今天又是一无所获
不，我不行！
一无所获 孩子！
来吧孩子！
救命！
你行的
让我看到你挥手，用脚踢水
你行的！
你没在努力！
没人会做得比你还差了！
我有时候会觉得自己投错了胎……
也许，在另一个地方, 真正的亲人在召唤我.
就在我父亲站着的地方...
学不会狗趴式只是 我许多错误中的一个.
口齿不清. 坐不直.
每次搬到新地方都交不上朋友.
在我身上, 我父亲 知道了什么是完全失败的生活:
他自己的
当我被一所高等大学录取后
我爸爸说 那肯定是大学的人搞错了
一年后我辍学了， 他一点也不惊讶
奎尔!
工作不够刺激吗？
我是说，这是我干过的最好的工作了
我一次次地试图把感觉与现实分离开.
但都失败了.
我已经习惯隐形了
直到有人注意到我
开车！
喂！开车啊！
你叫什么名字？
奎尔
你还好吗？
我饿昏了, 奎尔, 你呢？
我卖防盗报警器.
真的？
一定是个很有趣的工作
我是墨工. 为 POUGHKEEPSIE 报社工作.
你还没动呢
哦
你在想什么？
你想娶我是不是？
8:05了.
我想我会在10点干你.你是怎么想的？
天哪... 这是目前为止最大的了.
完事之后我就会饿.
我猜是因为刚燃烧过 太多的卡路里.
你生活在垃圾堆里, 奎尔
我爱你.
Nibble, nibble, little mouse...
医生怎么说?
如果真的要在我肚子上划口子, 我会把他们杀了！
Petal, 没事吧?
Petal, 你是我爱过的 唯一一个女孩.
How do you make an Alabama Slammer?
你在哪儿, 甜心?
亚拉巴马. 我在说这个
Look up the recipe. 在冰箱上, where I keep the Mr. Boston.
如果你回家, 我也会为你.
噢，天, 没关系.
一瓶伏特加.
没事的, Bunny.
你朋友走了?
我 "朋友"?
噢, 该死.
别动. 别碰我!
别做蠢事了! 四处走走, 打扫打扫.
看, 这没什么好处.
去找个女朋友吧.
我不需要女朋友. 我需要你.
你的葬礼.
- 回来吃饭吗? - 别指望我了.
- Bunny想你了. - 嘿, Petal.
嘿, Bunny 小兔. Petal要走了.
真漂亮.
来. 这个也是.
噢，该死!
- 对不起. - 没事.
你好， 给丹尼尔史密斯先生的信息...
别忘了今天下午和戴维斯医生的约会
奎尔, 我是你爸爸.
找不到你的电话号码了.
是时候我和你妈妈两个人与这世界做个了结了
我已经和办丧事的人交代过了 I left instructions with the undertaker, Dayton & Sons.
让他们通知我妹妹, Agnis Hamm.
Not much of a life. Nobody gave me nothin'
Other men would of given up and turned into bums, but I didn't.
我什么也没留下， 这对你有好处...
那些家当对你来说一点用也没有...
怎么，他们病了还是怎么了?
他们肯定还是留下点什么了. 他们的房子值多少钱?
没有，银行接管了. 什么也没留下.
全是医疗账单, 还有葬礼费用. 什么都没有了，甜心.
你会娶我, 是吗?
我今天不用去学校?
这可是要去探险. 谁会去学校探险?
爸爸也一块儿走吗?
不. 爸爸太闷了.
爸爸太闷了?
对. 你真是个聪明的孩子.
弗兰克在那儿. 快，他在等我们
嘿, 帅哥！
再见.
嘿... 我的工钱怎么办?!
工钱怎么办... 都欠了三个星期了.
她都没留个便条什么的?
只是让你付我工钱.
什么? 她名字叫 Bunny.
六岁...
Agnis Hamm. Guy Quoyle的表妹.
我是你阿姨.
这真是一段艰难时期.
我都听说了. 我来这儿就是见他的骨灰的.
不, 我是说这真是艰难时期.
她以前不会的.
我是说, 她以前离家出走...
从来不会带 Bunny出去的. 我不明白.
薯片不会帮助你的. 喝茶.
茶是很好的饮料. 能帮助你好起来.
你就不能安静地坐会儿吗?
对不起，只是来回走一下
我想回纽芬兰, 我们祖辈住的地方.
从来没去过吧, 侄子?
