ЖАЖДА ЗА УБИЙСТВО (1980)
Температурата навън е 7 градуса в 7:17 ч.
Очаквайте интервюто с Били Мартин.
Радвайте се на слънчевия ден, защото зимата скоро ще настъпи.
Питър, трябваше да си готов! - За какво?
Отивам в музея, а после ще обядваме с баба ти.
Мамо, не мога. - Планирали сме го преди седмица.
Изоставам с програмата. - Цяла нощ ли не си спал?
Конкурсът е следващата седмица.
Спри веднага! Престани и ме погледни!
Имахме уговорка, нали така?
Гордея се с проекта ти, но не искам да работиш цяла нощ.
Съжалявам, но това е най-невероятното ми изобретение.
То носи! - Какво носи?
Бинарни числа. Може да запамети двайсет цифри.
Искаш да кажеш, че носи и запаметява?
И двете! В книгите няма такава верига!
Аз я изобретих. - Прекрасно, Питър!
Как ще я наречеш?
Не знам. - Я стига!
Когато изобретиш нещо, трябва да му дадеш име.
Като наполеонките! - Какво?
Наполеон ги е измислил. - Мислех, че той е бил генерал.
Между битките е правил пастички, за да си отдъхне.
Добре ли си, мамо?
Никакви безсънни нощи занапред!
Добре.
Как се казва тази машина? - "Питър", разбира се.
Ако изобщо я завърша.
Добре, този път ще си затворя очите, но да не се повтаря.
Добре, обещавам.
Обещавам!
Баба ти много ще се разочарова, но аз ще й обясня,
че работиш по своя "Питър".
Има някой на входа.
Четвъртък, между 11:00 и 12:00 ч. Добре, до скоро.
Кейт, радвам се да те видя! Мери е в отпуск и съм секретарка.
Как се справям? - Дано не ме забавиш.
Трябва да отида до музея и после на обяд с Майк и майка му.
Заповядай, докторът веднага ще дойде.
Е... какво ново?
Мама ме подлудява както винаги. - Говори ли с нея?
Пуска намеци за изненадата ми за рождения ден.
Ще дойде чак от Флорида, а? - Ама че изненада.
Радваш ли се, че ще я видиш?
Знам, че би трябвало.
Не съм я виждала от шест месеца.
Но тя ще ми съсипе рождения ден. Това си е мой празник.
Помисли все пак. Какъв избор имаш?
Да измисля нещо, за да не дойде.
Не, не бих могла.
И все пак е изненада. Вината не е в нея.
Просто не ми е до нея.
Как върви с Майк? - Чудесно.
Не, не е чудесно. Мразя тази дума.
Тази сутрин ми оказа специалното внимание и съм бясна.
Редно е да съм бясна, нали? - Да. Каза ли му?
Какво? - Че си бясна.
Разбира се, че не.
Стенех от удоволствие. Нали така искат мъжете?
Не знам. Това ли искат? - Не на мен тия.
Няма ли да ти е по-приятно да го кажеш на Майк, а не на мен?
Накъде те води гневът?
Съжалявам. - Спри да се извиняваш.
Кажи на Майк, че те вбесява.
И че не го бива в леглото? - Така ли е?
Да. - Кажи му го.
Сигурно аз нещо не съм наред. - Съвсем си наред.
Привлекателна ли съм? - Разбира се.
Но не искаш да спиш с мен? - Напротив.
Какво те спира?
Обичам съпругата си и ако спя с теб, ще си рискувам брака.
Струва ли си да рискуваш твоя? - Не знам.
Престани...
Мамо!
Мамо... - Тихо! Казах ти да мълчиш!
Яйца, орехи...
Да купя пуйка.
Съжалявам. Не биваше да съм толкова груба.
Ало?
Кой е?
УОРЪН ЛОКМАН спортен клуб "Уолстрийт"
Следобедът беше невероятен. Може да се срещнем отново.
