Londres, Angleterre
L'IMAGINARIUM DU DOCTEUR PARNASSUS
Dehors!
Mesdames et Messieurs... Approchez!
Approchez!
Moi, Mercure, le messager des dieux, je vous invite...
vous invite, monsieur...
Ce soir, pour un soir uniquement ici...
Ce soir vous pouvez entrer, dans l'esprit...
l'esprit génial,
du Docteur Parnassus!
Docteur Parnassus!
Oui, mesdames et messieurs, Dr Parnassus... aussi vieux... aussi vieux que le temps.
Oui! Il a plus de mille ans.
Il a le pouvoir de contrôler... votre esprit.
Laisser le Docteur Parnassus ouvrir votre imagination.
Laissez le vous transporter...
vers des mondes dont vous n'avez jamais révé... - Oh putain, regarde moi ces lumières.
Regarde moi ça!
Dépasser les sommets sur les ailes de Beauty.
Ou, si vous le devez... explorez les profondeurs fétides
avec le frère de Putrid, Stench!
Rejoignez la file! Seulement cinq livres le tour!
Pas de melleure affaire tant que durera la planète terre!
Vous avez choisi... la satisfaction...
Vous ne pouvez pas venir ici. Sans ticket, pas d'entrée, Monsieur.
T'es saoûl, nabot? Qu'est-ce que vous faîtes?
Hey! Sortez d'ici!
Quelle belle paire de nichons - J'ai dit, sortez d'ici!
Non!
Je veux te... viens ici petite... Viens ici ma b... Hé!
La voilà! Viens par ici ma belle! Viens par ici.
Viens ici ma belle.
Reviens, salope!
... Oh, oh...
Ma figure! Putain, c'est quoi?
Marty?! - Jesus! Qu'est-ce...
Il est parti avec cette vache! Je vais lui arracher les yeux!
Hé! Vous deux!
Mon copain est toujours là-bas!
Y a quelqu'un?!
Y a quelqu'un? S'il vous plait! Y a quelqu'un?
S'il vous plait! S'il vous plait!
Non!
A l'aide!
S'il vous plait!
Je ne boirai plus, je le promets...
Juré!
A partir de maintenant, je le jure plus une goutte!
Vous avez fait le bon choix!
Le chemin de l'estime de Maitre Parnassus est long.
Mais avec persévérance, et un dévouement farouche,
le sommet est atteignable.
C'est donc le moment d'avancer
Avec la chanson dans ton coeur, les nuages vont se dissiper.
Les cieux regarderont,
et tu seras... mon fils.
Salut. Entrez. on dirait qu'un verre ne vous ferait pas de tort.
Peut-être juste un verre.
Hé!
Pour moi un double.
J'ai perdu.
J'ai encore perdu.
Pourquoi as-tu fais cela. . ? - Il me poursuivait.
Tu ne traverses jamais le miroir! Jamais! Tu le sais bien!
Hé! Vous! Gunga Din!
Venez par ici!
A quel jeu jouez vous!? - Jeu?
Oh, non, non, non... Nous ne jouons pas!
Ce que nous faisons est mortellement sérieux!
Parti. Est-ce qu'il nous manquera? Je ne crois pas.
Ne vous en faîtes pas si vous ne comprenez pas tout immédiatement.
Vous les bêtes de cirque, fichez le camp d'ici! Tout de suite! Ah!
Désolé. je ne voulais pas utiliser ce mot...
verticalement déficient... defunt... verticalement handicappé!
verticalement... attardé... verticalement...
Quoi que vous soyez, vous me laissez tranquille...
ou je vous arrête tous pour quelque chose!
Viens. Viens.
Achetez un ticket! Attendez votre tour!
Vingt livres l'entrée, mais seulement cinq, uniquement cette nuit!
Mesdames et Messieurs, ce monde dans lequel nous vivons,
est plein d'enchantement, pour ceux avec les bons yeux...
Poulet!
Je veux y aller... - Arrête, Linda!
Ils ne te laisseront pas, mon chéri. - Mais je veux y aller! !! Je veux! !!
LINDA! - Tu ne me laisses jamais rien faire!
Excusez moi! Excusez moi! - C'est pas juste!
Voudriez-vous... - Où est Diego?!
Anton... Anton... - C'est ta faute!
Il est allé là. Il est passé à travers.
Diego! Diego!
Meurt! Meurt! Oui!
Veuillez sortir de l'Imaginarium tout de suite!
Le choix n'est pas disponible sans contrôle parental.
Ouais!
Espèce de pervers, si vous avez fait quelque chose à mon fils,
Je ne répondrai plus de mes actes.
Diego! - Diego! - Diego!
J'ai regardé partout. - Je m'en fous!
Voila!
Ouais! - Oh ça a marché.
Diego, où étais-tu passé? j'étais malade!
Un petit diable hors des flammes!
Retire cette expression stupide de ta figure, espèce de fiotte.
Allez, debout, allez! -... narium du Dr. Parnassus.
Merci.
Anton! - Oui, Monsieur?
Tu connais les règles pour le mirroir? - Oui.
Oui. Je suis désolé, Monsieur. Vraiment désolé...
Je sais, Je sais. Tu as bien fait, mon garçon.
Tu as bien fait. Bon garçon, bon garçon.
Merci.
'Bon garçon, bon garçon. '
Tu traverses le mirroir et il te félicite
Je le fais une fois et il m'engueule...
Allez, Valentina... tu es sa fille...
Je veux dire... succulente
Pourqoi est-ce que j'ai dit succulente?
Belle, intelligente, douce...
Succulente, idiot!
Hé Parny...
Ca fait un bail.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Nous n'avons pas toute la nuit.
Oh, encore coincé.
Il est venu pour le paiement.
C'est ce que je pensais. Il est à l'avance.
Qu'est-ce que je peux faire?
Rien. - Il doit bien y avoir quelque chose...
Il reste combien de jours? - Trois.
Vous savez, il va falloir lui dire bientôt.
When the moon hits your eye like a big pizza pie,
that's amore... - Arretez de parler de nourriture!
On n'a plus un rond... et je crève de faim!
Oh, Perci. Il nous reste quelques patates.
Hé, regarde moi ça. regarde moi ça. - Hé!
C'est à moi! - Oh, regarde moi ça!
C'est à moi!
Rends le moi!
Anton!
Tu penses vraiment que tu serais heureuse dans un endroit comme ça? Tu le penses?
Moi, je ne pourrais pas.
Sans doute qu'une partie de toi...
Je ne sais pas...
Tu cherches toujours à t'échapper, non?
Faisons le. Pourquoi pas, toi et moi?
Je ne peux pas m'enfuir. Nous ne pouvons pas partir. Je ne peux pas.
Je suis mineure.
J'aurais douze ans mercredi. - Ne sois pas ridicule.
Perci, quel age aurai-je mercredi? - Douze ans
Tu vois? C'est ce que dit Parnassus.
Tu dis qu'il est ridicule? - Non.
En fait... En réalité j'ai seize ans.
Sweet sixteen.
L'age du consentement...
Tu ne veux pas un café?
Oh! Il n'y en a plus. - Oui, je sais, je sais...
Etencore ça?
Pas maintenant, Pas maintenant...
J'ai quelque chose de très important à te dire.
Oh... Pourquoi est-ce que tout le monde veut toujours vivre éternellement?
L'immortalité est une saloperie de malédiction.
Tout comme prétendre être un enfant de douze ans.
Regarde moi. Je veux dire, regarde moi.
Personne n'est dupe!
Et je veux retirer cette chose stupide de mon genou.
Tu ne peux pas m'empêcher de grandir en mentant sur mon âge! - Tais toi...
C'est ridicule! - Tais toi et écoute moi!
Je dois t'expliquer quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.
Une nuit d'hiver... - Ca va être long?
