翻譯：顏竹 嚴禁用於商業或任何盈利性活動 僅供英語愛好者學習交流 娛樂為大眾
大家好。我是馬緹·迪伯及。
我是一個製片人 我拍過許多廣告片。
有隻狗在水槽下追一個大篷車的那個廣告就是我拍的。
在1966年，
我去了紐約市格林威治村的一個叫做電子香蕉的搖滾俱樂部。
別費心去找它了。已經沒有了。 但在那晚我聽說了
一個可以讓我重新定義「搖滾」的樂隊
我還記得被他們的活躍、原動力和守時
所震撼
那曾是英國的但現在是傳奇的樂隊
在經歷了17年的樂隊生涯並發行了15張專輯之後， 這個樂隊的生命力依然很頑強
作為英國最出名的樂隊之一，他們已經立足於搖滾樂歷史中
所以在1982年的深秋
當我聽說他們要發行新專輯《聞聞手套》
以及準備第一場美國巡演來促進專輯的銷售時
我驚喜於可以有個機會來拍個紀錄片
或者就是你要看到的搖滾紀錄片
我想捕捉一個努力工作的樂隊
在路上的聲景色
而且我拍到了
但我拍的更多
多得多的多
嘮叨夠多了，是不是？讓我們看吧
給我能量，讓我快樂
造詣很深的重金屬樂隊
他們穿衣服的方式，還有皮革
- 這是古阿迪亞嗎？ - 不是，這是肯德基。紐約，紐約
注意它的嘴！
就像是你是樂隊中的一員，我是說，我們合為一體
你只是
音樂讓人們與樂隊演奏者……融合
接下來，是徑直來自地獄的演出……Spinal Tap！
你很正點，你帶走了我們擁有的一切 除了屋裡的一個乾硬的座
明天我們就啟程
- 但是今晚我要震撼你 - 今晚我要震撼你
- 今晚我要震撼你
就是今晚
我們是來自英國的Spinal Tap！ 你們肯定是美國人！
主吉他手 大衛·聖·胡兵斯
主吉他手 奈基·塔夫諾
貝斯手 德瑞克·斯莫斯
鼓手 米克·史林普頓
鍵盤手 威·賽為志
小姑娘，這是個大世界 但只有一個
我！
談談你們的歷程吧
奈基，你和大衛最初是哪年組建的樂隊來著……1964年嗎？
在組建自己的樂隊之前我在一個別的隊裡 那個隊叫生物，一個爵士樂隊
我當時在可愛的小伙子們，然後我們就彼此注意到了對方
後來就說我們也組合起來吧
所以我們就組成了原始人。後來我們不得不變了樂隊名
因為有另一個樂隊也叫原始人
- 我們就改名字了 - 改叫新原始人了
- 然後他們變了…… - 他們把名字換成了正常人了
所以我們就可以叫回原始人那個名字了 但是有什麼用呢？
那時我們叫泰姆人
別再浪費我的時間啦
「流行，看與聽」 （英國電視台-1965）
你知道我的需求
也許你不知道
是不是我得直截了當地告訴你一切？
給我錢
你們的第一個鼓手是……
- 是比伯 - 約翰·「猛男」比皮斯。偉大的偉大的……
高個子，金色短髮，還帶眼鏡
- 優秀的鼓手 - 造型很棒，對，一個優秀的鼓手
- 他怎麼了？ - 他死了
他前些年死於一場離奇的園藝事件
事情是這樣……
當局說最好
就那樣吧，不解決它，你知道……真的……
- 然後就有人替代他了？ - 猛男喬。埃裡克·「猛男喬」·喬愛德茲
猛男喬怎麼了？
嗯，那可不是個愉快的事。
- 但是……呃，他死了 - 他過世了
他窒息而亡……官方解釋是他因嘔吐物而窒息死亡
- 然後他就死了 - 實際上是別人的嘔吐物。
沒有有力的證據……
他們沒辦法證明嘔吐物是誰的
他們在蘇格蘭那兒沒有設備
你沒辦法清理那些嘔吐物
我們到了
- SOHO.他們稱這裡是SOHO. - 那又怎樣?
首場演出聚會 紐約市
你好嗎
嗨，夥計們！
怎麼樣啊？
認識一下在場的各位吧
- 波碧·弗萊克曼 - 那是誰?
- 波碧·弗萊克曼 - 和唱片公司在一起的那人是誰
對, 波碧·弗萊克曼! 最大的主家！
你知道的
嗨帥哥！最近怎麼樣?
好聽著，我想讓你們大家都去見見丹尼斯·愛頓-豪格。 他是唱片公司的老闆
你們不用講太多， 只要微笑，看著機靈就可以
丹尼斯，過來！過來！
來見見我們的榮譽嘉賓-Spinal Tap!
- 見到你們真是太高興了 - 這位就是丹尼斯·愛頓-豪格先生。
- 這位是奈基. - 非常感謝可以讓我們……呃……
大家到那邊去照張合影吧
我的攝影師克莉絲汀呢？這來親愛的。 你叫什麼？克莉絲汀？
好，那邊就可以
好!好！
- 他不涉及黑人音樂. - 那不是黑人音樂.
夥計們，你們看起來棒極了。 你們永遠都這麼年輕。
如果我在舞台上看起來也這麼棒就太好了
- 我去做那些鳥. - 把那些死鳥做出來
把矮子系列也拿上來.
- 我把鳥做了. - 別頂嘴了，啞劇能掙錢啊。快去!
我們保利莫的人都期待著
與Spinal Tap的一段長久並收穫頗豐的關係
我們預祝他們的北美巡演能圓滿成功
然後我們就可以說--Tap打入美國啦
對不起。你是在看《我可以》嗎？
- 對啊，你讀過啊? - 讀過。小薩米·大衛斯寫的吧?