Нашият следобед беше невероятен.
КОЖЕН ДИСПАНСЕР
Изследванията показаха... Заразен сте със сифилис.
Венерически заболявания...
Не е учтиво да се втренчваш.
Не!
Не... не...
Смяташ ли, че "Одитрон" се качва? - Знам го от сигурен източник.
Двойно? - Не си го чула от мен.
Мисля да се обадя на брокера си.
Господи! - Къде тръгна?
Не, чакайте! Повикайте полиция!
Някой да повика полиция!
Д-р Елиът, обажда се Лу Фрийман. Още съм в Чикаго.
Налага се да пропусна часа си. Ще ви се обадя в понеделник.
Робърт, обади се на Джордж, ще съм си вкъщи този уикенд.
Боби е.
Няма да ме видиш повече след сеанса със секретаря ти.
Докторе, толкова съм нещастен. В това мъжко тяло има момиче.
А ти не му помагаш да излезе. Имам си нов психиатър – Леви.
Той ще ми подпише разрешение за операция.
Заех ти бръснача.
Ще прочетеш за това.
Една блондинка ме видя, но аз ще я спипам.
Помни, ако той ти се обади,
кажи на д-р Леви, че съм свестен.
Не ме карай отново да ставам лоша.
Д-р Елиът, обажда се г-жа Питърс.
Искам да потвърдя уговорката ни за утре в 14:00 ч.
Обажда се инспектор Марино от 13-и полицейски участък.
Една от пациентките ви, Кейт Милър, е била убита днес.
Моля, обадете ми се в участъка, имам няколко въпроса.
Сигурна ли сте?
Да. - Добре.
Как върви?
Еди? Занеси ги в лабораторията за снимки.
Добре. - Дръж я под око.
Мислим, че блъфира. - Инспектор Марино?
Да? - Аз съм д-р Елиът.
Изчакайте пред кабинета ми, ей сега ще дойда.
Искам три копия.
Ти ли си синът на Кейт Милър?
Аз съм д-р Елиът, лекувах майка ти.
Защо си тук?
Накарах Майк да ме доведе. Той идентифицира...
Мама щеше да е жива, ако бях с нея. - Не се чувствай виновен.
Ако поговорим, ще ти помогна. - Знаете ли кой я уби?
Значи не можете да помогнете. - Сега не.
Но по-нататък, ако искаш да поговориш с някого за това...
Помоли баща си. - Моят баща загина във Виетнам!
Заповядай.
Може да ми се обадиш по всяко време.
Докторе, заповядайте за минутка. - Обади ми се.
Локман я е взел от музея. Прекарала е следобеда у тях
и е била убита в асансьора. Момичето е било свидетел.
Това е ужасно. Знаете ли кой е убиецът?
Някаква жена.
Г-ца Блейк не я е видяла добре. Онази е била със слънчеви очила.
Мога ли да помогна? - Когато говорихте с г-жа Милър,
тя спомена ли за някаква среща? - Не.
Излезе ли с някого от кабинета ви? - Не.
За какво ви посещаваше? - Нищо сериозно.
Проблеми с брака. Опитвах се да й помогна да ги превъзмогне.
Какви проблеми? - Женен ли сте, инспектор Марино?
Да. - Имате ли деца?
Двама сина. - Кога последно сте имали сношение?
Вас какво ви интересува?
Точно така ще отговоря на въпроса ви относно г-жа Милър.
Виж какво, докторе, става дума за брутално убита жена,
която няма да потъне в срам, ако ми кажете нещо лично за нея.
Предполагам, че сте прав. Но не съм свикнал
да коментирам пациентите си с кой да е.
Аз не съм кой да е, аз съм полицай!
Ще ви улесня. Тя търсеше ли си белята?
Склонност към самоубийство? Не.
А защо е тръгнала с този Локман? - Той не е бил убиец.
Ако не първият, то следващият...