Oui, oui... très probablement.
Il y a beaucoup d'années... Beaucoup de siècles en fait...
J'étais, que tu le croies ou non, un jeune moine.
Quelqu'un m'a rendu visite, dans mon sanctuaire...
Quelqu'un que j'esperais ne jamais rencontrer.
Quelqu'un que personne d'entre nous ne devrait jamais rencontrer...
... Ayant capturé le vent et dompté la tempête,
gardé les étoiles dans leurs orbites et la terre tournant sur son axe...
l'Intendant en chef, se couchant pour se reposer,
fit un rève très dérangeant...
Il rêva qu'un chevalier masqué
S'approchait à travers la plaine balayée par la neige.
L'Intendant en chef se réveilla...
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ici?
Nous racontons l'histoire éternelle.
Et cela consiste en quoi?
L'histoire qui supporte l'univers.
L'histoire sans laquelle il n'y a rien.
Rien?
Vous voulez dire que, si vous arrêtez de raconter l'histoire...
l'univers entier cesse d'exister?
Ca a l'air si simple.
Et vous y croyez?
On nous a confié cette tâche.
Cela me semble incroyable que...
... vous puissiez croire quelque chose qui peut être réfuté si facilement.
Non, je ne pense pas.
C'est ce qu'on va voir.
Non!
Arrêtez!
Voilà. L'histoire s'est arrêtée.
Plus d'histoire... Et nous sommes toujours là...
Le feu brûle toujours... La neige continue à tomber.
Le vent souffle toujours.
Rien n'a changé.
Allez, réjouissez-vous...
je vous ai libéré de tout ce non sens ridicule.
Maintenant vous pouvez utiliser votre pouvoir pour faire quelque chose d'autre.
Vous amuser.
Apprendre une langue étrangère ou... faire une croisière.
Un signe! Un message!
Cet oiseau était un messager...
d'un endroit distant dont nous n'avons pas connaissance!
Je comprends tout maintenant... si clairement.
Cela n'a rien à voir avec nous ici.
Quelque part, dans le monde, à ce moment précis...
Quelqu'un d'autre raconte une histoire! Une autre histoire!
Une saga... une romance... le récit d'une mort imprévue.
Tout ça n'a pas d'importance! Cela supporte l'univers.
Voilà pourquoi nous sommes toujours ici.
Vous ne pouvez pas arrêter les histoires d'être racontées!
C'est une hypothèse faible! - Je ne pense pas.
Je vais vous dire... Vous n'êtes probablement pas un parieur, n'est-ce pas?
Pardon?
Et voilà mon premier pacte avec le diable...
Vous voyez, Si le premier d'entre nous deux qui attire douze disciples
... gagne le pari.
Son argument... les nécessités du danger. de la crainte.
La béatitude légendaire de l'ignorance.
Le mien, le pouvoir de l'imagination pour transformer et éclairer nos vies...
C'était un combat difficile... J'ai gagné.
Mon prix... la chose que je convoitais le plus...
la vie éternelle.
le tourment sans fin...
Il m'a piégé. Il m'a laissé gagner.
Il savait que les temps changeraient...
Qu'un jour, plus personne ne voudrait de mes histoires...
C'état le prix à payer pour mon arrogance...
Oublié. Perd. Seul et désespéré.
On s'arrête. - continue ton histoire.
Une autre fois. Quelque chose s'est passé. Tu devrais aller voir.
Pourquoi est-ce que tu fais toujours cela?!
Tu t'arrêtes toujours au milieu de l'histoire!
Va voir.
J'ai vu... quelqu'un d-dancer... sur l'eau.
Je jure! Je jure!
Quand l'éclair a flashé... Il y avait une ombre...
... Là bas. Tu vois ça?
Tu vois le danseur? - Ouais, il danse sur la rivière.
Oui, il danse sur la rivière! Tu vois cela?
C'est quelqu'un qui est pendu!
Il pend du pont!
Un pendu? - Va chercher une corde!
S'il est pendu par le cou, il a déjà une corde.
Va chercher une corde! - OK!
C'est bon! OK, OK, OK... !
Go, go, go!
Volà je te fais balancer!
Ca va?
Pourquoi est-ce que vous repêchez des morts?
Laissez le. Il est déjà mort!
Foutons le camp, avant que la police n'arrive.
Anton! Viens, aide moi.
Non, non, non... Laisse moi faire.
Je vais le faire. Fais le guêt.
On ne sait pas par où il est passé.
Prêt? Tout est OK?
Il est vivant! - Hé bien, il était.
Qu'est-ce que cela peut bien être?
Mettez le dans le coffre.
Le chef a dit de le laisser. - Parce qu'il pensait qu'il était mort. Allez.
Je n'aime pas cela.
C'est pas nos oignons.
Qu'est-ce que tu suggères, nous l'abandonnons sur le bord de la route?
C'est ça. Partons.
Allez.
Hé, vous!
Je suppose que quelqu'un vous sauve la vie tous les jours. - Quoi?
C'est trop de vous demander un merci?
Huh... Qui êtes vous?
Percival St. Antoine della Touraine
et Sansepolcro da Piemonte, le troisième.
Si ça vous semble trop compliqué vous pouvez m'appeler Percy.
Où sommes nous?
D'un point de vue géographique, dans l'hémisphère nord.
D'un point de vue social, dans la marge et, d'un point de vue narratif, avec encore du chemin à faire.
Et vous vous appelez...
Je ne m'en souviens pas. - Ca c'est pratique.
Des cartes de crédit? - Ah! Vous essayez de me voler?
Qu'est-ce que vous faites? -... avec votre nom.
Où est mon portefeuille, où est mon téléphone... ? - Ne nous regardez pas comme cela.
Qui êtes vous? - Il ne peut plus se souvenir.
Ecoutez... Qui que vous soyez...
Je dois partir maintenant, OK?
C'est sans doute pour vous.
S'il vous plait!
Dommage... Je parle russe.
Bonjour. Tout va bien?
Ouais.
Désolé, mec. excuse moi mec.
Mais tu ne peux pas rester ici. - Pourquoi pas?!
Ce n'est pas un des nôtres. Regarde le! Regarde le!
... Sans une raison... excuse moi... On ne sait pas ce qu'il a fait.
Ecoutez, je n'ai rien fait, OK? - OK.
Je suis Anglais. Je comprends d'où vous venez.
Mais comprenez d'où je viens.
Et je ne connais plus mon nom.
Je ne sais pas où aller, je ne sais...
Et vous ne savez surement pas ce que c'est.
La dernière chose dont je me souvienne c'est un coup sur la tête,
et de me réveiller dans cette boîte à l'arrière de cette...
putain qu'est-ce que c'est?... Je le jure... Je le jure...
Oh... ma tête.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Je vous avait dit de l'abandonner. Il était mort.
Eh bien, il ne l'étais pas.
Nous l'avons trouvé pendu au pont, Monsieur.
Pendu? - Oui. - Par le cou, jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Si nous ne nous en téions pas occupé.
Nous avons trouvé ceci dans ses poches.
Le pendu!
Scrumpy. Dégage.
Les signes sont clairs.
Et ces marques... Je les reconnais.
Quelles marques? - C'est M. Nick qui vous envoie, n'est-ce pas?
M. Nick? - Je le savais! Vous connaissez son nom.
Il a une nouvelle proposition pour moi, n'est-ce pas?
Un nouveau pari sans doute?
Un autre coup tordu?
Il ne peut pas s'en empêcher, n'est-ce pas?
Grâce à Dieu! Grâce à Dieu pour cela!
Papa dit que vous devriez travailler... pour vous concentrer.
Pour retrouver la mémoire.
Nous y voilà. Essayez ceci.
Vous pouvez nous aider... vendre les tickets ou...