對
你知道那書應該叫什麼嗎？
《我可以……如果弗蘭克·西納特拉說可以》
因為是弗蘭克給那些傢伙找的槍手
你讀到那段沒有：凌晨三點左右，
薩米走出庫帕，然後就看到了弗蘭克
弗蘭克自己一個人沿著大路往北走
該死的英國佬
他們不適應那個世界 還有弗蘭克·西納特拉
他們處於一個完全不同的世界
只是，人們就這樣 得到了他們想要的全部
所以他們沒有辦法完全瞭解弗蘭克的生活
當你愛上並像弗蘭克一樣迷失後
就會知道什麼才是生活
紐約時代也許可以做些什麼
伊安·菲斯 樂團經濟人
什麼時候發行專輯啊？
媒體有多好不重要……
就像我昨晚說的 我們不打算全面進軍紐約市場
費城才是個真正的搖滾地方
專輯會在費城全區發行
那你準備進軍那裡的市場……
我們當然是…… 我在盡我所能
我們不是在責備你啊
但是這些人對聽眾很有影響
孩子們去看他們的演唱會 玩得還很高興
但……那只是轉瞬即逝的東西。啊……
我絕不告訴他們 但……這就是一時的狂熱而已
費德利緹音樂廳 費城
墊子越大 推搡越激烈
那就是我說的
腰帶越來越松 流沙越陷越深
所以我讀到
我的寶貝兒就像一件新的晚禮服一樣適合我
我要用我的粉色魚雷讓她沉淪
到底
談談女友得到的蛋糕
到底, 讓我瘋狂
叫我如何忘記？
我在週一遇到的她 那是我幸運的一天
你知道我說什麼
我每天都愛她 每個不同的一天都愛她
你知道我說什麼
我的愛之槍已經裝載 她在我實現範圍內
她已經在等著我的遊戲
到底
談談女友得到的泥點
到底，讓我瘋狂
叫我如何忘記
談談你們的過去吧 關於《米洛的靜脈》
「這個無品的封面是心裡音樂 創造缺乏的極好的跡象。」
"該樂隊的成長率甚至無法用圖表示出來."
"他們在發育遲緩的性功能和蹩腳的詩歌的海洋裡踩水."
那是挑刺兒
《Spinal Tap的靈樂》
「這個自命不凡的、呆板的宗教搖滾聖歌精選集
可以讓我們提個問題：
上帝是哪天創造的Spinal Tap?
那天他就不能休息休息嗎？」
我以前從未聽過這條評論。挺不錯的。
關於《鯊魚三明治》，評論僅有兩個字：
"狗屎三明治."
- 什麼時候說的? - 假的吧?
音像工業大會 亞特蘭大，喬治亞
所有關於巡演的爭論…… 我們就要巡演。
關於你們的一切事物都太過時和蒼白了……
伊安，專輯怎麼辦？ 該可以副歌部分了
沒辦法為不存在的東西促銷啊
他們用……呃……
新包裝材料實驗
實驗？ 他們用猴子拆包裝嗎？
還有件事，波士頓的那場演出取消了
我一點兒也不擔心 那不是個好地方
你們做出專輯了嗎？
《聞聞手套》. 推出是在……
- 《聞聞手套》? - 沒錯，《聞聞手套》
- 標題很有挑逗性. - 就等著看封套吧.
是很挑逗
波碧，借一步說話可以嗎？
- 要喝一杯嗎? - 不想喝.
但是聽著。我的確要和你談一談
行，說說你是怎麼想的吧？
- 這期的封面. - 說吧.
呃……我們……那個我是說我們感覺 而且事實上看來也是如此
公司隊封面很不滿意。是這麼回事嗎？
- 是. - 你可以直說.
是這樣……他們不喜歡那個封面。
- 嗯，是很直接. - 他們覺得它有侵犯性，還有性別歧視.
怎麼個侵犯性？
伊安，一個赤裸、全身塗滿油的女人趴在地上
脖子上帶著狗項圈，還有個鏈子
一個男人的手臂伸到這兒的高度
手裡攥著那條狗鏈子和一個黑手套往她臉上推，讓她聞
你不覺得那是侵犯性和性別歧視？
- 現在已經是1982年了啊! - 對，是1982年了.
現在沒人那麼想了
你應該看看他們想做的封面！
這是你該談的東西
- 我們不會逆來順受的…… - 一張專輯的銷售靠的不是色情封面
你告訴我--《白》？那是什麼?
在那該死的封面上什麼也沒有
抱歉。我們過會兒再談這個問題
喂？
哦，嗨，丹尼斯
嗯，行。 你為什麼不告訴他呢？
好，稍等。伊安,是愛頓-豪格。 他要和你說話
- 謝謝你，親愛的. - 別客氣
你好，丹尼斯先生？
你好嗎？
哦……
他媽的老同性戀！
但那沒有那麼具有侵犯性 丹尼斯先生，真的
好吧。早晨我會第一個打電話給你
哦，該死！ 他們不打算發行那張專輯
他們意見統一為封面性別歧視
那又怎樣? 色情有什麼錯嗎? 我是說，沒有……
是性-別-歧-視
好吧，我想說的是這個
但我不知道丹尼斯的最終決定是什麼。
但是現在，希爾斯和克馬兩個店
都不肯上唱片上架。他們都因為封面而抵制它
如果公司支持它就可以讓他們都閉嘴了！
吃別人的嘴短，拿別人的手短
如果第一張專輯就能賣火的話， 那我們就能告訴他們……
- 專輯的每份利潤就為…… - 我才不在乎……
那本來就是個玩笑但現在他們認真了
如果我們說她是被逼才去聞手套的
那你就站住腳了 但那都是玩笑
- 我們在搞笑而已。 - 她是被逼才去聞的.
別說了
我們能想辦法出來。 我和丹尼斯談談，也許可以折中一下
我們全仰仗著一個新的設計概念了。
- 你們倆是同學嗎? - 我們……我們不是上學的材料.
- 你手上是什麼？ - 口香糖
- 怎麼在你手上啊？ - 也許一會兒我要用它.
- 放桌子上吧。太可怕了 - 也許一會兒把它落這兒了
- 你就不能把他帶出門 - 你們倆遇見時都多大？
大概八歲。八九歲吧
- 你八歲我七歲. - 對.
還記得你們倆一起寫的第一首歌嗎？
《在回家路上》
- 《在回家路上》 - 對.
還記得怎麼唱嗎？ 我很想聽聽
天吶！ 也許喝上幾杯黑咖啡我們就能想起來了。
怎麼唱的來著？
- 我站著 - 站在鐵軌旁
在等著那趟會帶你回來的火車
帶你回來
如果她不在…… 如果她不在5：19那趟車上
我就知道憂傷的意義了
我就會哭泣，哭泣 在回家路上
- 在回家路上 - 在回家路上
- 哭泣，哭泣, 在回家路上. - 哭泣，哭泣, 在回家路上.
只有六個詞 一遍一遍的重複而已
那談談現在的音樂吧
讓我迷惑的一件事，呃 是你們聽眾的組成
大部分都是年輕的小伙子
嗯，一個性別問題
除了有小伙子對我們的肯定外，
其實，也有異性對我們音樂的反應
真的，她們挺怕的
她們看到我們在舞台上穿緊身褲……
我們的褲子上有犰狳
那尺寸挺嚇人的
她們叫嚷著跑開
山萬德敏特 音樂廳 茶佩爾, 北卡羅琳那
伊安，能和你說件事兒嗎
行啊，什麼事兒啊？
關於後台安排的兩件事。
- 究竟是什麼? - 嗯，這兒有點問題.
