<變種女特工>前情提要
明天 晚餐
那個人 Tom 還在詳細調查中
過去六年他只有一份活動記錄 在那之前 一無所知
Jaime 我們要先把他當作敵人
我不相信
我的直覺告訴我他與這件事無關
上次你跟著感覺走 搞得四肢都被換掉了
誰會做我的後應?
我會寸步不離的跟著你 好嗎?
你是個好人
呃 CIA
仁者見仁了
這次我們領先一步 但本來還可以干得更好
我正在擔心Tom
我正在擔心你
上帝 你真美
嘿 Hastings特工
嘿 Sommers特工
我只是打電話確認下明晚的家庭聚餐
哇 你真心急 我以為只是"我妹妹下廚"的晚餐
她做了點什麼?
奶油培根意大利面 實際我很討厭吃
但別告訴她
那你現在在干什麼?
工作
你穿了些什麼?
你現在不能問我那些
好吧 我懂了 繼續
小心點 好嗎?
別做得太瘋狂了 不要逞英雄
我會打給你的
我們說到哪兒了?
沒錯 別太瘋狂
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 薄荷檸檬 soLo Elaine 校對: penny 時間軸: cflily
變種女特工 第一季 第7集
嘿 Jaime 我們沒有鮮奶油和培根了 是嗎?
你想讓人得心髒病啊?
你到底想不想讓我給你男朋友做飯
我想讓你給他做飯 但我不想讓你殺了他
他也不是我男朋友
好吧 Jaime 說真的 看到你這麼開心真好
你說話更風趣 給我買了更多的東西
因為我天性自私 而且我想能繼續下去
今晚我將讓你給那個人 留下非常好的印象 好嗎?
好的
所以全都交給我吧 我會打點好一切的
- 太好了 - 好吧
我可以拿50塊去為這些買單嗎?
早上好 絮絮叨叨
絮絮叨叨?
我看了一眼你的通話記錄
你在外面監視的時候 一直和Tom通話--這可不好玩
監聽我的電話不是你份內事
我只是在說...
你如果沒有分神的話
可以少冒點風險把那人拿下
什麼風險? 我是仿生人
仿生人 但不是不朽的
我所提到的風險不是你
是對Berkut
暴露的風險
別去擔心了 你還在學習中
這是要緊記的要訣 私人關系和反間諜活動不能混為一談
那就是為什麼James Bond(007) 沒有一個穩定的女朋友嗎?
我認為有個穩定的女朋友要求太高了
你就是這麼個人
50口徑貧鈾彈頭
這玩意兒會搞得你五髒具焚
特別為---
Chambliss光學追蹤系統制作
可以給這個來復槍的有效范圍
提升到...
2.5英裡
致死率...
百分之百
2.5英裡 比我看的還要遠
比地球上的其它來復槍至少遠1.5英裡
世界上真正需要的東西
我們開發出來的
我們 Berkut?
不 我們美利堅合眾國
幸運的是 昨晚我們從那個 糟糕的駕駛員手裡收復了4打子彈
然而 軍隊把6打子彈和槍都丟了
丟了?
從裝甲庫房被盜的
兩周前 一切都指向Rudhan總統 伊馬拉的獨裁者
所以說如果彈藥在他國境內的話
那來復槍也在
Rudhan總統將在三天後抵達美國
他在少女海灣杯中有賽馬比賽
據稱馬是他自己訓練的
為什麼 有人要殺他嗎?
除了好馬之外
他借助政治恐怖 誘拐 暗殺 拷打統治
嘸 不僅是對他不相信的人
還包括他們的家庭 他們的村民
我在這上面花了點功夫
我們要保護這種人?
聽著 在伊馬拉任何時候都可以殺掉他
但如果在這裡發生 只能助長反美民族主義者氣焰
從而在伊馬拉留下一個權力真空
被一股傑哈德勢力占領
塔利班進入非洲
很對 所以我們要保護這個壞人
是的
在這個國家 閣下將進行的每步行動
都在這裡了
我們相信你 和CIA在一起
加上情報部門 會使這次訪問愉快落幕
安全不是問題
個人認為沒有請美國保鏢的必要
我對我的人充滿信心
伊馬拉的安全人員 是非洲最受尊敬的戰士
恐懼是一個更恰當的詞
你不喜歡我們的國家
不 我愛你們的國家
只是你們種族屠殺的獨裁者--
不 不太喜歡
看看時間
在天黑之前我們應該做好周邊檢查
站著說話不腰疼
但我們立志從殖民剝削的廢墟中 建立一個獨立的國家
沒有一個強大的領導者維持和平的話 我們的國家會分崩離析
和平? 你說得是哪種和平?
