-他想幹什麼? -我去看看. -What does he want? -I'll find out.
你不用聽他發號施令你知道的 You don't have to take orders from this man, you know.
身為聯絡官我要履行職責 Well, I'm the liaison officer. So I'm liaising.
這廝在說什麼？
你真的知道自己在做什麼嗎老夥計? You're sure you know what you're doing, old man?
恩,不管是什麼,對他都很重要 Yes, and what ever this is, it's important to him that I see it.
我們走吧
-我會替你盯著他們的長官 -很好 -I'll keep an eye on them sir. - Very good.
混蛋
爪哇 1942年
勞倫斯我們這出了件醜事 A disgracefuI incident has occurred.
我準備親自處理 I will deal with it myself.
既然是見不得人的事幹嘛還要我來看？ If It's secret why show me?
我想要你見識一下 I want you to witness it.
-知道他幹了什麼嗎? -這個荷蘭士兵? -Know what he did? -This dutch soldier?
不是他 他被關黑屋是因為偷香蕉 Not him he was in a cell for stealing bananas.
-你說的是這個朝鮮看守？ -廢話 -The korean guard? -Of course.
金本告訴這位英國軍官你做了什麼 Kanemoto tell this british officer what you did.
金本你快說！ Kanemoto come on! Say it!
說啊你金本！ Say it! You, Kanemoto!
怎麼不說？你也知道不好意思了嗎？ Why don't you? Are you too ashamed?
現在知道了吧勞倫斯? You know now Lawrence?
那個傢伙昨晚溜進了荷蘭兵的囚室 Last night he stole into the cell of that dutch boy.
金本讓我們看看你是怎麼用那玩意的 Kanemoto show us how you used this thing of yours.
看看你怎麼用那玩意幹這白兄弟的屁股 Show us how you used it on this white fellow's ass.
現在就做給我們看！ Just do it for us now!
給他鬆綁 Untie him.
金本聽到了沒？現在就做！ Kanemoto! Do it! Hear me? Now!
是不是老二嚇焉了？ Has your dainty thing become too shrunken to be potent?
只要你再上他一次就准許你切腹 If you can bugger him again you may comit Harakiri.
你瘋了嗎? Have you gone mad?
喂 勞倫斯 Lawrence.
你連切腹都沒看過怎麼能算見過日本人呢？ You haven't seen a japanese untiI you've seen Harakiri.
我壓根就不想看！ I don't want to watch it!
你想要我憎惡日本人嗎？ Do you want me to hate the japanese?
-我做! I'll do it!
別這樣! 看在上帝的份上,別這樣! Stop it! For God's sake, stop it!
勞倫斯, 讓開! Lawrence, out of the way!
你還沒把他羞辱夠嗎? Haven't you shamed him enough?
羞辱? 他被肏的時候都沒有反抗！ Shame? He didn't even resist being raped!
能起來嗎? Can you get up?
你是荷蘭人對嗎? You're Dutch, aren't you?
德·楊 德·楊爵士 De Jong, sir.Karel De Jong.
你還是坐下說吧 Now you'd better sit down.
現在告訴我事情的經過 Now tell me what happened.
一開始他只是來給我的傷口換藥 In the begin in he camein to dress this wound of mine.
連續換了三個晚上 For three days, every night.
他本來..非常友好 He was, he was very kind.
但昨晚他突然.. But then last night, he suddenly..
世野井隊長！是我勞倫斯上校！情況緊急！ Captain Yonoi! This is Colonel Lawrence! Come quickly!
金本我來助你一臂之力 Kanemoto, I'll assist you.
住手！原軍士！ Stop it!
看好了！ Watch this!
原軍士！ Sergeant Hara..
立正! Attention!
出了什麼事？ What's going on?
原軍士要處死這個人 Sergeant Hara is going execute this man!
-勞倫斯這是我們日軍自己的事！-那你為什麼還要帶我來看？ -This is not your concern.-Then why bring me here?
-誰命令處死他的?-並非處死 -Who ordered this execution?-This is not an execution.
請容我報告金本想要以自殺謝罪 Kanemoto is trying to comit suicide for his crime.
你看見了也不阻止？ And you ignore it?
我這麼做是出於同情 Out of compassion.
他家境貧寒如果我們將他的死說成是事故 His family is poor. If we deem his death an accident..
他的家人就會領到撫恤金 they will get a pension.
他犯了什麼罪? What crime has he committed?
請容我私下匯報 Let me report in private.
沒時間了 我得馬上趕往巴達維亞出席軍事審判 (巴達維亞：現雅加達 位於爪哇島的西北海岸)
這事以後再說 Make your report later.
隨我來長官 This way, sir.
-世野井隊長來了 長官 -叫他進來 -Captain Yonoi is here, sir. -Let him in.
世野井隊長向您報告 我是來出席審判的 I'm Captain Yonoi.I'm here for the trial.
辛勞了
世野井隊長能來我等不勝榮幸 We are very honoured to have Captain Yonoi here today.
這位是審判長籐村上校 This is Colonel Fujimura, President of the court.
-很榮幸與您共事-歡迎 -Pleased to serve with you.-Good to have you here.
我是巖田 My name is Iwata.
此地的軍事狀況十分嚴峻 The military situation here is very serious.
你的表現至關緊要 Your service is important.
今天要審理的是個棘手的人物 無論如何拜託了 Gentlemen, the defendant is a very difficuIt man.
全體起立! All rise to attention!
法庭今日審理傑克·西里爾斯一案 Before the court is the case of Jack Celliers.
你的名字是傑克·西里爾斯 Your name is given as Jack Celliers.
對嗎? Is that correct?
-明知故問 -你這是什麼意思? -Why shouldn't it be? -What do you mean by that?
回答問題!你名字是不是傑克·西里爾斯? Answer the question! Is your name Jack Celliers?
這個問題我已經回答過一百遍了 I've answered that question about a hundred times.
-閱讀罪狀. Read the charges.
戰俘英軍少校傑克·西里爾斯 The prisioner, Jack Celliers, a Major in the British army..
與另外四人一起空降到.. parachuted with four men into..
萬丹山谷 the Banten Valley.
此後頻頻發動游擊戰 They waged guerilla warfare.
11月16日他們襲擊了我軍的一支運輸隊 On october 16, they attacked a japanese transport unit.
劫走了軍火 並殺害了一等兵田崎健司此後.. They took ammunition, killed PFC Takeshi Tazaki, then..
還打傷了下士澤籐以及其他四名人員 they wounded Corp. Sawafuji and four others.
他的罪行已經觸犯了軍事管製法的條例 His crime is covered by martial law regulations.
我要求對他處以死刑 We recommend a death penalty..
根據條例第五章第一條 as prescribed in section 1
綜上所述他應當被判死刑 Accordingly, he should receive the death penalty..
根據條例第五章第一條 as prescribed in Section 1, chapter 5 of the regulations.
你如何申辯？ How do you plead?
我申辯無罪 我不是罪犯 Not guilty. I'm not a criminal.
我是英國皇家軍隊的一名士兵 I am a soldier in His Majesty's army.
一個月前我走出Djaja Sempoer山脈 One month ago I came out of the Djaja Sempoer mountains.
向日本皇軍的內海上校投降 I surrendered to Colonel Utsumi of the Imperial Japanese Army.
我在蘇卡波蜜被單獨囚禁了三天 I was imprisioned at Sukabumi 3 days in solitary confinement.
之後接受了伊戶中尉的審訊 Then I was questioned by Lieutenant Ito.
他問我叫什麼名字是何軍銜 我一一回答 He asked me my name and rankand I told him.
然後伊戶中尉問我：「是真的？」 Then Lieutenant Ito asked me:"Is that true?"
