UM HERÓI DE BRINQUEDO 2
Pai. Está na hora de acordar.
Pai.
Onde está o botão nesse alarme?
É isso aqui? Onde está?
Não sou o alarme.
Está empolgado? Está na hora de ir pescar.
Estou empolgado.
Vou dormir um pouco, para decidir o que vamos fazer.
Lembra? Deus ajuda quem cedo madruga.
E acho que você sabe o que acontece depois.
Os peixes descobrem e desaparecem.
- Não me obrigue. - Está bem.
Muito bem. Você conseguiu. Sabe o que acaba de fazer?
Acordou o abominável homem das neves. E sabe de que ele se alimenta?
- Biscoito? - Não.
Ele se alimenta de cócegas.
Cócegas. Vamos, então. Vamos pescar.
Mele Kalikimaka É o que você tem que dizer
Em um dia ensolarado de Natal no Havaí
Minha vez.
Esses são os votos da ilha Que mandamos para você
Da terra onde as palmeiras Balançam para valer
Aqui sabemos que o Natal Será verde e cintilante
O sol brilhará de dia E todas as estrelas à noite
Mele Kalikimaka É a maneira havaiana
De desejar Feliz Natal Para vocês
Sua vez, pai.
Papai, queria que você tivesse ido ao casamento da mamãe.
Devia ter visto o anel. O diamante era enorme.
E, durante a cerimônia, fui eu que entreguei o anel para ela.
Eu sei, você não falou em outra coisa a semana inteira. É fantástico.
Se sua mãe está feliz, eu fico super feliz.
Sim, ela está super feliz.
E o Victor é muito legal, não acha?
Sim, muito legal. Quer saber o que mais é muito legal?
- Quero. - Olhe isso. Quem sou eu?
Uma foca com cárie nos dentes?
Foca com cárie. Você é engraçada. Quer um Cheez Doodle?
No café da manhã?
Não no café da manhã. Não se come isso no café da manhã.
Come-se um bolinho.
O que foi? O que há de errado? E um bolinho.
Por que você e a mamãe não ficaram casados?
Bem, querida, eu ainda amo sua mãe, e tudo mais.
E nós somos bons amigos.
Eu sei.
Ela gosta de música clássica e de petits fours...
e eu gosto de pescar e de bolinhos, e...
Além disso, ela é super organizada, e ambiciosa, e tenaz...
e eu... bem, eu sou eu.
Gosto de pescar...
e de bolinho, e de música clássica, e de petits fours.
Eu sei. E é por isso que você é minha garotinha.
- Acho que peguei um. - Impossível.
Está brincando? Não pego nada aqui há seis anos.
Olhe, lá está ele.
Bem, aqui estamos. Na casa do Victor.
Não acredito que vou morar aqui.
É um palácio.
Isso quer dizer que sou uma princesa.
Então acho que isso faz de mim o ogro.
Depressa, Victor. Eles chegaram.
- Lá está ela. - Mamãe! Bem-vinda ao lar!
- Que saudades. - Olhe só para você. Você cresceu.
- Mamãe e Victor. - Como vai, boneca?
Oi, Victor.
- Olá, bonequinha. - Bem, bem-vindos ao lar.
- Oi, Larry. - Olá.
- Vocês dois se divertiram? - Claro. Olhe só para ela. É uma princesa.
- Nos divertimos, não foi? - Nos divertimos demais.
Fomos patinar, e andar de trenó, jogamos hóquei...
e hoje nós fomos pescar.
- Pescar? Que aventureiros. - Sim.
- E eu peguei um peixe. Mostre a ele, papai. - Claro. E uma truta.
Olhe só como ela é gorda.
- É grande. - Pode ser que esteja grávida.
- Como foi a lua de mel? - Fantástica.
Uma semana em Saint Croix, outra velejando pelas ilhas.
Victor tem um barco.
Então foi sua segunda melhor lua de mel.
Esqueceu da nossa? Churrascaria e cinema.
- Aquele bife estava ótimo. - Aposto que sim. Isso é que é vida.
Bem, não vou me gabar. Parabéns, Vic.
Obrigado.
De agora em diante, quando ela falar de seu marido idiota, será você e não eu.
Larry.
Só agora estão fazendo a decoração? Um pouco tarde.
Bem, Trish me disse o quanto Noel ama o Natal.
Adoro.
- Acho que você exagerou um pouco. - Não.
Então, o que acha?
- Tão lindo. - Tudo por você, meu bombom.
É o nosso primeiro Natal juntos. Quero que seja inesquecível.
- Biscoitos. - Depois que lavar as mãos.
Tem que tirar o cheiro de peixe.
- Larry, que tal um café? - Isso eu gostaria. Adoro café.
- Victor, que tal eu levar isso? - Por favor. Obrigado.
- Como vão os negócios? - Como vão os negócios?
- Você primeiro. - Não, você.
Como vai o emprego de caminhoneiro? Meio expediente, certo?
Sim, meio expediente. Mas é assim que eu gosto.
Meio expediente é bom.
Tenho mais tempo para passar com a minha filha.
E você, como vai a indústria de caixas de papelão?
Excelente.
A Baxter Box cresceu 20 por cento esse ano.
As vendas pela Internet estão explodindo.
Pense bem, todos aqueles pacotes...
- Fala sério? ...precisam ser enviados, certo?
Meu avô ficaria orgulhoso. Transformei a Baxter Box em um império.
O que é esse treco aqui? A caixinha. Você bota água, e ela cresce?
Uma lembrancinha que mandei fazer, para dar aos funcionários de presente.
Quer saber? Fique com ela. É meu presente para você.
- Sério? - Sim.
É decorativo. Pode botar na sua mesa de trabalho.
Não tenho mesa de trabalho.
- O café está pronto. - Otimo.
Um cafezinho vai cair muito bem agora.
Ela volta para a escola no dia 5 de janeiro.
Então, pelo resto das férias da Noel, podemos alternar os dias, como sempre.
Eu e o Victor passamos a noite de Natal com ela...
e você tem o dia de Natal.
- Parece bom. Conte comigo. - Espere. Ele tem o dia de Natal?
- Sim. - Nós alternamos todos os anos.
- Alternamos. - Esse ano é a vez do Larry.
Compreendo.
Só que, você sabe, é o nosso primeiro Natal em família.
Achei que estaríamos juntos. No primeiro.
- Primeira vez. - Vic.
Fico com'ela um ano, você fica no próximo. E assim que isso funciona.
' Claro. Só que... E o dia de Natal, sabe?
Manhã de Natal. Os presentes na árvore.
Abrir os presentes. O jantar de Natal, com todos os acompanhamentos.
Também tenho acompanhamentos, deliciosos.
Por que não podemos ter os dois?
Passo metade do dia de Natal com o papai, e a outra metade com a mamãe e o Victor.
É uma ótima ideia.
Deixa, papai. Por favor?
Por favor?
Tudo bem. Daremos um jeito. Está bem assim?
- Vá brincar. - Vou ter dois Natais.
Sinto muito, Larry.
Victor está tão empolgado em ser padrasto.
Quer passar o maior tempo possível com a Noel.
Bem, o que está feito, feito está.
Eu e Noel faremos o Natal número um na minha casa.
Depois eu a trarei para cá e vocês terão o Natal número dois.
Obrigada, Larry.
Falarei com o Victor sobre como lidar com essas coisas no futuro.
- Está bem. - Papai, espere!
- Victor vai ligar as luzes de Natal. - Pronta? Venha, querida.
Aqui vamos nós. Está pronta?
Um, dois, três.
Victor, é incrível.
Papai, já viu algo mais lindo?
Pode crer, é incrível. Incrível mesmo.
Esse vai ser o melhor Natal de todos.
- Até mais. - Até logo, papai.
Até logo, querida.
Ei, Ben Franklin. Tem uma lâmpada queimada.
Tudo bem, querido. Fez tudo muito bem.
LANCHONETE da Maggie
Mentira.
- Chamou-a de "bombom"? - Sim, eu estava lá.
Até eu sei que isso é uma violação do código de pai-padrasto.
Vai dar uma surra nele, como fez com Kip Kornhausen?
Kip Kornhausen? Cara, aquilo foi na terceira série.