我當時在那裡 親眼目睹你們的總統屠殺上千子民
我們在找什麼?
方便射擊
利於藏身的地方
如果總統在這裡下榻的話 那麼
不會是那裡的 因為在隔壁屋頂 有一個直升機的停機坪
不會是那裡...
因為那棟樓俯瞰的是這棟
如果我想把這禽獸拿下的話
我會獨自待在那個屋頂上...
就在那兒
你以前干過這事 是不是?
在屋頂上狙擊
"晚上人們能夠回到床上安睡
是因為已有強硬的人們武力做好准備"
丘吉爾?
不是 喬治.奧韋爾(英國小說家)
唔 我得離開這兒了
我要去Ruth那裡上治療課程
然後和Tom和Becca共進晚餐
哈 要我說 你很有膽啊
和Ruth的一小時肯定很難熬
我不是想說那件事
和CIA特工發展關系?
在最近你所經歷過感情之後
你就不能不多管閒事?
我們工作的環境太險惡了
這樣的關系永遠都不能成
- 她是誰? - 誰?
傷了你的心的女人
噢 拜托 為什麼女人總能聯想到女人呢?
我一定會從你嘴中套出來
Ruth 是新鞋嗎?
Jaime 我們也許該談談
你為什麼抵觸這些治療課程
有嗎?
我想是因為你們逼我上的 而且確實很無聊
我感覺像科學實驗
這些課程設計出來是為了幫你
你知道什麼有幫助嗎?
說說你的一天和感受
我是心理學家 我們不會那麼做的
噢 Ruth 得了 打破這些條條框框
不要客氣
這個地方很難讓人敞開心扉
感到舒服的
你是指我的辦公室
整個Berkut 這地方和醫院的洗手間一樣暖和
掛幅畫或是種盆植物會死啊?
氣氛輕松一點
噢 時間到了
謝謝 非常榮幸...
Jaime 等等 不 我已經把所有的東西 都各就各位了
什麼都別碰 好嗎?
冷靜點 只不過是頓晚飯
嘿 冷靜點 只是頓晚飯而已 好嗎
在這裡等著 好嗎?
嗨
我感覺我剛中了神秘約會大獎
這裡 都是給你的
謝謝
還有這個
謝謝
Tom 給你介紹下我的妹妹Becca
- 嗨 - 嗨
終於見到你真好
你也是 我聽說你的很多事
噢 快進來
實際上我們不會在走廊上用晚餐
那我就放心了
拿著
嗨
她很可愛
沒錯
Tom 你在計算機制造業做了多久?
哦 我來公司五年了
等等 一個是計算機公司的總裁
一個是分時合租別墅的銷售員 你們倆到底怎麼認識的?
- 他買了別墅 - 我買了別墅
哦 有意思
別墅在哪?
- 佛羅裡達 - 伊斯坦布爾
不 不在伊斯坦布爾
誰會在伊斯坦布爾買別墅 我開玩笑的
那麼誰先約誰的?
我約她
我看到她第一眼
就下決心一定要約到她
事實上因為她我才在佛羅裡達買別墅
我討厭佛羅裡達
喂
Jaime 計劃突變
Rudhan總統即刻抵達機場
知道了 我馬上過去
真的很抱歉
一大筆生意?
很大一筆
出了點狀況 他們需要行家
我必須過去 好嗎?
我會補償你的 真的抱歉
你們繼續吃
再見
提防其他的房屋經紀人哦
我會的
她經常如此
是啊
這是什麼
這是空中交通管制2.0版
很酷吧?
1.0版出來時我就沒多激動
5000架飛機在天上日夜飛行
你居然對避免它們相撞的程序沒興趣
思路很狹隘 Jonas
這程序跟我們有什麼相干
我正檢查飛行模式
為三天後Rudhan的航班做好准備
但我的2.0系統給出了異常提示
伊馬拉航班 48Charlie 減速至160
平穩下降至4000
駛向航道
很少有伊馬拉的私人航班開往美國
或許是Rudhan的額外安保
所以說你得叫我"天才"
這套軟件可以侵入伊馬拉機場的
電腦和監控攝像機
那是Rudhan總統
他12小時前登機
他想避開雷達掃描 幫我接通Jaime
機場有危險
"謝謝你 Nathan" 很高興終於有人
對航班控制系統感興趣了
伊馬拉總統改變計劃
現在抵達機場
現在正是狙擊手的絕佳機會
我已經在路上了 Antonio10分鍾前打電話給我
不可能 我是剛知道的
無所謂了 我馬上到
我很抱歉 她並不經常這樣的
我是說 她一向很細心周到
我想她只是非常非常
重視工作而已
不要太往心裡去 她不是針對你
你人很好 我覺得她非常喜歡你
我猜現在你最不願意的就是 和一個剛認識的老男人
坐在餐桌前不鹹不淡的聊天
我們重新再來怎樣? 改天吃飯
我帶你們去一家很棒的餐廳
下周行嗎?
