-----------------------------------------
賀茲魯
賀茲魯：Hoder，名字來源於北歐神話盲目之神，賀茲魯是冰島語，“戰鬥”的意思
只用五臺？我不阻止你 但我可要提醒你
前方就是敵境了
我知道 但是在赫柯拉將軍在這裡壓制米茲拿姆要塞之際
我率領瓦爾裘雷斯隊對比農甸進行奇襲的話
將會收到良好的效果
從北方迂迴便能進入比農甸
北部國境內可是有著一座大峽谷啊
“埃魯特密斯”的話可以攀登過去
那我也要儘快攻陷這裡才行了
是 我明白了
愣著幹什麼 還不快走
沒時間了 賀茲魯
萊卡德嗎
是的
澤斯
澤斯：來源於Echidna，是希臘神話中的怪物，上半身美女下半身是蛇
字幕製作&雜工:bwfjc 製作僅供交流學習翻譯技巧之用，請勿用於商業活動
特別なものは何もないけど
雖無任何過人之處
その手に掴むには 充分すぎる愛を
卻有愛心滿溢手心
信じるものを持っている者は
擁有信仰之人
揺るぎない愛の為に貫く想いを
堅定心中所愛
運命に立ち向かえるなら
若命運不可避免
この全て懸ける想いでゆく
唯賭上一切前行
第二章 訣別之路
克里修奈的王都比農甸
以擁有整個大陸第一的反應系石英的採掘量為傲
四面綠洲 更受惠於得天獨厚的水產業
其鄰國阿特內斯聯邦
預測其因國內嚴重的資源不足問題
開始向克里修奈的國境進軍
赫柯拉將軍率領的主力和米茲拿姆要塞守軍陷入了膠著狀態
而澤斯所率領的瓦爾裘雷斯隊
靈活運用了五臺“埃魯特密斯”機體的機動性
對比農甸實施了奇襲
在大國阿特內斯聯邦的首都伊力奧斯
以最高權力者羅基斯書記長為首的幹部們
正在召開戰況分析會議
這份滿是借口的報告書 換句話來說 就是
“即使擁有一百五十臺魔動巨兵 亦未能擊敗只有五十臺的敵人”嗎
我阿特內斯軍的死傷者數字已達2000
無法向國民交代啊
不 就說“回程中的傷兵被追擊造成了大損害” 這樣的話
比起那些 時間才是我們要解決的問題
如果再拖下去 恐怕奧蘭德會介入
現在只有讓波魯裘斯將軍有所行動了
波魯裘斯：名字來源於希臘神話原始海神Phorkys，是蓋亞（大地）和逢托斯（大海）之子
但是波魯裘斯大人他。。。
會議中打擾萬分抱歉
接到報告 阿迪斯將軍麾下的澤斯隊長
所率領的瓦爾裘雷斯隊正在攻打比農甸
三天前已經脫離西部國境戰線 由此可推測他們已經開始奇襲作戰了
不愧是澤斯 是駕駛那個新型魔動巨兵突破了東部的大峽谷嗎
只要能到比農甸就沒問題
果然是書記長的弟弟 非池中之物啊
又獨斷專行
為了出風頭竟不惜做到如此地步嗎 澤斯
聽好了 正如平時所說 我們皇家近衛隊的任務是保衛王都
萬一敵人侵略至此 我們就要拼盡全力阻止他們
各自到城內指定位置防守 行動
艾魯紮隊去掩護西環狀外門的守備隊
是
其他的隊跟我死守北外門
多魯將軍麾下的魔動巨兵部隊從西門外門出陣
全員到西門集結
多魯將軍 請住手
多魯：Thor，北歐雷神，是神族中最為強壯的勇士，雷神之錘就是他的其中一件寶物
那劍還在試驗階段 多魯將軍
所以老夫才來幫你們測試嘛
果然夠份量
多魯將軍 出陣的事能不能請你再考慮考慮
巴魯德：Balder，北歐神話的光之神，是Hoder的兄長。
巴魯德將軍 這算是命令嗎
不敢 能夠命令您和我以及櫻近衛大隊長的
只有陛下一人
僅僅是建議而已
看你還是挺明白的麼
那對不住你了 老夫就無視這個建議了
裝重騎槍用背包竟然正好可以放下這大劍
看來它也渴望老夫來揮舞它上陣啊
多魯將軍 明明已經有櫻閣下在陛下身邊還把我們召回
考慮到陛下的想法 我建議應該保存實力
正是閣下這種軟腿子 才讓敵人攻到如此地步
老夫麾下的部隊會出陣 守衛王都和市民的安全
三臺重創 還剩下十七臺
能引出來嗎
這個...看樣子是被下了堅守的命令
雖然我們的奇襲很完美
但是他們的陣勢比預想中恢復的要快
門打開了嗎
我去確認
一臺魔動巨兵 從來沒見過的型號
從沒見過？
手持紅白旗
是使者嗎
手語？
似乎希望進行談判呢
作戰名...內向王子和遲鈍女的...
