Фукаки Ао
Аратанари
Спаси нас!!!
КРЫСОЛОВ
"Крысиськи" здесь!
ЭРО ТИКА
РАЗНОЕ
ЧИПСЫ
СЕМЕЙНЫЕ
"Крысиськи" сейчас, "Крысиськи" сейчас!!!
Перестань называть их "Крысиськами", дура!
Тогда "Отаськи"?
Почему так?
Наш мультфильм называется "Спаси нас, "Крысолов".
СПАСИ НАС,
"КРЫСОЛОВ"
То есть,
ОТАСУКЭ
ПАЙДО ПАЙПА
"О-та-су-кэ Pied Piper".
ПАЙДО ПАЙПА
Так вот!
ОТАПАЙ
"Отаськи" – официальное сокращение.
Гм... "Крысолов" никогда такого не делал.
ЭРО ТИКА
РАЗНОЕ
СЕМЕЙНЫЕ
Иисусе...
А? Что?
Конец шестой серии
Довольно сложная игра японских и английских слов. Английская идиома Pied Piper (пайд пайпер – 'крысолов') сокращается до Pie Pie (пай пай), что созвучно японскому ぱいぱい (пай-пай – 'сиськи'). おたパイ (отапай) является результатом объединения おたすけ (отасукэ – 'помощь') и "пай" (pie, ぱい). "Ота" также может восприниматься как аллюзия к お宅 (отаку) и ономатопоэтическому выражению オタオタ (ота-ота; オタオタする (ота-ота суру) – 'обалдеть').
Перевод с английского, с релиза от tlacatlc6
gro
§
meister
июль 2016