布朗温
你在吗
我找不到钥匙了
他怎么还在这里 西尔维亚在哪
不知道 我一早上都在试着联系她
他吃东西了吗
我从巴尔萨扎餐厅给我们定了咖啡 给他要了份火腿蛋松饼
-但他不肯吃 -好吧
巴什 小家伙
你尝尝面包行吗
我不喜欢这个
为什么
没味
你想让我在上面加点什么吗
辣咖喱芒果行吗
什么
微辣咖喱芒果
可以了吗
好吧 接着吃 拜托了
我的天
这也能叫“微辣”
你能送他吗
我9点之前得帮西蒙准备演示稿
我…不行 我…见鬼 那东西太辣了
我的天
好吧 我已经错过了瑜伽课
喂
-嘿 巴什 -什么事
今天妈妈送你上学
真的吗
嗯
-嗯 -亲爱的 吃饭 巴什
嗯
当然了
什么事
当然了
西尔维亚死了
什么…出什么事了 怎么会
他们不知道
普通包裹 西尔维亚·霍萨纳
妈妈 西尔维亚在哪
亲爱的 我跟你说过 她今天没法来了
她会来接我吗
不会 宝贝 妈妈或者爸爸会来接你
但我想让西尔维亚来
我知道 宝贝
你是为错过了瑜伽课而难过吗
你需要做海洋呼吸法吗
宝贝
不会有事的
抱抱
-妈妈 -怎么了 巴什
西尔维亚会送我去教室
好吧
你今天过得如何
还行 你呢
在目前这种情况下 还算好
我把寄给西尔维亚的那个信封 交给门卫了
让他还给寄件人
他说他不知道是谁留在我们门口的
-奇怪 -很怪异 对吧
塞巴斯蒂安怎么样
很好 正在玩你给他弄的编程游戏
你知道吗
他的老师问我 为什么拍全家福那天我们没到场
什么 不可能只有我们没去
是吧 说真的 这太荒唐了
所以…
你想怎么跟巴什说
没错 我也在考虑这个问题
我们要告诉他吗
当然了
我不想骗他 她在他的生活中占据了很大的分量
如果我们什么都不说 他会认为死亡是件很不好的事情
本来就不是什么好事
关于教育的时机 利普席茨博士是怎么说的
还记得吗
是的 好吧 一会见
-好的 再见 -再见
-嗨 巴什 -嗨
-嗨
嗨 小家伙
-你在玩什么 -哇 看看这个
这是什么
科斯莫角龙
-哇 -我喜欢
太酷了
嘿 巴什
你还记得我们原来养的那只狗…
不 不要
你很喜欢恐龙 对不对 巴什
你知道有些动物会灭绝吧
-是的 -就像恐龙和猛犸象
是因为被陨石撞到了吗
有可能 是的 有可能
或者 有时候它们…
可能睡着后再也醒不过来了
我也会这样吗
-不 -不会
-不 -不可能
只有很老的人才会这样
你们会这样吗
-不 不会 -不会的 宝贝
但你们俩都老了
西尔维亚死了
她能回来说声再见 然后再回去死吗
可能不行 巴什
但有时候人在去世后
别人会举行一场特殊的仪式 来纪念他们的生命
就是所谓的葬礼
我们能去参加吗
-我们… -有可能
我和爸爸要先商量一下 好吗
是不是泡沫轴到了
我去看看
她去哪了
没人知道 宝贝
也许西尔维亚回特立尼达和多巴哥了
第二次尝试投递
我都不知道她在家里放了多少东西
好多袋子
假发 裙子
我们会联系她的家人
我们应该请个年轻点的保姆
是的 你知道 亲爱的
我觉得我们应该带他去
不 我…那个…
对上学前班的孩子来说 葬礼这种事过于沉重
听我说 我想过了
我认为这是个很好的教育机会
他说了他想看看她
我们应该尊重他的意思
我曾经读到过 我们美国人把死亡过于商品化
它成了那种吓人的舶来观念
客厅以前就是…
家里的客厅以前就是灵堂
大家会把尸体放在那里
让别人来看看逝者 持续好几天时间
我想给她家打个电话
也许我们可以 亲自去把这些东西还给她的家人
她女儿好像说葬礼10点开始
我说不准 她口音太重 我听得很费劲
再找保姆的话 也许可以找个更…
像城里人的
听着就贵
请西尔维亚也不便宜
西尔维亚不算贵了
亲爱的 你知道最理想的情况是什么吗
如果塞巴斯蒂安能把中文说得很溜
亲爱的 你知道 现在找个中国保姆有多难