好啊
嘿 今天終於見到你 很高興
我也是
那麼...
Jaime很幸運能有你這樣的妹妹
我確定她也會這麼想
- 好吧 - 好的 再見
再見
喂 是我 她幾分鍾前才離開
Antonio 狙擊手!
我們必須保證總統安全 立即將他帶離飛機!
你在說什麼?
快走! 快!
快! 我們走!
Bomani 我們必須立刻護送總統離開
絕對不可能
讓我和他談談
我道歉 他們總是很沒禮貌
你想告訴我什麼?
你在這並不安全
你必須上飛機離開這裡
我是說 只是場賽馬而已
不值得賭上命
你在伊馬拉待過多久?
從沒去過
我毫不畏懼為我的信仰和人民犧牲
我猜會在這裡見到你
這事你負責?
沒有 他們叫我過來支援
嘿 你的防彈衣呢?
哦 Tom 好了
我並不認為你保護不了自己
只是這麼大的狙擊子彈
差點打爆你的腦袋
Berkut就是這樣
從不把制度放在眼裡
- CIA就墨守成規了嗎? - 你有意見?
事實上當然 你和我搭檔談話
讓她分心 所以離遠點
Tom 我遲些打給你 好嗎?
你為什麼不告訴你的搭檔
絕不許毫無防護參與類似任務
她連武器都沒有!
你昏頭了 你根本不明白
我們走 還有事要做
我告訴過你不要跟那個CIA在一起
我不需要你對我的感情提建議 Antonio
我似乎有發現...
這是什麼 Sommers?
是什麼?
不知道 一小塊橡膠?
我不確定是否該相信你
為什麼?
你是不是該告訴我 為什麼會在Jonas之前
知道總統要來?
隨你信不信 我好友Bomani告訴我的
跟我坦白背後女人的故事吧
3年前我在非洲做間諜
和一個女搭檔一起
我們被指派突擊...
恐怖主義訓練基地
我們抵達目的地 她被俘虜
我知道他們會折磨她 但我必須完成使命
帶著情報返回...
把她留下
直到我們開始發射巡航導彈
導彈直中目標
任務順利完成
我很抱歉 Antonio
天 整個故事是你編出來的
去你媽的
不編故事你一樣可以信任我 Jaime
相信我吧!
我要回Berkut檢查戰利品了!
我馬上來!
你就找到這個?
我會做些檢測
你需要多長時間?
你就給了我一塊小橡膠 別跟我擺架子
那我先回家了
回去聽Becca發火
Jaime!
你能過來看樣東西嗎?
當然
我種了盆植物
想讓你感覺舒服些
- 嗨 - 嘿 Becs
真的很抱歉剛才離開
聽著 這次別再搞砸 好嗎?
他挺好的
他很聰明
風趣 善良
為你瘋狂
比你通常約會的那些衰人好太多了
抱歉 我知道 但我就是這麼想的
我知道你品位狂野
只是...
把握住了 好嗎?
好的
哦 Jaime?
我把干酪沙司扔了
我知道你喜歡吃 但那個放不久 所以...
晚安 Becca
喂
嘿 Nathan
你在哪?
床上
真的嗎? 你穿的什麼?
專心點 Nathan
打電話什麼事?
打來臭屁一下
我做了一些小小的檢測
檢測你們7小時前給我的所謂的證物
然後...砰 砰 砰!
我能確定那人在哪了
告訴我
你們給我的
是一雙高端運動鞋的鞋底碎片
上面沾有居民區噴泉的消毒殘渣
我追蹤到瀑布公寓
Antonio正趕過去
有分隊過去嗎?
他說那人會在遠處盯著
他打算自己搞定
不用我去?
他說了不要打擾你 讓你好好休息
他自己可以應付
現在你可能就會說
"哇 Nathan 做的真不錯
你真能干 真性感..."
她離開大樓了
而且沒帶槍
她哪兒去了?
為什麼跟蹤我?
這個你得問Hastings探員
你是在開玩笑吧
我沒時間陪你們玩
好吧 聽著
告訴Tom Hastings 你...算了...
我自個兒跟他說
暫時不能接聽 有事請留言
你到底在哪兒啊 Antonio?
好地方吧
確實
很高興你能來
我不能再這麼做了!
- 聽我說... - 別碰我!
你瘋了吧 我怎麼能跟...
