...Мама.
Какова цель вашего посещения Великобритании?
(с франц. акцентом) Простите, не могли бы вы повторить? Я плохо слышу после полёта.
Мы должны быть очень осторожны с теми, кто въезжает в эту страну, знаете ли.
А как же вы сюда попали?
Чёрт возьми. Я стопроцентный британец. - Повторите ваш вопрос, пожалуйста.
Какова цель вашего посещения Великобритании?
(с франц. акцентом) Завести друзей. Среди британцев.
Цель вашего визита - бизнес или развлечения?
Развлечения, несомненно.
А, значит, вы здесь как турист?
Я собираюсь воссоединиться с мужем после долгой разлуки.
(кашляет) И где же сейчас ваш супруг?
Вероятно, принимает ванну.
Нет, нет. Я имел в виду, он уже в Великобритании?
О, да. Уже очень давно.
И как долго вы намерены оставаться? - С моим мужем?
Нет, в нашей Великобритании.
Разве это важно? Я гражданка ЕЭС.
Чем собираетесь здесь заниматься?
Немного тем...
...Немного этим...
...О, пожалуйста. Вы не должны так делать.
У меня появляются грязные мысли.
Хорошо.
Вы собираетесь искать здесь работу?
Надеюсь, нет. - Чем занимается ваш муж?
Мною.
Господи, помоги. Как он зарабатывает на жизнь?
О, он служит своей стране.
А можно поподробнее?
О, да, месье.
Я могу быть очень подробной.
...так что с мужем?..
Он очень...
...как это у вас говорят...
...большая шишка.
Больная шишка?.
Большая шишка.
У него... много интересов.
В каких сферах?
В разных.
Как же, всё-таки, называется его профессия?
Он посол.
(с франц. акцентом) О, да. Я определённо развиваюсь.
Моя грудь стала шире...
...И мышцы рельефнее...
...О, моё тело великолепно.
(Звук лопнувшей резинки на трусах)...
...Мне нужна резинка попрочнее.
Чем я могу вам помочь? - Я ваша госпожа.
Боже мой.
Я знал, что она настигнет меня однажды. Это только моя вина.
Погодите-ка минуточку. О чем это я?
У меня нет никакой госпожи.
Но у меня нет госпожи.
Теперь есть. - Повторяю, чем я могу вам помочь?
Ну, для начала вы можете сказать господину послу, что его жена здесь.
Где?
Здесь. Я здесь.
Вы уверены?
Абсолютно уверена.
Я не знал, что у господина посла есть жена.
Теперь знаете.
Мадам.
Эмманнуэль. О, какой приятный сюрприз.
Я не ждал тебя сегодня.
Иначе я бы встретил тебя в аэропорту.
Ты должна простить мой грубый запах. Я качал железо.
Что ты делал? - Поднимал тяжести.
Всё такой же... атлетичный Эмиль.
Дряблый посол не может достойно представлять свою страну. А ты...
...ты совсем не изменилась.
Я прилетела на 'Конкорде', чтобы удивить тебя.
О, прелестный 'Конкорд'.
Как я люблю его длинный нос. Такой фаллический. Такой франко-фаллический.
О, это напомнило мне...
...Ты ещё не знакома с моим замечательным английским дворецким - Лёинс.
Лёинс, это моя жена Эмманнуэль.
Она путешествовала вокруг света... и в других местах...
...Дорогая. Лёинс.
Его Сиятельство хотели сказать Лайонс, мадам. Меня зовут Лайонс.
Я предпочитаю 'Лёинс'.
Тогда я тоже, мадам.
Вы позволите взять ваш плащ?
Пойдём, я хочу показать тебе...
...всё в доме...
...Эмманнуэль... Ты же голая.
Вот дерьмо. Я забыла надеть платье.
А ты шалунишка, дворецкий Лёинс. - Дааа... (кашляет).
Да, мадам.
Да, я думаю, что это более подходящий вид...
...для жены посла.
Ох.
Кто это был, Лайонс? - Это, миссис Дангл, наша новая госпожа.
О, представляю.
Нас явно ждут перемены.
Я уже ничему не удивляюсь.
Эй, кто это был?
Ричмонд, это была наша новая госпожа.
Могу представить. Нас точно ждут перемены.
Я скучала по тебе, Эмиль.
И я по тебе, любовь моя.
Но не забудь, что наш маленький договор ещё в силе... Пока ты не мешаешь...
...моим занятиям бодибилдингом, я не мешаю тебе находить удовольствия в другом месте.
А если я хочу находить удовольствие с тобой?
О, нет. Я должен беречь каждую каплю адреналина.
Ты должна думать обо мне в последнюю очередь.
Разве ты совсем не хочешь меня? - Если только чуть-чуть.
Покажи мне, насколько ты хорош как атлет.
Подними меня и отнеси в постель.
Ты спятила?
Я ещё не изучал упражнения по поднятию тяжестей.
И к тому же у меня встреча с министром иностранных дел. Скоро.
А у меня встреча с послом. Прямо сейчас.
Мне назначено время.
Последний раз мы занимались любовью в Париже, ещё до того, как ты стал послом.
Да не так уж и давно. - Достаточно давно.
Ууу.
Давай же, прижми голову к моей груди.
Нет, нет. Ты хочешь, чтобы я задохнулся.
У меня такое игривое настроение.
Так поиграй в бадминтон, хоккей, в шары. - В шары?
Ну да, шары, мячи. Англичане помешаны на мячах. Теннисный мяч, воллейбольный мяч...
...футбольный мяч. Все виды мячей...
...Извините, сэр. Надеюсь, я не помешал?
Нет, нет. Мы обсуждаем шары. - Шары?
Я тут возбуждался. То есть, истощался.
То есть, упражнялся.
К ужину будет только 14 гостей, cэр?
14, совершенно верно.
Тогда я должен сообщить об этом миссис Дангл.
Возвращайся в постель, Эмиль.
Нет, я должен закончить свои упражнения.
Я могу заняться с тобой более приятными упражнениями. - Нет.
Я вся горю. - Ну так прими холодный душ.
В прошлый раз ты тоже так сказал, и вспомни, что случилось.
О, да. Я не мог найти кран.
Попался. - О, это вы.
Стыдно подсматривать в замочную скважину.
Извините.
Ты такая грубая.
Святые угодники. Да у них там просто оргия.
Подними руки вверх. - Зачем?
Выше, выше. - Не понимаю. Зачем я должен их поднять?
Ну вот. И ничего страшного, правда?
Нет, нет. - Не стесняйся, дорогуша.