我回答：「當然是真的 我是英軍的一員 」 I replied:"of course, it is. I'm with the British army."
你的意思是你從沒用過假名? Do you mean you would never give a false name?
不如我來問問你： Let me ask you something.
一個死到臨頭的人幹嘛還要用假名? Why would a man who's about to die give a false name?
日本士兵被俘後都會用假名. A japanese soldier it caught would give a false name.
然後他會因為不堪受辱而選擇死亡 A Japanese soldier would never submit to being caught.
可惜我不是日本人 But then, I'm not a japanese.
你為什麼拒絕老實交代? Why did you refuse to tell about yourself?
你必須告訴我們你的過去 You must tell us your pass history.
我的過去是我的私事 My past is my business.
你投降的原因是什麼？ What was the reason for giving yourself up?
你剛讀過不是嗎？ You've just read it, haven't you?
你方的人說如果我不投降他們就屠殺村民 Your men said they'd kill the villagers.
-你有多少士兵?-一個也沒有. -How many men did you have?-None.
-撒謊!-我沒有撒謊. -Liar!-I'm not a liar.
和我一起來的四個人在之前的行動中就已經死了 I had four men but they were killed in action.
我們知道你帶領著一支本地人軍隊 We know you led a group of native soldiers.
我們遲早會找到他們的 We are bound to find them sooner or later.
你為什麼不供認你的罪行? Why don't you confess your crime?
我從來沒有帶領過本地人 I've never led natives.
話說我為什麼沒有辯護律師？ Look, why don't I have a defense counsel?
你們對我進行的算哪門子審判？ Exactly what kind of trial are you giving me?
整個一他媽的鬧劇 This whole thing's a bloody farce.
把他的這些話劃掉 Erase all those remarks.
審判長我可以提問嗎？ May I question him?
「生存還是死亡這是個問題 」西里爾斯先生 "To be or not to be."That is the question,
控方說你使用降落傘在爪哇著陸 The prosecutor said that you landed in Java by parachute.
是奉誰的命令? Under whose orders?
奉英國皇家駐印度最高指揮官的命令 Under the orders of the Suprem e Commander of His Majesty's forces in India.
不是奉爪哇指揮官的命令？ Were you not under the commander of Java?
你知道我八月才到爪哇 You know I came to Java in August.
你也知道爪哇的指揮官三月就被捕了 You know the commander in Java was captured in March.
-你明明知道這位..-世野井隊長 -You know Captain..-Captain Yonoi.
相對於僱傭兵而言1949日內瓦條約 審判長如果他在印度以合法軍人的身份作戰 If this man fought in India as a legitimate soldier.
日內瓦條約規定了戰俘權利 那我們就得把他當成戰俘對待 Then we must treat him as a prisioner of war.
-我們沒證據-我相信這個人. -We have no proof.-I believe this man.
你被俘時他們問過你什麼？ What were you asked when captured?
譬如以你們五人的微薄之力 Were you asked how to intended to conduct a..
是如何發動游擊戰的？ guerilla war with only five men?
他們多半以為我們是先遣部隊 Well, I suspect they thought we were an advance party..
為入侵爪哇的大戰役開路的 for a new campaign presumably the invasion of Java!
他們想知道入侵的日期和地點 They wanted to know dates and places.
你怎麼回答的？ What did you say?
我說他們吃錯藥了 I said I thought they were crackers.
什麼? What?
-我說我覺得他們都瘋了-然後呢? -I thought they were mad.-And then?
然後？然後他們就禁我的食開始打我 真是遺憾 Then they stopped feeding me, and started beating me.
你能證明你被打了麼? Can you prove that you were beaten?
把衣服穿好！ Put on your shirt!
問話結束! No more questions!
休庭. The court retires.
等這麼久通常意味著在準備射擊班（槍決）. A delay this long usually means a firing squad.
不過如今的新官們也喜歡.. But nowadays new officers like to try out their swords..
在白人的脖子上試軍刀 on white necks.
對你的判決延期了 The verdict in your case has been postponed.
我們要等待進一步指示. We shall wait for further instructions.
起立 Stand up.
良辰吉日啊長官 Good day for it, sir.
（自問自答）是啊 Yes.
家裡有人在等你麼,下士? You have a family waiting for you,Corporal?
老婆和兩個孩子 長官 一個男孩一個女孩 Wife and two kids, sir.One with, one without.
你自己呢, 長官? How's about yourself, sir?
茶? 好我喜歡 -Tea?-Yes, I'd like that.
囚犯帶到 長官！ The prisoner, sir!
能猜到我在想什麼? Can you guess what I'm thinking.
是的 我想是的 你呢? Yes, I think so. Can you?
他到最後還是油腔滑舌的 He's rebellious to the end.
對你的指控全部成立 You have been found guilty on all charges.
判決馬上執行立地處決！ The sentence will be carried out without delay.
把他拖過去！ Make him ready!
-我自己來！-放開他 -I don't need any help.-Let him alone!
我練走路也不是一天兩天了 I've practiced walking for years.
各就各位！ Firing position!
我不需要這個. I don't need that.
蒙眼布是為射擊班準備的！ The blind fold is for the firing squad!
這樣他們就不用看著你的眼睛殺死你了 So they don't look into your eyes as you die.
隨便他吧 Let him be.
預備！ Prepare to fire!
瞄準！ Firing positions!
開火! Fire!
射得好！ That's a good one!
原軍士 Sergeant Hara..
勞倫斯 能不能讓我睡會兒? Lawrence can't you let me sleep?
不好意思. I'm sorry.
我剛剛在干瑪琳·黛德麗 I was just now riding on top of Marlene Dietrich's tummy.
在滿洲的一個旮旯地 什麼事？ In a hideway in Manchuria!
我有話要對你說 I must talk to you.
他怎麼在這兒? Why's he here?
我想要你保護他. I want you to protect him.
憑什麼? Why?
我那邊的人聽說了他的事 My men heard about him.
-我叫你不要亂說的！-不是我說的 -I told you not to talk!-I didn't.
主要是那些日本兵和朝鮮看守 There were japanese soldiers and korean guards there.
你指控日本人？ You accuse japanese..?
那多半是看守說的吧 It was probably the guards.
你有沒意識到快要滿營風雨了？ Don't you realize that everyone is going to know?
我懂了 I understood.
是不是你的人現在都想上他了? Will all your men want to bugger him now?
果然英國人都是同性戀？ Is it true that english men are all homosexuals?
別傻了. Don't be stupid.
我需要你幫助. Listen I need your help.
日本人可從來不索要敵人的幫助 A japanese never asks help from an enemy.
嘿 你是不是同性戀? Hey, are you a homosexual?
他說你是同性戀你是嗎？ He says you are a homosexual.Are you?
不 長官 我不是 No sir. I am not.
他不是 He's not.
你們都怕同性戀! You all fear homosexuality!
武士就不怕 A samurai doesn't fear it.
雖說戰爭創造了同袍之愛 Wars create friendships amongst men.
但並不意味著每個士兵都是同性戀 That hardly means that all soldiers become homosexual.
你不算士兵 你是戰俘! You are not soldiers, you are prisioners!
所以你才會紀律鬆散搖尾乞憐 So you lack discipline, and you beg favours.
-不知羞恥！-原軍士 -Shame!-Sergeant Hara..
我 沒有什麼好羞恥的 I've nothing to be ashamed of.
-什麼事？-有新戰俘帶到 A new prisioner has arrived.
-又來一個同性戀! Another queer's here!
我將巴達維亞軍事監獄的戰俘轉移你處 I've brought a prisioner from military prison, Batavia.