我都不知從何講起
- 聲檢嗎？ - 不是。是這個。看。
問題是……看，這個。
這個微型麵包。 已經困擾我半個小時了
我想不出辦法…… 我想吃它明白嗎？你覺得這個……
- 你喜歡大的麵包嗎？ - 沒錯！我沒法兒理解……
你可以把它折一下
- 這樣就小一半了 - 折肉，別折麵包。
- 折的話就會斷開 - 你可以這樣把肉放在麵包上
- 可是如果你一折就會斷 - 為什麼要折啊
所有的東西都要折啊
還有這個。我不想要這個 我要大麵包，那樣我就能放這個……
就這樣，可根本不管用
因為它不聽話？
- 你想這樣拿著它嗎？ - 我可不想吃它
再看看這個。看看！
誰在這兒？沒人。 這兒，這兒有個小東西。
這根本就是災難！
你是對的，奈基 冷靜下來，冷靜
- 這沒什麼。只是個玩笑 - 抱歉
薄餅天堂
我可不想它影響你的表演
不會影響的 你放心
我只是煩透了。煩膩透頂 但我會克服的。我是個專家
在地洞裡最好
你知道你在地洞裡的地方
地洞裡人們互相幫助
女孩，帶我回地洞
《石頭矩陣》
你能…… 這些你都會演奏嗎？
我用它們演奏，也很珍惜它們
它是這堆裡最好的
一點兒問題都沒有。 看看它的色彩
真的……太不可思議了
這把真的……太完美了。1959年產的
真是……聽聽看
- 你花了多少…… - 聽聽嘛
- 聽聽顫音 - 我什麼也沒聽見
如果我演奏你就會聽見。 它因其顫音而出名
- 你就這樣拿著它…… - 那你就不……
你可以去吃點東西 回來後還可以聽到顫音
- 拿下這個可以嗎? - 當然。
這把……當然， 是把定做的三插頭
這是我的無線發射器
當我在台上時，把它用帶子綁在這兒
- 無線的 - 無線的，對。
- 我不用那些亂七八糟的東西就能演奏 - 你就可以去任意舞台上演奏了
這把也很特殊。看到了嗎？
價格簽還在上面 從沒用過它
- 你就買了它…… - 別摸它
我沒摸它
- 只是指指 - 那也不行
- 指也不行？ - 對。從不用它。從不
- 那能看看嗎？ - 不行。你看的夠多了
這是我們在舞台上用的
它很特別。因為你看
所有的數字都到11
看。所有在板子上的。 11……11……11
- 多數電流只能到10吧？ - 沒錯
- 聲音更大吧？ - 嗯，只大一個音不是嗎？
不是10.看，大多數都只能到10.
這是10. 往上調，往上調。
這是10-你還能到哪兒？哪兒？
- 不知道。 - 哪兒也去不了
我們需要額外的動力達到頂峰 知道我們怎麼做嗎？
- 扭到11. - 對極了。大一個音
那你為什麼不讓10做最大呢？
讓11大一點兒
這些都到11.
Spinal Tap嗎？
- 對，Spinal Tap - 歡迎到孟菲斯來。
- 先生們，有個小問題 - 多小？
- 你們想訂7間套房 - 對
他把你們訂到了7層樓的一個套房
那肯定不是小問題
那個套房很好 國王般的享受
你怎麼讓14個人同時在國王般的床上休息呢？
- 別打發我，先生 - 祝你今天愉快
- 我來搞定 - 歡迎先生們
- 很有吸引力…… - 嘿，聽我說！
我們要7個套房，現在就要。他們累了。 我們已經做了一個小時的聲檢了。
- 有什麼問題？ - 幫我個忙好嗎
我來告訴你是什麼問題。 這個扭曲的老怪物
- 告訴我你們…… - 先生，是上帝創造的我。
高爾夫和微型高爾夫有什麼區別？
哦，歌迷來了
公爵！公爵！可以嗎……
簽個名可以嗎？
公爵。沒事兒的，我們認識他。 我們是Spinal Tap。
- 大衛·聖·哈賓斯，Spinal Tap. - 你好嗎？
德瑞克·斯莫斯
- 我們要走了 - 你在哪兒演出？
我們在……呃……恩諾魔·德莫 票賣光了
那是個大場地，票都賣光了？
我們真要走了
天吶，你好嗎？ 見到你太高興了，泰
- 呃……伊阿姆？ - 伊安
對，伊安
很高興談天， 可我們得坐在大廳裡等著開場了
- 好吧 - 真的很高興見到你，泰利
- 祝愉快 - 愉快
太好了。見到你真太好了
- 運氣真好 - 很高興見到你
媽的濫人，真濫
他很聰明 但也就到這兒了
我們得向他道歉
當我們上台時人們還在倒他的喝彩。 他的新聞都是假的
- 有地方住了。很大很舒適的套房 - 能問你件事嗎？
你見過費姆伯爵的新專輯了嗎？
- 呃……見過。 - 那你見到封面了嗎？
- 沒有 - 封面相當駭人
好像有好多裸體女人……
他被綁在桌子上，女人們手裡拿著鞭子 而且他們都是半裸的
- 你想說什麼？ - 那比《聞聞手套》還差勁
他的專輯就發行了而且排行第三
但他扮演的是受害者。 可公司的人反對女性做受害者
根本不一樣。如果歌手當受害者就不是性別歧視了
- 他做了個轉變。 - 我們也應該那麼想的
如果把你們幾個捆起來就完全不成問題了
這是在愚蠢和聰明之間的一條……
- 分界線。 - 只是小小變化一下而已
我有條壞消息。也許沒那麼糟
我們……我們被取消了
- 旅店嗎？ - 不，是演出被取消了
媽的！
「孟菲斯專場被取消是因為缺少廣告資金。」
上一次你們到美國來巡演， 當時…… 預定了10,000座的場地
還有15,000座的會場。 但看來現在的巡演
只定到了1200座和1500座的場地。
我想知道，這是否意味著樂隊不像 以前受歡迎了呢？
哦，不，不是。
我認為……他們的吸引力和以前不同了
我注意到你有個板球球板。
- 你打板球嗎？ - 不。我帶著它有一部分是因為……
說不清。一種……
- 我想……怎麼說來著？ - 裝樣子嗎？
對。那種象徵性的東西。
說實話，在有的場合下它確實很有用。
當然是在重金屬的亂七八糟的世界裡。
手裡拿著一塊很結實的木板 確實……很有用
我也想你，親愛的
啊，實際上，不太好。
我們到了孟菲斯卻沒有專場了。
我們在中西部發現的這個贊助人
我們已經放棄了聖路易斯和堪薩斯市的演出
還有，呃,
哦，德莫伊斯
不知道。在印度或別的什麼地方