Я не стесняюсь, я осторожен.
Ну давайте же. Теперь моя очередь.
Ты весь дрожишь. - Конечно, мне холодно.
Я согрею тебя.
О, ну почему я?. Ты можешь иметь Тома, Дика или Гарри.
Я не хочу Тома или Гарри. - О.
Она обхватила его ногами.
Я так тоже делала, когда мой Гарри был жив.
Надеюсь, после его смерти вы так не делали.
Что это он делает? - Тяжело дышит.
Оу.
О, Ричмонд, Я думаю, вам стоит взглянуть на это.
Думаете, это не опасно в его возрасте? - Нет, это освежит его память.
И что я там увижу? - Да уж вряд ли Маппет Шоу.
Там шоу 'Старски и Хатч'? /детективный сериал/...
...Я бы сказала, что там шоу 'Старкерс и Кратч'. /пародия на 'Старски и Хатч'/...
...(треск)...
...Привет, привет, привет. Что это тут у нас?
То, что увидел дворецкий. - Она... На нём.
На ком?
Подержите мою шляпу. Отвали.
Повернись. - Нет, мне это не нравится.
Эмиль, я же женщина. - Да, я заметил.
Я твоя жена. Ты ничего не должен от меня скрывать.
Да нечего скрывать.
Встреча Белоснежки и заморыша.
Я заставлю тебя любить меня. Даже если это будет последнее, что я сделаю.
Ааааа.
Она угробит бедного посла. Ладно, возвращаемся к работе.
Свали.
Что случилось? - Ты его сломала.
О-ля-ля. Повернись и дай мне посмотреть.
Нет, не его. Мой позвоночник. Я не могу двигаться.
У тебя просто свело мышцы. - Нет, нет. Я в агонии.
Попробуй выпрямить ноги.
Я не могу ничего выпрямить. Меня скрутило.
Попробуй пошевелить пальцами. - Я не могууу... Аа.
Без паники. - Я никогда не паникую.
Лежи и не шевелись.
А что, по-твоему, я делаю, глупая гусыня?
Я сдаюсь. Я собираюсь переодеться и убраться отсюда.
Куда? - Я хочу, чтобы Лиланд показал мне Лондон.
А как же я?
Не волнуйся, дорогой. Я уверена, что скоро у тебя всё будет в порядке.
Это ты, Теодор?
А кого ты ждала? Генерала Амина?
Я грею тебе тапочки. Они в духовке. - Спасибо.
Греешь?. Да ты их поджарила.
О, мама, ты не должна так трястись надо мной.
Мне не трудно. И я забочусь о твоём артрите.
У меня никогда не было артрита. - Вот потому ещё и не было.
Ты выпил витамин С утром?
Да, мама..
А витамин В?
Да, мама. - А рыбий жир выпил?
Да. Я пью так много таблеток, что скоро мне потребуется промывание желудка.
Профилактика лучше лечения.
Доктор Джонс говорил мне: 'Миссис Валентайн,
ваш сын Теодор очень болезненный.'
Помилуй, мама, когда он это сказал, мне было 6 месяцев от роду.
Доктор Джонс очень опытный врач.
Даже если ты окажешься на краю могилы, он будет бороться до конца.
Вот этого-то я и боюсь.
Теодор, ты чем-то обеспокоен.
Мама, давай присядем. Нам надо поговорить.
Хорошо, давай.
О чём ты хочешь поговорить?
Мама, я встретил дорогого мне человека.
Тётушку Хильду, милый?
Нет, мама. Я встретил девушку.
Прекрасную девушку.
Глупости. Тут не о чем говорить.
Мне кажется, я влюблён.
Нонсенс. Ты ещё слишком молод.
Мне уже 34. С половиной.
У тебя ещё вся жизнь впереди.
Ты же не хочешь потратить её, таскаясь по девицам.
Мама, она само совершенство. Ты полюбишь её тоже.
Я бы не рассчитывала на это, дорогой.
Я собираюсь жениться на ней. - Ерунда. Я тебе никогда не разрешу.
Мне не нужно твоё разрешение, мама.
Ты такой же, как и твой отец.
Он сбежал с какой-то девицей и тоже не спросил моего разрешения.
Вы впервые в Лондоне, не так ли?
Что ж, навострите ваши ушки,
потому что старина Лиланд сейчас устроит вам грандиозный тур.
И почему бы нет? В конце концов, я прожил здесь всю свою жизнь,
даже до того, как родился.
И поверьте, никто не знает лучше меня...
...этот величайший город на Земле.
Если вам там одиноко, почему бы не пересесть поближе?
Нет? Ну хорошо. Я не настаиваю.
Сейчас вы видите Оксфорд-стрит.
Это то место, куда приезжают туристы, чтобы воровать в магазинах.
Все называют меня Весельчак-Лиланд. Говорят, я могу насмешить до смерти.
Послушайте, дорогуша. Вам будет гораздо лучше видно отсюда.
А?
Ну да ладно, тогда, может, я включу автопилот и пересяду к вам.
Потому что этот 'Даймлер' непростая машина. Это машина для развлечений.
Там, где никто не сможет, шофёр сможет.
Что ж, мы держим курс на Даунинг-стрит, 10.
Вы ведь слышали про неё?
Немногие знают, что в доме 12 по Даунинг- стрит находится офис правящей партии.
Если вас это интересует, конечно.
Мне так жарко.
Угу. Становится жарковато.
А вот, наконец, радующая взгляд Трафальгарская площадь.
А вот и источник вдохновения человечества -...
...колонна Нельсона.
Леди Гамильтон построила её в память об адмирале.
Разве с такой колонной, как эта,
можно его забыть?
(Лиланд смеётся)...
...Как всегда, без осечек.
В следующий раз надо начать отсюда.
Спасибо, леди Гамильтон.
Я хочу увидеть смену караула.
Они такие... секси, эти гвардейцы.
Если они приметят вас, Вам лучше быть настороже.
Да что с ними такое? Они даже не посмотрели на меня.
Им запрещено, они ведь на службе.
Хоть стриптиз перед ними устройте,
они даже бровью не поведут.
Это мы ещё посмотрим.
Отвезите меня к дворцу Сент-Джеймс, Лиланд.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Готова любить всю ночь.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Не остановится даже перекусить.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Гуляет сама по себе.
# Я так много работаю,
# Пусть она оставит меня в покое.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Готова любить всю ночь.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Не остановится даже перекусить.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Гуляет сама по себе.