原源吾上士在此接手 I'm sergeant Gengo Hara.I'll take over.
你的名字和軍級? Your name and rank?
傑克·西里爾斯. 英國陸軍少校 Celliers, Jack. Major,British Army.
西里爾斯？傑克·西里爾斯？掃射機傑克？ Celliers? Jack Celliers?Straffer Jack?
早上好 上校. Good morning, Colonel.
你這個雜種! You bastard!
住手！ Stop it!
行了別打了！別打了！ No! Stop it! Stop it!
你 上校 認得這個人嗎？ You! Officer! Do you know this man?
認得 我們一起在利比亞打過德國人 We served together in Libya.We fought the Germans.
原 馬上帶他去醫務室. Take him to the sick bay.
他是怎樣一個人？ What kind of a man is he?
他是你的好朋友嗎？ Is he a close friend of yours?
不 算不上很親密的朋友 No. He's not a close friend, no.
-他打仗怎麼樣？-很勇猛 -What kind of a soldier is he? -He's a fine soldier.
我們第八軍團的人給了他一個綽號 We had a nickname for him in the 8th Army.
我們叫他「掃射機傑克」 We called him straffer Jack.
掃射機是.. Straffer is a kind of um..
這不好翻譯 掃射機是.. it's very difficult to translate.Straffer is um..
難倒我了 This is astonishingly difficult sometimes.
無論如何他是個極品戰士 In any case, he was a soldier's soldier.
你怎麼對他這麼感興趣？ Why are you so interested in him?
-醫生怎麼說？-我沒和醫生說話啊 -What did the doctor say?-I din't talk to the doctor.
蠢貨! You fool!
勞倫斯 我想要他盡快恢復健康 這是命令! Lawrecen, I want him in good health as quickly as possible.That's an order!
照顧病人這種事不需要命令的 You don't have to order me to look after a sick man.
我會派日本醫師去看他 I will send the japanese medic to see him.
他應該會拒絕 你為什麼這麼關心西里爾斯少校？ Why are you so concerned about Major Celliers?
原 去找醫師 Send our medic.
-指揮官來了 隊長-讓他進來 -The commandig officer, sir.-Let him in.
勞倫斯你在這幹嘛？你跟這些日本人廝混的時間比跟自己人還多 You spend more time with these Japs than you do with your own men.
是我叫勞倫斯上校來的 我有事問你 I called Colonel Lawrence here.Now from you..
我要一份精通武器彈藥的囚犯的名單 I want the names of all prisoners who are informed on the subject of armaments and ammunition.
都有誰是專家？ Who are the experts here?
根據國際法我沒義務向敵人提供信息 I am not required underInternational Law to furnish the enemy with any information.
這裡不是南非 我們不是德國人! This is not North Africa. We are not Germans!
這裡沒有日內瓦公約 There is no Geneva Convention here.
如果你不服從我的命令 我就找人取代你. If you do not follow my orders, I will have to replace you.
取代我？你什麼意思？ Replace me? What are you talking about?
用誰來取代我? Replace me with whom?
你知道他在說什麼嗎？如果知道請告訴我 Do you know what he's talking about?
不 長官 我不知道 No sir. I don't know.
你保證過提高我們的伙食質量 You promised to improve our food ration.
我們吃什麼你們就吃什麼. You eat the same as we eat.
把專家的名單給我！ Give me the names of your experts.
不 世野井隊長 我拒絕 No, Captain Yonoi. I will not.
世野井隊長 請理解他的心情 Captain Yonoi. Please try to understand.
希克斯雷團長是個榮辱感很重的人 Group Captain Hicksley is an honourable man.
選自莎士比亞戲劇《凱撒大帝》 「他們盡皆榮耀之人 」 "They are all, all honourable men."
若論指揮官我偏愛另一個可敬之人 As commanding officer, I prefer another honourable man.
關於這個武器問題 Lawrence, this armaments thing.
我覺得我們可以拖上一陣子你覺得呢？ I think we can string it out for quite sometime, don't you?
我的意思是, 小東條根本顧不過來 I mean, young Tojo will never notice the difference.
這些日本人不是傻子你也知道的長官 They're not fool, you know, sir, the japanese.
少來他們知道戰況對他們不利 They know how badly the war's going for them.
再過幾個月戰爭就結束了 A couple months, it could all be over.
反正就幾個月了為什麼不明哲保身？ Then why not try and stay alive for a couple of months?
長官我瞭解日本人 Sir, I know these people..
我希望你能信賴我的知識 I wish you'de be guided by my knowledge.
我也瞭解這些人 他們是敵人 I know these people, too. They're the enemy.
而你是個英國兵 And you're a British soldier.
你知道他們曾經打敗過俄國人 You know they once beat the Russians.
是嗎？你在哪念的書？ Really? What school did you go to?
溫徹斯特 Winchester.
誰在照顧西里爾斯少校？ Who's looking after Major Celliers?
-是我, 長官 -他的狀況如何？ -I am, sir. -How's he coming along?
他是個強悍的人 換成別人早死了 He's a tough man.Anyone else would have been dead
你認為他什麼時候能下床走動？ When will he be up and about do you think?
上帝為了讓他好好睡覺我不得不給他用鎮靜劑 Christ, I had to give him a sedative, so he'll sleep..
大約幾周就好了吧 most of the time. I'd saya couple of weeks.
-很好 酋長大人呢？-我幫你叫他 -Good. Where's the big chief?-I'll get him for you.
喂喂喂 你們這些裝病的都給我聽好了 All right you malingerers.Now hear this!
勞倫斯上校要在這裡小住幾晚 Colonel Lawrence is going to stay here for a few nights.
-他是日軍的人吧夥計！-來偷我的拳擊手套的吧？ -He's one of those, mate!-Want my boxing gloves?
-新來的那個人在哪？-原上士？在睡覺 -Where is he?-Sleeping.
帶我去. Take me.
他怎麼被俘的? Why was he captured?
他沒有 他投降了 He wasn't.He surrendered.
為什麼世野井隊長想要讓他做指揮官？ Why does Capt. Yonoi want to make him commanding officer?
-我不知道 -告訴我嘛勞倫斯 -I don't know.-Answer me Lawrence..
大概因為他是個天生的領導者 Because he's a born leader.
勞倫斯 你為什麼還活著？ Lawrence,Why are you still alive?
你自殺的話我會更敬佩你的 I'd admire you more if you killed yourself.
像你這樣出色的軍官 A good officer like you!
怎麼能夠忍受這麼大的恥辱？ How can you stand the shame?
在我們的概念裡這不是恥辱 We don't call it shame.
做俘虜也是戰爭中的一種經歷和財富 Being a prisioner is one of the fortunes of war.
我們固然不會欣然被俘 We surely aren't happy being prisoners.
我們想要逃走 我們想要和你們抗爭 We want to escape.We want to fight you.
你在忽悠我 That's just quibbling.
不! 我們想贏 這個營地不會是終點 No! We want to win. This camp isn't the end.
我們不會自殺 自殺是懦夫的逃避方式 We won't kill ourselves. It's the coward's way out.
你不就是怕死嘛！ You're just scared of dying!
不要吵醒病人 Don't wake the patients.
我12歲的時候祭拜了我們村的神社 When I was 12,I visited the shrine in my village.
我將生命獻給了天皇 I offered my life to the Emperor.
我已經為我的國家獻身了 I have already died for my country.
話雖如此你不是還沒死嗎？ Yes. But you're not dead are you?
沒事的傑克是我勞倫斯 It's all right, Jack. It's Lawrence.
沒事的你很安全 沒事的 It's all right. You're fine.It's all right.