我来这儿首先是和Guy道别的 如果你告诉我他在哪儿的话
噢，对不起. 他是左边的那个.
Petal, 喂... 是你吗?
- 奎尔先生? - 是，是我.
我是纽约州立警察局的Danzig探员.
上帝啊... 你们站到他们了吗?
是的先生.
- 喂? - 是的先生, 我还在.
Bunny怎么样?
我想她平安无事.
谢天谢地. Petal呢?
等我们到那儿再说吧.
你会带她过来吗?
恩.
- 你有地址吗? - 有.
他们会把 Petal带... 他们会把 Bunny带过来. 找到她们了.
那个警察说要告诉我Petal的事
希望她不要再惹什么麻烦... 她一向脾气爆
在新泽西 那辆敞篷车越过了栏杆
幸运的是， 您女儿没在车上
和奎尔太太, 呃... 还有她的男伴在一起.
She was mercifully killed on impact, 我能保证
看... 还有一样东西.
好像你的女儿 被买到了黑市了...
价格是$6,000.
收据上写着, 如果你能想象的话
就是那收据让我们找到你女儿的
爸爸!
嘿, 宝贝！
那是谁?
她是你的 Great Aunt Agnis.
Petal在哪儿?
妈妈?
也许我可以在这儿呆上一两天
"你爱的人并没有离开你的心...
但是睡得很安静"
她睡着了？
恩，睡得很香
在天堂，和天使一起
如果我睡着了，我会醒来的
你怎么了?
我该怎么做?
要整整一年, 侄子...
整整一本日历……
去战胜被打败后的情绪 谚语是这么说的
搬到别处会其作用 你会明白的
还有什么地方比自己家族繁衍生息的地方还好?
闻到北边那干净的海的味道了?
我怕水
那女孩也是
希望这决定是对的,阿姨
我本以为我从来都不会再回来了
但是当你老了， 就有一种内心的痛， 拉着你...
某种你已经感觉出来的东西
Like you're a piece in a puzzle.
要花很长时间你才能适应满布的岩石
这地方独一无二
人们来这儿大多是因为在海上出了事故
住在这儿的人都知道很多奇怪的事
Omens 和四处漂泊的游魂... 魔法...
我们奎尔家族五十年前离开了这儿
艰难岁月
快到了 Quoyle Point. 以我们的姓命名的，你
我不明白 现在是五月，但是这么多的雪
在这儿，你得忘记所有你关于天气的知识
我就是在那做房子里出生的
空了四十四年, 看房顶的瓦条 还像尺子一样直
看
这是谁
是你祖父, 西恩 奎尔. 在我出生之前就去世了
很年轻就去世了... 12岁
12岁? 那他就不可能是我祖父了
你不了解纽芬兰人
这是谁？
这是我爸爸...
和你?
我一直没注意到那顶帽子
噢 天！那桌子！这完美的桌子!
这地方不能住
这些都可以修好的 我们得去请个木匠来
我们直接在Riviera建所全新的房子也许会更便宜
这儿只有我不是在Riviera出生的
爸爸?!
什么...?
干嘛叫醒我?
想看看你是不是睡着了
这些缆索是为了防止房子被刮跑的吗?
到目前为止还是好的
他们说风暴中房子会摇晃 就像一把摇椅一样
那会让女人感觉晕， 所以就拉了这些缆索
它们在低吟
这房子很伤心
什么?
你应该把它再弄松一点
我来这儿谋职
进来吧
我是 Tert Card， 执行总编,改稿人, 铲雪工
现在总编不在
他, 杰克 巴吉特, 和往常一样，说自己病了
这就是为什么我在他办公室 Billy Pretty, 还没有薪水!
进来
叫什么?
奎尔 我昨天才来这儿...
奎尔家的是吗？ 我早就应该想到
坐
之前的记者经历 《华盛顿邮报》? 《泰晤士报》?
不，我不是记者 我是个墨工
《水鸟报》
你在我办公室吗, Tert?
没, 杰克. 我刚刚在我桌前面试
面试?
有个奎尔先生... 说他原来干过墨工
你是说，那个The fella's a Quoyle?
没错
让他一小时内来我的船上找我
支气管炎好了?
好多了 谢谢关心
过来 放开步子
- 你好，巴吉特先生... - 叫我杰克好了
来，进来
我不会水
奎尔家族的可没有不会水的 大海躺在你们的血管里
是我雇你的原因是 我需要个人帮我写船讯
码头管理局会给你清单的...