Смятате, че е искала да умре? - Вие не смятате ли?
Мацката си търси кой да я опъне. Този я е налегнал в таксито!
Имам подробно описание от бакшиша.
И като приключила с него, налетяла на някакъв психо.
В този град няма начин да не те убият, ако си го търсиш.
Да, имаше сексуални проблеми.
Дори сутринта ме попита дали ме привлича.
Но вие не сте психопат.
Въпреки че познавате такива, нали? - Разбира се, работя и в "Белвю".
Може ли да е срещнала някой психо в кабинета ви
и той да я е проследил? - Терминът не е "психо",
а "емоционално объркана личност с проблемна адаптация".
Такива не идват в кабинета ми.
Сигурен ли сте?
А някой нов пациент?
Откъде познавате колко са луди? - Малко е вероятно.
Докторче!
Нали не криете някой пациент? - В никакъв случай.
Трябва да погледнете и от моята гледна точка.
Нямаме следи, освен свидетелката.
Защо не й покажем вашите пациенти от сутринта?
Така ще се уверя, че психото, когото издирвам,
не е сред вашите емоционално объркани личности
с проблемна адаптация.
Питър, ела. Да се прибираме.
Извинете.
Елизабет Блейк
Докторе, съжалявам, че не искате да ни окажете съдействие.
Само ще губя време да издействам съдебна заповед.
И аз съжалявам, но отношенията ми с пациентите са конфиденциални.
Разбира се. Ние сме двама професионалисти.
Жалко, че не можем да се сработим. Хайде...
Благодаря ви за помощта, ще ви се обадя.
Благодаря за обаждането. Може да оставите съобщение.
Ще го направя. Обажда се д-р Елиът. Е-Л-И-Ъ-Т.
Какво да предам?
Че много искам да се видим. Да ми се обади в кабинета.
Е, г-це Блейк, още ли живеете на ул. "Насау" 93?
Да. - Кажете ми...
как се оказахте в тази сграда точно по време на убийството?
Бях у приятел. - Кой?
Малко ми е неудобно. Предпочитам да го спестя.
Защо?
Женен е. - Що за сграда е това?
Всички си полягват следобед.
Не съм казвала, че сме полягвали, това е ваш израз.
Да не съм твърде груб за вас? - Точно така.
Стига празни приказки, г-це Блейк. Тук имам всичко за вас.
Познато ли ви е?
5-и март, задържана за неприлично поведение и опит за проституция.
Задържана в хотел "Парк авеню" от полицай Дърам.
Много стилен арест. - Благодаря.
Ти си уличница, макар и от класа.
Казвай сега с кого се клатеше!
Да го духаш. - Ти ще го духаш. Заподозряна си.
Какви ги дрънкаш? - Отпечатъците ти са на бръснача.
За какво ми е да я убивам? - Ти ще ми кажеш!
В асансьора имаше руса жена. - Никой не я видял да излиза.
Дали имаше крила?
Тя беше в асансьора. Видях я. - А какво правеше ти там?
Имах работа. Ти ще ми създадеш грижи.
Вече си ги имаш. - Не съм я убила.
С кого се изчука? - С някой си Тед. Не е от тук.
Тед не бил от тук. Най-вероятно и мацката от асансьора е от другаде.
Вярно е. Той седеше до мен и като се отвори вратата...
тази жена беше цялата в кръв. - Знам всичко за г-жа Милър.
Той видя ли блондинката? - Не знам.
Г-це Блейк, ще си спестите много неприятности,
ако намерите този Тед, дето не бил от тук
и го докарате тук, за да даде показания!
Къде да ви го намеря? - Ако ти не можеш, няма кой.
Пък и имаш сериозна мотивация – да отървеш кожата.
Разкарай се. Имаш 48 часа.
Не напускай града, държа те под око.
Норма? Лиз се обажда. Къде се губиш?
Тед беше страхотен. Искам пак да го видя.