原軍士不會傷害你的 原軍士不會傷害任何人 Sergeant Hara isn't going to hurt you.Sergeant Hara isn't going to hurt anyone.
世野井隊長中了什麼邪幹嘛要救我？ What on earth possessed Yonoi to save me do you think?
我不知道 I don't know.
他說什麼 勞倫斯? What did he say, Lawrence?
多好笑的臉！眼睛倒是很美 What a fynny face! Beautiful eyes, though.
治好他 讓他快快康復
還好嗎? All right?
吵死人了！他們吃錯藥了麼？ What's that bloody noise!What's the matter with them?
他們正在努力磨礪超能力 They're trying to become super human gods.
這些人還生活在過去 They live in the past, these fellows.
願上帝拯救他們勞倫斯 God help them, Lawrence.
那是世野井隊長的聲音對麼？ And that's our Captain Yonoi's voice, isn't it?
你來以後他就獸性大發了 He's been screaming his head off.. ever since you got here.
如果他心裡有事 If he's got something on his mind..
幹嘛不說出來呢？ why doesn't he come out with it?
我也覺得他心裡有事 I rather think he is.
或許我們是一根繩子上的兩隻螞蚱 Perhaps we're both on the same ladder.
你沒事吧？ Are you okay?
我..做了個噩夢 It was a nightmare.
-今天就到這吧 -不好意思 -（傷）沒關係吧？ -嗯
最近植木擔心這些劍術課太過暴力 Ueki is worried about these training sessions that they are too violent.
而且長官您的吼聲驚擾到了囚犯 Sir, your shouts make the prisioners uneasy.
勞倫斯特意來拜託我說一下 Lawrence has come to me.
-勞倫斯來了？ -就在外面 -Lawrence is here? -Outside.
我們的叫聲真的騷擾到了戰俘? Is it true that our shouts disturb the prisoners?
恩 是的 長官 是的 Yes, yes, sir. It is.
你呢? 你也覺得不舒服? And you? Do you feel uneasy?
恩 我覺得叫聲有點刺激但還不至於叫我不舒服 Well, I find the noise irritating, but irt doesn't make me uneasy.
不過有些病人就.. However, some of the sick men..
-那個生病的軍官也是麼？-西里爾斯？是的他也被驚擾到了 -That sick officer, too?-Major Celliers? Yes.
我其實並沒有驚擾戰俘的意思 I do not want the prisoners to become upset.
謝謝你 世野井隊長 Thank you, Captain Yonoi.
若能.. How wonderful it would have been..
邀你們大家 if we could have invited all of you..
一同去櫻花樹下聚會該是何等的賞心樂事！ to a gathering under our cherry trees.
是啊 Yes.
日本給我最美好的記憶是雪 My fondest memory of Japan is the snow.
銀裝素裹的樹 The trees covered with snow.
-那天在下雪-哪天? -It was snowing on that day.-What day?
指日本二·二六政變 你不知道？1936年2月26日 Don't you know?February 26, 1936.
是的 我記得那天 Yes.. yes.
那天我在東京 你也是吧？ I was in Tokyo that day.You too?
滿洲指現中國東北 不. 三個月前我被派到滿洲去了. No. I had been sent off to Manchuria 3 months before.
政變的時候我不在場 I was not there for the uprising.
你為此遺憾？ You regret that?
我的朋友都被處死了 My comrades were executed.
留下我一個人在這人世等死 I was left to die after them.
我明白了 你和那群血氣方剛的少軍官是一夥的 I see. So you were one of the shining young officers..
-原！-在！ -去把那個韓國看守帶來今天將他處決 明白了嗎？-是！
把那個生病的軍官也帶來 勞倫斯 And bring that sick officer Lawrence.
立正！ Attention.
敬禮！向右看齊！ Salute.Eyes right.
勞倫斯 生病的軍官在哪? Lawrence, where is that sick officer?
-醫生不讓他來 -不讓他來的人是你勞倫斯 -The doctor stopped him.-You stopped him, Lawrence.
他太虛弱了 He is very weak.
受害者在哪兒?讓他向前一步. Where is the victim? Let him step forward.
我們是奉你的命令而來的 We're here on your orders.
但是我們沒有義務觀看死刑 We're under no obligation to watch this execution.
如果你還有一點人性的話 長官 你就應該讓我們走 If you had any humanity left in you, sir, you would let us leave.
如果你們有人不想看 Any of you who can't watch it..
可以閉上眼睛或轉過身去！ keep your eyes shut or turn round!
但是我絕不會允許你們離開現場！ But I will no permit you to leave this site!
聯軍軍官從不背對敵人 Allied officers do not turn their back on the enemy.
開始吧 Ready..
把頭抬起來！ Raised your head.
混帳！把頭抬起來！ Raised your head.
天啊 他咬到自己的舌頭
把他翻過來. Roll him over.
上帝啊 他咽掉了他的一塊舌頭 Christ. He's swallowed part of his tongue.
-放尊重些 -走吧兄弟們 -Pay your respects.-Come on, lads.
-現在不行 -我們想表示敬意！ -Not yet. -We want to pay our respects!
-小日本基佬！ -攔住他們 -You Jap lover! -Stop them.
你不尊重任何人事甚至不尊重你自己的人！ You have no respect for anything! Not even your own men!
你錯了世野井隊長！以上帝的名義發誓你錯了 You're wrong, Captain Yonoi!By God you're wrong.
在得到公告之前 You are to say nothing about today's execution..
你不准對今天的死刑和這名士兵的死發表任何意見 or this soldier's death until it is announced.
為甚麼？
如果你一貫正確你還遮遮掩掩什麼？！ If you're so bloody right, you've got nothing to hide!
我們必須等待官方的公告 We must wait for the official announcement.
這樣才合規矩 我是對的 This is the right way.I am right.
勞倫斯上校 我說得沒錯吧？ Colonel Lawrence, am I not right?
不世野井隊長 你錯了 No. No, Captain Yonoi. You're wrong.
我們都錯了. We're all wrong.
我禁止所有的戰俘 禁止你們每一個人.. I order all prisoners, each and everyone of you..
今明兩天到田地裡去 not to go out to the fields today or tomorrow.
你們不准去散步
你們要在營房內待上48個小時 Instead, you shall stay inside your barracks for 48 hours..
進行「齋戒」 and undergo "gyo".
你們要「齋戒」48個小時 You'll observe gyo for 48 hours.
不許吃不許喝 明白了嗎？ There will be no eating or drinking. Is this clear?
「齋戒」是什麼鬼東西？ What the hell's gyo?
是一種日式的對付懶惰的方法 It's a Japanese cure for laziness.
懶惰？放他媽的狗屁 Laziness, Jesus Christ!
他說的時候你為什麼不好好聽？ Why don't you listen?
他說的是精神上的懶惰 他相信 He means spiritual laziness.And he believes..
如果他拿走食物和水 他就可以 that if he takes away the food and the water, then he also..
拿走懶惰賴以生存的養料! takes away the nourishment for the laziness!
-你不可能相信這些鬼話吧？-我他媽的不知道！ You don't believe that bullshit, do you?
長官讓我告訴你一件可能會叫你吃驚的事 Sir, I will tell you something that may surprise you.
他會陪著我們一起「齋戒」！ If we do it, he'll do it!
-派壬特！-到 -Pheasant!-Here.
-米爾斯-到 -Mills!-Here.
-艾伯森 -我餓了 -Ibbertson-I'm hungry.
-亞當斯 -雞蛋和燻肉夥計 -Adams.-Eggs and bacon, mate.
-巴克斯特！ -烤肉和腰子派 謝謝 -Baxter! -Steak and kidney-pie.