Não vou dar uma surra nele. Mas ele vai aprender uma lição.
Em termos de espírito de Natal, serei o pior pesadelo do Victor.
Mas o brinquedo que todos os meninos e meninas querem de Natal...
ê Harrison, o Urso Falante.
Olhe só.
Usando um sofisticado chip de computador...
Harrison pode aprender atê 300 palavras, inclusive o nome da criança.
Olá, eu me chamo Harrison.
- Qual ê o seu nome? - Margo.
Prazer em conhecê-la, Margo. Vamos ser amigos.
Mas se você quiser um de Natal, terá que correr.
- Estoques estão limitados, e não vão durar. - La querer um desses, se fosse pequeno.
- Façam seus pedidos. - Aqui está.
Luzes de Natal. Trinta metros por US$ 32,99.
Se eu comprar o mesmo número que o Victor tem...
Vejamos. Isso vai me custar cerca de...
um fígado e dois rins.
Caramba.
Ele vai fazer uma cidade encantada lá.
Não posso competir com sua conta bancária, terei que usar minha imaginação.
Aposto na conta bancária, no primeiro round.
- Obrigado pela confiança, Mags. - Por conta da casa, Larry.
Espere um pouco. Tive uma ótima ideia. Vamos.
É isso aí.
Terminamos. Essa foi a úItima parte.
Usar essas peças de carro foi uma ótima ideia, Larry.
- Vai ficar incrível. - Pode apostar.
Victor pode enfiar isso no bolso, e sentar.
Não poderá encontrar melhores luzes de Natal, nem no Kmart.
- Falando no diabo. - Olhe só.
Isso vai ser divertido.
- Oi, papai. - Oi.
O que é isso?
Acho que está usando muita eletricidade, Larry.
- Não é perigoso? - Claro que não. Fui eu que fiz.
Claro que não é perigoso. Vamos lá.
Pelo amor de Deus.
Claude, quer vir aqui?
Está bem.
Em nome do Natal e da Noel...
apresento a todos vocês...
o espetacular desfile de luzes do Larry.
Música, por favor, Claude.
Muito bem.
Deviam botar isso em uma revista, pode crer.
Inacreditável.
O que acha, querida?
- É fantástico. - Glorioso.
E agora, o grande final do espetáculo.
Como dizem na França, a pièce de rêsistance.
Papai!
- Papai? - Larry, você está bem?
Estou no céu?
Oi, Victor.
Desculpe pelo apagão de ontem, não pudemos fazer panquecas hoje...
nem assar biscoitos de Natal ontem à noite.
Tudo bem. Posso assar biscoitos com o Chef Philippe.
Quem é o Chef Philippe?
- É o chef do Victor. - Chef?
Aposto que o chef do Victor não tem o cereal Fruity Pebbles. Está gostoso?
Delicioso.
Isso mesmo. São deliciosos.
Papai, acho que precisamos de uma nova árvore de Natal.
' O que há de errado com essa? E uma das pequenas do Charlie Brown.
Tão bonitinha.
Gosto mais do cheiro da árvore da mamãe e do Victor.
E não tem espaço para presentes.
Por que você e eu não vamos comprar uma árvore de Natal grande?
Legal!
Podemos comprar essa?
É quase tão grande quanto a que a mamãe e o Victor têm na casa deles.
Sim, meu amor, mas essa aí custa US$ 300. É uma loucura.
Por US$ 300 já devia vir com presentes embaixo.
Boneca, escolher uma árvore de Natal é como escolher namorado.
Confie em mim. Não pode se contentar com o primeiro.
Nem com o segundo ou terceiro, nem o quarto, nem o quinto...
Tudo bem, papai, já entendi. Posso comprar suco de maçã?
Quer saber, essa foi a melhor ideia que ouvi hoje.
Tome. Compre um para mim, se não custar US$ 300.
Está bem.
Gosta do que vê?
Recuso-me a responder.
- Temos uma grande variedade de pinheiros. - Estou vendo.
Pinheiro abeto, Douglas...
nobre, concolor, pinheiros Canaan...
- Você tem cara de quem gosta de pinheiros. - E mesmo?
E eu achava que gostava de todas as árvores. Vivendo uma mentira esses anos todos.
Temos pinheiros brancos, Virginia e escocês.
- Então, o que vai querer? - Algo muito especial, e barato.
- Especial e barato? - Sim.
Bem, os mais baratos não têm muitos galhos.
- Mas pode disfarçar com flocos. - Flocos?
Esse aqui custa só US$ 165.
Cento e sessenta e cinco dólares.
- Quanto custa os flocos? - Os flocos são grátis.
Quer saber? Vou levar só os flocos.
Pode levar esse bonitinho aqui. Está mais na sua faixa de preço.
Que diabos é aquilo?
Aquele é um pinheiro da Noruega de 15 metros. Foi um pedido especial.
- Quinze metros. - Custou dez mil dólares.
Dez mil dólares.
Que tipo de maluco compra uma árvore de Natal por dez mil dólares?
- Sim, ótimo. Obrigado. - Esquece.
Pode me dar um segundo? Quero ver de perto aquela coisa.
- Claro. - Caramba.
Não encontrou nada maior? Estou brincando. Muito obrigado.
É fantástico.
Ei, Trish.
É perfeita. Noel vai adorar. Terá a melhor iluminação de Natal do mundo.
Victor, entendo que a Baxter Box sempre patrocina a árvore de Natal da cidade...
mas precisava mesmo comprar uma árvore de US$ 10.000?
Vai se candidatar a prefeito?
Não, querida. Só estou querendo comprar boa vontade e afeto.
Calculo que quanto maior for a árvore, maior o afeto, certo?
Então está tentando comprar o amor da Noel. O amor da minha menina não está à venda.
Desculpe.
Não! Estou aqui! Desligue isso! Não posso enxergar!
Desligue! Alguém desligue essa máquina!
Não posso...
Papai. O que aconteceu?
Espero que alguém tenha anotado a placa daquele pombo.
Quer fazer uma guerra de bolas de neve? Vamos.
É.
Não me acertou.
Não.
Seu braço é muito bom.
Peguei você. Ela vem atrás de mim.
Não! Muito bem, então é guerra.
É!
- Isso mesmo. - Não me acertou.
Certo.
Vou sentir os efeitos disso amanhã.
Como consegue fazer isso?
Acertei você umas cem vezes.
E eu acertei você um milhão e 98.
- Divertiram-se? - Muito. Acabei com o Victor.
- Verdade. - Bom trabalho.
Seu almoço está pronto na cozinha.
Lembre-se, vamos deixá-la na casa do seu pai às 15h.
Temos tempo para outra guerra de bolas de neve depois do almoço.
Certo, Victor?
Não estaria interessada em negociações de paz?
Sem chance.
Diverti-me muito com você, Victor.
Eu também.
Você é quase tão divertido quanto meu pai.
Quase tão divertido quanto o Larry.
Não posso competir com aquele cara.
Patinar, trenó, hóquei, pesca.
É como um urso de pelúcia gigante.
Isso não é uma competição, Victor. Você é pai da Noel também.
Pai Número 2. Segundo lugar. Reserva.
O substituto.
Não é o verdadeiro, e sim uma simulação incrível.
"Pai também" quer dizer "também pai".
Sua obrigação é estar presente na vida da Noel, igual ao Larry.
Só isso importa.
Está bem?
Ursinho de pelúcia.
Estou lhe dizendo, Claude...
Victor pode ter uma máquina de fazer neve, mas Noel vai adorar isso.
- Larry, isso é loucura. - Sim, mas é loucura bacana.
Quem precisa de máquina de fazer neve, quando se tem neve mesmo?
Faça assim. É melhor pelas costas.
- Quando ele vai chegar? - Já deve estar chegando, querida.
Espero que dentro de um ano.
É o Larry.
Lá está ele.
- Oi. - Ele chegou.
- Oi, papai. - Onde está minha garotinha?
Você está crescendo.
Estamos esperando há meia hora. Onde esteve?
- Tenho uma surpresa para Noel. - Uma surpresa? O que é?
Que tal ter neve de verdade no Natal?
- Já temos neve na casa do Victor. - Eu sei, mas é de mentira.