上面写着基里克港当天所有进出的船舶
但我只是个墨工
听着... 我不需要墨工 我要的是一个记者
你负责报道交通事故现场... 拍照，然后写报道
每星期我们都会有车祸残骸的照片做报纸头版
不管到底有没有车祸
拍照需要点儿技巧，拍时你要把自己的感觉加进去
如果地上有块黑布，就应该写上面印有血迹
管它是是汽油还是可乐渍
此外我还需要一些人躺在地上的证据...
小孩的手套, 钱包, 棒球帽.
这些才能让读者有真切的感受
我没干过记者
你觉得我办公室的那几个职员一进来就会写报道吗?
我看人很准的 没错
欢迎回家, Guy.
我做不来. 即使我理解写报道的要求
车祸 我不会报道
为什么?
你知道为什么
我们必须面对我们害怕的事物 因为我们不能绕过他
车祸在这儿是司空见惯的
冬天快到时, 开车去镇上就根本不可能了
我们需要买一艘船
我已经告诉过你了 我不会水
他们把它拖来的
什么, 甜心?
这房子 是他们拖到这儿的
你肯定是在梦里见到的
谁告诉你的?
很久以前, 在盖茨岛.
The old Quoyles couldn't make a go of it there.
所以他们用绳索把房子缠好然后拉走
穿过冰层, 一直到陆地. 到了这儿
看看 "邻里新闻" 栏里的文章
"主街道和西边街道交汇的井盖口上...
写着明显的警示标示，提醒人们往井丢东西是违法的
邮差锒铛入狱
因为把信件抛进基里克港
他说信件实在太多了，送不过来
"需要信的人可以自己潜下水去拿
我想如果你会游泳的话你可以的!"
这些都是专业的东西. 我怎么做的来这个?
你不行的 你会搞砸的
别这么对你爸爸说话！他当然可以！
Petal 说过爸爸什么事也做不好
是的，她说的最后总是对的
你好 你肯定就是奎尔了
B. Beaufield Nutbeem. 我在国际新闻部
他的每篇故事都来自那台该死的收音机
但是特德总是用他神秘的调调肆意乱改我的文章
还不是为了让它看起来不像是剽窃的!
比利 皮里特, 老水狗 这儿的活地图
负责编辑家庭新闻板块... 诗，小孩照片，家庭主妇小贴士
那张是你的办公桌
我的电脑在哪儿?
你见到过了?
不 我看到他们都有一台...
敏锐的洞察力
我明白为什么杰克把你招来了
奎尔，你的美好生活开始了.
刚开始工作两分钟, 你就有了你的第一次车祸
我得说, 现场还很新鲜...
就在十到十五分钟前发生的事故.
两个遇难者: 一男一女.
不清楚什么关系
时速大约在65码, 所以并没有违章
当一头驯鹿猛冲你撞过来时 你可没有多少反应时间
驾驶员的胸部很可能被撞碎了
幸运的是 在入水之前他们已经死了
在这个季节撞上这么大的驯鹿还真是不多见
仔细想想的话
Billy, I suppose we could split it four ways.
他新来的，是吗?
好像就是车祸支撑我们的报纸的销量
杰克了解他的读者
提醒一句，葬身那条河底的人
比在公路上死亡的人多得多
不久你就会想要一艘船了
我现在不想去想船的事了
那是谁?
问这个干嘛?
我之前就见过她 很高
她姿势很优雅
令人惋惜的是他的孩子不是很正常
自从她丈夫死后，她就一直独自抚养他
就象我一直念的, 水底下的亡灵更多
你的车祸报道进展如何？
如果我想看《战争与和平》, 我干脆去雇威廉 莎士比亚好了
那个警察抵达事故现场之前
在Codcake餐馆吃了早饭
不是吗?
你的拼写很棒, 而且像这样的语法也不错
但是要找到中心思想， 你报道的核心...
这样才是一个优秀的记者
先从构思标题开始吧. 短小, 醒目, 又戏剧化的
那儿, 看见什么了? 想个标题
《乌云遮盖海平面》
《强风暴威胁村庄!》
那如果风暴没来呢?
《致命风暴擦肩而过，村庄躲过一劫!》
第一天感觉怎么样?
这些是什么?
我们不能只靠一个记者的薪水去修缮房子 所以我又做起了老本行
做什么?
做船舶内饰 每一个奎尔家的人对船都有特殊的感觉
他是谁?
丹尼斯 巴吉特, 木匠师傅.