再堅持13、14個小時就好了 你們可以的！ Put up with it for another 13 or 14 hours. You can do it!
-麥考利！ -來點威士忌成不？ How about giving us a wee whisky?
-弗蘭西斯！-來兩份威士忌成不？ What about a double whisky?
德·楊！ De Jong!
繼續 報下一個 Next! Who's next?
他死了. He's dead.
他沒死！他過幾天就會回來的！ He's not dead! He'll be back in a few days!
德·楊被謀殺了！德·楊被謀殺了！ De Jong has been killed!
德·楊被謀殺了！德·楊被謀殺了！ De Jong has been Killed! De Jong has been Killed!
謝謝. Thank you.
下一個. Next.
-克雷格！-到 -Craig!-Here.
-斯密斯-在 -Smith!-Yes.
西里爾斯！ Celliers!
-西里爾斯少校去哪了？-他說他去去就回的 -Where is Major Celliers?-He said he'd be back soon.
少了一個人：西里爾斯少校 One man is missing.Major Celliers.
聽我說他一會兒就回來 你就說全體都到齊了 Look, he'll be here in a moment.Just mark us all here.
我不能那樣做 我必須報告他的失蹤 I can't do that. I'll have to report him missing.
不請你再等幾分鐘！ No, please.Just a few minutes!
不！
西里爾斯？ Celliers?
是他 That's right.
你採這些花來幹什麼？ What are those flowers for?
當食物. Food.
食物? Food?
我本想弄些白的可我能找到的就只有這些了 I wish they were white, but these were all that I could find.
為了紀念德·楊？ In memory of De Jong.
我覺得由你來說些什麼會比較好 It might be nice if you were to say something Lawrence.
我在天堂的父我們因你的名字而榮耀 Our father who art in Heaven Hallowed by thy name
你君臨天下之時亦是我在塵世上行天國之事之時 Thy Kingdom come, Thy will be done
請賜予我們麵包 Give us this day our daily bread
寬恕我們的罪過就像我們寬恕他們的一樣.. And forgive us our trespasses, As we forgive them that..
再給我來一份！ -Give me another.-And lead us not into temp
傑克你在幹嘛？我們還在「齋戒」中 What are you doing?We must observe the gyo.
你他媽的在搞什麼飛機 少校？ What the hell are you doing, Major?
是我給西里爾斯少校的許可 長官 病人餓了吃點東西不過分 I gave Major Celliers permission, sir.
哦 態度變了是吧？那「齋戒」呢？ Ah, changed our tune, have we? What happened to the gyo?
-這些花都是用來幹什麼的? -為了紀念德·楊,長官. -What are all these flowers for? -In memory of De Jong, sir.
他沒有批准我這麼做長官 這是我的主意 He didn't give me permission, sir. And it was my idea.
是麼? Really?
勞倫斯 過來 Lawrence, over here.
你早就知道世野井要把我從指揮官的位置上換下來的事吧？ You knew of Yonoi's plan to replace me as comander?
是的 長官 我知道 Yes, sir, I did.
你為什麼不告訴我？ May I ask why you didn't tell me?
那只是謠傳, 長官 It's still only a rumor, sir.
你不喜歡我 是吧? You don't like me, do you?
是世野井隊長不喜歡你 Captain Yonoi doesn't like you.
我真是搞不懂你 勞倫斯 I don't know what to make of you, Lawrence.
你要不是裝傻就是他媽的真傻 You've either very clever, or you're bloody stupid.
但我要告訴你件事情 But I tell you one thing.
我絕對不會向世野井提供任何信息 I will never give Yonoi any information about officers..
-軍官的也罷 軍備的也罷明白嗎？-是的 or armaments.You understand that? -Yes.
而且我絕對不會辭去營地指揮官的職務 And I will never resign as commander of this camp.
你把這話告訴世野井 叫他想都不要想！ You can tell that to Yonoi.Never!
真他媽該死！來查房了！ Bloody hell! It's an inspection!
不要浪費食物 繼續吃 Don't waste the food. Keep eating it.
我來承擔責任 接著唱吧 I'll take the responsibility.And keep singing.
滄桑的岩石 為我裂開 Rock of Ages, cleft for me
讓我藏身你的懷抱 Let me hide Myself in Thee
讓水和鮮血 Let the water And the Blood
一起唱嘛 Come on now..
從你的裂口湧為罪孽.. From Thy riven side which Flow'd Be of sin the
-看在上帝的份上快把那些該死的花從德·楊的床上拿走！ -不不不 -For God's sake get those bloody flowers off De Jong's bed! -No no no.
不 就放在那裡 No, leave those on.
我要搜查你們每一個人 人渣！ I will inspect all of you to see. You scum!
你在吃東西嗎？ You aren't eating?
你們要是膽敢私藏東西.. If you've got anything hidden away in here..
你們偷吃「萬壽糕」？！ You all have "Manju" cakes!
說話啊！媽的！這些東西是誰弄來的？ Talk! Damn it!Who brought them in here?
問你呢！怎麼會有花？！ Flowers!
為何？
你瘋了嗎? Are you crazy?
好吧我已經嘗過了「萬壽」我也嘗過了花 Well I've tried the "Manju".And I've tried the flowers.
我覺得花更好吃 And I think the flowers taste better.
給我起來！ Stop resisting!
他偷吃萬壽糕和花
別唱了！ Stop it.Shut up.
勞倫斯 他們為什麼會唱歌？ Lawrence,What was that singing?
他們在為聖誕節作準備 They're practicing for christmas.
明明就是哀樂！ It's for a funeral!
你以為你是誰?你是個惡靈嗎? Who do you think you are?Are you an evil spirit?
是的 我希望我是你的惡靈之一. Yes, and one of yours I hope.
關禁閉! To the cell!
他不是惡靈 他是個活生生的人！ He's not an evil spirit.He's a human being!
別再迷信了！ Get rid of your superstitions!
我們找到了這個收音機! We found this radio!
你留下來 我肯定我們能從你嘴裡問出話來 You stayed here, so I'm sure we can count on you to tell us.
天啊! My God!
-誰在那裡?-給我鑰匙! -Who's there?-The key!
不 但我能跟你一起去 I can't, but I'll go with you
-是隊長的命令 -隊長今晚也要來嗎？ -It's Captain's orders. -Isn't he coming?
-他經常來這裡？-每晚都來 -Does he come here? -Every night.
他來做甚麼？ 當然是巡視
把鑰匙給我 不要 Give me the key. Stop it!
混蛋! You bastard!
勞倫斯!
傑克!
勞倫斯 我們去散散步. Lawrence, we're going walkies.
聽好我們要離開這裡!我背你走 Listen we're getting out of here!In my shoulder.
傑克我們走不了..管道線沒有那麼長 Jack look, we can't..The tube line doesn't come this far.
沒問題的 世野井隊長給了我一條波斯毯子 Everything's all right. Yonoi gave me a Persian rug.It's all right for you.
可是我的腿動不了 I can't get my legs to work.
要不我把看守抱走？他比你輕多了 Do you mind if I take the guard?He's a lot lighter.
真是太亂來了 This is quite ridiculous.
我推想你是來拿回毯子的 I presume you've come for your carpet.
為什麼不和我決鬥？如果你打敗我你就自由了 If you defeat me, you will be free.
我來殺了他 I'll kill him.
傑克 我覺得他對你有曖昧之情
抓回囚室！ To the cells!
請原諒我隊長 Please forgive me, Captain.
我想為我的刺殺行為辯解 I want to apologize for my behaviour with death.
-你能麼? -是的. -Are you able?-Yes.
你為什麼要殺他？ Why try to kill him?
