本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流
更多中日雙語字幕 盡在www.kamigami.org 及微博@諸神字幕組
日聽翻譯 森羅／翻校 Naga·阿里斯·Asuka／後期 亢奮的蛇·Gissa·有紀
下雨了
雨
請問
すみません
那個 有人嗎
あの 誰かいますか
奇怪 沒有人知道我今天要過來嗎
おかしいなぁ 今日来ること伝わってないのかな
有人嗎
すみません
那個 請問
あの すみません
好冰 他沒事吧
冷たい 大丈夫ですか
沒有心跳 糟了
鼓動はない 大変
得趕快叫救護車
救急車呼ばなきゃ
吵死了 居然在別人家裡吵吵鬧鬧
うるせぇ 人んちでギャーギャー騒ぎやがって
你…你還活著
い…生きてる
廢話
当たり前だろ
你以為本大爺是誰啊
俺様はなんだと思ってんだよ
可是 你剛剛…沒有心跳
だって 心臓 動いてなかった
你要做什麼
なに
做什麼 那當然是要…
何って 決まってんだろう
吃掉你啊
お前をいただくんだよ
綾人 發生什麼事了 這麼吵
アヤト 何ですか 騒々しい
切 是憐司啊
チッ レイジか
這裡可是門廳
ここはエントランスホールですよ
好歹也算是個接待客人的地方
仮にも客人を迎える場所です
那種事還是請你回你自己的房裡去做
そういうことは自分の部屋でやりなさい
真無趣
つまんねえの
請救救我
助けてください
你是…
あなたは
我叫小森唯
小森ユイです
我爸爸讓我在這裡寄宿
父が ここにお世話になるようにって
我沒聽說啊
聞いてませんね
綾人 這是怎麼回事
アヤト どういうことですか
我怎麼會知道啊
俺が知るかよ
話說 平胸 這些話你怎麼不早說啊
つーか 乳なし お前そんなこと言わなかったじゃねえか
那是因為你突然就撲過來了
それは あなたがいきなり襲いかかってきたから
剛才你說「平胸」 那是在指我嗎
今 乳なしって それ私のこと
當然啊 笨蛋
当たり前だろ ばーカ
你連這種事都不知道嗎 平胸
そんなことも分かんねえのかよ 乳なし
真奇怪啊 我沒有接到任何通知
おかしいですね 私は何も知らされていませんが
請問 你們是…
あの あなたたちは
在這裡交談未免也太失禮了
ここで話というのもなんですから
總之 請先來這邊吧
とりあえず こちらへ
行李就交給你了
荷物 頼みます
那麼 首先遵循禮儀
では まずは礼儀として
就從擅自跑進來的你開始吧
勝手に上り込んだあなたのことから話してください
好的 那個
はい あの
哦呀 在這種地方居然有可愛的人類女孩
オヤオヤオヤ こんなところに可愛い人間の女の子だって
甜甜的 散發著香氣呢
甘くて いい匂いだね
讓我也舔一下
僕にも舐めさせてください
嗯 是甜的
うん 甘いです
你們兩個
二人とも
如此對待初次見面的女士 是不是有失禮儀啊
初対面の女性に対して 少し不躾なのではないですか
見到美味的東西 就應該要立刻品嚐
美味しそうなものを見たら すぐに試さないと
對吧 奏人君
ね カナト君
嗯
はい
你們給我適可而止一點
お前ら いい加減にしろよ
這傢伙可是本大爺先發現的
こいつは俺様が最初に見つけたんだ
她所有的第一次當然也是屬於大爺我的
こいつの初めては全部俺様がいただく
煩死了 整天「本大爺本大爺」的 聽都聽厭了
だーせっ 俺様俺様って 聞き飽きたんだよ
開什麼玩笑 這聲音是昴吧 給我滾出來
っざけんな その声はスバルだな 出てきやがれ
我在這裡
ここだ
我還在想怎麼會有一股人類的臭味
やけに人間臭せぇと思ったら
是你散發出來的吧
お前か
你打算怎麼賠償我寶貴的睡眠時間啊
貴重な睡眠時間をどうしてくれるんだ
你…你是從哪裡進來的
ど…どこから入ってきたんですか
先發問的人是我吧
俺が先に聞いてんだ
有哪位聽說了
誰か聞いていますか
從今天起這位小姐要和我們一起生活這件事
今日からこの方が我々と住むこと
那個 肯定是哪裡搞錯了
あの 何かの手違いだと思います
打擾了
お邪魔しました
等一下 我正在進行事實確認
待ちなさい 私が事実確認をしているのですよ
你現在離開 不覺得很沒有禮貌嗎
今出ていくとは失礼だと思いませんか
可…可是
で…でも
你就是那個人提到的女人嗎
あんたがあいつが言ってた女なのか
修 你知道這傢伙嗎
シュウ お前こいつのことなんか知ってんのか
算是吧
まあ
什麼叫「算是吧」 希望你能好好說明一下
まあじゃありませんよ きちんと説明してほしいです
那個人前陣子通知我說
あいつが この間連絡してきて
「會有教會的客人過來 你們要好好招待」
教会からの客人が来るので 丁重にもてなせと
也就是說 平胸是新娘候選人咯
つーことは 乳なしは花嫁候補ってことか
原來是那麼回事啊
そういうことですか
不過與其說她是新娘 還不如說是祭品
花嫁っていうか 生け贄だよね
還有 那個人說了 「不許殺她」