总有一天会拿到捕虾证的 骨子里我是个渔民
巴吉特, 恩? 和我报社的老板什么关系？
恩. 我爸爸.
明天我会在一楼天花板上再铺一层2x4的
如果我是你， 今晚我可不会睡在二楼
除非你想把楼下的人震醒
怎么了?
一个幽灵 窗户那边
一个瘦瘦的幽灵 牵着一天白狗
不是我梦到的 别说是我的梦
我不会的，甜心
你好...
- 这是我们来学校第一天... - 我不喜欢那些小孩.
- 她读过几年书... - 他们太无聊了!
无聊!
够了
对不起 她平常不是这样的
平常是怎样的?
我不喜欢去我谁也不认识的新地方
我谁也不认识
他怎么了?
Bunny, 他没怎么
他叫亨利 因为出生时没有呼吸到足够的空气
所以总是会比别人慢一拍 你叫什么名字?
Bunny.
Bunny小兔
我妈妈也是这么叫我的
你妈妈在上班吗?
她正在陪天使睡觉
我是 Bunny 小兔
当然
那几位女士在照看什么
没什么 她们只是孩子的母亲
也许这些小孩需要人多加看护
看，地上有把剪刀...
你认为应该找人照看吗?
那我最好快点回去工作 好好照看他们
我叫Wavey Prowse, 这日托所是我在经营
他们玩得实在太开心了
是吗? 这儿一直就是这样的
标题:
《无能老爸日托所遭羞辱》
过来，奎尔!
你去了码头管理局吗？
船进进出出
但没有细节描写
有些时候故事里还有故事
要点什么?
什么都行
- 你在吃什么? - 乌贼汉堡. 很不错
有没有自己的船?
还没
你也许该去找Alvin Yark为你造一艘 或者去买Nutbeem的
我造了一艘中国宫殿 驾驶着它从巴西出海
不幸的是我与曼哈顿擦肩而过
然后在盖茨岛触了礁 在这儿搁浅了
我的修理工作就要完成 很快我就能开回去了
船很难看 但是是我喜欢的唯一一样东西
你的故事弄得我想尿尿
借过
他们两个怎么了?
首先: 你要理解那个诅咒
杰克 巴吉特的爸爸， 爸爸的爸爸
他爸爸爸爸的爸爸... 都死在海上
其次: 杰克很"敏感" 尤其是关于海
"敏感" 这里的人用这个词来形容见识广的人
所以丹尼斯就被禁止出海
但是很自由，除了海哪儿都可以去
- 没了...? - 那可怕的风暴
一个巨浪砸穿了船底，右舷也撑不住了
大家只能跳海，丹尼斯失踪了
一周后
搜救队找到杰克 对他说搜救取消了
他呆立着 然后突然转过身，说...
"他还活着
我知道在哪儿"
于是他又独自出海 只开着一艘小船...
最后找到了丹尼斯
你能想象吗? 找到他了 两只手全断了, 离死只差一步
他被救活了
杰克说："你胆敢再靠近大海一步...
我会亲手把你淹死的"
你知道丹尼斯怎么说吗?
说快点
"All fishing licenses are spoken for, 如果你把你的捕鱼执照给我我会非常感激你的"
杰克盯着他 然后他们就再也没说过话了
你的船讯写完了吗?
上面什么也没有
船进船出 还有其它的吗?
如果我知道我就自己写了
我给了你这个机会，奎尔... 别让我失望
你好 我认识你吗?
我在这儿的报社工作 负责船讯
这是你的船吗?
那才是船 这是 Botterjacht.
是为希特勒造的 希特勒是她的原主人
我想问你们两个问题
荷兰造的最好的botterjacht
告诉他在Hurricane Bob发生的事
她出奇的重... 花了40吨的实木橡树
告诉他!
她三次撞坏停靠的地方 还把六艘很值钱的船直接撞成了碎片
喂!
现在告诉他谁让我们的保险泡汤的
她六次让我们不得不请律师帮我们脱身
差点没让我们破产
知道嫁给一个导游 意味着什么吗?
把他的权威混在酒里一块儿喝下去
我没选对时间吧?
是的，如果十年前来的话就不是这样了
《火爆妻子希特勒号上大发雷霆》
- 嗨. - 嗨.
要不要我载你们一程?
不了，谢谢，亨利喜欢走
恩，今天天气的确适合散步
奎尔先生，那天的事要对你道个歉 I'm sorry we got off on the wrong foot.