那個人是魔鬼! 他會摧毀你的靈魂! That man is a devil! He will destroy your spirit!
你坐得好不端正！我對此深為感動！ How very straight you sit!I'm very impressed with you!
若不是拜你所賜腳受了傷我還可以坐得更端正 I'd sit even straighter if my legs hadn't been wrecked.
我的勤務員他昨晚切腹了 My batman. He committed harakiri last night.
政府是不會為自殺的人付死亡津貼的 The government doesn't pay a death benefit in cases.. of suicide.
原軍士建議我 Sergeant Hara has advised me to treat the death..
像對待戰爭中的死亡一樣對待他的死 as a death in action.
這是我的勤務員的葬禮 This is my batman's funeral ceremony.
原軍士好不體貼 How very thoughtful of Sergeant Hara.
就你的案子 原上士的「體貼」意味著.. In your case, Sergeant Hara's thoughtfulness means that..
你的妻子將會收到英軍的一筆撫恤金 your wife will receive a pension from British Army.
你這個該死的畜生！ You awful bastard!
坐好了！ Sit up!
今天早上 我在原上士的建議書上蓋了章 This morning I put my sealon Hara's recommendation.
已經送到巴達維亞了 我們很快會得到回復. It has gone to Batavia. We'll get their answer quite soon.
這只是個形式. It's only a formality.
批文一下來 我們就可以把你處死 Once the papers arrive, we can put you to death.
這下子原軍士該高興了 Well that should please Sergeant Hara.
你把收音機帶進了營房 You brought the radio into the camp.
你知道不是我幹的 You know that is not true.
不是嗎？ Not true?
如果不是你 那是誰? If you didn't do it, who did?
我們總得找個人問罪 We must punish someone.
為什麼? But why?
-你寧願製造一起冤案卻讓真兇逍遙法外？-是的 Would you rather punish the wrong man? -Yes.
你的意思是之所以要處死我 You mean I'm to die because you think if there's a crime..
僅僅是因為有罪就要有罰？ then it must be punished?
-罰的是誰則無關緊要？-是的 -And it doesn't matter who is punished? -Yes
你應該不會是吉爾伯特和沙利文的劇迷吧？ You're not by any chance a Gilbert & Sullivan fan are you? (威廉·S·吉爾伯特和阿瑟·沙利文兩人合作過14部喜劇)
什麼? What?
不
應該不是 你還算不上特別幽默 You're not very funny really.
我懂了 I see.
用我的死來保全你的秩序感 So I'm to die to preserve your sense of order.
是的 你明白了 勞倫斯 Yes. You understand, Lawrence.
你必須為我而死 You must die for me.
我是明白了 但我不會為你而死！ I understand.I won't die for you!
我應該為那收音機撒謊麼 原軍士? Should I have lied about the radio Sergeant Hara?
我應該說是我帶進營房的嗎？原軍士！ Should I have said I brought it into the Camp?
原軍士! Sergeant Hara!
夠了！ Stop it!
是你的神 It's your gods.
是你那些血腥可憎的臭神 It's your bloody awful stinking gods.
是他們把你弄成這樣的 They made you what you are.
願它們在骯髒的地獄老家裡爛死！ May they rot in whatever filthy hell they came from!
去他媽的！去你媽的神靈！ Damn them! Damn your fucking gods!
把他關起來！ To the cells!
等等! Wait!
西里爾斯少校會怎麼樣？ What will happen to Major Celliers?
那不關你的事 That is one of your business.
你不會因為把無線電帶進牢房這種事 Oh you wouldn't executeMajor Celliers..
而處死西里爾斯少校的 for a crime like bringing a wireless into a ward.
你的朋友辜負了我的期望 Your friend was a disappointment to me.
臨死前你想再見他一面麼？ Do you want to see him before you die?
-傑克？ -出了什麼事？ What happened in there?
等一下 等一下 Wait a minute.Wait a minute.
出了點變故 Something's changed.
我全都搞錯了 I read it all wrong.
你覺得你要遭殃了？ Do you think you've had it?
什麼? 什麼? What? What?
你覺得你要遭殃了？ Do you think you've had it?
該死的收音機! Bloody radio!
世野井說了一句奇怪的話 Yonoi said something strange.
他說:"我對你的朋友很失望." He said:"I'm disappointed in your friend."
他們這是怎麼了 勞倫斯? What is wrong with them, Lawrence?
我不知道 I don't know.
他們是一個焦慮的民族 They were a nation of anxious people.
作為個人的時候他們什麼事也做不了 And they could do nothing individually.
所以他們選擇瘋狂 集體瘋狂 So they went mad, en masse.
天啊 我只希望他們別再打我了 God I wish they'd stop hitting me.
我不想去恨任何一個 作為個體的日本人 I don't want to hate any individual Japanese.
你的教名是什麼？
約翰..約翰 勞倫斯. John.John Lawrence.
晚安約翰·勞倫斯 Good night, John Lawrence.
你怎麼了約翰？ John.What's up John?
我做夢了 I was dreaming.
我夢見了一個女人 I was dreaming about this woman.
上帝啊 聽起來好像她把你甩了 Christ, sounds like she cut it off.
我只見過她兩次
I met her only twice.
就在新加坡失守之前 Just before the fall of Singapore.
街道上人頭攢動 The streets were just packed with people.
每個人都想逃出去 大家都瘋了 Everybody was trying to get out.They'd all gone mad.
旅館擠滿了人 每個人都在尖叫 The hotels were packed.Everybody was screaming.
然後我看見了這個女人 And there was this woman,
她..和其他人不一樣 真的 who was different from..all the rest, really.
她看起來並不害怕 She didn't seem to be frightened.
我很害怕 I was frightened.
我們談論這場戰爭她一直都在說 We talked about the war and she kept saying..
「告訴我真相 真相是什麼？我想知道真相 」 "What's the truth?I want to know the truth."
蠢得要命的問題 真蠢 Bloody silly question, really.
無論如何 我們約好次日上午共進早餐 We arranged to have breakfast together the next morning.
你相信麼？我被緊急派走了 And would you believe it? I was whipped off.
進攻已經開始 日本人登陸了. The attack had started.Japanese landed.
總之幾天後我再回到旅館時 Anyway I got back to the hotel a few days later..
你相信麼? and would you believe it?
她還在那裡 She was still there.
她就站在我離開她時她站著的位置上 She was standing in exactly the same place that I'd left her.
彷彿我走之後她就沒有移動過 It was as if she hadn't move since I walked away.
就像我只是到街對面買了一包香煙回來 Like I'd run across the street for a packet of cigaretes.
我不想再談這件事了 就這樣吧 I don't think I want to talk about this anymore really.
傑克你還醒著嗎 Jack are you there?
是的差不多 Yes I suppose so.
怎麼了? What's the matter?
往事一輪又一輪 The past, again and again.
你害我也開始懷舊了約翰 You've got me at it now, John.
她是誰?輪到你告解了 Who is she? Your turn in the confessional.
恐怕我沒有多少值得一說的羅曼史 I've not had many romantic interludes of great importance.
我所經歷的是一場背叛 My experience lies in the field of betrayal.
騎啊騎騎上一整天 Ride, ride through the day
在月光下騎行 Ride through the moonlight
騎啊騎騎上一整夜 Ride, ride through the night
因為在遙遠的地方有一堆篝火 For far in the distance Burns the fire
在為久候之人燃燒 For someone who Was waited long
-傑克！ -你哪來的時間寫這些歌？ -Jack. -How do you find the time to compose these songs?
你在學校的時候 While you're at school.