Estou falando de neve de verdade. Que cai do céu, e tudo mais.
Neve de verdade, não aquela coisa sintética feita de poliéster, e tudo mais...
que você tem na sua casa.
- Essa é de verdade. - Isso seria incrível.
- Pode apostar. - Vamos mostrar a esses incrédulos, Larry.
Caramba, isso vai ser empolgante. É a melhor ideia que já tive.
Preparem-se para ficar deslumbrados.
- Alguém tem uma toalha? - Papai?
- Sabe o que isso é? - Não.
O monstro das cócegas.
Muito bem, palhacinha, é hora de dormir.
Boa noite, papai. Obrigada pela neve.
Gostei muito, apesar de estar derretida, e tudo mais.
É muito amável da sua parte, bonequinha. Fico muito grato.
Amo você. Boa noite. Durma com os anjos, ouviu?
- Boa noite, papai. - Boa noite, querida.
Sei lá, Claude. Não consigo acertar.
Não sei como posso competir com o Victor.
É duro, isso eu digo.
Ele é mais jovem, mais rico, mais educado.
Está em excelente forma, e é muito, muito mais bonito.
Está bem, já entendi.
Mas a pergunta mais importante é...
por que acha que tem que competir com o Victor?
Noel não liga para essas coisas. Ela ama você por quem você é, Larry.
Sou bem amável.
Boa noite, Larry.
Até mais, Claude.
- Meu anjo quer pedir? - Com certeza.
- Estou me referindo ao pequeno anjinho. - Desculpe.
O de sempre, Maggie, por favor.
Sanduíche de pasta de amendoim com geleia. Pouco amendoim, muita geleia.
- Correto. - Eu também quero o de sempre.
Tudo frito, suspende a salada.
Vou lhe contar, Maggie, você me conhece muito bem.
Como a palma da minha mão, Larry.
O que é isso aí? Dever de casa?
Minha carta para o Papai Noel.
Carta para o Papai Noel? Pensei que tinha feito isso em julho.
Tem algo especial que eu quero.
- O que é? - Não posso contar para ninguém.
Se eu contar, não vai acontecer. Que nem quando você faz um pedido.
Não se preocupe. Não vou estragar isso.
Mas pode me dar uma pista?
Estou pedindo ao Papai Noel...
a única coisa que quero mais que tudo no mundo.
Ei, tenho uma ideia. Tem uma caixa de correio ali na calçada.
Por que não me dá a carta, para eu levá-la para você?
Você faria isso, papai? Muito obrigada.
Pode apostar, boneca. Já volto.
Oi, Larry.
- Claude, como vão as coisas? - O que está fazendo?
A carta da Noel para o Papai Noel.
O que Victor pode fazer em quantidade, posso fazer em qualidade.
O quê? Não está pensando em abri-la, está?
Sim. Claro.
Ouça, Victor pode comprar uma árvore enorme, um monte de luzes...
e neve falsa.
Mas quando eu souber o que ela escreveu aqui, o que realmente quer...
posso dar para ela.
É uma carta confidencial, não foi endereçada a você.
Além disso, é um crime federal.
Claude, é a carta da minha filha para o Papai Noel.
Acho que não teremos problemas.
Isso é errado. Muito errado.
Está vendo isso? É a minha carta para o Papai Noel.
Se eu descobrir que você a abriu, terá que se ver comigo...
e com o próprio Papai Noel.
Alguém acordou com o pé esquerdo hoje.
De Noel Para Papai Noel Polo Norte
Nossa, a caligrafia dela é horrível.
Igual à do seu pai.
"Caro Papai Noel: No Natal quero que minha família me dê...
Her... Hera...
"No Natal quero que minha família me dê um...
Herasone."
Que diabos é um Herasone?
- Até logo, papai. - Até logo, querida.
- O que você e Larry fizeram hoje? - Nada demais.
- Mais pescaria? - Não. Fomos só à lanchonete.
- Escrevi uma carta para o Papai Noel. - Deixe-me adivinhar.
A boneca Pixie e suas amigas.
Little Paris e seu guarda-roupa mágico.
São brinquedos de crianças pequenas.
Espere. O que...
O que pediu para o Papai Noel?
Não posso lhe dizer, ou não ganharei o que pedi.
Não contei nem para o papai.
Então acho que devíamos botar essa carta no correio já, para que...
- Posso levá-la para você. - Papai já levou.
É mesmo?
Ele saiu da lanchonete para levá-la, assim que terminei de escrever.
É mesmo?
EMPRESA BAXTER BOX
Obrigado. Com licença.
Segurança. Welling falando.
Welling.
Tenho um projeto para você.
Sim, senhor.
Será um prazer, senhor.
O que está procurando, gordinho?
Olá, sou Jeffrey. Bem-vindo a Toy Traders.
Feliz Natal, Boas Festas, Feliz Hanukkah...
Feliz Kwanzaa, e feliz solstício de inverno.
- Acho que cobriu tudo, amigão. - Obrigado.
Estou procurando algo, mas não sei bem o que é.
Está bem.
Herasone.
Desculpe, estou com dificuldade de ler sua letra.
Não é minha letra, é da minha filha de 7 anos.
- A minha é muito pior, acredite. - E mesmo?
- Sim. - Tem um desses?
Não faço ideia do que seja, senhor.
Caramba.
Espere. A menos que seja Harrison.
- O que é Harrison? - Harrison, o urso falante.
Você vai adorar. Siga-me.
Harrison, o urso falante. Não ouviu falar?
É o brinquedo mais popular na faixa de 5 a 10 anos.
O urso aprende o nome da criança e fala de volta para ela.
É o brinquedo mais popular desse ano.
- Sério? Esse urso? - Sim. Elas adoram.
- É o que todas as crianças querem. - Todas.
Então acho que darei um para minha filha.
Sinto muito, não temos mais.
Eles voam das prateleiras, assim que renovamos o estoque.
Minha filha quer muito um desses ursos. Talvez tenha um lá nos fundos?
Sinto muito. Mas...
se escrever seu nome e telefone, posso chamá-Io assim que recebermos mais.
Acha que talvez outras lojas tenham?
Talvez.
Terá que tentar amanhã. Todas as lojas já estão fechando.
Certo. Então parece que amanhã eu vou caçar ursos.
Obrigado por prestigiar a Toy Traders.
Feliz Natal, Boas Festas, Feliz Hanukkah...
Feliz Kwanzaa, e muito feliz solstício de inverno.
- Certo. Feliz Natal, em qualquer língua. - Feliz Natal.
Olá. Meu nome é Jeffrey.
Bem-vindo a Toy Traders. Em que posso servi-Io?
Harrison, o Urso Falante? Tem certeza?
Foi o que ele pediu. Parecia desesperado para comprá-Io.
Então Noel quer o Urso Falante Harrison.
E sabe se ele já encontrou-o?
Não. Todas as outras lojas estão fechadas.
Mas com certeza ele irá procurá-lo amanhã.
Ótimo.
Tenho outro projeto para você.
Mais cinco minutos.
Onze e meia!
BRINQUEDOS & DOCES STOCKY
Aberto?
Tem isso aqui, senhorita? Ótimo.
Obrigado.
Harrison, o Urso Falante ESGOTADO
Olá, me chamo Harrison.
Esgotado
ESGOTADO
Pode cobrar.
ESGOTADO
Vamos levar todos.
ESGOTADO
Caramba.
Olá. Com licença.
Ei.
Meu.
Sim, eu compreendo.
Vão receber mais ursos Harrison?
- Que bom que é tão engraçado. - Só pode ser piada.
Ainda nada?
Nada. Tentei todas as lojas em um raio de 800 quilômetros.
Waynesville, Morganton, Boone. Tudo esgotado.
Que tal pela Internet? EBay?
Pode pedir entrega rápida, certo?
O mais cedo que garantem é no dia 26. Preciso para o dia de Natal, não depois.
Bem, tenho certeza de que ela vai amar qualquer que seja o seu presente.
Esse é o problema.
Ainda não comprei nada para ela.
- Planejando com antecedência, é? - Maggie, não é fácil.