他們知道你來過這兒
他們在派更多特工過來 所以不要來這裡
遠離這裡
你來這兒干嘛? 不是跟Nathan說了讓你休息麼
我們是搭檔啊
是啊
你說得對
一起去吧
他已經走了
Antonio在暗中和殺手聯系
你確定?
我當然確定 難道你不相信是我親耳所聽?
你想想啊
他比你早知道總統會提前到
他告訴Nathan不要驚動我 自己就可以解決
他就當著我的面撒謊
敷衍我走走過場
你怎麼辦的?
什麼都沒做
就裝做沒聽見
瞧 我干這行沒多久 記得嗎?
不 不 你干得挺好 不錯了
我知道5年前他曾駐扎伊馬拉
也知道他對上層有些不滿
但是我不知道有這麼強烈
你得阻止他
不 是你去阻止他
你給Antonia一個假信息
就說跑馬比賽中 總統的包廂位置換了
我們盯緊他 等他和殺手自投羅網
計劃將有所改動
哦 是嗎?
Rudhan的保安說 他們改動了總統包廂的位置
他不會坐在下面了
在那兒
那會完全改變狙擊視線
你說怎麼辦?
我可以負責塔 你就去另一邊吧
這樣沒問題吧
好啊
我們就這麼辦吧
今天發生了什麼事嗎?
沒有
你和那CIA出什麼事了?
也許吧
我不想說提醒過你的
但干咱們這行的沒幾個搞成的
如果是這樣 你為什麼還在干這個?
其實我也不清楚
抱歉沒給你打電話 聽說你解決了我的兩個特工
真不相信你竟找人跟蹤我
承蒙你的信任啊
噢 他們不是因為那個跟蹤你
是嗎 那是什麼?
如果CIA和他人建立...
關系
他們必須向總局匯報
總局會調查那個人 就這樣
- 哦 - 很抱歉 我在報告裡寫了...
你是我女朋友
嗯
你也知道 像是你的身份啊 居住地是否屬實之類...
在這行裡很平常
好
你不會介意吧
不是說被跟蹤這事 是另外...
我也不清楚 我現在有很多事要做
什麼事?
我不能告訴你
- 我會給你打電話的 好嗎? - 好吧
告訴我到底怎麼回事
我聽到你和那殺手對話了 我知道你也參與了
你告訴Jonas了?
我別無選擇!
我那殺手不是一伙的 但是我確實認識她
她?
你跟我說真話行嗎?
我們3年前被安排在伊馬拉
發現了很多黑幕
她一直做臥底工作調查伊馬拉政府
但是她陷得太深了 迷失了自我
真的 當我聽說了這次的行動
我感覺可能是她做的
那晚我在機場發現顆彈藥 手裝貨
是她做的
對一個狙擊手來說 那就像指紋一樣
我知道是她以後 想阻止她
那天你看到我在旅館裡 就是試圖說服她
告訴她這麼做行不通
我們正在追查她
但是我下不了手逮捕她
她不止一次救過我 Jaime
那麼做...
一槍結束了她 我做不到
我憑什麼相信你所說的?
因為我請你相信...
你必須相信我說的
我和你一樣 在奮力阻止這件事的發生
慢著 要是Jonas以為我也參與其中的話
他不會已經利用你 告訴我Rudhan的錯誤位置了吧?
沒錯
哦 見鬼
那他豈不完全暴露了?
我們不能讓他葬身在美國
你負責總統 我搞定狙擊手
太棒了!
堵住窗口!
快堵住窗口!
保護總統!
快離開!
護送他們離開!
快 快!
私人區域
Julia 站住!
沒人能忘記02年我們目睹的事
那些折磨 酷刑
你長久為私密部門奉命行事
但是你總能成功脫身
不 我沒有不管你 我得完成任務 你知道的
那麼 現在輪到我完成任務了
開槍 Antonio
閉嘴 Sommers
你應該聽她的
她就是那個讓你傷心的人
先生 你得帶上這個
我必須讓步
剛才太僵持了
她總會比我更緊張
我不該留她一個人在非洲
你千萬別發生類似的事 Jaime
承擔起來...
不輕松
我應該...
帶她回來的...
他不行了
閃開!
不行 再來一次
150焦耳
閃開!
沒反應
充電
萬事開頭難
*I don't like the things*
*you don't say*
*leaving it*
*for such a long,long time*
*why do you show me*
*those sad,sad eyes*
怎麼了?
嗯?
我不能這麼做
做不到
*Trying to hold it together*
嘿 別難過了
*Keep my love as light*
*as a feather*
*sad eyes*
-------------------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 薄荷檸檬 soLo Elaine 校對: penny 時間軸: cflily
變種女特工 第一季 第7集 完