引導我們上帝,引導我們 Lead us Heavently Father,Lead us
越過世上暴風驟雨的海洋 O'er the world's Tempestuous sea
守護我們, 守護我們,養育我們 Guard us, guide us, Keep us, feed us
您是我們唯一的依靠 For we have no help But Thee
接受所有的祝福如果我們尊上帝為父 Yet possessing every blessing, If our God our Father be
聽！他們唱跑調了整整兩個音！ Listen! They're a two full notes off!
救世主請寬恕我們 Savior, breathe forgiveness O'er us
您瞭解我們所有的脆弱 All our weakness Thou dost know
-他們衝著我來的 -為什麼? -They're after me.-But why?
記得上個禮拜天的事嗎？我嘲笑了他們
-我當時也笑了！ -他們衝我來的
他們討厭我！他們喜歡你 They hate me!They like you.
別擔心我不會讓他們碰你的 直接回家去 I won't let them touch you.Go on home.
不管出了什麼事都不要回頭看！明白嗎？ Don't look back no matter what! Understand?
照我說的做! Do what I told you!
勇敢點 Be brave.
嘿 小羅鍋！ Hey, hunchback!
別擋路! Get out of the way!
別跑! Don't run!
好吧! 你自找的! All right! You asked for it!
住手！你們在幹什麼？！ What an earth do you think you're doing!
你還好吧? Are you all right?
你叫來了牧師！你幹嘛一定要插手？ You brought the pastor!Why did you have to interfere?
我叫你回家去！你為什麼不照我說的做？ Why didn't you go home like I said?
-對不起 -不 你是故意的 -I'm sorry. -No, you're not.
別哭了 Stop crying.
你也討厭我了! You hate me, too!
開學的時候我弟弟嚇得魂都掉了 My brother was scared out of his skin when the time came for him to go to school.
我當時六年級既是班長 又是宿舍樓長 I was in the sixth form, top of my class and head of my house.
即使如此我弟弟也終日惶恐不安 Even so my brother lived every day in absolute terror
生怕被人揭穿 of being revealed.
明天的入學儀式有沒請假的？ Tomorrow's the initiation.Any exemptions?
有個心臟衰弱的 但他有醫生證明 One got a weak heart. But he's got a doctor's certificate.
我那樓來了個瞎得跟蝙蝠一樣的傢伙連尿都撒不直 I've got on who's blind as a bat.He can't even pee straight.
-你有個弟弟在你那樓裡是吧？-是的 You've got a young brother in your house haven't you? -Yes I have.
-他怎麼樣？-什麼怎麼樣？ -What about him?-Well, what about him?
-我只是在想他是不是..-他完全沒問題. -I was merely wondering if he was..-He's perfectly all right.
原諒我...
如果沒有原因 為什麼要你弟弟請假呢？ If there's any reason why you'd want your brother excused..
你真是好心 可是沒有原因 真的 It's awfully decent of you, but there's no reason.
我知道我弟弟在等我 I knew my brother was waiting for me.
但我一想到整個學校都會把目光盯在他的背上 But I couldn't conscience the thought of the whole school stting eyes on his back.
就受不了 It would reflect on me..
這會波及到我的 我不能忍受我的完美性遭到破壞 and anything related to me was not of the best.
我請自然老師讓我在課後留下來 I asked the science master to let me stay after class..
為第二天的試驗做準備 to make preparations for the experiments the next day.
他為什麼生得那麼美麗? Why was he born so beautiful?
究竟為什麼要把他生下來？ Why was he born at all?
他對任何人都沒用 He's no bloody use to anyone
他真是他媽的一點用都沒有 He's no bloody use at all.
行了夥計們 Come on chaps!
-你會什麼？-我聽說他會唱歌 -What can you do?-I hear he can sing.
他還多才多藝的是吧？ Oh he's one of those, is he?
快唱! Come on sing!
唱 唱 唱 Sing, Sing, Sing
騎啊騎騎上一整天 Ride, ride through the day
在月光下騎行 Ride through the moonlight
騎啊騎騎上一整夜 Ride, ride through the night
因為在遙遠的地方有一堆篝火 For far in the distance Burns the fire
在為久候之人燃燒 For someone who Has waited along
傑克,救我! Jack, help me!
唱！唱！唱！
今天過得怎麼樣? So how did it go today?
你是說你沒看到? You mean you didn't see?
沒有 我整個下午都在科學實驗室 No. I was in the science laboratory all afternoon.
我得完成自然老師交代的任務 I had to finish a job for the science master.
我明白了 I see.
我弟弟再也沒有唱過一個音符..再也沒有 My brother never sang another note.. ever.
他自然而然地接管了父親的農場 He took over our father's farm in due course.
我最後一次見到他是在他的婚禮上 The last time I saw him was at his wedding.
許多年過去了我成了一個你不妨說 Over the years, I became, you might say..
一個飽受折磨的人 a haunted person.
我真的很想再見他一面 但我沒有 I really wanted to see him again.I never did.
我32歲 擁有學士學位 I was 32, eligible batchelor..
表面上是個成功的律師 實際上卻空無一物 a reasonably successful lawyer and absolutely nothing.
當戰爭爆發時天啊我擁抱了它 When war broke out, God,I embraaced it.
帶著一種無法言傳的解脫感 和一種.. With some inexplicable sense of relief
許久以來我從未有過的激情..我不知道 and the kind of enthusiasm I hadn't shown for anything for.. I don't know how long.
你本該加入外籍軍團的傑克 Yoy should have joined the Foreign Legion, Jack.
那裡的任務比較輕鬆 It would have been an easier life.
我最不想要的就是「輕鬆」 That's the last thing I want.
-送奶工來了-來兩品脫 -Here comes the milkman now.-Two pints.
難道不應該再要一份？現在是聖誕節記得吧？ Shouldn't we order an extra one.It's Christmas remember?
已經聖誕了嗎？罷了 和你聊天很愉快可我現在必須得飛了 Well, it was lovely chatting but really must fly.
飛的不是你 他們是來抓我的 It's not you. They've como for me.
看到了吧？約翰 你說的一向不准 How is it John you're always wrong?
-囚犯帶到長官-進來 -The prsioners, sir.-Come in.
*「八絃一宇」：天下一家、世界大同
那麼說 原上士 你終究也是個人 So, sergeant Hara, you're human after all.
什麼? What?
原上士你果然也是個人 So Sergeant Hara you're human after all.
勞倫斯！你知道聖誕老人嗎？ Lawrence-San!You know Father Christmas?
他在跟我們說什麼？ What's he saying to us?
知道原先生 Yes Hara-San.
聖誕老人也叫Santa Claus Father Christmas means Santa Claus.
今晚我就是聖誕老人 I'm Father Christmas tonight.
今晚 我是聖誕老人 Tonight, I'm Father Christmas.
他以為自己是聖誕老人 He thinks he's Santa Claus.
老人 聖誕老人 Father. Father Christmas.
聖誕老人! Father Christmas!
-把他們帶走 -你們倆自由了 他醉得跟只蠑螈似的 -Go with him. -You're both free.He's pissed as a newt.
聖誕快樂. Marry Christmas.
謝謝你. Thank you.
生蛋快樂勞倫斯！生蛋快樂！ Marry Kurisumasu, Lawrence! Marry Kurisumasu!
他瘋了 Bonkers.
我把（戰俘）值勤班帶來了長官 I brought the squad, sir.
全部到齊 長官 All present, sir.
勞倫斯！你怎麼會在這裡？ Lawrence! Why are you here?
-我昨晚釋放了他 -你說什麼？ -I relesed him last night.-Why?
昨天我審問了一個中國戰俘 Yesterday I questioned a chinese prisoner.
他供認是他把收音機私運進病房的 He confessed he smuggled the radio into the sick bay.