# Иногда это так достаёт, что я не хочу идти домой.
# Если чувства захватывают её,
# ей уже всё равно, где мы.
# И тогда любовь на дискотеке,
# а потом ещё и в машине.
# Но если я не буду на высоте,
# она бросит меня, я точно знаю.
# Я стараюсь держаться, я стараюсь.
# Мне приходиться держать планку на уровне.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Готова любить всю ночь.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Не остановится даже перекусить.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Гуляет сама по себе.
# Иногда я так устаю,
# что хочу лишь покоя.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Готова любить всю ночь.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Не остановится даже перекусить.
# Женщина, влюблённая в любовь, Гуляет сама по себе.
Привет, милашка.
Эмманнуэль. Я надеюсь, что ты наденешь что-нибудь под это платье.
О, да. Шанель №5.
Нет и нет. Сегодня вечером надо выглядеть респектабельно и вести себя безупречно.
Всё, что ты скажешь или сделаешь, отразится на нашей Республике.
Но это последняя парижская мода. Это покажет стиль.
Это покажет больше, чем стиль. Всё, что у тебя есть. Ну, или почти всё.
И что в этом ужасного? - Это неприлично.
Как бы тебе понравилось, если бы мужчины ходили в прозрачных брюках?
Мне бы очень понравилось.
В теле человека нет ничего плохого.
Но не нужно выставлять его всем напоказ.
Я думаю, все должны ходить обнажёнными. Так будет полезнее для здоровья.
Так мы все сляжем в постель с гриппом. - Нагота совершенно естественна.
Нет, нет. Даже у Адама и Евы были фиговые листки.
Ты должна одеваться так, как это подобает...
...жене посла.
Особенно перед нашими выдающимися гостями.
Премьер-министр,
городской комиссар полиции,
посол Соединённых Штатов Америки,
Виноват.
Фельдмаршал Хьюн, начальник штаба,
арабский посол.
(отхлёбывает)...
...лорд главный судья Аппеляционного суда и начальник Архивов,
адмирал сэр Джон Хардинер.
Не говоря уже об их уважаемых жёнах.
Как поживаете? - Увы, нерегулярно.
Всё время заседания, сплошное воздержание.
Я бы сказал, что моя жена лучший дипломат, чем я сам.
Да, я ласкова со всеми подряд.
Безотказна. Со всеми.
Она имела в виду любезна со всеми.
Ах, да. А что вы делали на Дальнем Востоке, моя дорогая?
О, ничего особенного. Спала с кем попало, в основном.
Э-э... она хотела сказать... спала во многих частях света.
Вы можете себе представить,
как легко на таком приёме, как этот,
убить вашего супруга?
Убить моего супруга?
Кто бы хотел это сделать?
Я бы лучше подумал, как это могут сделать.
Но...
...Как кто-то может сделать такое прямо здесь, за этим столом?
Легко. Оружие можно спрятать за поясом или в кобуре, приязанной к ноге.
А дама может спрятать пистолет под юбкой.
Вот дерьмо.
Убить моего мужа...
...Это более целесообразно.
О, я уронила серёжку.
Вам помочь, дорогая? - Нет, нет. Всё в порядке, я справлюсь.
Спасибо.
Стоимость жизни должна быть снижена. - О, я согласна.
Всё так растёт в наше время.
Вы совершенно правы.
Круг замкнулся, и в моей стране теперь существуют...
...определённые тенденции к усилению ответной реакции.
Благодарю вас.
Но я ничего не говорила.
В моей стране обязанность женщин - доставлять удовольствие мужчинам.
Я рад, что вы согласны.
Скажите мне, адмирал,
вам нравится на флоте?
Честно говоря, я не выхожу в море. Мне там чертовски дурно.
Что-то не так?
Совсем наоборот.
О, ради Бога. Что ты здесь делаешь?
Я ищу оружие.
О. Здесь ты его не найдёшь.
Я пытаюсь защитить тебя. - Защитить меня?
Эммануэль: Я решила познакомиться с друзьями мужа немного...
...Как у вас говорят?
...поближе.
Эммануэль: Я была удовлетворена.
Их орудия не вызывали беспокойства.
Это доставили для вас, мадам.
О, они прелестны.
Безусловно, мадам.
'Моей дорогой, очаровательной Эмманнуэль.
Со всей моей любовью. Теодор.'
Лёинс, кто это - Теодор?
Не имею ни малейшего представления, мадам.
Не знаю ни одного Теодора.
Ладно. Я всегда забываю их имена гораздо раньше, чем важные вещи.
Скажи мне, Лёинс.
А ты, э...
...веришь в свободную любовь?
Меня привлекает всё свободное, мадам.
И... я привлекаю тебя?
Да, мадам.
О, Лёинс, вы, англичане, так холодны.
Надеюсь, что нет.
У нас говорят - не оценивай пудинг, пока не попробуешь.
Пока... не попробуешь?
Да, мадам.
А ты голоден, Лёинс?
Думаю, мог бы слегка перекусить.
Кофе? - Простите?
Хотите кофе? - Нет, спасибо. Я останусь здесь. Хочу кофе.
Даа... Он в своём собственном мире.
Он сам не свой с тех пор, как посмотрел в ту замочную скважину.
Я считаю это отвратительным. - Что? Перепихнуться?
О, не будьте таким пошлым. Все вы, мужчины, озабоченные.
Ага, и гордимся этим. Да, Ричмонд?
Простите? - Секс.
Нет, спасибо. Я лучше выпью кофе.
О, кофе.
А, вот и ты.
Мы тут с миссис Дангл делимся впечатлениями о перепихоне.
Да уж, лучше вы, чем я.
Нет, мы не вместе, болван.
Не слишком ли долго ты относил наверх букет цветов?
Что тебя так задержало?
Да ничего особенного. Немного интеллектуальной беседы.
Лёинс, ты забыл это.
(Смеётся) Ах ты, старый похотливый лис.
Можно мне тоже чашечку кофе?
Вам можно всё, что угодно, мадам.
Ай-ай. Вы заставили работать его мотор. Смотрите.
Успокойтесь, Ричмонд.
Вам, вероятно, не стоит находиться со слугами.
Почему нет? Все мы люди.
Не должно быть классовых различий. И я верю в братскую любовь.
Но это же инцест.
Любовь - это самая важная вещь на свете.
Только не для меня.
Это потому, что вы забыли - каково это, когда тебя любит мужчина.
Чувствовать тепло его тела...
...рядом со своим,
чувствовать его жаркие поцелуи на своих устах.
Вы опять его заводите.
Пора добавлять бром в его кофе.
Заниматься любовью восхитительно. Вы не можете злиться, когда вы любите.