No, I was way off base.
我一向很尊敬幼儿园老师 你知道照顾小孩可是世界上最难的工作
我本身是个记者
真的吗? 读过我们当地的小报吗?
完全的垃圾
怎么了?
我是这儿的新记者
不... 我相信那肯定...
祝你好运
非常感谢 能再次见到你很开心
丹尼斯?
你在干什么?
她太无聊了
你把她从接回来时发生了什么?
没什么 有点小脾气
那是什么?
Robert Burns.
是他送你的?
你想念的人
六年前的今天 在Leukemia.
我们还没结婚
但实际上已经是一对了
是你的船?
是的，刚买的
怎么了?
- 恩，是艘快船 - 一艘烂船
它就像喝醉酒的混蛋 放在澡盆里也会沉的
看到她会让你伤心的
如果你是认真的话 我带你去找Alvin Yark.
他会帮你造一艘完美的小船的
你难道没看出来上帝差不多都安排好了?
我回去了
你最好放弃这故事... 这黑夜
出什么事了?
希特勒号...?
码头的一艘船 会与船讯一起登出去
那摩托车事故怎么办?
我还在写 我只是觉得那是个好题材
所以你没按杰克说的做
你没请示他就擅作主张!
比你的那艘船还遭
如果连杰克感觉不对 他会把你切了做鱼饵的
我会把它登出去的
嘿, Bunny.
嘘! 我在讲故事
他觉得我说得好
去 和他们一起骑猪去
- 明天见 - 拜拜, 莎拉. 拜拜, 帕吉特
能帮我把这些棒子捏在一起吗
捏紧
小心，甜心
- 我想看看它是不是能飞! - 不要在屋里
抛向天空, 越高越好, 然后数数看它在空中能停几秒
一 二 三 四 五
你学过开飞机?
没有
阿姨!
你猜怎么了?
这是我助手, 马威斯 邦丝
看过我写的希特勒号的报道了吗？
什么?
Silver和Bayonet Melville 是我的客户
他们昨晚开船离开了
我们干得那么累，但他们一分钱也没付
如果你能把他们找回来, 我们会颁给你普利策奖的
什么,你做了祈福 项链 you make juju beads out of lobster feelers?
想出口到哪儿呢?
就算想坐我的位子 至少也要把证据隐藏一下啊
这篇《希特勒号》... 是你发的吧?
不, 先生 这不是我的主意
我要见奎尔
他要见你
坐
我昨晚接到四个电话， 都是关于希特勒号的
读者喜欢它 巴吉特太太也喜欢它
原来你对船也不是一无所知, 但是也很有意思
所以，我决定给你开个每周专栏
专门写每周独特的船
船的主人
船上活着的和死过的人, 谁淹死了, 谁获救了
谁丢了钱财 谁心碎了
明白了吗?
给这孩子配台电脑
买个货真价实的 不要日本假冒产品
巴吉特先生... 我真不知说什么好了...
我没告诉过你我名字是杰克吗?
杰克.
IBM, 谢谢.
快回去工作
I—B—M
《笨人终于让大家惊骇...
...因为一个壮举》."
亨利 Prowse! 看你的风筝多棒!
你不是用意念在控制它飞吧?
你的风筝可比奎尔先生的好多了!
你觉得 Bunny 奇怪吗?
我是说, 精神上.
那个皮包骨的鬼? 和白狗?
她和你说过了?
也许她还没习惯 这儿的新事物
知道项链的事吗? 你知道她做了几条吗?
我还发现她用锤子把她玩具娃娃的大脑敲了下来
玩具娃娃可没有大脑，那只是玩具
她还为她母亲留了房间 这个她跟你说过吗?
她奇怪吗? 她正常吗? 如果你一定要猜的话
这小女孩是我儿子的唯一一个朋友
所以你觉得他很奇怪
它坠毁了!
行了 去放吧
你知道他是怎么死的吗?
我的丈夫
那天晚上Herold把船拖出去时，天很平静
根本就没有暴风雨的征兆
这儿的暴风雨会来的很突然
他不是那天晚上遇难的唯一一个
这是四年前的事了
四年前的昨天
我让你扫兴了吗？ 我们还可以继续做朋友?
你的朋友 当然了
这是你的吗?
是幽灵放在这儿的
然后就走了
那个牵着白狗的瘦幽灵?
不要说是我的梦
你可得抓紧 现在让她稍微往右靠一点
这孩子 你可是奎尔家的人... 你血管里淌的是海水
和那个女孩的是怎么样了?