あと 殺すなとも言ってたな
這樣的話 就要和這位小姐相處很長一段時間了呢
じゃあ その子とはなが～く付き合えそうだね
看來並沒有弄錯
どうやら間違いなかったようですし
那就讓我來正式介紹一下吧
きちんと紹介しましょう
在那裡的是長子 修
あそこにいるのは長男のシュウ
我是次子 憐司
私が次男のレイジ
三胞胎中的綾人
三つ子のアヤト
下次可不會讓你逃了
次は逃がさねえからな
奏人
カナト
請再讓我品嚐你的味道吧
また味見させてください
禮人
ライト
多多指教哦 小賤人
よろしくね ビッチちゃん
最後就是老幺 昴
そして末のスバルです
切 麻煩死了
チッ 面倒くせぇ
可是 這一定是哪裡弄錯了
でも 何かの間違いじゃ
而且我完全不知道「新娘」什麼的
花嫁とか 全然聞いてないし
再…再說你們幾個
そ…それにあなたたち
有點…不對勁
何か 変
我 去給爸爸打個電話…
私 父に連絡を
我的手機
私の携帯
請你還給我
返してください
要不要還給你呢
どうっすかなぁ
還給我 求你了
返して お願い
你要做什麼
何を
這麼做啊
こうするんだよ
太過分了
酷い
吵死了
うっせっ
算了啦 小賤人
まあまあ ビッチちゃん
從今以後 你就要和我們好好相處
これからは僕らと仲良くするんだから
手機什麼的完全不需要 對吧
携帯なんて必要ないよ ねぇ
我肚子早就餓了
僕 先からお腹ペコペコなんですよ
真的呢 你散發著很甜美的味道呢 小賤人
ホント 美味しそうな匂いしてるね ビッチちゃん
痛…
痛っ
吸…吸血鬼
ヴァン…ヴァンパイア
嚐嚐這個吧
これでも喰らえ
真是的 吸血鬼懼怕大蒜 十字架 陽光什麼的
まったく ヴァンパイアは大蒜 十字架 太陽に弱いなど
難道你當真以為這些人類自創的童話故事會對我們有用嗎
人間が作った御伽話が 我々に通じるとでも
那才是愚蠢人類的自以為是
それこそ愚かな人間の思いやがりというんだ
令人不快至極
不愉快極まりな
真是沒有一點教養
躾がまったく持っていない
讓我把你弄壞吧
壊してあげる
我不是說了嗎
言ったでしょう
住在這裡的話就不需要電話了
ここに住むなら 電話は必要ないんだって
那麼 我在哪裡呢 小賤人
さあって どこかな ビッチちゃん
猜猜看
あててみて
求求你 快打開
お願い 開いて
你想去哪兒呀
どこ行こうってんだよ
接下來是令人迫不及待的尖叫一刻
こっからはお待ちかねの絶叫タイムだ
盡情地哭喊 來取悅我吧
思い切り泣き叫んで 俺を楽しませろよな
反正你已經逃不掉了
どうせもう逃げられねぇんだからよ
好…好難受
く…苦しい
這是…我？
これ 私?
這是 爸爸的日記
これ お父さんの日記
為什麼會在這裡
どうして
小唯給了我幸福
她不是我親骨肉這一事實
已沒有任何意義
小唯給了我幸福
ユイは私に幸せをくれる
她不是我親骨肉這一事實
もはや自分の子ではないという事実は
已沒有任何意義
何の意味も持たない
雖然我每天都感謝上天能將她賜予與我
大事な授かりものに 日々感謝するのに
小唯給了我幸福
她不是我親骨肉這一事實
已沒有任何意義
這是怎麼回事
どういうこと
我不是爸爸的孩子嗎
私 お父さんの子じゃないの
為什麼爸爸的日記會在這裡
なんでお父さんの日記がここにあるの
沒想到 你偏偏進了這間房
よりによって この部屋に入るとは
這裡可是誰都不能踏入的封閉之屋哦
ここは誰も立ち入ることのできない開かずの間なんですよ
看來必須要重新配一把鎖了呢
また新しい鍵をつけなければいけませんね
說真的 你是怎麼進來的啊 小賤人
ホント どうやって入ったのかな ビッチちゃん
你是我們的食物 請乖乖地待著
餌なんだから じっとしててくださいよ
我…我不是食物…
わ…私は餌なんかじゃ
唧唧歪歪吵死了
つべこべうぜぇんだよ
真是的 昴君你又來了
もう スバル君また
煩死了
うるせっ
這個表情 真是無比誘惑啊
その顔 最高にそそるなぁ
我要不要也乾脆開動了呢
僕もいただいちゃおうかな
我也想舔
僕も舐めたいです
你必須牢牢記住的只有一件事
あなたが把握しなければならないことはただ一つ
那就是你絕不可能逃離我們
我々から決して逃げられないということです
你說話還是一如既往的拐彎抹角啊
相変わらず回りくどい言い方だな
直接說「逃走的話就殺了你」不就好了嗎
逃げたら殺すって言いやいいんだよ
住手…
やめ
快住手
もうやめて
抱歉 是我碰倒的
悪い 俺が倒した
嗨 平胸
よ 乳なし
你做好 心理準備了嗎
覚悟は いいか
神啊
神様
奪取眼前的一切
目の前にあるものをすべて奪い
玩弄掌中的獵物 這是支配者的特權
手に入れた獲物を嬲るのは 支配者の特権
不會停止的 攀向高潮的序曲
止まらない絶頂へのプロローグ
墜入無盡的深淵吧 掙扎吧
どこまでも落ちて もがけ
來吧 我會用吻痕和齒印覆滿你的全身
来いよ キスと牙の痕で埋め尽くしてやる