Мы можем поговорить о чём-нибудь ещё?
О, нет, это отличная тема для разговора. И важно иметь возможность говорить об этом.
А сейчас я скажу вам, что мы будем делать.
Мы будем делиться нашим самым необычным любовным опытом.
Я не могу сделать это.
О, нет же, вы можете. Это поможет вам раскрепоститься.
Кто будет первым?
Пожалуй, я начну.
Лиланд. - Отлично, Лиланд. Тебе слово.
Надеюсь, ты сядешь в лужу.
Самое необычное из того, что я испытал,
случилось тёплым весенним вечером,
когда один молодой человек сходил с ума от похотливых желаний.
О, а ты представляешь себя молодым человеком?
Миссис Дангл.
Чувствуя острую необходимость в компании,
я отправился в свой любимый паб - 'Синица и воробей', вверх по Кэмден Пэсседж.
Приняв на грудь для храбрости, я вступил в контакт с прекрасной цыпочкой,
которая могла бы превратить любого цивилизованного человека в животное.
Несмотря на моё естественное скромное нежелание, она проявила настойчивость,
граничашую едва ли не с отчаянием.
Она увлекла меня прочь из бара в свою роскошную квартиру в Майфейр,
где проявила свои, прямо скажем, постыдные намерения.
Как только мы достигли её щедро меблированного пентхауса,
с изящной люстрой над роскошным брачным ложем,
она в мгновение ока...
...удалила моё облачение...
...и увлекла за собой в постель.
Я уже был готов убедить её в моей несомненной мужественности, когда...
...(Вопли) О, мой муж.
Её муж.
Я не буду рассказывать вам в точности, что случилось,
когда она присоединилась ко мне в шкафу.
Детали... слишком порнографичны даже для вас.
Будет достаточно сказать,
что, несмотря на тесные границы,
мы достигли взаимного удовлетворения.
Ай-яй-яй. Мои яйца.
Похоже, у леди необычная проблема.
Она может заниматься любовью только в шкафу,
стоя.
И делает так всегда.
Как я узнал позднее, она была известна под именем Королевы Шкафов Камден-тауна.
Ричмонд, вы следующий.
О, спасибо.
Нет, нет. В конце концов, он никогда не вставляет ни слова.
Он был бы счастлив вставить что-нибудь, так или иначе,
если вы спрашиваете меня. - Мы не спрашиваем.
Ричмонд. - А?
Я...
...Я не уверен, что смогу вспомнить все детали.
О, давай же.
Расскажите нам о своей величайшей любовной авантюре.
Это было так давно, что он не помнит.
О, нет, я помню.
Это было во время войны, когда я был в армии.
О, это были мрачные дни.
Вы никогда не знали, когда наступит ваш последний час.
Вы должны были жить в опасности...
...и ценить каждую минуту жизни.
Я пошёл во Францию, чтобы сражаться с врагом.
Ах. Я сдаюсь.
В леса, со мной.
Куда? Зачем?
О боже.
Такого никогда не случалось в Путни.
(Стоны)...
...Ричмонд: О, я сдаюсь. Снова. О....
...Идём.
Руки вверх, во имя Рейха.
Не вы, фройляйн. Британский солдат.
Курт, уведи заключённого.
Теперь, фройляйн, вы в безопасности.
О, благодарю вас.
А вы красотка.
А вы шалунишка.
Вы мне нравитесь. - Ах, какой грубиян.
Я собираюсь овладеть вами. - Нет, нет, вы не можете.
О, я могу. Я должен приласкать такую красотку.
Вы чертовски удивитесь, если сделаете это.
Давай же, я хочу тебя.
Святые угодники.
Английская свинья.
Да, дочь моя? - За мной гонятся немцы, отче.
О Боже. Не волнуйся, дитя моё.
Ты можешь оставаться здесь сколько захочешь.
Правда? А где я буду спать?
Моя племянница разделит с тобой свою комнату.
Ваша племянница? Но... - Колетт?
Нет, это нево...возможно.
Входи, дитя моё.
Чем я это заслужил...
...спасибо.
И я оставался там до 1953 года.
Лайонс: Минуточку.
Но война закончилась в 1945.
А я не торопился.
Лёинс, теперь твоя очередь.
Ну, мой самый необычный опыт, верите или нет, случился в лондонском зоопарке.
Он пошёл туда повидаться с родственниками.
Да ладно, Лёинс, рассказывай про зоопарк.
Хорошо. Это был чудесный день.
(Раскат грома)...
...И всё вокруг меня говорило о том,
что весна витает в воздухе.
В чём дело?
Иди ко мне, дорогой.
(Крики)...
...Отпусти меня.
На помощь.
Ну, и чем всё закончилось?
Пневмонией.
Миссис Дангл, ваша очередь.
Отлично.
Я выложу всё как есть.
Если ты собираешься раздеваться, я ухожу.
Сидеть.
Мой самый необычный опыт случился в прачечной.
Как вы все знаете, прачечные лучше, чем пабы, если вам нужно расслабиться.
Лиланд: Я этого не знал.
Если когда-нибудь найдёшь время для стирки, то наверняка узнаешь.
Итак. В тот особенный день в прачечной было оживлённо.
Одинокие люди.
Конечно, здесь можно увидеть все их типы.
Но я предпочитаю одни типы...
...другим типам.
Основываясь на большом опыте,
а опыт, это то, что у меня имеется в избытке,
всё, что вы делаете,
так это говорите что-то вроде:
Простите, любезный, могу я одолжить у вас немного стирального порошка?
И если это не сработало, то скажите:
О, у вас такие озорные трусы.
Но, несмотря на мою привлекательность и вызывающую сексапильность,
тот день не сулил многообещающего начала.
Но, иногда,
когда вы меньше всего ожидаете этого,
вы видите незнакомца в другом конце переполненной прачечной.
звучит музыка стриптиза...
...Я знала, лишь бросив взгляд на его мужественные трусы,
я знала...
...он...
...тот самый.
Благодарю вас, миссис Дангл,
за этот невероятный опыт.
А теперь, думаю, пришло время для вас, мадам.
Просим, просим. - Просим, просим.
Хорошо, но, боюсь, по сравнению с вашими, моё приключение покажется скучным.
У меня нет такого воображения, как у вас.
Никогда не поверю, дорогуша.
За право экранизировать ваш рассказ...
...режиссёры будут выстраиваться в очередь.
Что ж, хорошо.
Моё самое необычное любовное приключение,
хотя в это и трудно поверить,
было с моим мужем.
Он не всегда был таким, каким вы знаете его сейчас.