No passado, quando ela era bem pequena...
eu entrava em uma loja de brinquedos, comprava uma boneca com fita cor de rosa...
ou um unicórnio, um coelho, ou algo com uma vara de condão.
Ela agora está mais velha. Não funciona mais. Ficou muito mais difícil.
Preciso daquele urso.
Larry falando.
Aqui é o Jeffrey da Toy Traders. Você está na lista de espera do Harrison.
Estou ligando para dizer que temos mais Ursos Harrison que acabam de chegar.
Estarão disponíveis amanhã, para quem chegar primeiro.
Portanto chegue cedo.
Cara, eu não acredito. Consegui um Urso Harrison.
Torta para todos.
Só tem você aqui, Larry.
Vou comer as deles.
Alô, Sr. Welling?
Aqui é o Jeffrey da Toy Traders.
Ligando para lhe dar ótimas notícias.
Entendi.
Para quem chegar primeiro.
Que horas vocês abrem?
Até então.
Estou acordado.
Você é muito bom pai, Larry.
Aposto que o Victor não faria isso pela Noel.
Ah, não.
Só pode ser piada.
Todo mundo está aqui para comprar um Urso Harrison?
Pode apostar, amigo.
- O que não se faz por um brinquedo, certo? - Sim.
É uma loucura.
Como vai?
Que urso.
Não. Mandei guardar um.
ABERTO
Bom dia, pessoal. Obrigado por esperarem lá fora a noite toda.
Estou empolgado em poder dizer...
que temos um novo carregamento de Ursos Harrison.
Um de cada vez. Devagar.
Vão com calma. Sem pressa.
Onde estão os ursos?
- O quê? - Não há nada aqui.
- Onde estão os ursos? - Isso não pode estar acontecendo.
- Onde estão todos os ursos? - Onde está o novo estoque?
Sinto muito, mas os Ursos Harrison se esgotaram.
- O quê? - O quê?
Não pode ser.
Obrigado por comprarem na Toy Traders.
Feliz Natal, Boas Festas, Feliz Hanukkah...
Feliz Kwanzaa, e um feliz solstício de inverno.
- Foram vendidos em cinco minutos? - Trinta segundos.
O primeiro freguês que entrou comprou todos.
- Comprou todos os ursos? - Sim. Todos os 50.
Deve ter muitos filhos.
Não têm um limite de um por família, algo assim?
Eu lhe disse, era para quem chegasse primeiro.
Cara.
Sabe de uma coisa? Espero que você tenha um péssimo Natal,
péssimo Hanukkah, péssimo Kwanzaa, e uma péssima salsa de inverno.
O que está olhando? Foi você quem começou tudo.
Ótimo.
Parece que alguém vai ganhar um pedaço de carvão de Natal esse ano.
Quando as fadas colocarem o carvão...
você vai desejar que tivesse algo mais do que carvão.
Ei, você é o cara que estava na frente na fila.
É você quem vem comprando todos os ursos?
Era para quem chegasse primeiro.
- Você tem 50. Quantos filhos tem? - Muitos sobrinhos e sobrinhas.
Ouça.
Acha que pode abrir mão de um?
Eu lhe darei cem dólares.
Cem dólares. Um urso.
- Sinto muito. - Ouça, estou desesperado...
Estou desesperado. Adoraria só um...
Cristo.
Pinico.
Se me der licença...
tenho muito mais compras de Natal para fazer.
Se eu não estivesse cheio do espírito de Natal, teria acabado com ele.
E você tem certeza de que não há um único Urso Harrison em uma prateleira da cidade?
Obrigado, Welling.
Noel, seu pai chegou.
- Até logo, bonequinha. - Tchau, mamãe.
Como vai, Larry?
Muito bem. Não poderia estar melhor.
- Compras de Natal de úItima hora? - Um pouco. E você?
- Não, acho que esse ano dei conta de tudo. - Otimo.
Aliás acho que esse vai ser um ano super especial...
para alguém que nós conhecemos.
Divirtam-se, vocês dois.
Vamos, papai.
LAR DOCE LAR
Está ficando muito legal.
- Pode apostar. Olhe só. - Papai, está comendo todas as telhas.
Eu sei. É patético, não?
E pensei que estaria cheio, depois da chaminé.
Não se preocupe, querida.
Tenho telhas suficientes para 10.000 casinhas de gengibre.
Aposto que Victor não tem tempo para fazer uma casinha de gengibre com você.
Não. Ele tem estado muito ocupado...
com um projeto chamado Operação Quem É Seu Pai.
Não contou para o Victor o que tinha na sua carta para o Papai Noel, certo?
Não, papai.
Não faria nada que pudesse me impedir de ganhar o que pedi.
Nossa, você quer muito essa coisa, não é?
O que quer que seja.
Querida, quero lhe fazer uma pergunta.
E se o Papai Noel não puder lhe dar o que você pediu?
Não, papai, nem diga isso. Sei que o Papai Noel vai conseguir.
Ele tem que conseguir.
- Mal tocou na sua torta. - Ah, Maggie.
Estou sem apetite.
Eu devia sentir seu pulso, para ver se está vivo.
É aquela porcaria daquele urso falante. Está me deixando estressado.
Ainda não encontrou um?
Não. Aquele urso é mais raro do que um motorista de táxi com bom hálito.
Olhe. Talvez deva perguntar àquelas senhoras onde conseguiram os seus.
- Depressa. - E um urso Harrison.
Já volto.
Com licença, senhoras. Esperem.
Estou desesperado. Trata-se do seu urso.
- O que tem o urso? - O que tem o urso?
Quero um assim, e gostaria de saber se...
Não. Você é a quinta pessoa que nos pergunta sobre isso.
- E vamos repetir, não está à venda. - Não está à venda. Por preço algum.
- Não quero comprá-Io. Só estava... - Então quer tomá-Io?
- Ninguém leva esse urso. É nosso. - E para nossa sobrinha-neta.
- Não estão me entendendo. - Estamos lhe avisando.
Estamos fazendo aula de autodefesa para idosos.
Caratê!
Isso irá lhe ensinar.
Não se meta com os idosos.
Aí está. Que petulância. Onde está o espírito de Natal?
O Natal está ficando violento.
Um urso Harrison.
Taverna Roosters.
HOJE TAVERNA ROOSTERS apresenta ARRECADAÇÃO DE FUNDOS PARA CARIDADE
Campanha de arrecadação de fundos para hospital infantil.
Sim.
Bem-vindos, senhoras e senhores, à Taverna Roosters...
para a campanha anual da Rena Bucking, de arrecadação de fundos para caridade.
Oba!
Não estou muito feliz com isso.
Temos dez Papais Noéis muito corajosos, dispostos a arriscar suas vidas...
- para arrecadar fundos... - Arriscar a vida?
Para o Hospital São Lucas, descobrindo quanto tempo podem se manter na Bucky.
- Nunca montei uma rena mecânica antes. - Nem eu.
Com nós dois tentando, temos mais chances de ganhar aquele urso para Noel.
O Papai Noel que ficar mais tempo montado, ganhará nosso grande prêmio.
- Vamos ganhar. - Melhor desistir logo, pessoal.
Meu filho quer aquele urso de Natal, e eu nunca desaponto meu filho.
Minha filha também quer, e eu nunca a desaponto.
- Só vai acabar quando estiver acabado. - Já acabou.
Que comecem os jogos.
- Papai Noel Número 1. - Vitória!
O Papai Noel Número 1 pode vir aqui? Está pronto, Número 1?
Na sua marca, preparar...
Vamos montar!
Está se segurando como pode.
E caiu.
Temos seu tempo. Sete segundos.
Nada mal, Papai Noel Número 1.
Que venha o segundo Papai Noel.
- Vamos. - Boa sorte, Claude.
Você consegue, Claude. Não solte, amigo.
- Papai Noel Número 2, está pronto? - Eu... estou pronto.
Preparar, apontar, vamos montar!
Isso foi interessante.
- Quanto tempo fiquei? - Você montou por um segundo.
O quê?
Um segundo, pessoal. Aplausos para nosso Papai Noel.
Papai Noel Número 3. Vamos montar!
E ele tem nove segundos.
Vamos montar!
Caia, caia, caia. Isso!
Vai, vai, vai!
- Isso! - Sim.