Bunny还需要时间适应, 我想.
不，我说的是 Wavey Prowse.
抱歉... 抱歉!
Wavey 和我只是普通朋友.
很好 想淹死我不成?
这是我从小生活的地方 那儿是我可怜的老父亲
那儿就是你房子原来在的地方
在没被拖走之前
是的 在奎尔家族没被赶走之前
为什么被赶走?
你从来不知道?
呃, 好吧... 这儿和那儿没什么区别，对吧?
重点是他们为自己找到了新地方
为什么被赶走?
这事情都过去很久了
这是我家族的事 你应该让我知道
好吧，几百年前他们来到盖茨岛
奎尔家族原来是破坏者， 海盗，之类的
看到那些石堆了吗?
以前是用来盛火的，指引航行的船，就像灯塔
奎尔家总是把火搬来搬去... 欺骗海上的船
引诱他们开进岩石群 然后抢劫他们的财宝
奎尔家族的祖先很野蛮
有一天他们做得过火了 他们把一个人钉在了树上
然后把他的鼻子砍了下来， 以此引诱苍蝇和其他动物把他活生生的吃了
And that's when the Quoyles was given their walking papers.
上帝啊
在那儿的某个洞穴里还住着一个奎尔家的老人
人们说他妻子死后，他还一直与她睡在一起
还有什么我需要知道的?
差不多了
When the knitting pins you is abreast...
pull the tiller to the west.
Behind the pins you must steer...
till the old man's shoe it does appear.
给我看看那条项链
如果你把环再做大点， 就不用做这么多了
早上好
我可以和你谈谈吗?
这椅子哪儿来的?
什么?
你坐着的椅子 哪里来的?
这不是附近的? 来自外国, 异域的.
我不想在这屋子里看见海盗的战利品
比利 皮里特全告诉我了
很好 总算有人这么做了
I don't believe in dwelling in the past.
不是? 那我们现在是在干嘛?
开拓未来
好, 好, 好... 如果这不是奎尔先生第二次来这儿
享受了这么长的餐间休息时间 我不能不注意到
希望你已经构思出下一篇惊世之作了
我恐怕杰克没有细想 这只是新手的好运气罢了
让他好好吃东西
如果我是那位德高望重的船讯专栏作者...
我肯定会去报道那片油田的事的
石油金子 成千的就业岗位！
你写的话，我肯定会把它放到头版的
谢谢您的驻足, 特德
是的，谢谢, 特德
他什么意思?
他是美孚石公司油的股东 十股.
你的专栏怎么样了?
怎么了?
你说过你会念给我听的
比赛一结束我就念给你听
"基里克港的图书馆 挂着一张1904年的照片"
"八艘宏伟的帆船驶向渔区"
"他们的旅程干净而美丽"
"但是现在你只能看见
一艘又大又黑的油轮"
"就像是伤痕累累的天鹅"
"上星期它泄漏了14，000吨原油..."
"原油会粘在Cape Despond的海鸟、鱼和船只上"
"这儿以后会有越来越多的油轮"
它们会变旧、一点点被腐蚀 最后这些庞然大物会拦腰折断"
"如果一直发展下去 ，鱼会越来越少，渔民也会越来越少"
"谁也不会想在墙上挂一幅油轮的照片, 对吗?"
提点建议?
我想当特德 卡德看见...
he'll stay up nights thinking of cheap shots to pay you back.
我想他不看到你被炒掉是不会罢休的
从来没有一个朋友能像你一样让我这么骄傲...
不知从何时开始
觉得怎么样? 非常大气吧, 恩?
就像我说的, 没人会挂这样的画的
你的专栏在头版 可比仅仅标题意义大多了
"超过3000艘巨型油轮在海上劈风斩浪"
"Even the biggest take advantage of
Newfoundland's deepwater ports and refineries."
Spelled it all perfect so as not to embarrass you.
"石油与纽芬兰的关系就像是母鸡与鸡蛋"
"而且，就像母鸡与鸡蛋一样，它们也会在今后几年为我们带来福利"
甚至印着你的大名
"让我们都在墙上挂一副巨型油轮吧"
固守原则的人...
我明白最荣耀的结尾就是辞职
要去找巴吉特的话 你只能游过去了
是我在全权经营着《水鸟报》，无一不周， 原来应该都由杰克一个人经营的
你认为他会把你摆在比捕鱼更重要的位置？,
then you're dumber than a doughnut.