我原以為……
哦別笑我了。還不到四月呢。
好啊！我們演！真他媽的好！
迷沃基。迷沃基，文斯康新
我不知道。 你也許要飛到紐約
然後在那兒到迷沃基
哦天，我也愛你！
好。再見
夥計我問題解決了 珍妮，她要來看我們了。
她應該給尼爾·開提的專賣店做櫥窗擺設的 但是……
- 她是來丟東西的嗎？ - 不，她已經在路上了。
她要和我們一起旅行。 和我們一起上路。
她說她在電話裡就聽得出來 我吃糖吃太多了
她說我的喉嚨太胖了
到隔壁去吧 無線電台正放著你們過去的歌。
為我高興吧！
- 簡直無法相信！ - 聽聽吧，老兄
讓人傷心的結局 但我還有個好朋友
可以與我分享獎盃和蛋糕
與我分享蛋糕
不錯吧！1965年的味道
泰姆人的《獎盃和蛋糕》感覺不錯吧？
泰姆人後來變成了Spinal Tap 寫了一兩首不錯的歌曲。
稍後會在《星星蹤跡》中談到他們。
您現在收聽的是黃金106，由強尼Q主播 稍後為您獻上……
我不知道這是不是個好主意 我沒覺得好受
恩惠之城 孟菲斯，田納西州
他死之前本來打算在這兒拍個電視特輯的
對，《在那兒的某個像我的人》的音樂版
自從我的寶貝離開我
我發現了個新住所
它在孤寂街的盡頭
在心碎旅店
- 做和聲部分吧 - 行啊
自從我的寶貝
我認為，應該是一個調
自從我的寶貝離開我
我這樣唱行不行： 自從我的寶貝離開我
- 我 - 不行，你不能那樣唱那個音符
自從我的寶貝離開我
我發現了個新住所
- 聽著還行 - 不太好
- 聽起來像拉噶。 你不會想唱拉噶吧 - 這樣就不像了。
- 自從我的寶貝離開我 - 聽著像該死的理髮店
- 理髮店拉噶 - 別說髒話
- 你是在貓王的墳前 - 哦，抱歉
這很讓人沮喪
要朝遠處看事物，不是嗎？
太多了。遠景太多了
1967年，你們第一次以Spinal Tap出現
最近世界在改變
人們還是很關注我們因為我們 剛剛發行了一張銷量極好的單曲
- 《聽聽紅男綠女》 - 《紅男綠女》
我們做了世界巡演 還有美國巡演
- 世界巡演還有別的地方 - 簡直就是夢想成真
聽聽紅男綠女怎麼說
「占波麗寶普」 (美國電視台--1967年)
聽吧，呼聲越來越大
聽吧，太意外了
聽吧，也在為你呼喚
在《紅男綠女》時期的鼓手是誰？
猛男的替代者 彼得·「詹姆斯」·邦德
他也死於一場離奇事件
我們當時在爵士藍調節上演出 在哪兒來著？
- 其實是藍調爵士 - 藍調爵士節
是在一個小島上……
露西島的爵士與藍調節。
挺慘的 他在舞台上爆炸了
- 就那樣 - 炸飛了
他就像一道綠色的光……
- 就完了。什麼都沒留下 - 真的。事實就是如此
他的鼓凳上留下了一小滴綠色的液體
- 像種顏料 - 更像顏料，不像液體
每年都有幾個……幾打人會自燃
只是沒有廣泛的報道而已。
申克大廳 迷沃基，文斯康新州
測試！
喂，喂，喂 這是一號麥克
有意思吧？
好，正常
試試GSM吧？GSM
別浪費我的時間了
你知道我的需求
聲再大些！
你知道我的需-需-需-需求
也許你不知道
是不是需要我直截了當地告訴你一切？
給我錢
哦, yeah
你好，親愛的！
你好！我有個驚喜要給你！
- 你從哪兒來？ - 你認為我從哪兒來？
當然是該死的機場了，不是嗎？
大衛？
大衛？大衛？
大衛？
哦，感覺好多了
我好久就想這樣了
- 要我拿著嗎 - 這是怎麼回事？
做電影的那幫人。我告訴過你了呀
- 馬丁，這位是珍妮。 - 你好
來啦！來啦！夥計們！
《聞聞手套》，夥計們
都過來。大衛呢？
大衛！大衛！過來！
大衛，《聞聞手套》出版了。 珍妮，你好
我們一直在等的這個時刻！
- 我以為我等不到這天了！ - 每人管夠！
- 你們認為怎麼樣？ - 試發行版嗎？
不，正式版
- 這就是Spinal Tap的《聞聞手套》？ - 這是最好的皮封面
- 全國發行 - 這就是你做的折中？
- 上面什麼也沒有 - 對，啥也沒有
- 所以就成全黑了？ - 簡單，美觀，經典。
看起來很像黑皮。 在兩面都能看得到自己
像面黑鏡子
看上去像死了。 像喪服
每座電影院的每部電影都關於死亡。 那才吸引人。
我想他是對的。關於黑色的……
還能有多黑？ 答案是……沒有了。沒有。
你把這一切都解釋得合情合理 你是故意為之吧
我們都和這張愚蠢、看上去差勁的專輯有關
它應該帶在你的胳膊上 而不是這該死的唱片上！
這是個轉折點，對不對？ 我認為……我們開始上正規了
是時候……是時候拍拍馬匹了！
當空虛混沌為王
統治一切時
當一切寂靜無聲
安靜得震耳欲聾時
- 橫空出世 - 拯救
拯救
節奏、燈光、音效
那是搖滾的產物
那是可怕的一夥
是終極變異
陰在找陽
他看到並覺得那很好
我看著星星 答案知曉
我看著鏡子，瞭解自己的恐懼
這是搖滾的產物
是絕對的重生
這是翻滾的海洋
還有搖動的大地
我看到並覺得那很好
聽過了樂隊的鼓手歷史，
你有沒有擔心過……你的生命？
我最初加入時，他們一五一十全都告訴我了
他們把我帶到一邊，說： 「米克，你知道，就是這麼回事」
開始是有點嚇到我了
但都不能發生在每一個……，對不對？
按平均律來講，你會活下來
對。
哇，很刺激
這個電腦遊戲太棒了
- 你摧毀多少行星了？ - 五分之四吧
我們打得很不錯了 有些星系已經沒了
- 辛迪第一次蓄鬍子 - 是嗎？
- 我能把它脫了嗎？ - 怎麼了，你覺得這兒很熱嗎？
不，只是……我想到後面去 看看他們在幹什麼
我認為等你完成後再讓他們看吧
你在看書啊，你在這兒可以看書啊
是，可是他們搞到了新款遊戲。
也許我能看看呢
- 好像是個潛水艇什麼的遊戲 - 你又偷吃什麼東西了
在我遇到珍妮之前 我的生活亂七八糟的
我當時正用著飄過我家窗前的東方哲學
她把一切都替我整理好了 給我指了條道兒走
你有沒有影響過他的音樂表達？
哦有。我是說，當他在做音樂時 我聽著--對不對？