Кога ще идва?
След две седмици? Това не е добре.
Дали му имаш телефона? Искам да му се обадя.
Как така службата за компаньонки не дава телефони?
Нямам неприятности, просто искам да го чуя.
Добре, благодаря, че не си мръдна пръста.
Никога не си си вкъщи.
Сам-самичка проследих любопитната кучка.
Разбрах къде живее.
Ще я чакам, докато се появи.
Ще й изкарам шпионските очички.
Ти за какво си ме търсил?
Едва ли за убийството във вестника? Ужасен начин да загубиш пациент.
Не сваляйте пациенти, докторе.
Макс, Лиз се обажда. Искам да купя 60 акции на "Одитрон".
Добре, че се погрижих за кучката.
15,60 за акция? - И ти би постъпил по същия начин.
Една минутка, Макс.
Затова използвах твоя бръснач. Но ти не се безпокой, докторе.
Здравей, Норма. - Помни, че съм наоколо.
Държах се ужасно. - Ако се обади Леви, не ме излагай.
Не мога довечера. Изчакай, Норма, говоря с майка ми.
Макс, за кога искаш парите? Не искам да продавам.
Задръж така.
Норма, дали ще се навие за 500?
Чудесно. Момент да се сбогувам с мама.
Добре, Макс, утре ще имаш парите.
Добре!
Норма, дали можеш да ми осигуриш още един за утре?
Трябват ми 1000 долара за операцията на мама.
Нищо сериозно, ще се оправи.
По кое време довечера? 20:30 ч. Къде?
Ваша снимка преди операцията... - Нещо специално?
Добре, че още има и нормални. - Нанси Хънт, транссексуалната.
Вие сте кореспондент от войната? - Освен всичко останало.
Работя полицейски репортажи. - Да, имам проблеми. Нищо сериозно.
Благодаря ти, Норма. - Предимно мъжки занимания.
Обичайно за транссексуалните.
Имам предвид, които сменят мъжки пол с женски.
Среща се и обратния вариант.
Мнозина сме с мъжки професии –
полицаи, военни, дори и бойни пилоти.
Полагали сме много усилия.
Женена сте два пъти. Баща сте на три деца.
Имали сте...
Как да се изразя, за да не ви засегна?
Минали сте традиционната роля на бащата
и поне две връзки с жени.
Много се стараех да съм хетеросексуален.
Кливланд? - Моля?
Стая 331. Вие сте човекът от Кливланд, нали?
Да, това е 331 и съм от Кливланд. - Аз съм Лиз от агенцията.
Шегувате се? - Аз съм.
Здравейте. Много ми е приятно.
Няма ли да ме поканите?
Извинете! Искате ли нещо?
Ул. "Насау" 93.
Хайде, тръгвайте!
Оставете този адрес. Закарайте ме на Кълъмбъс Съркъл.
Ще ми помогнете ли? Следят ме.
Отново се обажда д-р Елиът. Боби, получи ли си съобщението?
Получил го е? Кога? - Съжалявам, не знам.
Може ли да оставя още едно съобщение? - Давайте.
Трябва да я видя спешно.
Ще съм в кабинета довечера и утре след 5:00 ч.
Колко ще ми струва да минете на червено?
Измъкнахме ли се?
Справяш се страхотно.
Но тя е след нас.
Щом не си свърших работата, нека поне те заведа на вечеря?
Добре, уреден си. Трябва да изчезвам.
Ще ти се обадя! - Добре.
Прощавайте!
Търсите ли нещо?
Метрото има ли спирка тук? - Да, и тук, и долу.
Притеснявам ли ви? - Не, мен не.
Добре. - Но притеснява мен.
Притеснява ли те, Сони? - Да.
Кучката ми лази по нервите. - И какво смяташ да правиш?
Ще й скъсам задника! - Дай да я опънем! Къде тръгна?