如果可能的话
上帝保佑, 奎尔 关掉引擎
有什么紧急情况 就不能等我打完渔再说?
是我专栏的事 卡德没有按我写的那样去印
所以?
你不能忍受卡德在我报社的工作模式?
即使你有可能因此而丢掉工作?
是不是?
是
恩，我的杰克是这么想的
我们愿意刊登奎尔关于原油泄漏的不实报道 因为冲突的观点可以促进...
销售报纸 而报纸能带动广告销售
但是这油轮会一直在这儿
你真该看看特德的脸 真美丽
没关系, 以前也见过
看看今晚有什么特色菜
我们带出去吃怎么样?
你以前吃过吗?
- 没有，是什么? - 海豹鳍派.
用鳍上关节那部分做的
细细的软骨那部分
很不错的，如果你喜欢吃这类东西的话，这可是很不错的选择
你知道，我还不是很饿
我只是想出来坐坐 午饭吃得太多了
有这么个说法 只有吃下了一块海豹鳍派...
你才是一个真正的纽芬兰人
- 真的吗? - 真的.
太奇特了
我从不吃这东西
从不吃? 太夸张了
这儿，这才是为你准备的晚餐
Christ! 我就知道这儿有人
噢, 上帝保佑!
他还在发着高烧.
感觉怎么样?
有点激动
你狠幸运
我很好
二三十年后我终于准备好重新跳进水中了
你知道你离死亡差几步吗?
让我 Alvin Yark叔叔 为你造一艘合格的船
然后学习如何正确驾驶, 好吗?
好的.
很好
他眼睛是睁着还是闭着的?
Don't know. 只说是个没身体的头颅
警察怎么说的?
他们还在调查
不过据说之后会把头颅归还给主人
好啊, 侄子
警方告示 "Silver Melville太太..."
"因为谋杀丈夫， 今晨在夏威夷的Lanai被逮捕..."
"她丈夫Bayonet Melville小有名气 racanteur"
" '他当时一直推我, " Melville太太承认"
" '所以最后我回敬了他一下' "
对你来说是好消息，亲爱的
他应得的
不要放弃希望
你是第一个为我做饭的男人 你偷偷准备了这么多
他们两个怎么样了?
都睡下了 在Bunny的床上
我们应该相信他们吗?
让我来吧
能感觉到吗? 包着这么厚的绷带?
怎么?
你丈夫... 从来没有为你做过饭?
干吗要谈我的丈夫?
因为我理解你
你说过那是四年前的事 但就像是昨天发生的一样
我能理解
我们在说的那个人已经不是我丈夫了好吗?
我得去看看亨利 他也许不习惯谁在别人床上
你是谁?
我在那些绳结上施了魔法... 以让你们远离那房子
老是呆在老地方从来没什么好处的 从来
你不属于那幢房子
我要把你们赶走
但是我是奎尔家的一员
奎尔家的一员?
我早就是奎尔家的人了... 在你还什么都不是的时候
离开那房子
代我向 Agnis 问好...
来自表哥Nolan的问候
知道为什么Agnis 回来吗?
来证明她已经不怕这地方了
我知道她做了什么
她想摆脱她的孩子 她还能怎么办?
她才十二岁
而且是她亲哥哥干的
那是你的东西吗?
对不起
如果你要泡茶 水还没开
我在为我和Bunny找新家
你确定在店里没问题?
我说过，对吗?
我想Silver Melville割下她丈夫的头是对的
他应得的
我想其他女人也会这么做的
也许一些人应该对她的哥哥这么做
我爸爸
Nolan堂哥昨晚来过了
我以前发过誓 如果还有人知道这事我就该入土为安了
该死!
茶是好饮料
能帮助你好起来
当一个人伤你那么深...
你怎么...
一切都过去了吗?
会吗?
她名叫 Irene 我生命中的至爱
你看起来很开心
是... 当然
Agnis告诉我我们要搬到其他地方过冬
去奎尔point要三小时车程 而且全是冰
我和Bunny得去找幢两人住的房子
和往常一样, 谢谢
如果没找到合适的地方住， 我的拖车也许是个很好的选择
时间刚刚好
你在说什么?
我的船修好了 如果再呆久一点我恐怕就会爱上这地方了
星期六我会开欢送会
然后星期天正式和你们道别
无根的叛国者
过不了多久肯定又要后悔了
北方来的奎尔
你和Wavey有没有做过啊?