Papai Noel Número 7, venha.
Vamos montar.
Número 7 está se segurando.
Meu Deus. Olhem esse cara.
Ele continua montado. Segurando-se como pode.
Ele ainda está lá. Ainda...
Só pode estar brincando.
Número 7, 22 segundos.
- Você conseguiu, Número 7. - O que vai fazer, Larry?
- Não pode se segurar por 23 segundos. - Vou pegar uma coisa na minha picape.
Estou lhe dizendo, essa cola vai me dar a vantagem que preciso.
- Faça-me um favor. Espalhe nos fundos. - Isso é nojento.
Quer passar nos meus fundos, cara? Vamos ganhar o urso para Noel, ou não?
Isso mesmo.
Não se esqueça...
de que precisa pelo menos 23 segundos no touro, para ganhar o grande prêmio.
- Vamos lá, garotos. - Vamos montar!
Vamos, gordinho!
Ele é um furacão no lombo de uma rena.
- Qual é o máximo de velocidade? - Está bem.
Não se solte.
Segure-se, Larry!
Vai! Vai!
Ele conseguiu, 31 segundos!
Temos um novo campeão!
- Ele conseguiu! - Eu ganhei! Eu ganhei!
Em 31 segundos. Você ouviu?
Você acaba de ganhar...
um fim-de-semana para dois, nas lindas e românticas montanhas Pocono.
- Pocono? - Muito bem.
Não. Eu queria o urso.
- Pensei que o prêmio fosse o urso. - Sinto muito, mas bom trabalho.
Segundo lugar, o montador número 7...
você acaba de ganhar Harrison, o Urso Falante.
Eu ganhei?
Meu filho vai ter o melhor Natal do mundo.
Isso mesmo. Número 2!
Uma salva de palmas para o Número 2!
O que vou fazer com uma viagem para Poconos?
Irei com você.
Vamos, Claude.
Cara, tem uma corrente de ar aqui.
Falando sério, Claude, só sei de uma coisa.
Se continuar assim, nunca vou conseguir aquele urso.
O que está havendo?
Harrison adora brincar.
Isso faz cócegas.
Sou o bebê Harrison. Hora da soneca.
Olá, sou o Harrison.
Isso ê divertido. Harrison adora fazer exercício.
De onde estão vindo todos esses ursos?
- Recebeu mais ursos falantes? - Olá. Certamente que sim.
Cara, todo mundo conseguiu um, menos eu. Posso ter um?
Sim, pode, claro.
Olá, sou Larry, o Urso Perdedor. Acabe com ela.
Esse não é o Urso Harrison. É o meu urso.
É o segundo brinquedo mais popular entre as crianças de 5 a 10 anos.
O segundo? Qual é o mais popular?
Esse aqui.
Olá, sou Victor, o Urso Falante.
Sou o melhor pai de todos, e comprarei tudo que você desejar.
Adoro esse aqui. Toda criança americana quer um.
Um Urso Victor. Papai, me dá um?
É a coisa que eu mais quero no mundo.
Estou na prefeitura, onde estão organizando uma distribuição de comida para os sem-teto.
Como veem, há brinquedos maravilhosos que serão distribuídos ao meio-dia...
para crianças necessitadas, por ninguêm menos do que o Papai Noel.
- Feliz Natal. - Obrigada, Papai Noel.
- Margo Price, do Canal Um. - Obrigado, Margo.
Minha nossa.
Você não pode estar pensando isso.
Cozinha Natalina Ajudando a alimentar os menos favorecidos
Está feliz? Fico tão feliz que esteja.
Sem culpa, Larry. Vamos.
Essa doação de 500 dólares compensa aquele urso.
Muito bem.
- Larry? Larry Phillips? - Sim.
- É você? - Olá, Janie.
- Como vão as coisas? - Bem.
Vim deixar alguns presentes para o evento de caridade.
Não o vejo desde nossa formatura no colegial.
Eu sei. Faz muito tempo. Até logo, então.
Larry. Não desista. As coisas só podem melhorar.
Não, Janie, estou bem, sério. Essas são...
São roupas velhas. Hoje é dia de lavar roupa.
Espero que não seja porque acabei nosso namoro.
Bem, espere um pouco.
Eu me lembro de algo diferente. Foi mútuo.
Tenho que ir para a igreja. Mas foi muito bom revê-Io.
- Você também. - E estou certa de que isso vai passar.
Está bem? Só quero que não perca a coragem.
Não preciso de dinheiro, Janie.
Larry, não há vergonha em aceitar.
Seu pobre homem.
- Eu não... - Adeus.
Vinte dólares? Cara, estou na profissão errada.
Acho que tenho algo muito bonito para você.
Feliz Natal.
Soube que quer um cachorrinho de Natal.
Por acaso temos um aqui.
Aí está. Feliz Natal.
É isso que faz tudo valer a pena.
- Como vai, Papai Noel? - Está brincando?
Está cortando a circulação na minha perna.
Vamos lá. O verdadeiro Papai Noel não se importaria com isso.
Sério? Bem, o Papai Noel de verdade está ocupado nessa época do ano, se você notou.
- Ouça, estou aqui pela minha filha. - É mesmo? Por que ela não está?
Serei honesto. Ela tem medo do Papai Noel.
- Como uma criança não gosta do Papai Noel? - Deve ter sentado no colo de um...
que estava suando muito, tinha mau hálito, e fazia perguntas de mau gosto.
Está bem.
Isso é para sua filha.
Ela quer aquele Urso Harrison. Pode me dar o Urso Harrison?
Ela vai adorar a boneca.
Papai Noel, não sairei do seu colo até que me dê aquele Urso Harrison.
Por sinal, jantei comida mexicana ontem, e está começando a fervilhar.
Melhor me dar aquele urso. Se eu explodir, terá que chamar o bombeiro desentupidor.
Rápido, traga o urso. Dê o urso para ele.
Caramba. Papai Noel, acaba de deixar um pai e uma garotinha muito felizes.
- Olá, sou o Harrison. - E um do urso.
Consegui um urso.
Tenho um urso.
Consegui um Urso Harrison. Mal posso acreditar.
- É um Urso Harrison? - Claro, amigão. É para minha filha.
Ela é mesmo sortuda.
Quero a mesma coisa, mas Papai Noel diz que está com o orçamento baixo esse ano.
Isso é terrível. Mas talvez seu pai pense em algum jeito...
- para terem um feliz Natal esse ano. - Não pode.
Ele não sairá da prisão até o Dia dos Namorados.
Só estava tentando roubar dinheiro bastante para a operação da mamãe.
Isso é muito triste.
Pois bem.
Só espero que o Papai Noel não me esqueça no Natal...
como fez ano passado.
E no ano retrasado.
E no antes desse.
Ei, garoto.
Agarre.
Está me dando seu Urso Harrison?
Bem, já que Papai Noel está sem dinheiro esse ano, serei um dos seus elfos.
Portanto, Feliz Natal.
Otário.
É por isso que alguns casais têm bichos de estimação.
Me pegaram.
Devolva esse urso!
Sinto muito, garoto. Volte aqui!
Devolva o meu urso!
Com licença. Desculpe. Devolva esse urso!
Peguei você, seu cretino. Agora devolva esse urso.
- Sem chance, baleia. - Baleia? Vamos lá.
Sabe que isso dói. Não sou baleia, meus ossos são grandes. Devolva o urso.
Por favor, senhor, não tome meu Urso Harrison. Eu lhe imploro.
Garoto, apenas me dê o urso.
Não deixarei que pegue meu urso, não importa o quanto me ameace.
O que está havendo aqui? Está ameaçando esse garotinho?
Não estou ameaçando esse moleque. Ele me enganou e levou meu urso.
Foi um presente do meu pai, que está preso. E ele quer roubá-Io de mim.
Essa é muito boa, moleque. Muito boa. Você é bom, sabia?
Larry. Só porque está passando maus pedaços,
não significa que pode roubar de uma criancinha.
Estão todos confundindo o que está se passando aqui.
Não, eu compreendo. Que você devia ir para a cadeia.
- Andem, vamos pegá-Io. - Vamos.
Esperem um pouco. Só para constar, Janie...
quem acabou o namoro fui eu.