Quelque chose comme cela.
Qu'est-ce que vous en dites?
O-Kay.
Donc, pas de nom. pas de visage.
Le mystère s'épaissit.
Valentina, nous avons un problème... - Si étrange.
Je suis complètement vierge. - Je peux m'habiller.
Laisse moi, j'ai dis, Percy!
Percy, ça suffit! !
Hé! Hé, Allez.
Docteur...
Oh, I'll be sick of that.
Est-ce que votre mémoire est revenue?
Est-ce que tout vous revient maintenant?
Quoi? Non... - Ah, vous êtes complètement inutile!
C'est un désastre total! - Arrête. Tu es saoûl.
Je suis pas bourré! Je suis grincheux!
Grincheux!
M-M-Mesdames et messieurs, Elevez vos regards, pour une nuit seulement...
Rencontrez... rencontrez... - Où est George?
... la majesté, la beauté, le miracle qu'il y a dans chaque...
... dans chaque... - Où est George?
Qui est George? - Je pensais qu'il fallait lui donner un nom.
Oh, C'est mignon... George.
Je ferme. - Ouais, faisons cela.
Il n'a jamais fait de spectacle avant... Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
OK. - N-n-non.
J'ai fait mon boulot maintenant, fais le tien.
Faites votre boulot... Vous êtes superbes... OK!
Okay. Mesdames et... bon, Mesdames!
Je vais vous présenter l'extraordinaire...
Docteur Parnassus!
Cet homme est bourré. Complètement plein. - Ah, c'est triste.
Il n'est pas bourré! - Non, il a... - Il a une mauvaise grippe.
... une mauvaise grippe. Et malgré cela, il est quand même venu sur scène,
au risque de sa santé...
Vos applaudissements, Mesdames et messieurs!
Remboursez. Chaque centime.
Est-ce que...
OK, écoutez, je vais vous rendre votre argent, OK?
Je comprends, écoutez... pour dire vrai...
La fille du docteur, ouais? Elle est mignone mais elle déteste cela.
Elle est assez malade, vous voyez.
Elle va se faire opérer. Donc on essaye de rammasser tout ce qu'on peut.
Elle va... C'est pour elle qu'on fait cela. Cet argent est pour elle.
Vous comprenez? Je veux dire, et si...
nous vous donnions des tickets gratuits. Non, attendez, nous pouvons vous donner
deux tickets gratuits si vous en achetez un autre à moitié prix.
Cette offre n'est valable qu'aujourd'hui.
Quoi? - Non, rien.
'Cette offre n'est valable qu'aujourd'hui. '
Il a rammassé tout cela? - Ouais. T'en a déjà vu autant?
C'est ce que mentir entre ses dents peut rapporter.
Allez, Anton... Comment pouvait-il savoir que nous ne serions plus là demain?
Hé, peut-être que mon anniversaire ne sera pas si mauvais.
Ouais, peut-être. Peut-être qu'avec George nous pourrons nous tirer de cette décharge.
Anton...
Oh, George! Mauvais côté du cheval, mec!
Qu'est-ce que c'était?
Tu sais, tu ne devrais plus boire. Ca ne te va pas bien.
Oh, tu as tellement raison.
Toi? Qu'est-ce que tu veux maintenant? Je ferai n'importe quoi.
Je le sais bien. - A propos, ton homme a perdu la mémoire.
Il est complètement inutile! - Je ne l'ai pas envoyé. - Quoi?
Cet espèce de paillasson. Il s'appelle Tony Shepherd.
Il dirigeait une grosse organisation caritative.
Je ne lui ferai pas confiance. Mais tu ne me fais pas confiance non plus, non? - Non.
Dis moi juste ce que tu veux.
J'ai juste pensé que la nuit dernière, tu semblais si ennuyé,
que tu aurais bien eu besoin d'une étincelle d'espoir...
Peut-être qu'un petit pari te ferais du bien?
Non, c'est fini. Finito.
Oh, allons... ce n'est jamais fini.
Allez, Qu'est-ce t'as à perdre? Tu pourrais même gagner.
Tu peux la sauver... .
Que dirais tu... Le premier à cinq âmes?
Le premier à cinq?
Pas de piège? Pas de triche? - Non. pas de triche.
Je dis 'Oui'. - Ah ce que j'aime les parieurs.
Avant son anniversaire, donc. - C'est dans deux jours! Salopard!
Tu n'as aucune idée du boulot difficile qu'on fait?
Les choses vont aller mieux. Aussi sur que deux et deux font quatre.
D'accord. Le premier à 5 âmes gagne.
Je vais te tuer! Fils de pute!
Je sais. Content de t'avoir vu.
Attends!
Bonjour, Val. - Salut, George.
Scrumpy?
Scrumpy.
A la bouffe! A la bouffe! On a à manger! On a du pain! du fromage!
On a des légumes! On a tout! . . Quoi que ça soit...
C'est ta faute si on mange si bien aujourd'hui.
Tu sais plumer?
est-ce q-q-que c'est Bertie?
George a pensé que les pigeons sont meilleurs. Plume le.
Le plumer? Mais - comment?
Peu importe.
Cinq âmes en deux jours, hein!? - Arrête ton sarcaseme. J'essaye de penser.
Il nous a été envoyé pour une raison. Je le sais.
Les cartes ne mentent pas. - Non?
Disparu : Directeur déchu de la Charité des Enfants
Je suis inquiet pour vous, Ne pas savoir qui vous êtes...
Ouais.
Vraiment, c'est, c'est... c'est déroutant. - Je pourrais vous aider. - Vraiment?
Oui. Vous voyez ce bidule ici?
Juste... si vous pouviez le placer sur votre tête. Voilà.
Maintenant, vous voyez ces câbles? Juste... Tenez les.
Maintenant, je veux juste que vous vous relaxiez. Essayez de ne penser à rien.
Ca ne sera pas difficile... dans mon état. - Ferme-la!
Pardon? - Ta bouche! Ne respire pas!
Retiens ta respiration! - Excusez moi?
Laissez l'énergie couler. Laissez-la aller et venir.
Pensez à la terre, l'océan...
Très bien, Très bien.
Prénom... Prénom...
J'ai le nom. C'est... Shepherd.
Anthony Shepherd.
On vous appelle Tony.
C'était épuisant.
Vous faisiez... des bonnes oeuvres si je comprends bien.
Quelque chose à propos d'une action caritative... je pense?
Oui... um. . Tony Shepherd... Ca me dit quelque chose
Woaw! Vous... c'est...
Ca marche vraiment...
Vous avez découvert quelque chose d'autre...
Hé bien, vous devez comprendre que ceci est une technique ancestrale.
OK. - Je suis très rouillé.
Non, il n'y avait rien d'autre.
C'est fascinant!
Vraiment fascinant je dois l'avouer.
Je peux retirer ce truc maintenant? - Oui.
Merci Beaucoup. - Non, ce n'est rien
Merci! J'ai un nom! - Une action caritative?
Cool. - Alors, qu'est-ce qu'il faisait pendu par le cou sous le pont?
Percy! - Oh, j'étais impoli?
Est-ce que j'ai marché dedans?
Non, non, C'est un...
C'est si étrange. C'est horrible.
Tout est juste complètement effacé.
Comme le bon docteur a dit, j'étais impliqué dans un action caritative...
Je m'en souviens maintenant. Et voilà. Plumé.
Quel idiot j'ai été, de penser que j'aurais pu...
... changer le monde, que j'aurais pu le rendre différent...
pour rendre l'espoir aux gens... hein?
Quel idiot arrogant.
J'ai dû... Hé. Quest-ce que c'est?
Hé, est-ce que je peux y jeter un oeil? Qu'est-ce que t'as là?
Oh c'est l'Hymne à la Joie de Beethoven. - Non, pas la chanson. La flute.