Не искам да ви безпокоя. - А за какво си слязла?
Оставете ме на мира! - Хей, къде тръгна?
Дръж я, ще се измъкне!
Спокойно, не е пиков час. - Къде бяхте? Нападнаха ме!
Къде? - Тук. Някакви хулигани.
Никого не виждам. - Тук бяха.
Казахте, че са ви нападнали.
Една руса жена ме преследва. Какво ли ви обяснявам...
Блондинката е пациентка на Елиът. Видях я пред кабинета му.
Проследих я до вас. - С какво я напръска?
Сам си го приготвих. Соден разтвор.
Спести си лекцията. Нищо не разбирам, но подейства.
Причинява временна слепота за около десет секунди.
Спаси ми живота. - Знам.
Иска ми се да бях спасил мама.
Обичаше майка си, нали?
Да.
И ми липсва...
Искаш ли още кола? - Да, благодаря.
Харесваш ли картината ми?
Много е хубава.
Купих я преди две години за 500 долара. Чудесна инвестиция.
След десет години ще струва милиони.
Ако художникът умре...
Пожелавам ти успех. - Баща ти не се ли чуди къде си?
Той ми е пастрок. Казах му, че съм у приятел.
Ще те закарам утре сутринта. - Няма нужда, г-це Блейк.
Наричай ме Лиз. - Имам снимки на блондинката.
Трябва да докопаме картоните на Елиът и да разберем името й.
Това е работа на полицията. Ще се обадим на Марино.
Ти му се обади, а аз ще разбера името й.
За Супермен ли се мислиш? Ти си хлапе.
Но ти спасих живота.
Добре... виж какво... нека се обадя на Марино.
Ако откаже, аз ще ти помогна.
Добре. Но не споменавай името ми, защото Майк ще ме убие.
В момента уж уча по френски.
Нали приятелят ти ще те покрие?
И аз съм ти приятелка, и най-доброто прикритие на света.
Тук удобно ли ще ти е? - Да.
Заповядай.
Лека нощ.
Трябва да говоря с теб. - Откри ли го?
Ако не, те прибирам. - Знаеш, че не съм я убила.
Нямам друг заподозрян.
За твое сведение, снощи тя се опита да ме убие.
Нима? - Долавям ли тревога в гласа ти?
Професионално съм заинтригуван. Къде се случи това?
Проследи ме от хотела до метрото и ме нападна.
Имаш ли свидетели? - Да.
Кой?
Не мога да ти кажа. - Пак ли не е от града?
Обещах да не казвам нищо. - Започваш да се повтаряш.
Спести ми остроумията си. Имам нужда от помощ!
Ще ти помогна с една килия. Еди!
Знам, че убийцата е пациентка на Елиът.
Откъде го знаеш? - Излезе от кабинета му.
Ти видя ли я?
Не точно, но знам. Трябва да провериш архива му.
Дано поне за проститутка да ставаш. Отдавна се сетих за архива му.
Не може току-така да му вземеш книжата. Трябва заповед за обиск.
А съдиите не издават лесно такива решения.
Но това не би спряло една заподозряна параноичка
да влезе с взлом в кабинета му.
Да намери някоя улика, за да се отърве от подозренията.
Искаш да ти свърша работата.
Не те подтиквам към престъпление. Държа да ме цитираш.
Но утре ще те прибера на топло. Ясно? Утре!
Аз съм д-р Леви. - Приятно ми е. Д-р Елиът.
Какво желаете, д-р Елиът?
Приемате моя пациентка. - Така е.
Смятам, че е опасна. - В какъв смисъл?
Преследва ме, защото й отказах операция за смяна на пола.
В какво се изразява преследването? - Телефонни заплахи.
Открадна ми и бръснача. - За какво й е?
Четохте ли за убитата в асансьора? - Беше на първа страница.
Кейт Милър ми беше пациентка. - Едва ли Боби има нещо общо.