當他完成後有時演奏給我
他要是有個新想法就會告訴我
然後我告訴他是好還是壞 還是什麼也不是或什麼
她很誠實。她坦誠得近乎殘忍
這樣和其他隊員有衝突嗎？
她告訴我她的坦誠想法 我再給他們解釋得通俗點兒
很奇怪，因為奈基
和珍妮有太多的相似處， 但他們就是不能……
他們不互相討厭
- 他們倆很友愛 - 對
但是好像是他們之間的溝通有問題
- 很優美 - 沒錯，我很喜歡
這段旋律盤旋了好幾個月了
非常柔和
和你平時演的有點出入
是，呃，其實，它是三部曲之一
我正在寫的一部音樂三部曲
用D小調……我覺得是所有的琴鍵 裡最憂傷的了
我說不上來，但當你演奏時 人們馬上就會哭
- 這兒要吹號 - 很優美
都是很簡單的旋律，穿插著
感覺很像…… 我深受莫扎特和巴赫影響
在這二者之間 想巴赫的一首曲子
有名字嗎？
這首叫《舔拭愛人的舞鞋》
你的口袋裡有沒有金屬物啊？
- 有。 - 放桶裡
硬幣……鑰匙……
音叉
身為音樂家要隨時做好準備對不對？
好吧
- 可否把夾克脫掉？ - 哦，是打火機讓機器響的
該走了，快點！
請站到這邊
舉起雙臂
12號門的登機推遲約20分鐘
- 你有人造薄板或假肢嗎？ - 不算有
可否，呃……
我不需要女人
不需要妻子
我有搖滾樂，那就是我的生命
寶貝兒，我不需要歷史
我只想要耳鼓流血
- 沉重 - 沉重
- 職責 - 職責
搖滾的沉重職責
- 沉重 - 沉重
- 職責 - 職責
讓我感到身負重任
芝加哥，伊利諾斯州
嗨，愛提·付金，保利莫唱片公司的 你好嗎？
- 你好！你是……德瑞克 - 德瑞克.
愛提·付金，保利莫唱片公司的
我是你們芝加哥的贊助人 我愛死你們了
當然，還有奈基 我愛你，奈基·塔夫諾
我愛死你們的歌了。我要和你們一起回去
愛提·付金，保利莫唱片公司的
- 親愛的，你是誰啊？ - 這位是我特別的新朋友，辛迪
- 你好，辛迪 - 這位是貝琳達
你好，貝琳達 愛提·付金，保利莫唱片公司的
我……哦，這是怎麼回事啊？嗨！大家好 我是愛提·付金，保利莫唱片公司的
見到你們很高興。大衛在哪兒？
大衛，嗨！我是愛提·付金 你好嗎？見到你真高興
- 我們有很棒的…… - 吃的來了！吃的來了！
哦！感謝上帝！文明啊！ 我該往哪兒放？
你都對我做了什麼？我原以為我們的 關係不錯呢。發生什麼了？
生意不好唄。還能怎麼回事
一個音像店有簽售而一個人也不來？
這可不是個人的事情啊
別管個人事情 我們可是有關係的啊
我們的關係怎麼辦？
我覺得被涮了 我不知道是怎麼回事
都是我不好，就是這麼回事。都怪我
是我組織的，我的錯
有很多無線電台廣播了我們的事啊
沒錯，是很多。但太多了，飽和了
都是我，我的錯。我搞砸的
我錯過時機了，就是這麼會事。 時機不對，時機不對
- 知道我想讓你們幹嘛嗎？ - 什麼？
幫我個忙吧，踢我屁股，行嗎？
踢我的屁股
來踢啊，來享受啊。快啊！
我不是在詢問，而是告訴你們這麼做 踢我的屁股
夏娜杜星劇院 克裡夫蘭德，俄亥俄
我們讓他們等夠久了 上台吧
米克，走啦
- 上台啦，史林普頓先生！ - 搖滾啦！
搖滾！
我們要搖滾起來！
搖滾啦，上台啦
- 這場肯定氣氛不錯 - 太棒了
- 不要出口 - 我們不要出口
- 還真是出口 - 這邊走
對，這邊，走吧
嗯……
- 等等。看起來挺眼熟 - 聽！
媽的！
別錯過！千萬別錯過！
媽的伊安在哪兒？ 他應該在這兒
Tap! Tap! Tap! Tap!
我們一定要找到路 我們上過台的，對不對？
我們就是那個樂隊 今晚要演出的樂隊
從這兒一直走穿過那道門 沿著大廳往下走，右轉
然後有個小過道長約30英尺 去左邊
- 我們沒時間 - 一直朝前走
在其後的兩個拐角朝右拐
第一個門上有個牌： 「非授權人勿近」
- 把門打開。就是舞台了 - 真的嗎
你們能進 你們是音樂家，不是嗎？
謝謝。非常感謝
搖滾啦
上台了！上台了！
- 這邊嗎？ - 不，這邊。
一直走。搖滾！
克裡夫蘭！我們來啦！
- 媽的！ - 你肯定轉錯了
- 我們走另外一邊 - 那邊，那邊，那邊！
我討厭嘮嘮叨叨的，但是黑色的封面 給我們帶來了詛咒
有好多廣播在報道我們。別擔心
但是……如果，啊……專輯可以混音 會不會更好
哦，現在說那個已經沒用了 雖然很對
音完全沒混對，是不是？
混錯音？你當時在場嗎？
- 但她聽過專輯了 - 那你就覺得是混錯音了
- 歌詞都聽不見 - 你不同意嗎？
- 對，我不同意 - 我認為也許……
- 她把它提出來很意思 - 她想要聽聽唱的歌詞
就好像是我說你用錯了護髮素一樣
看起來卷卷的
- 用了讀比就做不出重金屬的感覺了 - 用了什麼？什麼？
- 讀比啊。你不能…… - 她想說杜比，是不是？
你明白她的意思
你不應該抓住這點不放
我能不能說句話啊？ 我有東西要給你們看
珍妮一直在努力畫這些東西
- 這些是新的方向…… - 一種新造型
樂隊的舞台造型， 基於星座標誌
我們需要個新造型
這是威的造型。他是天平座的 像陰陽的造型
這是奈基。他是摩羯座
- 山羊造型 - 還帶著鬍子
- 這算玩笑嗎？ - 這……
- 打斷一下。算玩笑嗎？ - 等我們說完了
這張……我喜歡這張 真希望我也是巨蟹座的
- 很吸引人 - 這是你的抓抓臉
給個機會
- 還有這張…… - 大衛，擺脫，等一下。等一下！
你知不知道把樂隊的人打扮成動物 要花多少錢？
- 哦，花不了幾個錢的 - 這不是動物……
這是改變單調的方法 我們太單調了
是真的。用了讀比後我想我的造型會 看起來更好。如果用讀比完成……
快給我閉嘴吧！
- 如果你的頭腦不夠開闊…… - 大衛……
一定有解決問題的辦法的
- 我想我們都知道是什麼 - 可我根本沒聽到
我們可以理性地解決。 我們能……
- 我能提個建議嗎？ - 哦，說來聽聽吧