Oh... - Elle m'appartient.
Vraiment? - Ouais. - Et comment le sais tu?
Tu te souviens? Tu viens de te souvenir, tu es un musicien. - Oh, ouais.
Maintenant que je m'en souviens, est-ce que je pourrais la ravoir, s'il te plait?
Es-tu certain que c'est la tienne? - sur et certain.
Comment peux tu en être certain? - Je sais et c'est tout.
Je peux la ravoir? - OK, d'accord...
Elle a d-d-disparu. - Je veux ravoir ma flute, s'il te plait.
Elle signifie beaucoup pour moi. - Oui, je comprends. - C'est une flute très spéciale.
Okay, désolé. Désolé, La voilà. Désolé.
Ecoute, mec, c'est pas marrant. Cette flute a beaucoup d'importance pour moi.
OK? - un peu marrant.
Non, pas marrant du tout. - D'accord, d'accord!
OK, Laisse moi juste chercher.
Qu'est-ce qu'elle fait dans la théière? C'est tout ce que je veux savoir.
Ce qu'elle fait dans la théière? - J'en sais rien.
Maintenant, merci beaucoup.
Okay. Désolé. J'essayais d'être sympa.
D'accord! Maintenant tu vas rechercher ce truc!
Okay... Je vais la chercher.
Maintenant! - D'accord. Bien. Relax mec.
Relax. Voilà.
Anton, ça suffit. - Désolé, j'essaye juste de...
jouer un peu, être sympa. - Hé bien, ça suffit.
J'essaye juste d'être sympa.
Okay. c'était marrant! - Ouais, marrant, marrant...
Je m'inquiète à propos d'Anton... Qu'est-ce qui le démange?
Il est amoureux de Valentina. - Amoureux? Qui lui a donné la permission?
Ca arrive. - Le petit serpent!
Je le sort de la rue Et voilà ma récompense et...
je vais l'écorcher vif! - Tant que vous y êtes,
il y a l'autre. - L'autre? - Le serpent à sonnettes.
Le cobra amnésique. - Oh, Tony?
Tony est d'un autre genre. - Vraiment?
Il est ambitieux, énergique... Un homme de la providence.
Et il va nous aider à gagner? - Je pense que cela se pourrait.
Scrumpy voit le bien en lui. - Elle serait mieux avec Anton.
Peut-être que je devrais donner sa main à
Celui qui parvient à ramener les cinq âmes.
C'est une idée encore pire que celle que vous avez eue l'autre jour.
Tu n'as pas tort. Aucun des deux ne la mérite.
Tu n'as jamais tort, n'est-ce pas?
Ah, Percy... Que ferais-je sans toi?
Vous prendriez un nain. - Quoi? - Vous savez, un homme court.
Courtes pattes, petits pieds, une tête... - Oui, je sais...
Docteur Parnassus, Aussi vieux que l'univers lui-même, aussi vaste...
Bonsoir. Comment allez vous?
Est-ce qu'il a bu?
Qu'est-ce que tu fais? Arrête de renifler comme ça - c'est bon!
Il faut ce concentrer ce soir. Tout en dépend.
Laissez le grand esprit du docteur...
vous transporter... vers le monde...
de votre imagination.
Toi ma chère, je vois que ton destin est très...
Quel sorteur stupide.
Non, non... une chanteuse. Je parie que votre voix...
Salut!
Allez, faites moi confiance, vous allez adorer cette expérience.
Hé, qu'est-ce que vous faites?
Je vous emporte au coeur de votre imagination! - Oh, my Dieu!
Il n'en est pas question. - Faites moi confiance mademoiselle, vous ne le regretterez pas.
Vas-y Sal! - A condition qu'elle vienne avec moi.
Pas deux à la fois!
Tu es fou? Tu devrais essayer. - Je n'y vais pas seule.
On y va ensemble! - Bonne idée! - Tu es fou?
Deux imaginations là dedans, en même temps?
Non, non, mesdemoiselles... Une à la fois c'est très bien.
A deux, l'imagination la plus forte prendra le dessus sur la plus faible
et on n'a aucune idée de ce qui pourrait arriver.
C'est complètement stupide. - Ouais, complètement stupide.
Suivez-moi. Profitez-en bien.
Lachez moi!
Je ne veux pas y aller seule! - Elle ne veut pas y aller seule!
Votre amie est sur le point d'avoir une expérience qui va changer sa vie.
Pourquoi est-ce que vous ne me lachez pas? - Tout va bien. - Non, S'il vous plait, non!
Nous avons une cliente.
Père... Père...
A l'aide! Laissez moi! A l'aide!
A l'aide!
Salut.
Merde!
Qu'est-ce que tu pensais? Regarde ce que tu as fait.
Bon dieu! Laisse nous seuls.
Sors d'ici! Pars!
Le premier à cinq...
Plus q'un jour, le premier à cinq...
Allez, on doit continuer à avancer! - Je sais, je suis désolé.
De l'autre côté! - D'accord, d'accord.
Bon Dieu! - Qu'est-ce que tu fais? Tu as tout cassé!
Pars d'ici, allez!
Tu n'es d'aucune aide! - OK, je m'en vais
Je me demande si l'assurance couvrira ça... - Va te faire voir!
OK, je ne fais que passer.
c'était un public intéressant ce soir, non?
Laisse moi tranquille mec.
Comment dire...
Val s'inquiète un peu pour toi, mec.
Elle voulait que je vienne discuter avec toi.
Sur ce qui s'est passée aujourd'hui et à la jeune dame derrière le mirroir...
Qu'es ce que tu suggère...
Anton, tu peux tout me dire, Nous l'avons tous entendue crier.
Moi aussi je criais.
c'était terrifiant. - Terrifiant? Je ne comprends pas.
Non... Tu ne peux pas comprendre. Tu n'es pas rentré dans l'esprit du Docteur, n'est-ce pas?
Non, c'est vrai. - Ouais, tu penses probablement que c'est
une genre d'arnaque, n'est-ce pas? - Hé bien oui
Non, ce n'est pas une arnaque.
Tu ne peux pas comprendre
Jamais de la vie.
Si le Docteur Parnassus peut vraiment contrôler l'esprit des gens,
pourquoi n'est-il pas le maître du monde, alors?
Pourquoi s'emmerder avec cette petite... attraction foraine?
'Attraction foraine'? Il ne veut pas être le maître du monde.
Il veut que le monde se dirige tout seul!
Ouais?
Et le mirroir? Qu'est-ce qu'il vient faire, hein?
Un peu d'abracadabra? - Tony, tu n'y es pas, mec.
C'est...
C'est impossible à décrire. C'est... un mystère!
Ça contient tout, toi, moi...
Tout l'univers est contenu... - A propos, ... -... derrière ce mirroir.
Est-ce que "Premier à cinq" veut dire quelque chose pour toi?
C'est pas toi qui est supposé être intelligent?
Il n'y a plus d'espoir... C'est fini...
Ne dis pas cela... Ce n'est jamais fini.
Tu es immortel, tu te souviens?
Honnêtement, tout va bein se passer, papa.
Comment peux-tu comprendre?
Tu es encore une enfant. Tu n'as pas connu l'amour.
Pas comme moi...
Dès que j'ai levé les yeux et que je l'ai vue,
j'étais captivé
emprisonné
et j'avais mille ans
Commenbt aurais-ju pu la séduire?
Comment aurais-je pu la faire mienne?
Ne soit pas stupide! Tu ne peux pas mourir!
Tu es immortel l! Tu finiras juste en morceaux
dans l'hopital des éternels, et moi...
Lache moi, Espèce de petit diable!
Non!
A ces moments, le diable n'est jamais bien loin.
Qu'est-ce qui cloche, Parny?
Quel gâchis.