撮合大作戰
這是暗號嗎
我同意談判
澤斯隊長 這很危險 至少讓我
退下 艾力特
艾力特：Elektra，希臘語，希臘神話裏登場的女性
讓雙方的人都退出射程圈
就算在那麼激烈的阿薩姆內戰中
也一直保持冷靜的澤斯隊長 竟然在動搖
為什麼你會在這裡 不善於鬥爭的你
誰
若我記得沒錯 你是迪佩魯家的長子吧
身為阿特內斯的男人 為什麼不一對一的決鬥
你是那個名人吧 姑且謝謝啦
我討厭那些不成群結隊就連一個人都不敢打的傢夥
但我更討厭沒出息的傢夥
單挑的話你會還手嗎
誰知道呢 不過老爸教導我
只要忍耐到對方厭倦 就不會引起鬥爭
如果對方想置你於死地 你會怎麼辦
即使這種情況下也不抗爭嗎
誰會想那麼多啊
完全不懂 他算是有骨氣還是沒骨氣呢
為什麼被他們盯上
你好煩 我怎麼知道啊
或許是因為我和別人不同吧
和別人不同 原來是他？
喂
在我半徑十米以內的話 或許就不會有人找你麻煩
但是 不許靠近到三米以內
並不算太壞的條件吧
我叫澤斯
萊卡德
四年不見了 但看來我們都沒那種閑心慶祝這再會
萊卡德 回答我
你是怎麼使那傢夥動起來的
澤斯 先回答我的問題
為什麼要進攻賀茲魯的國家
這場戰爭 阿特內斯佔有大義名分 我無法阻止
你就胡扯吧 都恬不知恥地侵略到這種地方了
還說什麼大義
聽好了 製造這次戰爭導火線的是東方大國奧蘭德
他們和引起阿薩姆內亂的軍人相勾結
而且糟糕的是 克里修奈默許了企圖趁著阿薩姆內亂
而分一杯羹的奧蘭德軍隊通過了自己境內
也就是說 克里修奈是大國奧蘭德野心的同謀
同謀？ 等...等一下
你真的認為賀茲魯會有野心什麼的嗎
那怎麼可能
我很清楚賀茲魯不是個貪圖權力地位之人
這個國家只是被奧蘭德的共同軍事演習所利用
讓他們借道過境
賀茲魯被人設計陷害了
拜託了 萊卡德
你去說服賀茲魯 讓他投降吧
你的話應該能做到的
巴魯德將軍 還沒發現動靜
遵照西瓊大人的要求 我們北外門守軍盡可能待機
問題是正在往西外門而去的多魯將軍
這怎麼能接受
首先是你退兵 然後回去忽悠阿特內斯停戰
這才是道理吧
像我這種只有25歲的年輕人 怎麼可能會有那種權力
嘴裏高喊理想啊道理這種不負責任的話無所謂
但做人就不能一直做這種笨蛋學生型的
很遺憾 一旦開戰 不拼個你死我活是不會結束的
那種條件怎麼能答應
條件？
敵人準備從西方出擊
萊卡德 你果然是被利用來拖延時間的嗎
澤斯 你既然知道那種條件...
你給我聽好了 萊卡德
這個國家已經註定是要滅亡的了
只不過是早晚的問題
我數到五 回去勸賀茲魯投降
抑或是在這裡與我開戰 你選吧
領導第二波攻略戰的 波魯裘斯將軍可是個殘忍的戰爭天才
近二百臺魔動巨兵的大兵團正朝這裡蜂擁而來
已經沒有時間了 別做無謂的掙扎 投降吧
澤斯
開始數 1...