石頭矩陣。石頭矩陣
我們能有有的最佳產值
但我們沒有設備啊 我們沒有那石頭矩陣
拜託，拜託，等一下
- 音樂上，我們都知道 - 不是個壞主意
音樂上不是問題 我們直接上台，都很簡單
伊安可以關照一下這個
可我們已經沒有那個景了
我知道！所以就造個新的
- 就是它了 - 假設它完成了
你打算關照這個？ 用它作為計劃？
- 試試啊 - 如果你能造出這個，那我就寫歌
你覺得，與大衛合作
你有更多的機會來用音樂表達自己
- 用你喜歡的方式？ - 嗯，是吧，能在我的獨奏裡體現出來
我的獨奏就是我的標誌
很好。比例不錯
- 就是這個顏色嗎？ - 對
真是太棒了。 看起來跟真的一樣
- 沒錯 - 很好
當我們拿到實物時
就是樣品的規格嗎？ 輪廓也一樣嗎？
呃……我不懂你的意思 實物？
- 我是說當你造個真正大小的…… - 但這就是你要的啊，不是嗎？
- 什麼？ - 這就是實物
- 這是實物？ - 對啊
你是說這就是實景？ 那個石頭矩陣？
你去看過石頭矩陣嗎？
那些東西都有20英尺那麼高！ 上面可以站4個人！
伊安，是你告訴我要做成18英吋高的！
看看。這就是你告訴我要做的東西
18英吋，就在這兒。 已經寫出來了，18英吋
- 你給我的紙巾 - 別管這個！該死的紙巾！
在遙遠的古代，
在有歷史的數百年前，
住著一群古老的人群
朱伊人
沒人知道他們是誰
或者
他們的所作所為
但他們留下了傳奇
被刻在了
傳奇的石頭上
石頭矩陣
石頭矩陣--惡魔棲息的地方
班師居住的地方，住得還不錯
石頭矩陣--一個人是人
孩子們在潘的煙斗上跳舞的地方
你，我的愛人
為何不牽起我的手
讓我們回到過去
去那謎一般的國土
露珠哭泣
貓兒喵喵叫的地方
我會帶你去那兒
並指引你方向
哦，他們跳啊跳
石頭矩陣的孩子們
在幽靈般的月亮下，
害怕黎明
來得太快
問題不是樂隊在走下坡路 問題在於
石陣遺跡差一點兒就被……一個矮人 給毀了
對嗎？故意說低了物體的尺寸
- 你要的東西太大了 - 就是要個大東西
奈基給我的草圖，上面就是18英吋
我知道……
他知不知道英吋和英尺之間的 不同可不是我的事
但你肯定不會像他那麼迷糊啊。 和奈基一樣糊塗可不是你的職責啊
我的職責就是，樂隊說怎麼辦就怎麼辦
- 觀眾一直在大笑 - 很幽默啊
是很幽默，但在舞台上不該那麼幽默
在後台也許那很找樂
也許應該換成我們跳舞 不讓那些矮子跳
- 什麼意思？ - 那樣就踩不著道具了
那不是關鍵 我認為關鍵是你不應該再接受
你……做不了的任務了
這不是第一次你把事情搞砸了吧？
在生意上一直有巨大的缺陷……
打斷一下。這是樂隊會議，對嗎？ 你到這兒來幹嘛的？
- 她是和我在一起的 - 那她現在算是樂隊成員了嗎？
我很關心樂隊的事情
大衛，不管什麼時候有個小花邊兒走進了 你們為你們自己建造的
青春期的花花世界裡
你們就開始像一群女裡女氣的 美發師那樣亂嚷嚷
不就是個問題嘛！解決它！
但卻沒解決！如果解決了就好了！ 問題就在於沒解決！
我是說，今晚都解決什麼了？
我只做錯了一件，其餘的都做對了
你知道我都做了什麼嗎？
我每天晚上只能睡兩三個小時的覺。 我的生活裡沒有性，沒有毒品，大衛
知道我都做什麼了嗎？ 我找到了丟失的行李
我在奧斯汀中部還要安置曼陀林的琴弦
我還要從當地的希伯來人那兒翹些租金出來
找人去找行李啊
你就可以集中注意舞台的事情了
- 你想要跟我一樣做個巡演經紀人嗎？ - 不是！先把個人恩怨放一邊……
如果你能給個機會讓大衛說完， 他本來想說的是
- 也許你能幫幫忙 - 什麼忙？
- 管理樂隊啊 - 很簡單
也許已經有人…… 我們也不用付保險金
不用花費額外的房間費用…… 因為她已經在我們中間了
- 她很有能力接管 - 「她」？等等
你以為我在說誰？
我可從來沒想過你說的是她
我在提供幫助
不，你提供的是和我一起管理樂隊
沒錯，說的就是這個
我可不和某個女孩子一起管理樂隊！ 就因為她是你女朋友！
哦！「女朋友」，是嗎？ 我可看不出來你在管理他們！
- 我們為什麼就不能…… - 閉嘴！
這是我的立場。我不會和你 或任何其他女人一起管理樂隊
特別是那種穿得像澳洲人噩夢的人！ 所以你去死吧！
你們都去死吧！我要退出了，行嗎？ 就這麼著了。晚安
現在我能提個實際問題嗎？
明天還演《石頭矩陣》嗎？
不，不演他媽的《石頭矩陣》！
好吧，沒問題了。謝謝！
好了，夥計們。我拿到機票了。 我們3：10在24號門登機，行嗎？
4點到科羅拉多。會有人接我們到羅致的
離彩虹鱒魚工作室有100碼遠
我完成了一組圖
- 太好了 - 大家都知道，樂隊的標誌是處女座
你們看，土星位於第三公室，有點搖晃
但由於處女座是星座中最具智慧的
我們準備用良好的自信推行它
有人沒有嗎？
奈基還沒有 奈基！奈基！給你一份
他已經有了，已經有了
想想吧，一本巡演簿有多亂……
- 他有了 - 好吧
我想要解釋的是丹佛……
通過這幾年的合作，你怎麼形容你和 大衛的關係呢？
- 變了嗎？ - 沒有吧
我是說，我們已經長大了…… 但不是……
沒，沒變 大多數時間我們都覺得像個孩子
甚至在演出時也是如此
我們比兄弟還要親近
兄弟還總是打架呢
那種……意見不統一之類
我們的關係真的能克服那些
- 他不能再彈了 - 你知道該彈哪兒
如果他知道他就會彈，是不是？
- 你要出去嗎？好啊！ - 告訴我我們應該怎麼做
我們應該彈應該彈的！
- 我們已經花了一個半小時了…… - 我正在做我的部分！
你知道怎麼樣做才更簡單嗎？ 我討厭就這樣就完了
你為什麼不自己一個人彈呢？ 別要那些天使在你腦袋周圍晃來晃去
老天！ 我們他媽的需要的就是這個
你根本無法集中注意力 就因為你的妻子！
- 都怪你妻子！ - 她不是我妻子！
不管她是誰，你集中不了 我們就錄不了音!