Le diable me fit don une nouvelle fois de l'imortalité...
D'une nouvelle jeunesse, de nouveaux pouvoirs. des pouvoirs plus puissants.
Et je l'ai gagnée. J'étais tellement amoureux...
Tellement amoureux...
Mais à quel prix... ?
A quel prix... ?
Quelles nouvelles, doc?
A quel prix... ?
Juste quelques égratignures.
Je pensais t'avoir perdu.
Ma jolie! Pourquoi cette figure triste?
Val, je pensais à toi et à ton père et
il a l'air dans un sâle état, pas vrai?
Maintenant, c'est un problème financier? Besoin d'argent?
Je ne sais pas... - parce que sinon, je pourrais donner un coup de main.
Je ne sais pas. - Tu ne sais pas. Il s'agit sans doute du spectacle?
Je m'en fous du spectacle.
La police? - qu'elle vienne la police...
J'en ai marre de vivre comme ça...
Oh, vraiment...
Tu es une dure à cuire, toi.
Ce que tu fais est très important. C'est une affaire familiale.
Peut-être... peut-être qu'il faudrait juste faire les choses un peu différemment.
Quelle genre de "différemment" est-ce que tu suggères?
Salut. Comment ça va? Bien dormi?
C'est une grosse bosse sur la tête que tu as eue...
"Différemment" Qu'est-ce que tu veux dire?
Hé bien, je pensais, Monsieur, que... .
c'est assez évident que les gens... pas beaucoup de gens,
ne sont attirés par le spectacle. - Oh, c'est vrai?
Excusez moi, mais j'ai l'une ou l'autre solution à ce problème.
Pour commencer, je changerais le style du spectacle.
Et ensuite je...
je changerais le public, sans doute.
Changer? - Ouais.
Je crosi que je changerais les deux.
Vous savez, ce n'est que moi... - Changer le spectacle?
Pour qui te prends-tu?
N'aies pas si peur du changement, mec.
En fait, ce spectacle, cette scène, ce n'est pas...
je ne sais trop comment dire, ce n'est pas... - Moderne?
Moderne? Oui.
Vous voyez, les gens veulent la modernité, ils veulent quelque chose...
Comme cela. c'est contemporain. Voilà ce que les gens veulent.
Je connais ce monde, faites moi confiance.
Maintenant, avec vous et votre truc de contrôle des esprits,
nous devons aller à la rencontre du public. le bon public,
dans la bonne partie de la ville. - Et la saloperie?
Quoi? - La saloperie. - Il veut dire la police.
Il y aura une autre classe de saloperie aussi.
Ca nous fera une belle jambe - Ouais, écoutez.
Le secret, c'est de ne pas se cacher.
Être Franc. Être plein de couleurs.
Ou, en fait, être moins coloré, sans doute.
Et aller à des endroits où personne ne vous attend.
Vous savez? Pensez.
Donc, vous m'avez sauvé la vie
Maintenant, laissez-moi faire quelque chose pour vous. S'il vous plait.
Scrumpy.
Est-ce que tu crois dans les coincidences? - Non.
Ca n'existe pas... c'est ce que tu m'as toujours dit.
Tout a une raison. - Oui, et c'est ce que je pense.
Et les cartes? Tu y crois?
Qu'est-ce qui se passe? C'est un examen?
Ca va être un jour très important, aujourd'hui.
On parie sur Tony?
Je veux ton avis... J'ai besoin de ton conseil.
Je n'en crois pas mes oreilles. Tu veux mon opinion.
C'est le meilleur cadeau d'anniversaire jamais reçu!
Oui! Parions! Allons-y! - Oui!
Allons-y!
Oh, je t'adore Papa.
... et bottons le cul au diable!
Hé bien, charmant. - Oui, très joli.
Bon, qu'est-ce qu'on fait alors?
Bon, voyons... D'abord, de combien d'argent disposons nous?
parce qu'on aura besoin de tout.
Anton! Qu'est-ce que tu fais?
Est-ce que tu n'as pas déjà fait assez de dégâts la nuit dernière?
Anton! C'est moi qui veux m'enfuir!
S'il te plait, ne gâche pas mon anniversaire. Nous avons besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Combien est-ce que tu as?
Bonjour ma chère, est-ce que vous voudriez jeter un coup d'oeil?
Nous sommes ici pour donner, pas pour prendre, ma belle.
Mais néanmoins, puisque vous êtes...
une dame très, très généreuse, ...
Excusez moi, mais comment ça marche? Combien ça coûte?
Rien. L'Imaginarium ne coûte pas un centime.
Et ça prend longtemps? - Hé bien, ça dépend ma chère.
Je suis en retard. - Oh, en retard, en retard, pour un rendez-vous très important.
Je ne peux pas vous dire combien de fois j'ai entendu cela dans ma vie
Ecoutez, est-ce que je peux vous poser une question?
Est-ce que vous rêvez? ou devrais-je dire...
est-ce que vous pouvez donner un prix à vos rêves?
ou les rêves de ceux qui ont moins de chance dans ce monde?
Est-ce qu'ils ont un prix?
Ou est-ce que vous allez juste vous satisfaire de votre incapacité à changer ce qui ne va pas dans ce monde?
Vous voyez, j'avais un rêve.
Mais mois aussi, j'ai poursuivi la fortune.
Je l'ai ignoré, pas le temps.
Cela vous semble familier? Oui? Je sais ma chère.
Mais vous voyez, Mesdames et messieurs j'ai été sauvé...
Par un miracle.
Par le Docteur Parnassus!
Il m'a rendu la vie.
Il m'a rendu la raison de rêver
Il m'a plongé dans la fontaine de la joie
Et je suis né à nouveau
Oui, Mesdames et messieurs, Je peux vous le dire maintenant...
J'ai été... Non! Je suis purifié.
Mesdames, mesdames! Nous sommes complets pour le moment.
Mais nous prendrons avec plaisir vos réservations...
Est-ce que cet enfant est orphelin? - Oui.
Je veux adopter ce pauvre petit enfant noir.
Il ne devrait pas être en train de travailler comme cela.
Il devrait être à l'école. Qui est le responsable ici?
Je suis votre homme. - Descendez.
Ne le touchez pas. - N'ayez pas peur, ma chère.
Tout va bien, messieurs.
C'est maintenant ou jamais. Ne voudriez vous pas être purifiée?
C'est votre chance.
Pourquoi est-ce qu'elle... ? - Menteur!
Elle est élue, ma chère.
Une affaire en or, Docteur. - Je n'ai encore rien payé.
Vous ferez une donation à la sortie si vous en éprouvez le besoin.
Quelques personnes le font. La plupart en fait.
Croyez moi, ma chère, vous êtes la dame la plus chanceuse.
Et maintenant, bonne amusement!
Comme ça c'est plus excitant. C'est amusant.
C'est tellement tentant. Peut-être juste un coup d'oeil?
Non attends, Tony!
Oh, c'est fabuleux!
Ah, tellement fabuleux.
Ah... C'est moi!
Merci...
Qui êtes-vous mon cher?
J'ai toujours su beaucoup de choses sur vous.
Et je ne connais même pas votre prénom.
C'est Roger.
Non, ce n'est pas cela. c'est Berry. - Berry? - Oui.
Magnifique.
Oh, mon Dieu!
Juste un instant, Madame. Non, non, juste un instant...
Maintenant si je ne me trompe pas, je crois que vous devez y aller seule.
Pourquoi voudrais-je y aller sans vous mon cher?
Hé bien... Ca fait partie des règles.
Une imagination à la fois,
libérée de l'influence des autres.
Nul.
Ne vous en prenez pas au messager, bébé.
Oh, regardez! Venez!
Une autre possibilité... Venez, venez.
Vous devez faire un choix.
Et honnêtement, je vous recommande celui-ci.