Не так давно он был одним из бравых молодых сыновей прекрасной Франции,
с аппетитом к экзотической любви, почти равным моему собственному.
Мы занимались любовью в диких, безумных местах,
прекрасных,
естественных. В воздухе.
Это было так восхитительно и так опасно.
Хемингуэй сказал: 'Чтобы любовь была прекрасной,
нужно каждый раз немного умирать.'
К сожалению, Эмиль очень скоро понял смысл сказанного.
Эмиль кричит: Ааааа.
Ааааа.
Бедный Эмиль.
Ну, теперь-то мы все понимаем маленькие недостатки нашего господина.
РАДИО: # Женщина, влюблённая в любовь,
# Готова любить всю ночь.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Не остановится даже перекусить.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Гуляет сама по себе.
# Я так много работаю,
# Пусть она оставит меня в покое.
Простите, мадам, один молодой человек желает вас видеть.
У него есть имя?
Кажется, он сказал Теодор Валентайн.
О, да, я его помню.
Он один из тех, кого сложно запомнить.
Тише, мадам.
Ладно, пусть немного подождёт, пока я не приведу себя в порядок.
Вот так будет лучше.
Я не хочу, чтобы ты лежала тут в таком неприкрытом виде.
Это плохо для слуг - видеть тебя голой.
Пока никто не жаловался. - Ты бесстыдница.
В бесстыдстве тебе нет равных.
А почему бы тебе не остаться и не побесстыдничать вместе со мной?
Мне некогда. У меня встреча с министром иностранных дел.
Ах, с этим?
У него нет совсем никаких дел. В этом его проблема.
В отличие от тебя, я не сужу людей по тому, бездельники они или нет.
А ты всегда слишком занят, чтобы делать то, что нравится мне.
Я уверен, что не нужен тебе для того, что ты так любишь делать.
Но то, что мне нравится, я люблю делать и с тобой тоже, а не только с другими.
Рано или поздно ты разрушишь наш брак,
если будешь упорствовать в своих...
...попытках втянуть меня в дурацкие интрижки.
И, во имя всего святого, прикройся.
Скажите ей прикрыться.
Эммануэль?
Да, месье.
Это я, Теодор.
Разве вы меня не помните?
Нет.
Но вы даже не посмотрели на меня. - Я не узнаю ваш голос.
Посмотрите на меня.
Что же?
Выглядите знакомо.
'Конкорд'.
О, да.
Это было весьма забавно.
Я так не думаю.
Вот как? Я хотел сказать...
...Разве это не было... хорошо?
Ну, это было...
...необычно.
Разве это ничего не значило для вас?
О, да. Я всегда буду летать на 'Конкорде'.
С той чудесной ночи я не спал, не ел, даже не чистил зубы.
Вам и не нужно чистить зубы, если вы ещё не поели.
Я влюбился.
О, бедный мальчик.
В кого?
А как вы думаете?
Это кто-то, кого я знаю?
Это вы, конечно.
О.
Я никогда не испытывал таких чувств ни к кому прежде, даже...
...к собственной матушке.
Эммануэль, я хочу жениться на вас.
О, я закончила. Время душа.
О, нет.
О.
Вы можете войти, месье Конкорд.
Вы слышали, что я сказал? Я хочу жениться на вас.
Если вы хотите жениться, то должны будете спросить моего мужа.
Но я не хочу жениться на вашем муже.
Надеюсь, что нет.
Вы любите его?
Иногда. - Звучит неуверенно.
О, да. Я уверена, что люблю его иногда.
Ну, вы готовы оставить мужа ради меня?
Конечно нет. Ни ради вас, ни ради кого другого.
Почему же вы отдались мне тогда, в 'Конкорде'?
Не думайте, что если я занималась с вами любовью в самолёте,
то вы имеете права на меня после посадки.
Кажется, мне лучше уйти. - O, вы можете остаться, если хотите.
Я свободна всё утро.
Моё полотенце, пожалуйста.
Больше никакого секса, пока вы не поклянётесь мне в вечной любви.
Я не была бы слишком уверена в этом.
Вы не можете соблазнить меня снова.
Нет?
Держитесь от меня подальше.
Вы сказали, что любите меня. - Да, но я не буду.
Покажите мне.
Теодор.
О, Теодор, вы себя намочили.
Вот так, дорогой. Всё прикрыто.
Свежее и чистое. Доброй ночи.
Доброй ночи, матушка.
Что нам будет сегодня сниться, дорогой?
Не она.
Почему нет? - От неё сплошные неприятности.
Да. - Она уже снилась тебе раньше?
Да, часто. И днём, и ночью.
Как ты разволновался.
Я мечтал о ней прошлой ночью. - Вот как?
Но она не позволила бы мне.
Я должна позвонить доктору Джонсу.
Что он сможет сделать?
Ну, он сможет сделать тебе укол или... ещё что-нибудь.
Зачем?
Это будет полезно в твоём состоянии. - Мне нравится моё состояние.
А мне нет.
И я собираюсь что-нибудь предпринять.
Доброй ночи, дорогой.
А теперь время дневного занятия бодибилдингом с Гарри Хёрния.
Сейчас я покажу вам, как создать мускулы вашего живота.
Не думаю, что у меня получится.
Гарри: Вы готовы?
Эмиль: Я весь твой, Гарри.
Вы опять. - Он тоже. Слушайте.
Гарри: Давайте ляжем на пол.
Эмиль: Ох, как тяжело.
Гарри: Теперь поднимите ваши ноги вверх.
Эмиль: Ох, нет, я это чувствую.
Кто там в него входит? - Не знаю. Мне не видно.
Лёинс.
Что ты делаешь?
Гм, хм, я только завязывал шнурки, мадам.
Да, а я ему помогала.
Но, Лёинс, на твоих ботинках нет никаких шнурков.
О, я...
...Мадам, я...
...Эммануэль: Я вернулась.
Аа, да, дорогая.
Здесь жарко.
Тебе всё равно, чем я занималась.
(Ворчит)...
...Сегодня...
...Сегодня я занималась любовью с 14-ю солдатами,
21-м моряком и с 14-ю пилотами.
Премьер-министр заявил,
что моральный облик войск ещё никогда не был так высок.
Что ты сказала?
Ничего.
Почему твои мускулы...
...не так развиты, как эти? - Они будут такими. Со временем.
Ты никогда не станешь таким великолепным атлетом.
Я и не надеюсь.
С вами был Гарри Хёрния, у которого самый развитый...
...ректус феморис во всей Британии.
Неужели?
