Кхм...
Вы знаете о неко?
Мило шевелящиеся ушки...
Выразительно виляющий хвост, реагирующий на эмоции...
Придают двуногим существам особое очарование...
Вам нравятся такие неко?
Если да, то добро пожаловать в нашу кондитерскую.
Самые милые неко, которых вы когда-либо видели, ждут вас здесь!
Приветствуем!
Добро пожаловать в «La Soleil»!
Чокола, просыпайся. Уже утро.
Чокола... Ну же, Чокола.
Хозяин...
Прошу, не состригайте ноготки Чоколы...
Эй! Щекотно же!
Массирование груди – часть наших кошачьих инстинктов.
Но ты же массировала животик Чоколы.
И вправду.
О, наконец-то проснулись.
Утречка, хозяин!
Доброе утро, хозяин.
Ага, утречка.
Эй-эй, а что на завтрак?
Сегодня у нас яйца с беконом.
Чокола любит бекон и яйца!
Идите умойтесь, а потом будем завтракать.
Хорошо.
Чокола, он не это имел в виду.
Приятного аппетита!
Вкуснятина!
Ванилла, всё-таки хозяин готовит лучше всех!
Чокола, не говори во время еды.
Может что-то выпасть.
Неко так быстро растут...
Когда мы нашли их, они даже палочками пользоваться не умели.
А сейчас помогают мне в магазине.
До сих пор помню, как удивился, увидев их там.
Застра- ховано!
Осто- рожно!
Хрупкое!
Уроните, будут проблемы!
Этой сторо- ной вверх!
А что это за большие коробки?..
Похожи на вещи из дома, но...
Выясню, как откр...
Хотя, если подумать, то лучше не открывать незнакомые коробки, ради своей же безопасности.
Грузчики, должно быть, ошиблись. Пожалуй, отправлю их обратно.
Сейчас же им позвоню.
Не надо!
Эм... Давно не виделись, да, хозяин?
Аж со вчерашнего вечера...
А во второй должна быть...
Куда Чокола, туда и я.
Должно быть, проделки Шигуре.
Н-нет!
Когда ты решил открыть магазин и жить отдельно, я совершенно не говорила с Шигуре.
Я очень хотела быть с тобой, поэтому она тут точно ни при чем.
И я не пряталась в твоих вещах, чтобы потом вылезти и жить с тобой!
Чокола, ты только что во всём призналась.
В любом случае, вылезайте оттуда. Поговорим об этом потом.
Раз уж я разрешил им остаться здесь,
должен признаться, я слишком добр к неко.
Хозяин.
Если ты не будешь эти яйца с беконом, тогда Чокола...
Не-а.
Ага. Он отдаст их мне.
С чего бы это?
Что такое, Шигуре?
А, ничего...
У тебя хорошо получается.
Конечно, я же готовлю завтрак каждый день.
Очевидно, что готовка улучшиться.
Ага... Конечно.
Слушай... может тебе помочь с чем-то?
Не переживай.
Помнишь, как мы составили расписание, по которому неко готовят завтраки?
Да, ты права, но...
Почему бы тебе не помочь Нат?
Эм... А что Коконат делает?
Слежу, чтобы рисоварка не испортила рис!
Ты же знаешь, как опасно давать Коконат нож?
Ну держись, рыбёшка!
Поэтому я дала ей безопасное задание.
В-вот как...
Эй, Мэй, ты ещё не закончила? Долго ещё?
Если не поторопишься, я... я...
Да-да, слышу! Выхожу уже, не торопи!
Если ты не выйдешь в скором времени, то я сделаю это тут...
Синамон такая каждое утро.
Неужели Шигуре не удалось приучить её к туалету?
Выглядит вкусно!
Азуки хорошо постаралась.
Я тоже помогала!
Верно, помогала.
Ну, приятного аппетита.
Приятного аппетита!
Наши неко, как обычно, энергичные.
Надеюсь Чокола и Ванилла там в порядке, с братом?
Отлично.
Похоже, магазин готов к открытию.
Всё готово!
Ничего не упустили.
Отлично, тогда начнём.
Рассчитываю на вас!
Да!
Положись на меня.
Отлично, всё сделала.
Говорят, спящие дети растут быстрее,
но неужели она хочет стать ещё больше?
Да за что?!
Звиняй, не сдержалась.
Что, ещё хочешь?
Ну же, Мэй, скорее.
Знаю я.
Азуки и Коконат снова за старое...
Мэй, что ты там делаешь?! Скорее!
Мы и так опаздываем из-за того, что ты захотела поменять трусики перед выходом!
А всё потому, что ты не выходила из ванной, поэтому мне пришлось...
В-в любом случае, поспешим!
Эй, мама. Смотри, там неко.
И вправду.
Вышли из дома со своими колокольчиками, впечатляет.