La gondole.
Mais... Rudolph Valentino,
James Dean, Lady Di...
Tous ces gens... Ils sont tous morts.
Oui, mais...
Immortels, néanmoins.
Ils ne deviendront pas vieux ou obèses.
Ils ne seront pas malades ou faibles.
Ils sont au delà de la peur...
Parce qu'ils resteront jeunes à jamais.
Ce sont des dieux.
Et vous pouvez les rejoindre.
Vous êtes un orateur merveilleux.
Je sais. Montez dans le bateau.
En fait, il y a juste une autre chose. Regardez moi.
C'est très, très... important.
Votre sacrifice doit être absolument pur.
C'est pourquoi vous devez vous défaire de toutes vos...
... possessions terrestres. - Elles ne me manqueront pas.
Ouio, aucune des deux. Et ceci.
Oh, regardez ça.
Maintenant, celui-ci.
Je l'ai! Vous êtes libre! - Merci.
Bye, bye! Bye! - Ciao, ciao!
Preparez vous à renaître. Et souvenez-vous...
Rien n'est permanent... Même pas la mort.
Merde!
Oh, non!
Quoi?... Quoi?... OK.
Est-ce que je viens juste de sortir du mirroir, à l'instant?
Comment est-ce que vous faites cela? - Oh, ce n'est rien.
Voila! - Voila?
C'est tellement beau... tellement beau...
Merci Madame. Vous me donnez le courage de continuer.
A quel nom? Je donnerai tout.
Merci.
Madame...
A moi!
Voila!
Fabuleux!
Plus qu'un et nous sommes libres.
Pourquoi est-ce que tu regardes ce truc débile? - C'est lui!
Qu'est-ce que tu veux dire? Parle!
De qui parles-tu? Impossible. - Il est en vie.
Allons-y. - Attrapez le!
Où sommes-nous? Où est-il passé?
Chef, vous parlez anglais! - Moi aussi.
Bonjour! Au menu du jour...
Touchez les nuages! Découvrez votre véritable potentiel!
Vous aussi vous pouvez devenir riche et célèbre.
Sans produit bio ou sans nourriture sans noix,
Découvrez simplement votre pouvoir.
Les études de marché montrent que... - Le voilà!
Où ça? Où ça?
Du calme... Sentez les fleurs.
Atteignez les nuages
Allez, réalisez votre potentiel
Découvrez-vous.
C'est vous!
Vraiment vous.
C'est vous! Tony sauve le Tibet
IDIOTS!
Allez!
Espece d'idiots!
Je le veux mort!
Tuez le!
Stop! Laissez moi une chance!
Ce n'est pas lui. Je te l'avais dit.
Ce n'est pas lui?
C'est pas possible.
Jose a raison!
Il a raison... Ce n'est pas moi!
C'est sûrement ça.
Regardez!
Il pense nous tromper... - Non, mon Jose.
Non attendez! Ecoutez moi.
Tu m'as volé. Je te ferai mourrir de nouveau.
Cette fois...
Pour toujours.
Hé, hé!
Excusez-moi!
Voulez-vous bien le lacher!
A quoi est-ce que vous jouez?
You're independ now, à jouer avec vos petits soldats et vos jeux?
Non, c'est un être humain!
Non, il vient avec moi.
Peut-etre qu'on peut régler cela aux poings?
OK, t'es le premier... A toi. OK.
Ramène toi, vieillard. Ramène ton...
Let's do hard Ok?
Toi d'abord! Toi d'abord! Toi d'abord!
Du calme, Sens la fleur.
Sentir... Ok.
Oh mon Dieu...
Qu'est-ce qu'elle fait... ?
Salut les mecs! Canalisez cette violence pour faire le bien!
Allez! Maintenant!
Allez les mecs, maintenant! Rejoignez nous aujourd'hui!
PARNASSUS DIT... JOIN THE FUZZ ON AIME LA VIOLENCE
Maman! - Maman!
Maman!!
Attendez! Revenez!
Mauvais choix! Revenez!
Petits-Petits-Petits...
Revenez!
Hey, Parny!
Je vais à Chicago, Bébé
m'enfiler un steak.
Anton! Anton!
Debout! Debout!
Debout, debout. Anton, j'ai besoin de ton aide.
Debout, debout, tu vas m'aider. - Je suis réveillé.
Tu m'as vu... ?? - Ouais.
Tu étais génial. - J'étais incroyable
Je veux dire, J'ai presque touché... Les nuages étaient incroyables...
J'étais vraiment moi. - Qui êtes vous?
Je suis Tony. Tony.
Tony. - Non ce n'est pas Tony. Vous n'êtes pas Tony.
Non ce n'est pas Tony. - Utilise ton imagination.
Utilise ton imagination...
Ecoute...
J'ai besoin de ton aide.
Vous connaissez l'esprit de Parnassus...
Comment est-ce que je retourne à ces échelles?
Donc, tu es Tony, c'est ça? Si tu es Tony...
Comment s'appellait mon poulet?
Plumé!
Tu sais comme c'est génial de se sentir... comme un dieu!
Les poumons pleins d'air... Je régnais sur tout!
Le gros russe avec son poing sur ma figure.
Ce n'est pas important. - C'est important!
Tu as volé leur argent.
Non. - Tu as volé leur argent, Je l'ai entendu
de mes propres oreilles! - Et tu vas les croire eux plutôt que moi?
Ouais, mon cul. Et ça, c'est quoi?
Et tu veux que je... Ces marques sur ton front!
Marques? -Je ne sais pas, quelque chose de satanique...
Ecoute, c'étaient des méchants irrécupérables.
Okay? Et en gros, je suis bon...
Désolé. Tony essaye d'être quoi - guindé?
Et moralisateur, oui.
Tu veux que je sois honnête? Tu veux la verité?
J'aime la verité. - Vraiment?
Juste pour une fois, pour moi?
Qu'en est-il de la charité? Pour les enfants?
J'avais besoin d'argent.
Et j'ai accepté un prêt de ces types.
Si je le savais? Je sais pas.
Mais ils ont blanchi leur argent sale grâce à mon organisation.
Je sais que j'ai été stupide!
Je me suis trompé.
Et les enfants?
Ils étaient innocents...
Je porte ce fardeau tous les jours.
Chaque jour de ma vie.
OK.
Tu voulais la vérité. - Désolé.
Ca va?
Merci - Pour cela.
Où sont ces échelles? Tu me montres?
Nan.
Anton? Hey, mec. Ne pars pas...
Ne me laisses pas ici. Anton!
Hey, ne m'abandonne pas. Allez, je suis presque mort aujourd'hui!
Ne me quitte pas. Hey, Allez. Je peux...
J'avais besoin d'argent. - En gérant une association?
J'avais besoin de plus de temps... la paperasserie, la bureaucracie...
combien de fois devra-t-il répéter qu'il est désolé?
C'est ridicule.
Amène-le ici. - Ecoute, Valentina, regarde moi.
Pourquoi est-ce que tu ne vois pas qu'il nous a trahi et
s'est toujours moqué de nous.
Tu es juste jaloux. - Jal...
Je ne suis pas jaloux! Je ne suis pas jaloux.
Perci, ouvre la trappe.
Pourquoi est-ce qu'il voudrait le faire entrer? Il sait qu'on ne l'aime pas.
Allez les mecs, Jetez un oeil à ces trucs!
Vous avez oublié comment c'était avant qu'on ne le trouve?
Non, non! Je n'ai pas oublié, Valentina.
Il était si pur. est-ce que tu veux bien me dégraffer??
Et les femmes? Tu as vu leur visage lorsqu'elles sont sorties.
J'ai vu ses visages. J'ai vu ses deux visages. Oui, au moins deux.
Mon anniversaire. On devait être en train de fêter mon...