她是个伤心的寡妇
为Herrold Prowse伤心? 噢，那真不错
我来告诉你Herrold Prowse的一些事
镇上一直流行的一个聚会游戏...
就是看看镇上谁家的孩子像Herrod
敬Nutbeem!
我们都爱干Nutbeem, 恩?
我们把他留在这儿吧, 那就
都带了锯子了吗?
怎么了?
我是奎尔家的. 我是奎尔家的一员
海盗 掠夺者 杀人犯
我爸爸强奸了他妹妹
他还教我学游泳
别那样 天哪, 你身上的味道就像酿酒厂
住手!
对不起, Herry.
对不起, Petal. 非常抱歉.
我是指Wavey.
好的 我好多了
你什么时候和我说过的你那该死的婚姻?
我在煎蛋 一起吃吗?
不了
听我说, 我...
我看我还是走吧
忘记门在哪儿了?
He ran off to Winnipeg with some little bitch barely out of high school.
这样你觉得够了吗?
Herrold, 我丈夫，他没死
他也不应该死
我怀胎八月的时候他抛弃了我 因为我在床上对他一点用也没有
所以我把他的船拖出了海湾 然后用斧子砸烂...
把船弄沉了 假装他淹死了
我扮演着伤心的寡妇 带着行李准备离开这里
但是接着有趣的事发生了 小镇上的人...
他们非常热心的帮助我和亨利 我们又不孤单了
我也不能离开了
我很抱歉， Wavey.
你总是道歉
你看上去很有吸引力, 奎尔
我想送你拖车的话要收回了
对那些和你的船很惋惜
我对人性里的一些东西很厌烦
我永远也不会再造一艘了 风暴也会把她刮成碎片的
你们这些人救了我的命, 我想
我已经攒够了钱 准备坐飞机回巴西去
那儿水是像游泳池一样的绿
你和Bunny 可以搬过来和我还有我妻子一块儿住
敬巴西！
我们可以在 Agnis阿姨的店里住
我一个人住都觉得挤
- 你会喜欢丹尼斯的房子的 - 不，我不喜欢
- 欢迎, 疲倦的旅人 - 我们的家就是你们的家
进来，小可爱 我做了一个很大的海豹鳍派
- 那是什么? - 天光 风暴要来了
肯定不小
那房子 那房子
怎么了, 奎尔? 怎么了?
走了
绿房子走了
不是梦到的
不要说是我梦到的
嗨, 妈妈 那场暴风雨, 恩?
是的 是的 当然
醒来是什么意思?
就是是时候说再见了
巴吉特先生与天使一起睡着了
丹尼斯!
恩, 我一直在找他的军章
我找到了
妈妈
我找到了... 在他的办公桌抽屉里面, 办公室的
你会在《水鸟报》上写杰克的事吗?
是的，我会尽力的
杰克现在很好
你知道我们所有人都只是过客
我以前也开船去过好几次那礁石群
浪打来时我们的船坚持了一会儿...
但他们注定要沉没
杰克比谁都清楚 是吧，杰克? 是的,孩子
他醒了!
快去叫医生!
过来, 儿子. 我打破了这诅咒 捕鱼执照是你的了
甜心, 你准备好了吗?
我想让Petal也醒来
为什么我们不让她醒来? 为什么不把她叫醒?
他都可以
甜心, 巴吉特先生不是真的... 他应该说是休克了
因为泡在冷水里 所以就像他在睡觉
Petal也在睡觉
你说过她和天使一块儿睡着了
我是说过 但是她不是在睡觉
我知道我说过 听我说...
我当时没勇气和你说
Petal死了
你知道的 我知道你能理解的
是因为我吗?
她才会开车走的吗
你为什么这么说啊?
因为我太无聊了
不, 孩子, 不关你的事
而且你一点也不无聊
相信我，好吗?
你还不相信我 是吗?
关于那幢房子
我告诉过你的
没关系
最坏的事情都已经发生过了 在我们俩身上
也许我们可以在这儿建一幢夏天住的房子?
夏天
这儿有夏天吗?
当野莓开花时你就知道夏天来了 the partridge berries are out.
我们可以做好吃的野莓派
你会教我做吗?
会，当然 我会的
这世界上还有很多事我不知道
如果一小段打结的绳子也可以把风召唤出来...
如果溺水的人也能醒过来...
那么我相信破碎的心也能痊愈
标题: 《狂风卷走了房子,
留下绝美风景》
谢谢观赏！