Бръсначът ми изчезна, а Кейт е убита с бръснач!
Може някой друг да го е взел. - Докторе, не съм параноик.
Боби ме заплаши по телефона,
пациентката ми е мъртва, бръсначът го няма.
Не е трудно да си направя извода.
Ще отидем в полицията. Елате с мен.
Вече бях, но не им казах за Боби. Трябваше първо да говоря с нея.
Искам да се уверя, че е тя.
Но тя не ми се обажда. Надявах се да ми помогнете.
Ще говоря с нея и ако приема диагнозата ви,
ще отидем в полицията. - Благодаря.
Дръжте ме в течение. - Знаете ли защо ме потърси Боби?
Не.
Нека отидем в кабинета ми и ще се опитаме да я открием.
Имам уговорка. Обадете ми се, като я откриете.
В кабинета си ли ще бъдете? - Да.
Ще ви се обадя там.
Питър Милър. Оставих ви филм за проявяване.
Ето ви четири долара.
Записах пациентите на Елиът. Най-бързият излиза за 8 секунди.
Нагласих камерата на 4 секунди, за да не пропуснем нещо.
Ето я. - Последната му пациентка.
Трябва ни бележникът му с часовете. - Знам, и Марино го иска.
Само че аз да му го взема за по-лесно.
На мен ще ми е още по-лесно. Няма да забележат някакво хлапе.
Но какво хлапе!
Имам идея.
Много благодаря, че ме приехте.
И то веднага. - Вечерите ми са свободни
за телефонни разговори и спешни случаи.
Безпокоях се за вас. Преживяхте нещо ужасно.
Знам. Не го осъзнавах...
Сънувам ужасни кошмари.
Какво сънувате? - Ами...
Ще си запаля цигара.
Намирам се в къща, където не съм била – у приятел.
Него го няма.
Гледам телевизия. На вратата се звъни.
Мъж е. Едър, мургав.
Казва, че колата му се е развалила и иска да се обади.
Пускам го да влезе.
Но знам, че нещо не е наред.
Той затваря вратата, заключва и вади бръснач.
Казва, че няма да ме нарани.
После ми казва какво ще ми направи...
и колко ще ми хареса. През цялото време говори.
Виждам издутината в панталона му.
Заповядва ми да се съблека.
Събличам се, като не свалям поглед от бръснача.
Той си сваля панталона
и ме притиска надолу по корем.
Разтваря краката ми, коленичи зад мен
и допира студеното острие...
Притиска го...
Съжалявам.
За какво? - Толкова е мръснишко.
Защо смяташ така? - Разбирам от мръсни номера.
Защо не го споделиш? Едва ли е толкова мръснишко.
Много е лошо, а аз съм експерт в мръсните номера.
Така ли? Защо смяташ, че си експерт?
Защото съм проститутка.
Правила съм мръсни номера, за които само си чел.
Харесва ли ти да ги правиш? - Понякога.
Какво ти харесва? - Да възбуждам мъжете.
Явно се справям добре, защото ми плащат много.
Правиш ли секс без заплащане?
Това предложение ли е? - Не.
Ние, психиатрите, задаваме въпроси.
Да. - Какво?
Правя го. С мъже, които ме възбуждат.
Какви мъже те възбуждат?
Зрели, докторски тип, като теб.
Привличам ли те сексуално? - Да. А аз теб?
Сексуално?
Да.
Но това не е приятелска визита.
Ти дойде, за да ти помогна емоционално.
Помогни ми сексуално.
Искаш ли да ме чукаш? - Да.
Какво чакаш? - Аз съм лекар и съм женен.
Спала съм и с лекари, и с женени. - Отклоняваме се от темата.
Може ли да си сваля палтото? - Да.
А останалото?
Защо го искаш толкова?
Защото виждам издутината в панталоните ти.
Май не си чак толкова женен.
Е... какво мислиш?
Мисля, че си много привлекателна.