怎么了 不 你只是没问对人
不知道该去哪找
如果你希望他将来经商 他就得学那种语言…
我害怕
你走路太轻了 塞巴斯蒂安
我都没…没看到你 宝贝
我害怕的时候 西尔维亚会坐在我房间里
有时候她会搓搓我的后背
绕着圈搓
然后她会坐在摇椅上 唱“可爱的特多人”那首歌
什么
我不会唱那首歌
但我会唱…
我们都在这里 很安全 你不用担心
我心里不踏实
没关系
你没事吧 巴什
我们开出来很远了
深入群岛
你们好
我们在找西尔维亚·霍萨纳的葬礼
是这里吗
-你是迈尔斯吗 -是的
我们通过电话 我叫卡蒂嘉 是她的女儿
-很高兴认识你 节哀顺变 -非常感谢
她是我儿子生活中很重要的一部分
-是的 -你好
我们在家里找到一些她的东西
今天正好也带来了
太好了 非常感谢
蟑螂
理查德 住嘴
相信我 没有听上去那么糟糕
家禽堆里哪有蟑螂的立足之地
我相信你知道那是什么意思
你一定就是塞巴斯蒂安
我妈妈经常把你叫做她的“小咖喱嘴”
因为你喜欢她做的烤饼 能吃很多
我听说过很多关于你的事 你们三个都是
你们都会留下参加守灵 对吧
是的 我们现在是一家人了
你们一定得留下来参加守灵 好吗
我们有很多食物
有肉饭 玉米汤 鱼汤 馅饼 烤饼
就像妈妈经常说的 宁愿撑破肚皮
-也不能浪费美食 -浪费美食
你真是了解我
他可真是个小特立尼达人
我不…哇
我的天 非常感谢你 塞巴斯蒂安
你今天让我开怀大笑 谢谢你
太好了
那…我能把车停在这里吗
-我能… -跟我来
-我告诉你停在哪 -好的
我带塞巴斯蒂安下车 在这里等你
好了
我等会能开出去吗
可以 把车钥匙放在引擎盖上 里奇会帮你停好
-好的 -里奇
公民停车场
好吧
嗨 里奇
-没事的 -我…
-没事 -好吧
-谢谢 -谢谢 不用了
好了
嘿
拉着我的手
我抱你起来看看她 好吗
好了吗
你很棒 小家伙 我们去找地方坐下
-不好意思 我们能坐在这里吗 谢谢 -谢谢
宝贝 你坐在那 我坐你旁边
你很棒 小家伙
嗨 你们一定就是华纳一家
西尔维亚很爱你们 真的
我很高兴你们都能来
节哀顺变 谢谢
你是她的兄弟吗
不 我是她的伙伴
我叫德文
如果你们想找别人看孩子
我可以帮你们
我一直是少棒联盟教练 精神治疗师
有空时还安装电视
哇
给我打电话就行
要点脸行吗 注意点
我叫柯蒂斯
你好 我叫迈尔斯
这是我妻子和儿子
很高兴认识你
-幸会 -幸会
你们怎么认识西尔维亚的
西尔维亚之前替我们看塞巴斯蒂安
真的吗
西尔维亚也当过我的保姆
-哇 -今天是个悲伤的日子
-但我们都来了 她会很高兴的 -是的
你在特立尼达还是牙买加长大
那个地方叫特立尼达和多巴哥
不是的 我来自翠贝卡
你的口音很重
没错 大家都这么说
抱歉我来晚了 就像他们说的 特立尼达人从不看点 对吧
请大家说“阿门”
-阿门 -阿门
西尔维亚·露西尔·霍萨纳深受敬爱 欢迎大家参加她的返乡礼
是的
请低头闭眼
《诗篇》34章18节写道 “耶和华靠近伤心的人”
-是的 -是的
“他爱那些灵性痛悔的人”
是的
就是说即使你感觉不到他的存在
上帝也在靠近你
-是的 -是的 上帝
如果上帝靠近你 西尔维亚也靠近你
-阿门 -阿门
-请大家现在说“阿门” -阿门
-请大家说“阿门” -阿门
我们今天来到这里 颂扬西尔维亚·露西尔·霍萨纳女士
-了不起的人生 -是的
她于1957年6月8日在特立尼达出生
身后留下了自己漂亮的孩子们
普琳西斯·李 卡蒂嘉·李 儿子小史蒂文·李
以及她的孙辈韦斯利和扎卡利
她是一位很热情的专业保姆
-是的 -是的
是纽约市这里很多很多孩子的奶奶兼保姆
是的
她一直很喜欢孩子 对吗
她不仅仅是在照顾孩子
-没错 -对