我已經把他處死了 I had him executed.
我不該怪到勞倫斯頭上 I was wrong to blame Lawrence.
為什麼不報告! Why not report it!
-我還釋放了傑克·西里爾斯 -竟敢擅作主張！ -I also released Jack Celliers.-Without my permission?
長官 我當時喝了點酒 Sir, I was a little drunk.
但是我覺得 勞倫斯和西里爾斯是不會害我們的 I didn't think Lawrence or Celliers would do us harm.
我覺得你其實也不想殺他們 我願意承擔後果 I didn't think you wanted them to be martyrs. I'll take the consequences.
世野井隊長 你想用西里爾斯替換我的計劃怎麼樣了？ Whatever happiened to your idea to replace me with Major Celliers?
閉嘴 長官 Shut up, sir.
你那份關於營內戰備專家的報告在哪？ Where is you report on armament's experts here in the camp?
-這裡沒有專家長官 -600號人裡一個也沒有？ -There are none here, sir.-Not one among 600 men?
你以為你可以用這麼明顯的假話搪塞過去？ Do you think you can get away with such as obvious lie?
我倒是聽說愛說假話的是日本人 長官 I'm told it is the japanese way to lie, sir.
很好！全體戰俘在五分鐘內集合列隊檢查！ Very well! All prisioners on parade in five minutes!
解散! Dismissed!
我說的是全體戰俘 一個也不能少！ All of them, I said.Everyone!
原軍士
我準備把戰俘送到春賀區去修飛機跑道 I'm sending prisoners to Haruka to build an airstrip.
由你來看管他們 三天內出發 You'll take charge of them.You leave in three days.
我懲罰你在出發前你要禁閉在宿舍裏 As punishment for today, you're confined to quarters until your departure
不准喝米酒 Without sake.
他們又在玩什麼花招？ What are they up to now?
我覺得沒什麼 老一套的例行公事罷了 別擔心 I don't think it's anything.Fairly routine stuff this.Don't worry
-聽我說約翰 -什麼事？ -Listen, John. -What?
我好想唱歌 I wish I could sing.
架勢不錯 It is beautiful.
我的命令很清楚! My orders were explicit!
我說全體囚犯都要到場！ I said that all prisoners were to assemble!
你們沒有到齊！ You are not all here!
我們到齊了長官 We are all here, sir.
你! 過來! You! Come here!
你又一次對我撒謊！ You lied to me again!
我說「全體戰俘」！醫院裡的人在哪？ I said all the prisoners!Where are the men from the hospital?
-他們根本不能移動！ -太荒謬了！ They cannot possibly be moved! -It's out of the question!
所有的戰俘立刻聚集！ All prisoners will assemble immediately!
叫他們過來！馬上！把他們弄過來！ Get them! Now!Get them!
-不准用擔架！ 讓他們自己走！
隊長這是違反日內瓦公約！他們都是病人！ Captain! That's against the Geneva Convention!
混蛋！ 你們根本沒有病！ Idiot! You bastards aren't sick!
你們在裝樣子！ You're faking.
你們在裝樣子！你們根本沒有病！ You're faking! You're not sick!
禽獸！他都快死了！ Bastard! He's going to die!
世野井隊長 Capitain Yanoi.
他死了! He's dead!
你! 過來! You! Get over here!
你.. You..
不止你 你 還有你 Not just you. You, and you..
過來! 馬上過來! Come here! Now! Come here!
以你大不列顛空軍代表的身份回答 As a representative of the British Air Force.
你的隊伍裡有多少武器槍支專家？ How many experts in weapons and guns do you have in your group?
一個也沒有長官！ None, sir!
死! Death!
你這個可惡的日本人！
退回去！退回去！ Go back!Go back!
你！退回去！退回去！ You! Go back!Go back!
退回去! Go back!
請住手！ Stop it!
我不像世野井隊長那樣多愁善感 I am not as sentimental as Captain Yonoi.
從現在開始一切都將不同 Things will be different now.
對齊.. Detail..
到你了
全體注意！ Platoon Attention!
向左對齊 快步走 向左對齊 快步走 Detail will advance by the left.Quick march.
你很瞭解他們是吧勞倫斯？如果我是你我就切腹自殺了 Understand them do you, Lawrence? If I were you, I would commit harakiri.
我很高興見到你 真的 傑克 I'm pleased to see you.Really Jack.
我早就想來了 I wanted to come.
不要道歉 Don't apologize.
但是我曾經傷害了你 傷得很重 But I've wronged you, badly.
過來幫我澆花 Help me water these things.
聽著我必須要跟你談談 Look, I need to talk to you.
記得這盆花嗎？ Remember this one?
你知道我不記得了 You know I don't.
它五年才開一次花 僅此而已 It flowers once every five years. That's all.
我會在它再次開花前回來的 I'll be back before it flowers again.
我發誓. Cross my heart.
我們回屋裡去吧 Let's go back to the house.
騎啊騎 騎上一整天 Ride, ride through the day
騎行在月光下 Ride through the moonlight
騎啊騎 騎上一整夜 Ride, ride through the night
因為在遠方有一堆篝火 For far in the distance Burns the fire
在為久候的人燃燒 For someone who Has waited long
四年之後----1946年
我知道你會來的 勞倫斯先生 I knew you would come, Mr. Lawrence.
-你學英語了 -是的一點點 請坐 -You've learned English. -Yes very little. Please?
我差一點就錯過了你的口信 I very nearly didn't get your message.
是明天早晨 It's tomorrow morning.
如果決定權在我 Well if it was to me.
我今天就釋放你讓你回去和家人團聚 I'd release you today, send you back to your family.
謝謝你 我已經準備好去死了 Thank you.I'm ready to die.
只是我不明白 我犯的罪.. I don't understand.My crimes were..
和其他任何士兵都沒有區別 no different from any other soldier's.
你是那些自以為正確的人的犧牲品 You are the victim of men who think that they are right..
就像有一天你和世野井隊長 斬釘截鐵地認為自己是對的 just as one day you and Captain Yonoi believed absolutely that you were right
事實上 當然 沒有人是對的. And the truth is, of course, that nobody is right.
你還記得傑克·西里爾斯麼？ Do you remember Jack Celliers?
真奇怪 我昨晚夢到他了 Strange. I dreamed of him last night.
真的夢到了？ Did you really?
世野井隊長給了我一綹傑克·西里爾斯的頭髮 Captain Yonoi gave me a lock of Jack Celliers hair..
他叫我把頭髮帶回他日本的家鄉祭放到神社裡 and he asked me to take it to his village in Japan, and dedicate it to a shrine.
想想真傷心 It's sad.
他在戰後被處死了 That he was executed after the war.
好像西里爾斯的死 It was as if Celliers, by his death,
在世野井的心裡播下了一顆種子 於是我們都分享了種子的成長 sowed a seed in Yonoi, that we might all share by its growth.
你還記得那個聖誕節麼? Do you remember that Christmas?
是的 Yes.
那是個快樂的聖誕節 對嗎？ It was a good Christmas, wasn't it?
那是個美妙的聖誕節 你當時喝醉了 It was a wonderful Christmas.You were drunk.
我可以一直 一直醉下去麼? May I go on and on being drunk?
米酒很好喝 Sake is wonderful.
謝謝你 聖誕老人 謝謝你 Thank you. Father Christmas.Thank you.
有時候勝利讓人感覺不堪重負 There are times when victory is very hard to take.
再見了 原 Good bye. Hara-san.
上帝保佑你 God bless you.
勞倫斯！
聖誕快樂! Merry Christmas!
聖誕快樂 勞倫斯先生! Merry Christmas,Mr. Lawrence!