Колокольчиками? Они могут выходить из дома одни с ними?
Да, верно.
Неко нельзя выходить из дома без своего хозяина.
Они могут выходить сами, только если получили колокольчики.
Вот как.
Но они должны пройти сложный тест, чтобы его получить, а это весьма непросто.
Значит, эти неко, должно быть, очень умные!
Пока!
Давай поторопимся! А то опоздаем!
Мэйпл и Синамон опаздывают!
Если они вскоре не придут, у Чоколы закружится голова от голодного урчащего животика!
Пытается спрятать своё урчание... Чокола, это так мило.
Какой милый магазин!
И вправду.
Добро пожаловать! Прошу, сюда!
Четыре лимитированных таящих пудинга, с вас тысяча пятьсот пятьдесят пять иен.
Первая тоже симпатичная, но эта белая неко такая милашка!
Это место расслабляет.
прим.: Тарт – пирог из песочного, или любого другого теста.
Спасибо за ожидание! Вот ваш сезонный фруктовый тарт.
Выглядит так вкусно!
Эм... Простите?
Неужели хотите попробовать?
Правда можно?!
Конечно, почему бы нет?
Вот, открой ротик...
Прошу прощения. К сожалению, посетителям не разрешено кормить наших сотрудников.
В-вот как...
Мэйпл и Синамон так сильно опаздывают...
Раздевалка
Ну же, скорее-скорее!
Знаю я!
Вот так.
Угу, отлично.
Извини!
Мы опоздали!
А вот и вы.
Прошу, смените тех двух.
Боюсь, что Чокола скоро набросится на торты посетителей.
Добро пожаловать в кондитерскую «La Soleil».
Вас двое, прошу сюда. Здесь есть свободные места.
Открой ротик.
Ох, как прекрасно.
Открой ротик.
Если бы она это сделала, я бы...
...потекла!
Извините, что опоздали.
Никаких проблем. Всего десять минут прошло.
Как это никаких проблем!
Чокола чуть сознание не потеряла из-за голода!
Извини!
Ничего страшного, бывает.
Я рад, что вы помогли нам.
Чокола тоже простила вас, поддерживая доброту хозяина!
Спасибо.
О... Чуть не забыла. Я положила жареного тунца в холодильник на втором этаже.
Это вам на ужин.
Тунец!
Шигуре дала нам его. У неё было немного, и она хотела
чтобы её дорогой брат и его неко насладились им.
Не могу дождаться! Он такой вкусный!
Угу.
прим.: Пондзу – соус японской кухни из сока цитрусовых, рисового вина и бульона.
Ага, особенно с уксусом пондзу он просто тает во рту...
Ой!
Что такое?
Я и забыла, что она сказала взять пондзу с собой.
У вас же есть пондзу, верно?
Думаю, что нет...
Но и соевый подойдёт.
Что? Но... это такой вкусный тунец...
В таком случае, Чокола сбегает и купит его!
Чокола будет очень быстрой, поэтому дождитесь.
Не начинайте без Чоколы!
Э-эй...
Чокола, как обычно, полна энергии.
Завидую её бесконечной выносливости.
Придётся осыпать её комплиментами, как вернётся.
Хозяин.
В этом можете положиться на меня.
Ну ладно...
Пондзу, понзду, понзду для вкуснющего тунца!
О, точно. Короткая дорога!
Когда Чокола вернётся, хозяин точно осыпет её комплиментами!
Потом он, возможно, поиграет с Чоколой новыми игрушками,
а Ванилла расчешет волосы Чоколы после ванной!
Ладно, надо ускориться!
Пондзу, понзду, понзду для вкуснющего тунца...
Слушай...
А что ты делаешь здесь одна? Где твой хозяин?
Э-эм...
Точно, а где твой дом? Ты живешь здесь неподалёку?
Что, проголодалась?
Хм, может у Чоколы есть что-то с собой?
Может... Здесь...
Точно! Вот!
Цветные шоколадки, которые Чоколе дали раньше!
Стоп, что?!
Эй! Что случилось?
Чегось?..
Что это с ней?..
Если Чокола оставит их здесь, то до её возвращения та девочка съест их.
Погодите-ка, а что Чокола вообще здесь делает?
О, точно! Пондзу!
Ванилла и хозяин ждут!
Хозяин.
Не-а.
Но я же ничего не сказала.
Если попробуешь его с соевым соусом,
Чокола будет припоминать тебе это всю жизнь.
Эм... Это верно.
Ась?..
Она съела шоколадки.
Интересно, может она просто ждала, что хозяин её заберёт?
Наверное, так и есть.
Однако, почему неко без колокольчика была одна?
Пондзу, понзду, понзду для вкуснющего тунца!
Я дома!
Иллюстрация: Такахиро Цурунаки