在安顿下来并且有自己的孩子之前
她曾经在哈莱姆区 给阿尔文·艾利舞蹈公司
当过几年的芭蕾舞演员
-是的 -是的
她把特立尼达和传统非洲舞蹈相结合
给自己丰富而活泼的舞蹈风格 注入了自信 令人耳目一新
-是的 -对
西尔维亚是家里第一个 从特立尼达搬到纽约的人
经常寄钱回家
-她竭尽全力… -是的
让兄弟姐妹们也来到美国
包括她的妹妹南希 她的儿子奥斯瓦德
正在做自己最喜欢的事 在爱国者队当外接手
但他上周不太爽 很不幸 他打赌输给我一点钱
奥斯瓦德·詹姆斯跟我们家保姆是亲戚
-是的 我听到了 -我们会非常想念她
是的
上帝不避讳死亡 因为他知道死亡是真实的
是的
《以赛亚书》41章10节写到 “你不要害怕 因为我与你同在”
-是的 -是的
“不要惊惶 因为我是你的神”
-是的 -是的
-“我必坚固你” -是的
-“我必帮助你” -是的
“我必用我公义的右手扶持你”
是的 先生
“用我公义的右手”
而她就被神公义的右手扶持着
她跟上帝一起坐在哪里
-在天父的右手中 -在天父的右手中
-愿她安息 -怎么了
-没什么 -愿上帝祝福她善良的灵魂
好 我说完了
根据已故霍萨纳太太的愿望
我们要颂扬她的生命
是的
关于西尔维亚 有一点我们都无异议
那就是她相信传统
-但她又完全不传统 -是的
说得没错
她希望在被送往墓地之前 在葬礼上安排一段凌波舞
以此向朱莉娅·爱德华兹致敬
现场有几名希尔克雷斯特高中
课后舞蹈班的学生和校友
该舞蹈班是西尔维亚创办的
她们将帮助我们满足霍萨纳太太的愿望
我们还会播放西尔维亚 最喜欢的歌曲之一
《纯粹的特立尼达人》
太好了
如果你们会跳的话 请跟我们一起 用西尔维亚
希望的方式来怀念她
阿门 是的 阿门
-现在开始 -是的
不错
一起来
都听着 别狂欢作乐了
停下来
-她上台了 -她怎么上去了
-又来了 -怎么回事
在座的各位都喜欢这个女人
普琳西斯
我听到了她做出的牺牲 她的无私
但你们认为她牺牲的是谁
为了去照顾那些孩子
-她尽力了 普琳西斯 -是吗
我们需要她时她在哪 史蒂文
你在市郊被人袭击 我一整天找不到你时她在哪
有人闯进我们家 偷走我的笔记本电脑时她在哪
她在哪
你参加决赛时她在哪 史蒂文
她在赚钱养活我们
她在陪着别人家的孩子 可她本应该照顾自己的孩子
够了 普琳西斯 住嘴
我需要过你 妈妈
可你当时在哪
-你在哪 妈妈 -你总是不讲理 普琳西斯
可你来究竟想干吗
-不 别这样 -嘿
在我家
这里是教堂 住手
都停下行吗
我要随你而去
放开我
住手
别伤着他
拍视频了
-拍视频了 打架了 -住手
嘿
你们立刻冷静下来
看看 你们吓着白人了
不 不是的
我们只是得走了
小家伙 我们吓到你了吗
没关系的 我们就是难过而已
我们难过时就会这样
-你没事吧 巴什 -没事
好吧
如果你想的话 可以跟我们一起睡
我没事
那好吧
那…
晚安 我爱你
晚安 我爱你 爸爸
晚安 西尔维亚
哇
我的天
亲爱的 你知道凌波舞的起源吗
很有意思
很明显 奴隶跳这种舞
是在模仿进入奴隶船的货舱
我们做得对吗
什么
当然做得对
我只是…
大家在大喊大叫
-那个女人那样… -好了 那…
对她妈妈嚷嚷
我绝不希望塞巴斯蒂安有那种感觉
-觉得我们没有陪伴他 -不
他今天需要我们的时候 我们在他身边
我们以前在他身边 现在也是
听着 我了解塞巴斯蒂安
我知道他能应付今天看到的事情
我知道他不会有事的
我今天哄塞巴斯蒂安上床时
问他 “你长大之后想干什么”
他回答说 “我想敲钢鼓 就像塞缪尔叔叔那样”
我都不…
我都不…什么 塞缪尔叔叔
我不认识那人 塞缪尔叔叔是谁
我不知道
-他今天到场了吗 -我不知道
字幕翻译 伍画