Всем пока, и не забывайте делать упражнения.
Сегодня вечером они собираются объявить его...
...мистером Супер-Мускул.
Ты знаком с ним?
Конечно. Знаком. Я качаю железо по его урокам.
Я бы хотела с ним встретиться. - Зачем это?
Для бодибилдинга.
Где вы спите? - На циновке.
А где вы сидите? - Сидеть вредно для осанки.
Вы или стоите, или лежите, или сидите на корточках.
Вы не против, если я на корточках? - Конечно.
Хотите чего-нибудь? - Зависит от того, что вы имеете ввиду.
Может, выпить?
Возможно.
Хорошо.
Мясной экстракт или бульон?
А чего-нибудь другого нет?
Конечно. Как насчёт стакана молока?
Нет, спасибо.
Чем вы хотите заняться?
Зависит от того, что у вас на уме.
Разминка, возможно.
Разминка? - Конечно.
С чего мне начать?
Давайте, леди, для начала снимем вашу одежду.
О, вы не поможете мне с молнией?
Да, конечно. Теперь позвольте мне снять свою одежду.
Вам помочь?
Я справлюсь.
А теперь взгляните на это.
Выдающийся экземпляр, а? Что вы о нём думаете?
Невероятно. Никогда не видела ничего больше, чем он.
Теперь давайте посмотрим на вас.
Ну и каков ваш вердикт?
Вам определённо нужно больше упражнений.
Как насчёт занятий любовью?
Очень хорошее упражнение.
Избавляет от лишнего жира, укрепляет прямую мышцу живота.
Но не входит в мою программу.
Какая жалость. - Простите, дорогуша.
Сегодня конкурс 'Мистер Мускул', и я хочу...
...выиграть этот титул прежде, чем уйду в отставку.
Это будет мой хет-трик.
Я намерен уйти с шумом.
Вот, в точности, что я имела в виду.
Резиденция посла.
Я уверен, что госпожа прямо сейчас спит.
Очень хорошо, сэр. А вы уверены, что это срочно?
Ну, хорошо, подождите минутку, пожалуйста.
(Откашливаясь) Мадам?
Мадам?
Проснитесь, госпожа. Вам звонят.
Мадам, просыпайтесь. Он говорит, что это срочно.
Кто это?
А, Лёинс.
Что это?
Гм, телефон.
Я полагаю, что этот господин ваш друг.
Скажи, что меня нет.
Он уже знает, что вы есть, мадам.
(Вздыхая) Прими сообщение.
Я... уже принял.
И что там? - Он говорит, что хочет поговорить с вами.
Алло?
Кто это? - Это я.
Теодор. Вы одна?
Я в постели. - Да, но вы там одна?
Что вам нужно?
Я должен был позвонить вам. - Зачем?
Потому что... Я хочу сказать, что люблю вас.
Любите меня?
О, Лёинс.
Простите? Что вы сказали? - О, ничего.
Я люблю вас.
Теодор, вы не должны влюбляться в кого-то вроде меня.
Почему нет?
Мы не подходим друг другу.
Лайонс: Ооо.
Лёинс.
Лёинс? Вы назвали меня Лёинс. - Я не называла вас Лёинс.
Я звала Лёинса.
Лёинс... Лайонс с вами в постели?
Ах, нет. Он всего лишь дворецкий. Не глупите.
Он принёс мне чашку чая.
Я хочу, чтобы вы бросили всех этих мужчин и переехали жить ко мне.
И маме.
Он хочет, чтобы я обещала бросить всех других мужчин...
...и стала жить с ним... и его матерью.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Почему нет? - Мне и здесь неплохо.
Как вы можете так говорить?
Никто не любит вас так, как я.
Вы не в том положении, чтобы отказываться.
Я в том положении, когда делаю что хочу.
Если вы не сделаете то, о чём я прошу, я вынужден буду принять решительные меры.
(Оба хихикают)...
...Вы опять смеётесь надо мной.
До свидания, Теодор.
Не звоните нам.
Мы сами вам позвоним.
О, давай же, Лёинс. Пора подниматься.
Хорошо, мадам.
Эммануэль, поторапливайся. Ты ведь знаешь...
...Эммануэль, что это на тебе надето?
Вечно ты жалуешься, что я хожу неодетой.
Я надеялся, что ты будешь готова.
Я готова, милый. Я всегда готова. Пойдём в библиотеку.
Я не хочу идти в библиотеку и читать книги.
Я тоже.
Предполагалось, что мы уделим внимание моим служебным обязанностям.
Я не хочу уделять внимание твоим скучным обязанностям. Они мне не нравятся.
Это - футбольный матч. Я должен вручать кубок.
Футбольный матч - это где много молодых крепких мужчин с сильными ногами?
Хм, если ты не хочешь идти, я не могу тебя заставить.
О, дай мне время переодеться.
Что тебя так задержало?
(Приветствия)...
...(Шум стадиона)...
...(звучит свисток)...
...(Приветствия)...
...(звучит свисток)...
...Беги туда, быстрее.
(звучит свисток)...
...Эй.
Давай убирайся, твой выход.
(Звучит свисток)...
...(Финальный свисток)...
...Где же игроки?
(Болельщики шумят)...
...(Звонит телефон)...
...Алло? - Привет, это Гарри Хёрния.
Помните прошлую ночь?
Мой тренер говорит, что я свободен до пятницы.
Что скажете?
Где вы? - Я встречу вас через 10 минут...
...за садовой калиткой.
О-ля-ля, Гарри.
Я знаю, что вы важная персона, но это нелепо.
Шевелись. - Зачем? Мне и тут хорошо.
Залезай.
Заводи машину. - Теодор, зачем всё это?
Как вы узнали, что это я?
Заводите машину.
Не буду. Я обедаю с мужем и министром иностранных дел.
Подождут. Я вас похищаю.
Это безумие. Мой муж не даст и франка, чтобы вернуть меня обратно.
Мне не нужен выкуп. Я похищаю вас для личного использования.
Это нелепо.
Предупреждаю вас, я в отчаянии. Заводите машину.
Нет.
Почему нет? - Я не умею водить.
О боже. Что же вы сразу не сказали?
А вы не спрашивали. - Меняемся.
Хорошо.
Оу. О-хо-хо.
Здесь ещё теснее, чем в 'Конкорде'.
Если вы решили меня похитить,
то должны были прокрасться в мою спальню среди ночи,
усыпить хлороформом...
...и тащить меня до машины в мешке... за спиной...
...Я думал об этом, но у меня слабая спина.
Вы не можете вести одной рукой. - Нет, могу.