他舉槍了
巴魯德將軍
賊軍正在向北外門逼近
迂迴包抄殲滅他們
我們黃金戒指重騎士團 行動迅速隨機應變
出陣 沖啊
遵命
2
澤斯 你不會開槍的
一下子就來了十五臺嗎 克里修奈還挺大手筆的嘛
好緊張
緊張也沒用 反正你又射不中人
我有射中過的
上吧
3
你的話一定會撤退的 快走吧
回去說服賀茲魯
你不會開槍的 你也應該知道自己做的是錯的
“在西邊可以釣到獵物” 不愧是澤斯大人
大豐收啊
為什麼不撤退 萊卡德
4
5 萊卡德
笨蛋 別亂跑 會殺了你的
住手啊
好快啊 怎麼回事 這黑銀機體如此異常的加速度
澤斯隊長 我們兩面夾擊消滅他
等等 艾力特
緊急開門 出擊
艾力特 本隊出來了
那傢夥沒武器 別管他
瞭解
丹一等重騎士 你去掩護黑銀色的魔動巨兵
遵命
他好像是叫 萊卡德吧
巴魯德將軍親自向陛下請命迎接回來的男人
神志不清了嗎 準備逃去哪裡呢
不過這速度真是快
可惡 報廢了六臺
地形太不利了 徹底中計
多魯將軍 暫時撤退吧
說什麼傻話 敵人伏兵只有三臺
只要突破過去 戰況就會扭轉
那種高度 一般的魔動巨兵爬不上去啊
這樣下去會被全滅的
怎麼能就這樣退回去
古蕾歐 至少給打中一發吧
無能也要有個限度啊
嗚... 是
打中了
撤退 老夫來殿後
你們給我活著 繼承我的意志 守衛王都
瞧您說的 將軍不逃的話我們也不能撤退的啊
撤退 撤退
好 開始撤退了 追擊
給你們來個全滅
要成功脫逃啊
西瓊大人 請停下
西瓊：名字來源於北歐神話，是古北歐語，她是火與惡之神洛基（loki）的妻子
請回到城裏去吧
真的開槍了
澤斯 你個混蛋
暫時躲起來吧
不 把這傢夥丟掉的話
就這裡是奇怪的顏色呢
給我翻譯成西大陸語啊 混蛋
數字是看的懂... 5？
是你
破壞了我獲得擒獲國王的最高武勳勳章的傢夥
什...麼....
怎麼回事 這種高度
這是怎麼回事 連抵抗尾翼也沒有就著地了
不 比起這 剛才那種高度...
如果這傢夥量產了的話...
首都伊力奧斯的最後一堵牆也會被突破的
一定要在這裡解決你
給我粉身碎骨吧
那只是臨時的輕裝甲... 萊卡德
好像打中了
4發射中了中腹
真是意外的軟弱啊
等會姑且向澤斯大人報告一下吧
擋...擋住了
用單手就把那大劍...
去向西外門的守備長請求支援黑顏色魔動巨兵
是
要趕上啊
話說回來 裝備了六條石英韌帶的
多魯將軍的強力魔動巨兵 也只是勉強拿得動的大劍
那機體的韌帶馬力 完全無視了我們這個世界的法則
要來了嗎
這傢夥
這...這傢夥竟然拿長槍來揮
什麼亂七八糟的戰鬥方式啊
來了 側一下身
可惡
用那大劍做盾牌 沒辦法對他照成致命傷
被拉開距離的話就什麼都做不到了
我究竟在這傢夥身上浪費了多少發子彈了
分明無法奢望彈藥補給的
放棄吧
怎...怎麼了 難道...
別...別過來
勝利之門 打開了
內部結構倒是挺堅固的嘛
但再吃我一槍的話...
什麼...