Já basta. Vamos pegá-Io!
Peguem-no!
Bom trabalho, garoto.
Cinquenta dólares, como combinamos.
- São 100 dólares. - Fechamos em 50.
Taxa de entrega.
Ou quer que eu devolva ao otário?
Estou começando a me sentir como o otário também, garoto.
Na contagem de três.
Um, dois, três.
Urso estúpido.
Faz cócegas.
Ele está lá. Vamos pegá-Io.
- Andem, vamos pegá-Io! - Ei, você aí!
Peguem-no!
Socorro!
Ele é mais rápido do que parece.
Tem que estar aqui, em algum lugar. Procurem-no.
- Pecador! - Para onde ele foi?
Isso não tem nada a ver com aquele urso, tem?
Na verdade, tem, Maggie. Caramba.
Preciso de uma xícara de café. E uma bomba de asma.
E na corrida de última hora para o Natal...
o público está enchendo shopping centers à procura de presentes...
de todos os tipos e tamanhos.
Mas aqueles que esperavam poder comprar...
um Urso Falante Harrison antes do Natal, estão sem sorte.
Gerentes de lojas de brinquedos estão dizendo...
que não esperam receber mais Ursos Harrison atê depois do Natal.
Margo Price, do Jornal Canal Um.
Obrigado, Margo.
Alguma outra coisa na lista dela que você possa dar?
Que tal um boneco Sr. Cabeça de Batata? Todas as crianças gostam.
Nem todas as crianças gostam do Cabeça de Batata.
Além disso, esse Urso Harrison era a única coisa na lista.
E tenho certeza de que o Victor comprou tudo mais que existir.
A única data do ano em que posso fazer algo especial para minha garotinha...
acabou sendo um estrondoso fracasso.
- Não foi tão mal. - Foi um fracasso.
Para aqueles que ainda não terminaram suas compras de Natal...
Pelo menos não estava na pasta de cebola.
- Larry Phillips. - Larry Phillips?
Parece que você está à procura de um Urso Falante Harrison.
Algo sobre um Urso Harrison. Continue.
Venha ao ferro-velho de McKibble à meia-noite, e me encontre no depósito.
Venha sozinho, e traga 500 dólares em dinheiro.
- Quinhentos dólares? - Quinhentos dólares?
Tem certeza de que está ligando para a casa certa?
Estou falando com o homem que quer fazer uma garotinha feliz?
Se eu não estiver, tenho uma longa lista de outros pais que querem.
Não, espere. Estarei lá à meia-noite com o dinheiro.
Preciso de 500 dólares agora.
FERRO-VELHO de McKibble
Acho que vou esperar no carro.
Não vou entrar lá sozinho. Você vem comigo.
Olá?
Tem alguém aqui?
- Não tem. Podemos ir embora agora? - Não saio até conseguir o que vim buscar.
Estou com um mau pressentimento sobre esse lugar, Larry.
Pense que é uma transação de negócios, só isso.
- Transação de negócios? - Sim.
Claro.
Uma transação de negócios no meio da noite...
em um lugar deserto e sinistro, onde não podem ouvir nossos gritos por socorro.
Basta. Pare com isso. Você está surtando.
- Está me deixando nervoso. - Eu devia ter esperado no carro. Eu disse.
- Mandei você vir sozinho. - Tenho US$ 500 no bolso. É muito dinheiro.
Sempre que saio de casa com tanto dinheiro, trago apoio. Quem é você?
Não seguiu minhas instruções.
- Por que está falando como o Batman? - E verdade.
- O original, ou os que vieram depois? - Os que vieram depois.
- Qual deles? - Scott Baio.
Ele não era o Batman.
- Ele fez o papel daquele... - Basta!
Não me reconhece? Talvez eu deva lhe dar uma pista.
Feliz Natal, Boas Festas...
Feliz Hanukkah, Feliz Kwanzaa...
e um muito feliz solstício de inverno.
- O cara da loja de brinquedos. - Trabalhar lá tem suas vantagens.
Sou eu, Jeffrey.
Funcionário de loja de brinquedos de dia, provedor de fantasias infantis de noite.
Por um preço.
E já que temos todas nossas cartas na mesa, eu também trouxe um pequeno apoio.
Pequeno?
- Cara, ele falou literalmente, não? - Sempre soube que os duendes existiam.
Não é um duende, meu. É aquele cara da televisão.
Sebastian é um funcionário temporário da Toy Traders.
O que estão fazendo aqui, contrabandeando Ursos Harrison no meio da noite?
É estranho. Não faz qualquer sentido.
Porque tenho grandes planos, Larry. Grandes. E vou lhe dizer algo, grátis.
Eles não envolvem esperar cinco anos...
para me tornar um auxiliar de gerente na Toy Traders...
e lidar com pais insuportáveis como você, que gritam...
se não posso fazer surgir magicamente o brinquedo que seus filhos desejam.
Vamos direto ao assunto.
- Trouxe o dinheiro? - Sim, tenho o dinheiro.
- Você tem o produto? - Sim, temos o produto.
Muito bem, então.
Olá, me chamo Harrison. Qual ê o seu nome?
Cale a boca.
Olá, Cale a Boca. Prazer em conhecê-lo.
Odeio esse troço.
Muito bem, vamos ver o dinheiro.
- Aqui está. - Meu sócio irá contá-Io.
- Está tudo aqui. - Vamos descobrir se está tudo aqui.
O que parece? Ótimo.
Parece que sua odisseia acabou, Larry.
Cara, isso finalmente vai acabar.
Polícia. Ninguém se mexe.
- Sabia que estavam rastreando meu celular. - Mãos para o alto.
Não atirem. Meu pai é veterano de guerra.
- Sebastian, esconda a prova. - Não vai a lugar algum com esse urso.
Parados.
Olá.
Tem que haver uma maneira melhor de fazer compras de Natal.
Não roubei aqueles ursos.
Só porque trabalho em uma loja de brinquedos, não significa que vieram de lá.
Tenho certeza de que o juiz vai adorar ouvir sua história.
Obrigado. Entraremos em contato se precisarmos de vocês como testemunhas.
- O que vai fazer com todos esses ursos? - Estão sendo apreendidos como provas.
Acha que talvez possa me dar um, para minha filha no Natal?
- Sinto muito, senhor, não posso fazer isso. - Mas tem tantos. Só quero um.
Posso até comprar.
Sinto muito, senhor. Eles já foram contados.
Uma boa noite para vocês. Feliz Natal.
Feliz Natal para você também. E todas aquelas outras coisas.
Pelo menos reavemos nosso dinheiro.
- Isso é bom. - Sim.
Se eu lhe contar uma coisa, promete não rir de mim?
Claro.
Quando aquele duende me atacou, sujei um pouco as minhas calças.
Vocês vão à cerimônia das luzes da árvore hoje à noite? Será divertido.
Eu vou. Você vai, Larry?
Quer saber, Claude? Estou começando a pensar que você tinha razão.
- Sério? - Sim.
Sobre o quê?
É ridículo achar que posso competir com o Victor.
- Já era tempo. - Sim, é.
Chegou a hora de me dar conta de que o Natal existe para darmos...
e não para recebermos o crédito por alguma coisa.
E para eu passar tempo com minha filha, não para brigar com seu padrasto.
Esse é o espírito.
- Fico feliz de ouvir isso, Larry. - Sim.
E digo mais.
Não terei oportunidade melhor do que essa noite para ser generoso com o Victor.
Há bastante espaço na vida da Noel para nós dois.
- Além disso... - Veja isso.
Pais em toda parte estão frustrados nesse Natal...
por não existir mais Ursos Harrison nas prateleiras das lojas.
Como direi ao meu filho que Papai Noel não pode lhe dar a única coisa que ele quer?
Ela olha para mim e diz, "Mas, mamãe, ê a única coisa que eu quero."
Parte o meu coração.
Mas há outro fato que surgiu nessa história.
Segundo vários relatos, e nas palavras do gerente de uma loja...
havia muitos Ursos Harrison no estoque há poucos dias.
Mas de acordo com várias testemunhas em lojas de brinquedos...
todos os Ursos Harrison restantes foram comprados...
em grandes quantidades pelo mesmo homem branco não-identificado...
talvez para serem vendidos no mercado negro para pais desesperados.