Теодор.
Вы ведь не собираетесь меня похитить. - Собираюсь.
Аааа.
Я так не думаю. - Я не могу вести лёжа.
А кто говорит о вождении?
Не делайте этого. Нет, стойте.
Нет.
Стойте.
Не останавливайтесь.
О, Эммануэль, я не могу вам сопротивляться.
Эммануэль, я должен быть безжалостным, чтобы привести вас в чувство.
Мой редактор не заинтересуется, если это неправда.
Это правда. И у меня есть фотографии, которые это доказывают.
Ну и как далеко зашла эта распутница?
Всё здесь.
Да что же это?
Вот это да. И с шофёром тоже?
Да, именно так.
Нам понадобятся все доказательства, чтобы опубликовать это.
Я же сказал, что у меня есть всё - фотографии, имена, места, даты.
И письменные показания под присягой.
Любовная игра со дворецким.
Снимали с широкоугольным объективом? - Конечно.
Ага. Любовь втроём...
...с советским послом и агентом КГБ в советском посольстве.
Звучит как 'Дело красных в постели'.
Садомазохизм с министром спорта.
Что это? - Я не знаю. Здесь...
...Садо... садомазохизм...
...Проклятье. Ты должна знать об этом всё, старая плутовка.
Если бы такое случилось со мной, ты бы наверное воспользовался этим.
Теодор,
что значит 'прерванный половой акт с премьер-министром'?
Это значит, мама, что премьер-министр очень занятой человек.
Пигмалионизм: любовное влечение, испытываемое к статуе.
Прямо как у голубей.
Что там ещё?
Приняла наказание от лорда главного судьи.
Немного права неприкосновенности с полицейским комиссаром.
Играла в 'монополию' на раздевание с Председателем банка Англии...
...и создала очень соединённый штат с американским послом.
Дай посмотреть.
Я без очков.
Афродита Прекраснозадая с дирижёром Королевского симфонического оркестра.
Афродита прекра... прекраснозадая. - Это слишком по-гречески для меня.
Здесь пишут, 'Скопофилия - более сильная форма вуайеризма.'
Хм?
Потребность наблюдать за обнажёнными людьми.
Проклятье, да у меня это уже давно.
Не со всей футбольной командой. - Нет, я люблю регби, старина.
Совсем разные мячи.
Из-за ненадлежащего поведения супруги посла в высшем свете,
президент Франции заявил, что посол может быть отозван и уволен.
Из-за обвинений советский посол...
...попросил политического убежища в СССР... Прошу прощения. Здесь должно быть:
'Сегодня советский посол был послан за политическим убежищем в СССР.'
Премьер-министр заявил сегодня, 'Здесь нечего отрицать.
Нет никаких улик и доказательств.'
Американский посол сказал:
'А не пойти бы вам на(бип. ) и не заняться своими(бип. ) делами?'
Все отойдите назад. - Не могли бы вы отодвинуться?
Назад, пожалуйста, сэр. Спасибо. - Где посол?
Где Эммануэль? - Мы получим заявление?
Господин посол с супругой просили меня сообщить вам, что их нет дома.
И даже если бы они были дома, ответ был бы 'Без комментариев.'
Эй, дворецкий. Ты же дворецкий и должен был хоть что-то видеть.
Да, скажи нам, что ты видел, дворецкий?
Без комментариев. - Это правда,
что у неё были интрижки со всей обслугой, кроме тебя?
Это правда?
Это, сэр, вовсе неправда.
Ааа, значит дворецкий точно в деле.
(Смех)...
...Без комментариев.
Не люблю Гарольда Хампа. Терпеть его не могу.
Забавно. Он тебя тоже не выносит.
Замолчите и послушайте. - Хорошо.
Привет, добрый вечер и добро пожаловать.
Со времён дела Килер или Уотергейта...
...не было такого публичного интереса к государственным делам.
Я имею в виду, конечно же, случай с госпожой Эммануэль Преверт.
(радостные возгласы)...
...Тсс.
Сейчас мадам Преверт согласилась, и, я подчеркиваю, обдуманно согласилась,
дать свое первое интервью.
(Апплодисменты и свист)...
...Мадам Преверт... - Пре-вер.
Прошу прощения.
Мадам Превер, спасибо за предоставленную мне возможность открыть правду...
...нашим зрителям. - Не за что.
Воспользуетесь ли вы возможностью...
...отрицать обвинения, выдвинутые против вас?
Нет.
Вы не воспользуетесь этой возможностью? Или не будете отрицать обвинения?
'Нет' что? - Дважды 'нет'.
Ему не поймать нашу мадам.
Тихо.
Вы не отрицаете обвинений, выдвинутых против вас?
Нет.
Вы имели в виду 'да'?
Нет, я имела в виду 'нет'.
Вы не будете отрицать все эти обвинения?
Нет. Не считая небольшого приукрашивания, они в основном верны.
Значит, вы не собираетесь опровергать обвинения?
С чего бы?
Другие бы стали. - Это их проблемы.
Задай им, девочка. - Вперёд, мадам.
Шшш.
Постойте, давайте разберёмся.
Это правда или ложь, что у вас была... нежная встреча с премьер-министром?
Правда. Я помню это очень чётко.
Я не всегда запоминаю тех, с кем у меня были романы, но этого я помню.
Он был весьма очарователен.
И втиснул меня между заседанием кабинета министров и визитом к профсоюзам.
Ну и, конечно, он был немного рассеян.
Бьюсь об заклад, что был.
Немного? Ха, ха.
Я бы тоже был.
Хватит.
А что насчёт остальных персон, упомянутых в прессе?
О, они все были немного рассеянны. Ведь они такие занятые господа.
Неужели? - Именно поэтому...
...иногда мне приходится под них подстраиваться.
Это можно считать признанием? - Да.
Вы хотели бы воспользоваться возможностью и выразить своё сожаление...
...в связи с этим? - Нет.
Вы ничего не отрицаете и ни о чём не сожалеете?
Да, именно так.
Вы понимаете разницу между 'хорошо' и 'плохо'?
О, да.
Значит, вы признаёте, что поступили неправильно? - Нет.
Вас не беспокоит, что ваши поступки могут привести к отставке правительства?
Это очень маловероятно. - Правда?
Газеты не написали, что я уделила время и лидеру оппозиции.
Он втиснул меня между заседанием теневого кабинета и игрой в гольф.
Бьюсь об заклад - он своего не упустит.
Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха.
Но почему?
Почему вы, супруга посла, сделали всё это?