怎麼回事 這傢夥那荒唐的韌帶馬力
又被拉開距離了 糟糕
手臂被廢了 不能再跟他玩近身肉搏了
可惡
能行
是萊卡德吧 沒事吧
嗯...沒事 你是誰
沒事吧
哦對了 你沒辦法使用石英擴聲器的
我是巴魯德將軍麾下的丹
奉將軍之命來幫你的
數字跳動 變慢了
請退到我背後
喂 等等
你幹什麼
沒必要殺人吧
放手 現在還在作戰行動中
沒空去俘虜敵人
對方也沒表示投降
敵人的增援在附近的概率很高
必須排除威脅 迅速移動
這我也明白
對了 我們走 讓她自生自滅吧
她可是裝備著武器的 你想背後挨槍嗎
投降啊 笨蛋
蠻...蠻族...混蛋們
這群蠻族混蛋
蠻族？你在說什麼
士可殺 不可辱
喂
澤斯大人 能與你並肩作戰我感到無上光榮
等等 喂 等一下
古蕾歐 你也快點離隊吧
無論怎麼想 你也不適合做軍人啊
住手 不要啊
沒想到在射程和速度上的差別竟會如此之大
前面的地形將會對我們不利
我們去匯合地點
好
還以為會再糾纏一會...是擔心那三個人嗎
擊破七臺已經足夠了
果然我還是不喜歡小隊分頭行動
丹怎麼樣
要墜崖了
墜不了 除非我放手
麗 你好慢
麗好慢啊
因為我們受到了敵人的反擊 就退了回來
古蕾歐：Kleio，希臘神話中的歷史女神，司掌歷史和英雄詩
估計古蕾歐沒看到
雖然我離得比較遠
也看到麗的埃魯特密斯被黑銀色的魔動巨兵給擊碎了
怎麼會這樣
因為我放跑了他 而失去了一名部下
我決定了
我們投降
陛下 我對自己的無能深以為恥 所以我才要說
我反對投降
部下們也打算繼續戰鬥
請再給愚臣一次機會
你在做什麼
奉西瓊大人的命令 我們在解讀古代語
這個 是古代巨兵的原始部件吧
嗯 只有這個胸部的部件上的文字是雕刻上去的
想必是古代人自己雕刻上去的吧
可是...雖然被這傢夥的運動性能嚇了一跳
但它現在已經不能用了
看來這次要落得個連代號都沒起就要被解體了的下場了
蠻族...嗎
我們受到的教育是 在八十年前那場獨立大戰的泥潭中
兩軍都做了慘無人道的事情
現在的阿特內斯的話 恐怕推行著更加片面的教育吧
因為那個駕駛員士兵 是那麼的年輕
剛剛被埋葬的女孩子 大概還是十五六歲
別說了 我不想聽
對不起
啊 不 不好意思 請別介意
換班了 艾力特
怎麼能讓隊長來做哨兵的事情
真是的 古蕾歐那傢夥 把她唯一的工作...
還沒 恢復嗎
因為麗和古蕾歐是校友吧
據說成績優秀的麗
總是硬拉著喜歡玩卡片占卜的
成績掉隊的古蕾歐去上課
因為我選人的失誤...
澤斯隊長 那個作戰編制沒有問題
是麗自己輕率了
士兵這種工作總是伴隨著死亡的
隊長對她們太寬容了
這點我也明白 我也有個兩歲的女兒
一想到女兒將來也可能要上戰場 心就軟了下來
早就想問你了 麗暫且不說 為什麼會允許古蕾歐入隊的
埃魯特密斯是被稱為缺陷品的 不協調的新型機體
幾乎所有的長官都拒絕接收的事 你應該知道吧
話題扯遠了
姑且不論是不是缺陷品
我還是第一次遇到操作如此費神的魔動巨兵
艾力特花了多少時間才適應它
嗯 一個月吧
麗和阿魯伽斯是兩個月
我適應它也花了一個星期的時間
一個星期? 不愧是隊長啊
古蕾歐只花了一天
啊！
萊卡德 吃完早餐後 去停機庫...
抱歉 即使留在這裡 感覺我也幫不上什麼忙
我回去了
你要加油啊
再見了 萊卡德
最後還能見你一面 真是太好了
把大腿的裝甲卸掉 上臂的卸掉也沒問題
可是 將軍
如果再繼續削弱裝甲的話 對人用槍也能射穿它的啊
沒關係 如果不把它輕量化的話
根本就追不上敵人的新型機
怎能忍受再次被人玩弄
您是丹的同事嗎
哎? 嗯 算是吧
我是丹的妻子
總覺得 這一切 都不是真的
好像有魔動巨兵駕駛員的遺體都不讓看的規定
總覺得... 好像還... 對吧
您隨意 那個人也會高興的
不管怎麼說 看來也留下孩子了 不是挺好的麼
我和弟弟可是一輩子都找不到女人的
哈哈 哈
既然你在這裡 也就說明
你也感覺到自己該為此負點什麼責任嗎
責任?