- 不可思議！ - 對，完全不可思議！
我喪失理智了嗎？ 你們看得出來嗎？
我不明白這有什麼關係！
某種意義上講，我們很幸運 樂隊裡有倆個很有遠見的人
大衛和奈基兩個人就像……
就像詩人，就是蠍利或拜倫那樣的詩人
他們是兩個完全不同的遠見者
基本上就像是，火與冰那樣
我覺得我在對中的角色就是中間的那種
也就是說，不冷不熱的水
西雅圖，華盛頓
沒時間去旅店了。 直接去基地吧
- 基地? - 演出場地
- 是市運動中心嗎？ - 不是
等等。等一下。你知道， 可我們卻不知道？
- 我們要去空軍基地 - 為什麼要去那兒？
因為原定的那場演出沒有了！
- 您是中尉？ - 我是胡克斯特雷鄧中尉
- 你們是Spinal Tarp嗎? - 我是珍妮，這幾位是Spinal Tap
Spinal Tap. 我是鮑勃·胡克斯特雷鄧。 歡迎到林伯格空軍基地來
諸位是不是第一次到軍隊參觀啊？
諸位的大駕光臨真讓我們深感榮幸
我們非常喜歡你們的音樂和唱片
不是個人崇拜，而是你們的搖滾風格
還有在音樂中體現的令人興奮的東西
讓我說一下現在裡面在幹什麼 這是我們每月一次的放鬆週末
這樣我們就有機會把頭髮都散下來 我看你們都已經帶個好頭兒了
你們的髮型是不符合軍隊要求的
我頭發現在也變長了
最好別和我走得太近了，別人會認為我也是 樂隊的！當然，開個玩笑。帶你們四處看看
請這邊走。就在這兒
你們知不知道一個組合--四個傑克 和一個吉爾--堪薩斯市的？
如果你們到那兒想聽聽好音樂的話， 去那兒就行了
如果可以的話，我想把演出定在1900點
- 那是幾點？ -我看看……現在是1830點
- 那是幾點？50個小時？ - 120個？
其實還有30分鐘……或早晚幾分鐘
我不想趕你們。關鍵是我們能處理好 並且處理得很好
可否煩請諸位彈兩首慢曲子？ 那樣我能跳跳舞了
工作在性農場
耕犁你的豆田
拿出我的乾草叉
叉起你的乾草
性農場的女人， 我要撂倒你
性農場的女人， 我要用耙子把你耕鋤在地
性農場的女人， 你可見我的導彈已高高昇起？
高，高，高
高……
工作在性農場
想試試不可能的愛情
拿出我的乾草叉
他把演出完全毀了 他走開了，然後……
他不能坐在家裡等著分錢 他要找人替代
他以前這樣幹過嗎？ 他以前退出過嗎？
沒有，但你要瞭解 在搖滾的世界裡
有某些變化會不時地發生
你要與之周旋
你也看到了，這幾年樂隊的人員變動
這幾年有37個人在隊裡待過
我是說，六個月過去了， 我一點兒也不想奈基
就像我不懷念洛斯·麥克蘭切尼斯一樣
還有羅尼·布丁，丹尼·阿帕姆， 丹尼·史寧德勒或任何人
我無法相信你把奈基歸類為那些
和你合作時間很短的人
如果我不這麼鎮靜的話 我就會覺得更糟
看這種事兒，你就要現實些
那現在樂隊怎麼辦？
- 你想說什麼？ - 他不回來了或者……
不會了。我們不可能再合作了
主題遊樂場 斯多科頓，加利福尼亞
- 哦，不 - 太好了
我告訴過他們了 告訴過他們好幾百遍了
把Spinal Tap放在前面 人偶秀放後面
挺提高士氣的，不是嗎？
你們的化妝間很大…… 你們的化妝間很大
比人偶的大的化妝間？ 這消息挺振奮人心的
我搞到了些曼多西諾火箭的燃料 據說還不錯
你能彈……打擾一下，威。 你能像奈基彈《到底》
那樣彈貝斯嗎？
你能來兩樣兒嗎？ 還記得嗎？在第五段
哦，行啊行啊，我有兩隻手呢
- 行，我們演那首歌 - 突破口在外，搖滾在外
對，對，對，對
我們搞不定美國。那是奈基的調子 不是我的
- 很棒，長約十分鐘。 - 我們怎麼辦？
- 沒什麼好演的 - 我來告訴你該怎麼辦
- 什麼？ - 試試爵士樂.