Au moins Tony s'est souvenu.
Est-ce que tu veux bien m'écouter juste une seconde?
Non, pas...
Laisse le rentrer... C'est Tony? - Non... Je ne pense pas.
Asseyez vous.
Est-ce que quelqu'un peut répondre à la porte?
Je ne supporte pas qu'on ne réponde pas à la porte.
ou au téléphone, ca me rend fou.
C'est dans ma nature. Je n'en dormirai pas.
Pensez à ça.
Hé bien, tu as gagné.
C'est fini.
Quatre russes pourris? - Et la fille, du pub?
Non... Sal...
Sally ne compte pas. Tu comptes Sal?
C'est comme ça que tu prends ton pied, n'est-ce pas? En jouant au chat et à la souris avec moi.
Allez... Sal n'a pas eu l'occasion de faire un vrai choix.
Tu ne comptes pas. Ce ne serait pas juste...
Tu es arrivé à quatre. En plus, ... tu sais, tu as ton ami, Tony.
Allons...
On est à égalité... Ce n'est pas encore fini
Pas tout à fait.
Oh, oh, Regarde l'heure... Il est presque 11h.
Papa?
On doit faire un autre spectacle. Maintenant! En vitesse!
Préparez vous à bouger!
C'était qui? - Oh, juste quelqu'un qui demandait son chemin.
Tony? Où est...
Tony? Percy? - Qu'est-ce qui se passe?
Pas maintenant Scrumpy! Pas maintenant!
Où est Tony? - qu'est-ce que tu caches?
Ca a à voir avec toutes ces histoires
que tu me racontes, n'est-ce pas? L'histoire que tu n'as jamais finie.
Qu'est-ce que tu caches? S'il te plait...
Je veux connaître la vérité.
La vérité?
J'ai des milliers d'années,
Je suis immortel et...
j'ai fait un pacte avec le diable.
Pour cette femme de l'histoire... ? - Oui.
Ta mère...
J'ai regagné ma jeunesse...
Et je l'ai eue... Nous avons vécu dans la joie... .
Nous avons vieilli ensemble. Et puis un jour, elle m'a dit qu'elle était enceinte.
Tu imagines -Soixante ans et enceinte... C'était un miracle!
Et elle est morte en accouchant.
Moi? - Oui.
Miracle ou erreur? - Tu es la meilleure erreur que j'ai jamais faite.
Et le pacte, avec le diable...
Il y a deux parties à un accord, non? - Il m'a donné l'immortalité
à condition que n'importe quel enfant dont je serais le père,
à l'âge de seize ans,
lui appartienne.
Tu racontes juste une histoire. .
Une histoire cruelle!
Pourquoi est-ce que je devrais la croire? - Parce que c'est la vérité.
Chaque mot est vrai. Mais il y a une nouvelle clause...
Tout n'est pas perdu... On peut gagner! On peut gagner!
Si je gagne, tu es de nouveau mienne... - Ca suffit!
Ecoute moi, Scrumpy! Ecoute moi! - Ecoute toi toi-même!
T'es qui? Je ne te connais plus!
Toute ma vie tu m'as rempli la tête de rêves! Tes rêves!
Tu as fait un pacte avec le diable!
Et moi je suis quoi? Un pari pathétique!
Une autre erreur!
Val! - Oh, elle est partie.
Elle est partie. - Dire la vérité... .
... toujours une mauvaise idée.
Tiens ta langue, espèce de pustule crasseux!
Sors de ma vue! Et pour de bon!
Peut-être que tu trouveras un nain... Si tu as de la chance.
Valentina!
Qu'est-ce que tu fais? - J'essaye de sauver la vie de votre fille, Monsieur.
Quoi... Comment?
Hé bien, je me suis dit que je pourrais être votre numéro cinq.
Vous voyez, Je prends le risque, Monsieur.
T'es un chic type, Tony, mais cela ne sert à rien.
Il nous reste du temps, non? - Oui, bien sur, nous avons encore du temps.
Je ne vous demande rien en retour. Ce n'est pas mon genre.
Tu es un saint, mon garçon! Tu es un saint!
Mais ca ne sert à rien. - Laissez moi vous dire quelque chose...
Pourquoi pas... une initiation des secrets de votre trance.
Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi?
Ca ne marcherait pas... - Je crois que je pourrais le faire.
Vous allez m'apprendre... - C'est trop tard, mon ami.
Ce n'est pas le moment d'être triste, Monsieur. C'est le moment d'être heureux!
Pensez à Valentina. Et vous devez être en trance pour que cela marche.
Est-ce que vous pouvez faire cela pour moi? Allez, fermez les yeux.
Ferme les yeux, Pense à l'océan.
L'océan qui va et vient.
Va... et vient. Oui! va...
Vient...
Va...
Va - vient.
Merde!
Remettez vous! Ce n'est pas le moment de jouer à l'enfant!
Ca ne sert à rien!
Tony... oh, Tony. .
Tu dois te calmer, On veut que tu te relaxes.
Et pense à du... chocolat.
Qui fond sur le poele chaud...
Juste en train de fondre, de fondre...
Bien, bien, bien...
OK, restez avec moi Monsieur restez avec moi.
Un mensonge! Un mensonge! - OK, calme toi!
Qu'est-ce qui ne va pas? Dis le moi. - Il ment. - Qui ment?
Quoi? L'Imaginarium?
De quoi parles-tu? - Je ne peux pas m'enfuir.
Tu ne peux pas fuir quoi? Tu veux fuir ceci?
SI tu veux partir, je peux t'emmener loin de tout ceci.
OK? Je peux t'emmener quelque part.
Je peux te sortir du noir,
Je t'ammènerai à la lumière, OK?
Je t'emmenerai quelque part de merveilleux. Juste toi et moi.
Fais moi confiance. Viens avec moi maintenant.
OK? on va arranger tout ça.
Fais moi confiance! Ce sera parfait!
DISPARU TONY LE MENTEUR
Oh, non. Merde!. - Donc qu'est-ce que je lis...
... Anthony Shepherd, qui a été arrêté la nuit dernière est accusé...
Ca suffit. On doit rentrer!
C'est un menteur, un menteur, Val! - Ecoute, tout ça c'est du passé.
Dans le présent, je suis plus humain.
Oh, allez, fait moi confiance! - Ta gueule!
Je ne voulais pas en arriver là, mec!
Et ne crois pas tout ce que tu lis dans les journaux!
Et surtout dans le "Mirror".
Tu avais raison. Le monde est beau.
J'ai révé qu'il serait juste comme cela.
Et...
Est-ce que je n'ai pas dit que tu serais heureuse?
Est-ce que ce n'est pas parfait?
Parfait...
Si seulement nous ne devions pas faire un choix.
Ca ne doit pas forcément être un choix. - Ma douce...
La loi c'est la loi - Ce sont les règles de mon père. Nous sommes libres.
Tu vois? - Oh, vraiment?
Vraiment.
Bon, tu dois avoir raison.
Tony, nous sommes libres si tu le veux.
Laissons juste la rivière faire le choix.
Allez... Embrasse moi.
Oh, Val, tu es une vilaine fille.
When the moon hits your eyes
like a big pizza pie... It's amore...
When the stars make you drool
Joost-a like pasta fazool, you're in love...
Je pense que je suis amoureuse, Tony. - Val...
On devrait faire ça plus souvent.
Se marrier...
Faire des enfants...
Ca c'est pour moi.
Un choix! - Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est un enfant, pas un choix.
Elle a besoin de notre aide. - Oui.
Hé, ça va aller. Viens, on va t'aider.
Qui est "Veliki Govno"?
Allez, un petit sourire pour l'appareil, mon coeur.
C'est mon monde.
La durabilité c'est génial quand on peut l'atteindre.
Le problème c'est que la plupart des fois, on ne peut pas.