Можете ли вы назвать лучший способ завоевания друзей для своей страны?
Послушайте...
...Разделяете ли вы философию некоторых женщин,
которые заявляют, что, занимаясь любовью со многими людьми,
они лишь расширяют границы человеческих отношений?
Нет. Это...
...Как сказать?
...чушь собачья. - (Смех)...
...А что думает ваш муж?
О, он тоже считает, что это чушь.
Что... что вы делаете?
Вы слишком много болтаете.
Мы это вырежем, ладно?
Прямой эфир?
Какой идиот пустил вживую? Хотя для показа в Штатах можно и оставить.
Уже транслируем через спутник?. По всему миру и с переводом?.
Спокойной ночи. Да что же вы делаете?
Спо... спокойной ночи всем.
Всем спасибо.
Вырезайте.
Что вы делаете?
Режьте. Пускайте рекламу.
Ну хотя бы рейтинги поднимем.
Нормальное вещание возобновится в ближайшее время.
Теодор?
Теодор. (Стучится в дверь)...
...Что ты делаешь?
Ничего, мама.
Ты ведь не занимаешься ничем постыдным сам с собой,
как тот мерзкий мальчишка в романе?
Нет, мама.
Я приготовила тебе прелестного цыплёнка на пару,
картофельное пюре с маслом, петрушкой и ароматными травами.
Я не голоден, мама.
Но ты давно ничего не ел.
Это голодовка, верно?
Да, мама.
Это из-за той ужасной девицы?
Да, мама.
Тогда полстраны должны умереть от голода.
Как ты не поймёшь? Я люблю Эммануэль. Я жить без неё не могу.
Но...
...Я всё делаю неправильно.
Я убью себя.
О, нет, нет, дорогой.
Я должен. Я неудачник.
Ты всё, что осталось у мамочки с тех пор, как не стало папочки.
Я полный неудачник.
Нет. (Выстрел)...
...Говорил же, что я неудачник. Я промазал.
Мамочкин медвежонок.
Девяносто девять.
Девяносто девять. Девяносто девять.
Скажите 'девяносто девять.' - Девяносто девять.
Девяносто девять.
Понятно. Это связано с тем несчастным случаем с церковным шпилем.
Да, вы поняли, в чём дело.
Нет, это вы поняли, в чём дело.
И вы считаете, что это мешает вам заниматься любовью с женой.
Да. Вы мне поможете?
Вы хотите, чтобы я любил вашу жену?
Аа... нет, ни в коем случае. Я хочу, чтобы вы помогли мне сделать это.
Хорошо.
Снимите брюки, пожалуйста.
Я абсолютно уверен, что...
...ваша проблема психологическая, а не патологическая.
Нет никаких причин, по которым вы не можете получать удовольствие...
...от нормальных отношений с вашей женой.
Но я пытался снова и снова.
Вам нужно поднять энтузиазм.
Я не могу поднять ничего.
На мой взгляд, оборудование у вас неплохое.
Вы очень добры.
О, доктор, у вас такие холодные руки.
Простите.
Покашляйте.
Да. Как я и думал.
Всё у вас в голове.
Вы уверены?
Я докажу вам. Сестра.
Минуточку. Это неприлично. Я не одет.
Она медсестра. Такими вещами её не удивишь.
Пожалуйста, сестра, расстегните халат.
Спасибо, сестра.
Видите?
Ничего страшного. Вы волновались...
...из-за сущей мелочи. - Я бы так не сказал.
Глаза простудишь.
Это невероятно.
Что? - Она совсем низко пала.
Да что там? Кто на сей раз в её постели?
Ты ни за что мне не поверишь. Там посол.
Который? - Её муж.
О. Ну, я полагаю, перемены нам не помешают.
Это было чудесно, дорогой.
Да ничего особенного.
Это хорошее упражнение. Избавляет от лишнего жира.
Укрепляет прямую мышцу живота.
Я скажу тебе ещё кое-что. - Что же?
Это намного лучше, чем качать железо.
После окончания школы я постоянно пила противозачаточные таблетки.
Ну, таблетки предохраняют лишь на 99,99%.
И боюсь, что вы одна из тех, кому не повезло.
Никогда не слышала об этом раньше.
Я совсем не против стать матерью,
при условии, что это не помешает моей интимной жизни надолго.
Предположу, что несколько месяцев бездействия пойдут вам на пользу.
И остальному миру, возможно, тоже.
Что ж, вот и всё. Теперь мы должны отпраздновать.
Почему бы нет? Пройдёмте за ширму.
Зачем?
Отпраздновать. Я прочёл всё, что о вас писали, проказница,
и я думаю, что мы могли бы пошалить вместе.
Как вы посмели?. Я замужняя женщина.
Сестра?
Иду, доктор.
Эмиль, у меня есть новости для тебя. - Да? Что случилось, дорогая?
Что бы ты сказал о пополнении в нашем доме?
О, нет, нет, нет. Мы только пережили инфляцию. Всё дорожает.
У нас есть Лайонс, миссис Дангл, Лиланд. Даже старый Ричмонд получил прибавку.
Я имела в виду ребёнка. Я беременна.
Ох, мне дурно. Я должен сесть. О.
О, какое странное ощущение. Я стану отцом. Ох.
Ты не против? - Против? Это замечательно.
Я только не могу понять - как я забеременела, принимая таблетки?
Я должен тебе признаться.
Я хотел быть единственным мужчиной в твоей жизни и, надеюсь, в материнстве.
В материнстве?
У хорошей матери нет времени на развлечения.
К чему ты клонишь? - Я забрал твои таблетки, пока ты спала.
Но я не прекращала их принимать. - Ты только думала, что принимаешь их,
а на самом деле мой друг-химик сделал другие, и ты пила его таблетки.
О-ля-ля. - Ты злишься?
Нет. Значит, всё это время я пила совершенно бесполезные пилюли?
Они не совсем бесполезны.
А для чего же они? - Для повышения плодовитости.
(плач младенцев)...
...Гип-гип... ура.
Гип-гип...ура.
(Гип-гип...ура. )...
...Они так похожи на папочку.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Готова любить всю ночь.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Не остановится даже перекусить.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Гуляет сама по себе.
# Иногда я так устаю от работы, Что хочу лишь покоя.
Женщина, влюблённая в любовь,
# Готова любить всю ночь.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Не остановится даже перекусить.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Гуляет сама по себе.
# Иногда я так устаю от работы, Что хочу лишь покоя.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Готова любить всю ночь.
# Женщина, влюблённая в любовь,
# Не остановится даже перекусить.
Переведено Milta