Portanto, parece que alguêm, em algum lugar, está acumulando Ursos Harrison.
- Jornal Canal Um... - Que loucura.
É. Alguém tem que ter muito dinheiro...
para comprar todos os ursos da cidade.
E quem nós conhecemos que tem todo esse dinheiro?
Não acha que Victor tem algo a ver com isso, acha?
Sim, Claude, acho.
Claude, ele sabe.
Deve ter descoberto o que havia na carta da Noel.
Vou nessa, cara. Nos vemos naquele evento dessa noite.
Aonde você vai?
Se o Victor comprou todos esses ursos, sei onde ele está guardando.
Vou até lá, e vou pegar um deles.
E quando eu pegar, acabou-se o Victor.
Feliz Natal SÃO OS VOTOS DA BAXTER BOX
- Boa noite, Betsy. - Nos vemos na cerimônia.
Para: Victor Baxter Companhia Baxter Box
Estão fechando cedo?
Nossa empresa está patrocinando a iluminação da árvore essa noite.
Estamos todos indo para lá.
Isso é ótimo. Tenho um pacote aqui para Victor Baxter.
- Obrigada. Posso assinar. - Você não vai acreditar.
Duas mulheres lá fora acharam que eu parecia o Brad Pitt. Acredita?
Sim, um pouco.
Faz um favor. Certifique-se de que ele receba isso logo, está bem?
- Está escrito "urgente" aí. - Levarei para ele agora mesmo.
Ótimo. E diga a ele que tem a ver com a Operação Quem É Seu Pai.
Olhe, odeio ter que pedir isso.
Mas vocês têm um banheiro aqui?
- Sim. - Fica logo ali no corredor.
Vai salvar minha vida. Feliz Natal para você.
- Brad Pitt. - Brad Pitt.
Sim.
- Sr. Baxter. - Sim, estou saindo agora.
Nos vemos no centro, ao lado da árvore. Amo você também.
Bem na hora. Estava lhe trazendo esse pacote.
- Acaba de chegar. Disseram que é urgente. - Obrigado.
E o entregador disse que era para lgo chamado Operação Quem É Seu Pai.
É mesmo? Deve ser do Welling.
Nos vemos na cerimônia. Mal posso esperar pelo seu discurso.
Eu também.
Isso mesmo, Victor.
Leve-me direto ao Harrison.
Onde está Victor Baxter?
Ah, não.
- Está vazia. - Exatamente.
Vá.
- Não toque nisso. - É tão linda.
- Onde está o Larry? - Compras de úItima hora.
- Encontrou o urso? - Veremos.
Oi, Sharon, Mike. Olá.
- Isso é o que eu chamo de... - Espírito de Natal.
- De fato. - De fato.
É tão linda.
- E nossa família está patrocinando. - Isso mesmo, princesinha.
- Isso é uma piada? - Sim, e você é a gargalhada.
Macacos me mordam.
Larry, isso não é o que parece.
Parece que você vem comprando esses Ursos Harrison para que eu não consiga um.
Talvez seja isso que parece.
É um golpe muito baixo, Victor. Sabe de uma coisa? Você é um idiota.
Para se desforrar de mim, vai assegurar que a Noel não tenha o Natal que ela mais quer.
Não. Ela vai ganhar um Urso Falante Harrison, sim.
Só que será de seu novo pai, em vez do velho.
- Será o primeiro presente que ela abrirá. - Quando ela abrir, sabe o que dirá?
"Obrigada, mas já tenho um Urso Harrison.
- Papai me deu na cerimônia da árvore." - Você não ousaria.
Nos úItimos dias, você ficaria surpreso se visse o que ousei fazer pela minha filha.
- Aquilo é uma goteira? - Não temos...
- Nada disso. - Nos vemos mais tarde.
Solte-me.
Saia de cima de mim.
Ótimo. Agora veja o que fez.
Não fiz nada. E não vou pagar pela maçaneta.
Seu idiota. Agora estamos trancados aqui.
- Como assim, trancados? - Estamos trancados.
Isso é piada?
Ei! Não tem outra porta, nem nada?
Temo que não. E ninguém vai voltar por dois dias.
Ficaremos presos aqui por dois dias? Vou perder o Natal com minha garotinha?
E terei que passá-Io com você? Socorro!
Olá! Abre-te, sésamo!
Socorro!
Está perdendo seu tempo. Está trancada por fora.
Bom trabalho, gênio.
O quê?
Olá, sou o Harrison.
Deixe uma mensagem.
Oi, Victor. Só estou querendo saber onde você está.
Estamos aqui, na cerimônia da árvore.
Nós veremos quando você chegar? Certo. Até logo.
O Victorjá vai chegar?
Já deve estar a caminho. Vamos.
Com licença.
Olá, você é Nate Welling, chefe de segurança da Baxter Box?
- Sim. - Gostaria de comentar...
sobre o desaparecimento súbito de Ursos Falantes Harrison...
das lojas de brinquedos da cidade?
Não estava ciente disso.
Não está ciente de que um homem tem ido às lojas...
e comprado todos os Ursos Falantes Harrison...
criando uma escassez poucos dias antes do Natal?
Bem, agora sei.
Parece que todos os ursos foram comprados e pagos...
com um cartão de crédito da empresa Baxter Box.
Comprados e pagos com a assinatura...
de alguém chamado N. Welling.
- Que seria você, não? - Não necessariamente.
Então há mais de um N. Welling trabalhando na Baxter Box?
Por que eu compraria Ursos Falantes Harrison? Não tenho filhos.
E Victor Baxter, o presidente da Baxter Box?
- Será que ele teria algo a ver com isso? - Absolutamente não.
Então isso é algo que você fez por conta própria?
Seu egoísta idiota.
Minha garotinha queria um desses ursos mais que tudo no mundo.
Você arruinou seu Natal.
Sem comentários.
- Quero dizer... - Como ousa?
- É vergonhoso. - Não estava tentando arruinar o Natal de...
O que estava tentando então, Sr. Welling?
- O que está havendo aqui? - Do que se trata isso?
- Qual é a razão para isso? - Queremos a verdade.
Queremos a verdade.
Queremos a verdade. Queremos a verdade.
Não fui eu. Foi Victor Baxter.
Ele me obrigou a comprar todos os ursos. Só fiz o que meu patrão pediu.
- Como ousa? - Então Victor Baxter é o responsável.
- Sim. - Seu egoísta.
- Devia ter vergonha. - Ei.
- Vou lhe ensinar um pouco de humildade.
Harrison adora fazer exercício.
- Vamos brincar. - Pois bem...
- Ei, isso doeu. - Tome essa humildade aqui.
Quer ser meu amigo? Eu amo você.
- Que diabos foi isso? - Estou lhe avisando.
Assisti Matrix 37 vezes.
- Vamos brincar. - Pois precisa sair de casa um pouco mais.
Vai ter luta de ursos, garotada.
Agora basta.
Vamos, filho.
Vamos.
- Cruzado de pata na esquerda. - Esse direto foi na mosca.
- Tempo. - Isso faz cócegas.
Foi você quem começou isso tudo.
Falando sobre o que vamos fazer no Natal na frente da Noel.
Admito que foi um erro.
É meu primeiro Natal com a Noel, e queria que tudo desse certo.
- Além do que, nunca fui pai antes. - Você é padrasto.
Aí está.
- O quê? Onde? O quê? - "O quê? Onde? O quê?"
O modo como disse "padrasto". Como se fosse um tipo inferior de criatura.
Não é fácil competir com o Sr. Pai Perfeito, sabia?
Pai Perfeito? Isso é piada?
Por evitar qualquer tipo de responsabilidade...
você está sempre feliz e relaxado.
E já que trabalha o mínimo possível...
está sempre livre para passear e fazer coisas com ela.
Então é isso. Acha que sou um fracasso, e por isso sou um herói aos olhos da Noel.
Vou dizer uma coisa...
para o homem que comprou todos esses ursos, só para que eu não tivesse um.
Pago todos os impostos. Não devo um centavo a ninguém.
Nunca aceitei ajuda financeira, e pago em dia a pensão da Noel.