我只是來拜祭一下 擅自來幫忙卻又擅自死掉的笨蛋而已
跟陛下說的一模一樣
“那傢夥痛苦的時候就會突然變得不老實”
順帶也聽說了你父親的事
雖然當他知道你沒有魔力後非常沮喪
但第二天就把所有的魔動農具賣掉了
為了讓你看到 靠自己的身體也是能幹農活的
“嘴裏老說自己的父親是笨蛋 其實卻非常尊敬他”
陛下是這麼說的
總之 丹的死並不是誰的責任
雖然很可悲 但這是他的判斷失誤 不要放在心上
我說了我沒放在心上 要我說幾遍啊
再見
萊卡德
又怎麼了 已經沒我什麼事了吧
我希望你也參加下次的出擊
出擊?別開玩笑了 跟我沒關係
即使陛下已經決定要投降也是嗎
阿特內斯提出了和解的條件
將克里修奈王族全部處死
我知道這樣做很對不起賀茲魯
但是我...我...對我來說
西瓊大人認為那臺古代巨兵還能啟動
能駕駛它的 只有你
並肩作戰吧 萊卡德
我...我只是偶然出生在克里修奈的小鄉村而已 我...
我不想讓陛下在阿特內斯的死刑場上...
閉嘴
要回去的話 總該打聲招呼吧
抱歉
別擺出這種臉啊 我不是來阻止你的
如果我知道王都這麼快就被攻擊的話
一開始就不會叫你來
本以為還能多聊一會的
對了 這個給你
什麼東西
算是餞別的禮物吧 收下吧
和那時候的錢不同...
那時候?
忘記了嗎 也難怪 都是五年前的事了
就是你因為學費的問題 說要退學的時候
我說“不如我去拜託父親 讓他免除你的學費”的時候
你罕見的很嚴肅地打斷了我的話 還記得不
老爸教誨我
要借錢的話 就算找高利貸 也不能找朋友借
啊 我有說過嗎
不懂風趣的傢夥
雖然我是個不懂風趣的傢夥 但我真的很高興
別了！萊卡德 再會
賀茲魯很清楚
不會有再會了 他很清楚
能見到你 我很高興
向命運反抗的你的父親 我覺得他是個非常偉大的父親
我卻反抗不了
和刻在那臺古代巨兵胸部裝甲的文字是一樣的
古代人刻意刻在裝甲的句子
向命運 反抗吧
萊卡德
逃跑並不可恥 人總有無論如何也辦不到的事情
不妙的時候 就毫不猶豫的逃跑吧
你在做什麼 萊卡德
抱歉了 老爸
これからの世界には 誰もいない
從此世界空無一人
声だけを背中に感じて
只聞背後嫋嫋餘音
見渡せば大地に咲く 人の願い
眺望廣闊的大地 願望之花怒綻放
踏み潰す者を探せ
尋找破壞踐踏之人
守れない約束だけはしない…決して
無法遵守之約定 絕不輕易地許下
誇り高き夢 輝き殺さぬように
守護高傲夢想光輝
抱える孤独の強さ 命がけの未来
擁抱孤獨的堅強 賭上一切的未來
振り向かずに 進むべきだと
義無反顧 勇往直前
君が指差した彼方へと
朝你所指的遙遠前方
走りだして 気がついたんだ
奔跑起來才突然發覺
想いは繋がるたび消える
思念每每逝於交匯時
再び逢える日のために今を生きるよ
為再相逢之日活至今
誰もいない風の中 ひとりでさまよう砦
空無一人的風中 獨自彷徨的城堡
誰かいても同じ事 さまよう場所は交わらない
任誰都無法改變 徘徊之地無交集
振り向かずに 進むべきだと
義無反顧 勇往直前
君が指差した彼方へと
朝你所指的遙遠前方
走りだして 気がついたんだ
奔跑起來才突然發覺
想いは繋がるたび消える
思念每每逝於交匯時
再び逢える日のために今を生きるよ
為再相逢之日活至今
ALIVE SERIOUS-AGE
認可以上事項 向克里修奈九世國王陛下效忠
以守護國民的生命財產安全為己任
若能對此劍宣誓 便上前來
第1728號二等重騎士 萊卡德·亞羅
置於巴魯德將軍麾下 賜予古代巨兵的副責任人
兼專屬駕駛員 守護克里修奈
下跪接重騎士之證的禮劍
還不快跪下
不 可以了
借我
但是 儀式
你真是個 傻瓜
我知道 笨蛋
喂喂喂 那麼重 還能戰鬥嗎
能動起來就已經夠不可思議的了
這古代巨兵的代號就叫“帝爾峰”吧
帝爾峰: Tyrfing,北歐神話中的魔劍，亦翻譯做“斬裂劍”
澤斯 我要保護賀茲魯的國家
這是黑貓頭鷹的幼鳥
對不起啦 我能騎在你肩上嗎
真是的 竟然連自己國家的王子的名字都不知道
萊卡德
澤斯
第三章 凶刃之痕
會被那臺黑銀色的魔動巨兵殺死