Est-ce qu'on ne risque pas de péréniser le recours à la charité
en l'instutitionnalisant de plus en plus?
Oh, regardez, le truisme malheureux
que la charité, comme cette pauvre petite Olga est à jamais avec nous,
... pour dire ainsi.
Ah, te voilà, ma chère!
Mesdames et messieurs, est-ce qu'elle n'est pas formidable?
Souris, toi aussi...
Et quel est votre message pour le President?
Oh, je n'ai pas la prétention d'avoir un 'message' pour le Président...
Je pense, heureusement pour la fondation je supervise la plupart des choses moi-même.
Tony, est-ce que nous pourrions... - Juste une seconde, mon amour.
Ah, M. le Président...
Mesdames et messieurs, veuillez vous lever pour M. le Président!
Il y a tellemetn d'enfants qui souffrent.
Tellement d'opportunités de faire le bien.
Excusez moi, je suis sur le point de monter sur scène
... pour faire un speech.
Super!
Je ne dirais que toirs mots...
Bien - joué - Tony.
voilà les enfants, les enfants?
C'est un moment vital pour le futur de la fondation.
Les enfants du monde dépendent de nous.
Valentina!
Anton?
- Oui, oui.
Ecoute moi. Ca n'a rien à voir avec toi
C'est lui. - Où es tu?
C'est son imagination! - Appelez la sécurité!
Viens par ici, je vais te montrer
Bon Dieu, Anton, qu'est-ce que tu fais?
'Le directeur déchu de l'organisation caritative pour enfants'
"Les Petits Enfants Souffrent", ...
... qui a été arrêté la semaine dernière...
... et accusé de vendre les organes d'enfants du tiers monde...
à de riches occidentaux'...
Donne moi ça.
Hé, mais c'est Anton!
Arrête!
Tu m'as trahi, n'est-ce pas?
Comment as-tu pu faire cela, après tout ce que j'ai fais pour toi...
Ne la touche pas!
Je vais leur montrer! Je vais tout leur montrer!
Tony les a tous baisés!
C'est un menteur!
Tais toi!
Arrête!
Arrêtez-le! - C'est un monstre! - Arrêtez-le!
Laisse moi, Valentina!
Non, non...
Pas bon...
Lache moi!
Lache moi... !
Anton! Anton, ça va?
Valentina!
Anton!
Val, aide mo!
Ne me lache pas!
Je suis désolée! - Je sais! Je sais!
Val, je t'aime!
Tu bossais pour qui, hein?
Tu n'as pas fais ça toi-même...
Qui t'a engagée? Qui t'a payée?
Tu connais quelques mots de russe, n'est-ce pas!?
Valentina!
Te voilà!
Tout ça c'est votre faute!
Après tout ce qu'on a traversé!
Comment avez-vous pu? C'est comme ça que vous me payer?
Je ne peux pas le croire! Vous avez tout fait!
C'est vous qui avez tout fait! - moi qui ai tout fait... ?
Non, non... Je suis Félicité
Je suis le félicititateur... le facilititatateur, mon garçon.
Je crée les opportunités
Ce n'est pas ma faute si tu n'es pas à la hauteur.
Ah, pardonnez moi!
Papa!
Réveille toi!
Papa! réveille-toi.
Dégagez. Dégagez!
Il est bourré mort.
S'il vous plait, mademoiselle,
vous ne pouvez rien faire,
Il est mort... - NOOON!!
Il est mort bourré.
Est-ce que tu as déjà vu ce type?
Ils se ressemblent tous. - Ah, putain d'ivrognes.
Je te déteste!
Ca doit être mon choix!!
Il n'y a absolument pas besoin de faire cela.
C'est juste de la simple contrariété.
Tu penses que tu mérites une punition, n'est-ce pas?
Tu n'en as pas idée.
Tu es juste une gamine.
D'où tu viens? Je suis une femme maintenant.
Chien d'égoiste!
Je suis juste bon pour... - Juste bon pour l'enfer.
Si seulement...
Ce borné de Parny ne me pardonnerait jamais.
Et ce serait dommage.
Dansons.
Merde!
J'ai gagné.
Tu sais, ce n'est pas cela que j'avais à l'esprit.
... Tout ça.
Valentina, la cinquième...
Elle devait être la récompense
et pas une partie du score...
Ce n'est pas juste.
J'espère qu'ils attrapent ce salopard. et lui arrachent les jambes et les bras...
Mais ils ne le feront pas.
Il vit une vie charmante, ce type...
Ca fait des années que j'essaie de coincer ce batard...
Mais il y a toujours un sale gosse
pour venir à son secours...
Tu sais, ces marques étranges qu'il a sur le front?
C'est quoi?
Une sorte de protection?
Je n'ai jamais apprécié la magie noire en ce qui me concerne...
Allez, je peux t'offrir un chewing gum ou un bonbon à la menthe?
Ah, je n'aime pas te voir comme cela.
Je vais te dire...
Si tu peux avoir des informations sur ces marques sataniques, ...
non, mieux - Si tu effaces ce petit connard
de la face de l'univers... Je te rendrai Valentina.
Qu'est-ce que tu en dis?
Dieu merci!
Rendez le moi!
Je suis un peu pressé. - Juste une seconde, s'il te plait.
Voici ton tube... et voici le mien.
Mais le mien est une contrefaçon bon marché - il se casse...
... si facilement.
Oh, encore un autre...
STOP! - Cela ne t'amuse pas?
Vous avez parlé au diable, n'est-ce pas?
Je veux être sauvé... Attendez... Pas moi...
Si vous parvenez à me tuer, il libérera Valentina.
C'est ça? Tas de mensonges... il ne peut pas la libérer.
Il ne peut pas la libérer parce qu'il ne l'a pas.
Il ne l'a pas parce qu'elle est la récompense.
Compris? Il n'est pas encore arrivé à cinq.
Mais si vous me tuez, il y sera arrivé, non?
Et alors, Doc, vous perdez la belle Valentina pour toujours.
Choisis. - C'est ridicule! - Choisis!
Bon.
Celui là. - Tu es sur d'avoir fait le bon choix?
Oh, ca suffit. - On va bien voir.
Voilà! Je t'ai eu!
Merci à tous d'être venus, C'était un succès splendide!
Hé!
Il y a trois règles de base.
Mr Nick.
De un, il n'y a pas de magie noire, juste des tours faciles.
Et... j'ai oublié les autres. Maintenant, ou est ma fille?
Oh pour l'amour de Dieu. Qu'est-ce que j'en sais?
Tu es son père. Un père aimant.
Je veux dire... Elle aussi elle est libre.
Trois ans plus tard, ...
Le vent souffle toujours.
La neige tombe toujours.
Le feu brule toujours.
Et pourtant... Tout a changé.
Tout sauf, ma punition.
Est-ce que je la retrouverai un jour?
Oh non... C'est fini...
Plus de choix.
Plus de choix...
Donc vous l'avez retrouvée?
Oui, oui je l'ai retrouvée.
Je pense... qu'elle a peut-êtree une fille.
Vous n'allez pas rentrer, n'est-ce pas?
Vous ne voudriez pas traumatiser un enfant pour la vie...
Regardez vous.
Non.
Le grand Docteur Parnassus...
Vous êtes une vraie disgrâce!
Ca va prendre du temps. - Oh, Percy...
Qu'est-ce que je ferais sans toi?
Vous prendriez un nain...
Laissez le Docteur Parnassus ouvrir votre imagination
Dépasser les sommets sur les ailes de Beauty.
Laissez le vous transporter dans des mondes dont vous n'avez jamais révé...
Est-ce que ca se finit bien?
Désolé, je peux pas le garantir.
Mesdames...
Oh, Dieu vous bénisse, monsieur.
Retourne au boulot!