E não tenho que me desculpar com ninguém, muito menos você.
Muito bem, tem razão.
Tente explicar para uma menina de 8 anos...
cujo padrasto mora em uma mansão com um chef...
e pode comprar qualquer coisa para ela, quando ela quiser.
Entendi. Então o problema é que sou bem-sucedido demais.
Pois vou lhe dizer uma coisa. Como você, nunca aceitei nada de ninguém.
Trabalho duro pelo que tenho.
Victor, não tenho raiva do seu sucesso, entende? Fico muito feliz por você.
Não se trata disso.
É sobre a Noel.
Sobre eu tentar competir com você. Não posso.
Nem tenho certeza de que irei aprender a gostar de você, está bem?
- Ou eu de você. - Mas, por causa da Noel...
não tenho escolha, nem você.
Por isso temos que achar um jeito de nos dar bem, certo?
Está bem. Concordo. Mas isso não muda o fato de estarmos presos aqui.
Precisamos achar uma saída...
ou Noel não terá nenhum de seus pais no Natal.
Celulares.
Vamos.
- Não tenho sinal. - Nem eu. Prédio de metal.
- Que legal. Nunca vi essa. - Gostou?
- Olhe só. - Olhe só.
Olhe o guarda-chuva dela.
Essa é da gente na quermesse.
- Temos que dar o fora daqui. - Sim, temos.
Se eu consegui sair da escola, também consigo sair daqui.
Dessa vez não vai levar seis anos.
Estou brincando, Vic. Cinco.
Isso aí. O Natal está de volta, galera.
- Bom trabalho, Larry. - Muito bem, eis o plano.
Irei para a cerimônia das luzes...
e levarei Noel para o Natal número um.
Aí Trish e eu chegaremos amanhã, para levá-la para o Natal número dois.
Acho que dará certo.
- Por que não festejamos o Natal juntos? - Juntos.
- Eu ia dizer isso. - Estava pensando a mesma coisa.
Venha para a minha casa. Sou um cozinheiro extraordinário. Sei fazer um peru excelente.
- Fantástico. - Combinado.
Vamos ligar para a Trish.
Fora com a Baxter Boxes! Fora com a Baxter Boxes!
Victor, onde você está?
É uma longa história.
Larry também sumiu. Não apareceu para pegar a Noel.
Oi, Trish. Também estou aqui, e é outra longa história.
Estamos indo encontrá-la.
É melhor você não vir, Victor. Estão todos enlouquecidos aqui.
Como assim?
Alguém teve a ideia de que você comprou todos os Ursos Harrison...
para que ninguém mais pudesse tê-Ios.
Isso é verdade?
De uma certa forma, mas isso é outra longa história.
Explicarei mais tarde.
Estão chamando você de Victor "Grinch" Baxter.
É melhor nem aparecer por aqui, Victor.
Não é seguro.
Certo. Obrigado pelo aviso. Tchau, querida.
- Vamos, querida. - Por que estão todos zangados com o Victor?
É complicado.
O sobrenome Baxter era o mais respeitado na cidade há 70 anos...
e bastou uma noite para eu destruí-Io.
Espere, Victor.
Apesar de você merecer tudo que está acontecendo...
tenho pena de você.
- Obrigado. Mas todos me odeiam. - Nem todos.
Trish gosta de você.
Ela é casada comigo. Tem que gostar de mim.
Noel gosta de você.
- Sério? - Sim.
Tenho que admitir, acho que ela ama você.
E serei honesto. Estou começando a não odiá-Io.
Devo ir para casa construir um muro, para me defender da multidão.
Espere um pouco.
Nós vamos para aquela cerimônia da árvore.
Está louco? Ouviu o que ela disse?
- Eles me matarão. Não posso aparecer lá. - Tenho uma ideia.
Se der certo, você passará de vilão para herói em 10 minutos.
E se der errado?
Segurarei uma das alças do seu caixão.
Os úItimos passos de um homem.
Fora com a Baxter Boxes! Fora com a Baxter Boxes!
Vejam! O caminhão da Baxter Boxes.
- Victor, você está pronto? - Não sei, não.
- Será preciso um milagre para dar certo. - E Natal, tempo de milagres.
- Tenha um pouco de fé, cara. - Bem, você sabe, eu...
Podem me dar sua atenção?
Querem me ouvir, por favor?
O que o papai está fazendo?
Não sei o que ele está fazendo, querida.
Querem parar com isso, todos vocês? Estou tentando falar.
Estou tentando falar!
Todo mundo, por favor, fechem o bico!
Deixem o homem falar!
- Por favor. - Obrigado.
Aparentemente vocês todos receberam uma informação errada...
sobre Victor Baxter e a Baxter Boxes.
Esperem! Deixem-me falar!
Estou aqui para dizer que se enganaram sobre Victor Baxter.
Ele não quer arruinar o Natal. Ele quer fazer o Natal ainda melhor.
Não! Escutem! Esperem!
Fiquem frios! Essa coisa toda era uma surpresa da Baxter Boxes...
e vem sendo planejada há muito tempo, até eu não sabia.
Deixem-me mostrar o que estou falando.
Sigam-me, por favor.
- Para trás. - Chega de mentiras.
Esperem. Senhoras e senhores...
com os cumprimentos de Victor Baxter e de sua empresa Baxter Boxes...
Feliz Natal.
Olhe só, mamãe.
- Tantos ursos. - Os ursos!
Victor, diga sua fala.
- Que fala? - Sua fala.
Feliz Natal, são os votos da Baxter Boxes.
Tenho aqui Ursos Harrison de graça, para todos que quiserem um.
É um milagre.
Certo?
Feliz Natal.
Obrigado. Feliz Natal.
- Larry. - Sim?
- Eu lhe devo uma. - Pode apostar que sim.
Não pense que vou deixar você esquecer.
- Obrigada. Muito obrigada. - Feliz Natal.
- Obrigada, Papai Noel. - Feliz Natal.
Feliz Natal para todos, da Baxter Boxes.
- Posso abrir meu presente agora? - Sim.
- Esse é de mim. - E mim.
Está bem, é de vocês dois.
- Certo, rapazes? - Certo. Mas a ideia foi minha.
O que é?
Oba!
- Querida? - Obrigada.
- Querida, é um Harrison. - O Urso Falante.
Sim, eu sei. Você os distribuiu na cerimônia da árvore.
Você não pediu um Harrison na sua carta para o Papai Noel?
Papai, você disse que não mostraria minha carta para ninguém, só para o Papai Noel.
Sim...
Mas o Papai Noel deixou-a cair, e o Victor apareceu e a pegou.
Verdade. Eu a encontrei. E dei de volta para o Larry.
Isso mesmo, ele me deu. Ela está aqui, espere.
Olhe o que você disse aqui.
"Caro Papai Noel: No Natal eu quero um Harrison da minha família.
Com amor, da Noel."
Não, papai. O que eu disse foi:
"Tudo que quero no Natal é que minha família fique junta como uma só.
Com amor, Eu."
Entendi.
Eu também.
"Junta como uma só."
Cara, somos uma dupla de idiotas, sabia?
E, vejam, Papai Noel me deu exatamente o que pedi.
Minha famíliajunta, como uma só.
Querida.
Isso é tão lindo.
- Aqui vamos nós. - Quem está com fome?
- Eu estou. - Já vou fatiar o peru.
Não, essa é a minha casa. Eu vou fatiar o peru.
Larry, o peru é tradicionalmente fatiado pelo paterfamilias.
Tem uma menina de 7 anos aqui. Olhe a sua linguagem.
- Vou fatiar o peru. - Tenho uma ideia.
Por que vocês dois não fatiam o peru, já que são meus dois pais?
Já estou aqui, querida.
Quem gosta de extra crocante?
Por que não saímos parajantar?
- É uma ótima ideia. - Também acho.
Viu? Vocês dois finalmente podem concordar em algo.
- Por que não comemos sushi? - Comida mexicana.
- Italiana. - Persa.
- Chinesa. - Mediterrânea?
- Cachorro-quente. - Coreana. Francesa?
- Vocês dois. - Costela na brasa.
Vegetariana. Que tal um fondue?
Não sabe o que é fondue?
Larry.