我們可不能在節日裡對人們演奏 形式很隨意的爵士樂
你們都是樂隊新生的見證人
希望你們喜歡我們的新曲風
貝斯手--德瑞克·斯莫斯 這首歌是他寫的
巡演結束聚會 洛杉磯
這麼今晚就是巡演的最後一場了
最後的華爾茲嗎？ 我們是在討論樂隊的結局
還是打算在歐洲再騙幾年錢？
我認為結局無法估算出來……
因為也許它自身就是結局
結局是什麼？ 就好像是你在試著
推斷出宇宙的盡頭
如果宇宙確實 那又是什麼意思呢？
路途有多遙遠? 如果停下了，又是什麼讓它停的呢？
事物的背後，是什麼讓它停下來的？ 「什麼是結局？」是我對你提的問題
- 人來得不少 - 是啊，誰說不是呢？
是啊。有些事情不意味什麼
能撐到最後一分鐘已經很不易了 你不可能把所有的事都安排好
大衛，我們在一起15年了，夥計
有誰想45歲了還在一群比自己
小一半兒的人面前亂搞搖滾
曲解一些平庸的無益的、已被我們遺忘的事情？
- 就在我們下面。誰想看呢？ - 沒錯
我們該試試那些沒時間做的事情了
因為樂隊我們沒有更多的個人時間 也許，該享受生活了
- 你還記得…… - 在盧頓宮殿時
我們說了要寫一首基於騙子傑克的生活 的搖滾樂
- 對。莽撞的傑克 - 是時候兌現了
- 你很調皮 - 莽撞的傑克
你很調皮，莽撞的傑克
感覺好些了吧？ 都是自由的歲月
- 突然間時間是如此的有彈性 - 是禮物，自由的禮物
我一直想出一張原聲音樂精選
用倫敦愛樂樂團配樂
我們很幸運 人們應該羨慕我們
- 我就很羨慕咱們 - 是啊，我也是
會好起來的
- 我們會讓他們懷念我們的 - 想法不錯
我找到了。我找到旋律了
- 最後的旋律 - 我想該上台了
該走了吧？
- 走嗎？ - 走
我們演《當你沉迷在我的香檳時求救》
來看演出的嗎？
- 對。你好，夥計 - 奈基
那你就到後台來轉悠轉悠？
- 你想幹嘛？ - 我來傳個信兒
- 哦，傳什麼信兒 - 是，我去找伊安了，呃……
伊安？
哦，對，另一個死人
《性農場》登上了日本的排行榜
Spinal Tap的《性農場》嗎？
上周排行在第五名
所以他讓我
來問問你們，樂隊的人
對重組感不感興趣
然後……到日本做巡演
所以你就回來救場來了？
受於你的恩賜…… 受於你吉他技巧……
你想讓我們重新火起來？ 這就是你來的原因嗎？
- 不是，我來是…… - 我是說……他媽的……
你還有臉回來表露……
我只是來傳信兒的
好了，該上台了。現在沒時間討論 這個了。走吧
大衛
好好演，行嗎?
行，沒問題
小姑娘，世界很大
但只有一個我
你觸摸不到因為我在意太多
- 但今晚要震撼你 - 今晚要震撼你
- 今晚要震撼你
今晚！
你很可愛，但你卻還只會爬
你還有乳牙
你太小了，可我太大了
- 但是今晚要震撼你 - 今晚要震撼你
- 今晚要震撼你
今晚！
哦, 耶
奈基·塔夫諾，主吉他手！
你很正點，你有我們想要的一切
喬·「媽媽」貝瑟 鼓手
明天我們就出發
但是今晚要震撼你
扣伯音樂廳 東京，日本
今晚要震撼你
今晚！
小姑娘，世界很大 卻只有一個
我！
你覺不覺得演搖滾樂
讓你很孩子氣? 讓你處於一種 停滯不前的狀態?
不，沒有。我覺得……
更像是去國家公園之類的
他們保護赤鹿
那就是……我的童年 舞台上的赤鹿
也就是說當你演出時，你覺得自己像個 被保護起來的舞台赤鹿？
我一直在聽經典作品 我的涉獵很廣泛
名字叫《同名系列》卡帶
他們寄來的是由同姓表演家 閱讀著名作家的作品
我這盤是丹霍姆·艾略特 讀TS·艾略特的
- 有意思 - 是很有意思
還有丹尼·湯馬斯讀代倫·湯馬斯的 《一個在威爾士的孩子的聖誕節》
下個月是麥克利恩·斯蒂文森讀 羅伯特·路易斯·斯蒂文森的
- 《金銀島》，我想 - 很有趣。 Fascinating.
還有華盛頓·呃文的短篇作品
由一個叫J博士的人讀
- 是朱裡斯·呃文 - 你說對了，也是同姓的
- 你喜歡這件？ - 看著像萬聖節
這其實就是我的內部結構 只是畫在T恤上的
精確的醫學影像，看的了嗎？
那也就是說如果我們把你的血和肉 都拿走……
- 你就會看見這個 - 但不會是綠色的
是綠色的。知道為什麼 你的血看著藍不拉幾的嗎？
那是血管，血管的顏色 血液是紅色的
哦，那也許就不是綠色的 不管怎麼說，我裡面就是這樣子的
丹尼斯·愛頓-霍格，寶利莫唱片公司 的老闆，最近被封為爵士了
他的爵士身份周圍都是什麼環境？
他封爵的真正原因是 因為他成立了霍格屋
是個夏令營，裡面都是蒼白的小伙子
大衛·聖·哈賓斯。我得承認以前 從沒聽別人叫過這名字
這名字很不尋常。他是個不尋常的 聖徒。但他不太為人所知
- 哦，也就是說有個叫聖·哈賓斯的？ - 對，沒錯
- 他是哪方面的聖徒？ - 他是鞋類產品質量的守護神
你主要的觀眾…… 主要是白種人
你覺不覺得你們的音樂 帶點兒種族主義？
- 不，當然沒有 - 對，一點兒也沒有
我們說，「熱愛你的兄弟」 我們不說出來，但是……
我們不用文字說 也不用文字表示出來
- 我們不是種族主義者 - 但是……應該澄清一下
我們什麼都是，就是不是種族主義者
我們隨著音樂一起成長。 你聽過我們早先寫的垃圾
很蠢，但現在我們……
我是說，像《性農場》那樣的歌， 我們用一種世故的角度
- 來表示性和音樂的想法 - 用農場表示出來
有人讓我問問你的生活哲學 或是個人信條是什麼
好好享受生活
一直享受
那就是我的哲學
我實際上相信我讀過的一切 我還認為
這樣讓我比那些什麼 都不信的人更有選擇性
有沒有支撐你的哲學或信條？
嗯，個人來講，
我更願意思考性、毒品和搖滾樂 那就是我的生活
如果你要寫些東西當作你的墓誌銘……
大衛·聖·哈賓斯長眠於此
為什麼不呢？
- 那就能總結你的一生了？ - 不能。這是我能想到的第一句話
其實，什麼也總結不了
我是個正宗的愛魚者。我非常喜歡魚類
- 什麼魚? - 在美國呢，我喜歡鱈魚
我喜歡鱈魚。我還喜歡金槍魚
你們這有那種小罐頭 金槍魚……我喜歡
- 沒有魚刺 - 對
如果你不能演搖滾了， 你想幹什麼呢？
我想當個全天候的夢想家
我可能會變得很蠢， 並在公共場合愚弄自己
因為人生需要舞台
可能和孩子們在一起工作吧
只要有性和毒品，離了搖滾我也能活
嗯，我想我會在商店裡什麼的工作 或自由藝術家
賣些藝術品什麼的
- 銷售員嗎？ - 像是，也許在男子服裝店裡
或者是……呃……chapeau店什麼的
「您穿多大號兒的，先生？」 然後你回答
- 7.25號 - 「我們有這個號。」
這樣的工作我也能幹
- 你認為你會快樂嗎…… - 「沒有了，都賣光了。您穿黑色的嗎？」
明白了吧，這樣的工作能 讓我充滿幹勁兒
你認為你做這些工作快樂嗎？
我不知道。幾點了？