Искаш ли да ме докоснеш?
И да, и не. Казах ти, че не мога.
Вярно. Защото си лекар и си женен.
Това са глупости. - Нима?
Това е професионална етика.
Докторе, много сте свенлив.
Отивам да си напудря нослето.
Когато се върна, се надявам дрехите ти да са до моите.
Ако ли не, ще продължим с душевните чекии.
Д-р Елиът?
Наистина си много срамежлив...
Лиз! Зад теб!
Ти си ме проследил. - Точно така.
Вече се запозна с Бети Лус. Наш колега... колежка.
Затова не ми повярва за метрото. - Детектив Лус те изпусна.
Не вярвах, че има и друга блондинка по петите ти.
Реши, че съм с много развинтена фантазия.
Нещо такова. - И тя ме е проследила до Елиът?
Точно така. - Слава Богу! Какво му е на доктора?
Транссексуален е.
Иска да се оперира, но мъжката му страна го спира.
Мъжката му страна ли? - Има две лица – д-р Елиът и Боби.
Боби дойде при мен за разрешение за операция за смяна на пола.
Но ми се стори неуравновесен и Елиът потвърди диагнозата ми.
В тялото му се съвместяват и двата пола.
Операцията щеше да разреши конфликта между тях.
Боби я искаше, но Елиът го спираше.
Боби си отмъсти. - Като уби г-жа Милър.
Да. Тя е възбудила Елиът, както и вие.
Значи Боби се изявява, когато Елиът се възбуди?
Да. Щом пенисът му е в ерекция, Боби губи контрол и се опитва да убие
всяка жена, която събужда мъжкото в Елиът.
Когато Елиът дойде при мен, за първи път видях мъжа у Боби.
Когато сподели подозренията си, той направи самопризнания.
Веднага се обадих на Марино.
Защо не ме спря тогава?
Защото бях на мач с децата.
А и д-р Леви ми се обади твърде късно.
Значи не си ме подозирал в убийството на г-жа Милър?
Не, но трябваше да те използвам да претърсиш кабинета на Елиът.
Затова ти дадох жега. - Шегуваш ли се?
Г-ца Лус те проследи, за да не стане някоя беля.
Благодаря.
Радвам се, че оказах съдействие на полицията.
Шегуваш ли се?
Какво ще стане с Елиът?
Някои мъже и жени искат да си сменят тялото – те са транссексуални.
Трябва да си сменят пола.
Как го правят? - Мъжете взимат женски хормони.
Те как действат?
Кожата им омеква, порастват им гърди, не им става.
Супер. - Интересува ли те?
Да, хрумват ми интересни идеи.
Вместо компютър, ще създам жена. От своето тяло.
Страхотна идея. Тогава ще ти кажа подробностите.
Следва хирургическа намеса. Как беше точната дума?
Пенектомия. - Какво е това?
Отстраняват ти пениса и те разрязват по средата.
Така и предполагах.
След което... кастрация.
И ти присаждат на негово място изкуствена вагина.
Нарича се вагинопластика.
Мислех, че Елиът просто си е сложил рокля.
Да, и перука. Но те не помагат в леглото.
Какво ще стане? - Първо ще се лекува от раната.
После, ако го изпишат от "Белвю", ще го съдят.
Познай кой ще свидетелства. - Ти.
Правилно. Очаквам го с нетърпение.
Аз май ще си гледам компютъра.
Страхотна идея.
Лиз, трябва да се прибирам. Чака ме работа.
Ще ми липсваш.
С теб се чувствах в безопасност. - Защо не дойдеш у нас?
Ще ми е приятно. - Какво ще каже Майк?
Той е в командировка. Теренът е свободен.
Чудесно! Една ваканция ще ми дойде добре.
Добре, аз черпя.
Не, не!
превод МАРИЯ ПЕЕВА
редактор ГЕОРГИ ДОКОВ
субтитри НИКЧО