鏍″锛歮ills
鐖辨矙灏间簹浜哄畾灞呴珮鍔犵储瓒呰繃鐧惧勾
1992骞村嵈鍥犵垎鍙戞祦琛鍐茬獊
鏉戝簞浜哄幓妤肩┖ 鍙湁灏戞暟浜虹暀涓嬫潵
浣犳槸璋侊紵
Who are you? - What?
浠涔堬紵 Who are you? - What?
浠涔堬紵
Come out!
鎴戝湪闂瘽 浣犳槸璋侊紵
I'm asking, who are you? - Me? Ivo. And who are you?
鎴戯紵浼婃矁 I'm asking, who are you? - Me? Ivo. And who are you?
Are you alone here? - Yes.
鏄晩 Are you alone here? - Yes.
鏄晩
A Russian? - No, Estonian.
鐖辨矙灏间簹浜鸿繕寰呭湪杩欏共鍢涳紵
What's an Estonian doing here? - It's my factory.
杩欐槸鎴戝伐浣滅殑鍦版柟 What's an Estonian doing here? - It's my factory.
杩欐槸鎴戝伐浣滅殑鍦版柟
杩欎簺鏈ㄧ瑁呯殑鏄粈涔堬紵
What are the crates for? Bombs?
鎵嬫Υ寮癸紵 What are the crates for? Bombs?
鎵嬫Υ寮癸紵
No. For tangerines.
Tangerines are good.
濂藉惂 浣犳湁鍚冪殑鍚楋紵
Ok. You have anything to eat? We're hungry.
Food is in the house. There. - Come, let's go.
涓婅溅
Sit.
Who do you have at home? - Nobody. I live alone.
灏辨垜鑷繁 Who do you have at home? - Nobody. I live alone.
灏辨垜鑷繁
Come in. Take your seats.
鎴戜滑涓嶄細瀹㈡皵鐨 澶х埛
We'll sit, grandpa,
but better pack the food, we'll take it with us. - Ok.
濂界殑 but better pack the food, we'll take it with us. - Ok.
And don't be greedy.
See what a beautiful girl. - Yeah, a beauty.
Where's your family? You don't have anyone?
浣犲鍦ㄥ摢閲岋紵 Where's your family? You don't have anyone?
鎵撲粠鎴樹簤寮濮嬪悗
They all went home when the war broke out.
Home where? - To Estonia.
鍥炲幓鍝紵 Home where? - To Estonia.
鐖辨矙灏间簹 Home where? - To Estonia.
鐖辨矙灏间簹
閭ｄ綘涓轰粈涔堣繕鐣欏湪杩欙紵
Why did you stay?
Didn't want to.
鎴戜笉鎯宠蛋 Didn't want to.
Your daughter? - Granddaughter.
杩欎綘濂冲効鍚楋紵 Your daughter? - Granddaughter.
And don't comment. Don't dare.
Didn't mean to. Ibrahim!
What's this?
閭ｆ槸浠涔堬紵 What's this?
閭ｆ槸浠涔堬紵
Food.
鍚冪殑 Food.
You are a good man, grandpa. Shame that you're that old.
浣犳槸涓ソ浜 澶х埛 You are a good man, grandpa. Shame that you're that old.
鍙儨澶佷簡 You are a good man, grandpa. Shame that you're that old.
鐪熷彲鎬 鍐嶅媷鏁㈢殑浜轰篃闅炬晫宀佹湀
It's a pity that brave men like you get old.
鎯呭娍濡備綍浜嗭紵
So what's going on there? War's raging?
杩樺湪鎵撲粭鍚楋紵 So what's going on there? War's raging?
鏄殑 澶х埛 浣犳渶濂藉洖鐖辨矙灏间簹
Yeah, man. Go away to your Estonia.
Not everyone are nice guys like us.
涓嶆槸鎵鏈変汉閮借窡鎴戜滑涓鏍峰ソ Not everyone are nice guys like us.
涓嶆槸鎵鏈変汉閮借窡鎴戜滑涓鏍峰ソ
Does anyone live in these houses? - No, they're all deserted.
閭ｄ簺鎴垮瓙杩樻湁浜轰綇鍚楋紵 Does anyone live in these houses? - No, they're all deserted.
Only in the one by a plantation, there's one.
鍙湁鍐滃満閭ｉ噷杩樻湁涓涓汉 Only in the one by a plantation, there's one.
鍙湁鍐滃満閭ｉ噷杩樻湁涓涓汉
But he has nothing but tangerines. I'm helping him.
We don't care about tangerines.
鎴戜滑鎵嶄笉绠′粈涔堟瀛愶紒 We don't care about tangerines.
But you have a nice crate business here. Good for you.
寰堜笉璧栵紒 But you have a nice crate business here. Good for you.
寰堜笉璧栵紒
椹鏂紒
Margus!
椹鏂紒 Margus!
椹鏂紒
Yeah, wait a minute.
Who were they? - Some Caucasians. Wanted to eat.
楂樺姞绱汉 Who were they? - Some Caucasians. Wanted to eat.
浠栦滑鏉ユ壘鍚冪殑 Who were they? - Some Caucasians. Wanted to eat.
浠栦滑鏉ユ壘鍚冪殑
They didn't come to me. - I know.
涓嶆槸鏉ユ壘鎴戠殑鍟 - 褰撶劧涓嶆槸 They didn't come to me. - I know.
Listen, did you manage to agree? - Yeah.
They promised to send 20 soldiers on the 7th. For one day.
涓澶╁摢鑳芥憳瀹 - 褰撶劧涓嶈
Damn, one day's not enough. - Clearly.
灏卞敖鍔涘惂 鍙嶆鎴戝凡缁忓紑濮嬩簡
We'll pick as much as we can. I'm already on it.
濂 鐓ц繖閫熷害 姘歌繙閲囨敹涓嶅畬
Good. If we wait too long, we won't get a damn thing out of here.
In a few days it may be pretty fierce up here.
Those two also said it'll be war soon.
鍍忛偅涓や汉璇寸殑 鎴樼伀寰堝揩浼氱儳杩囨潵 Those two also said it'll be war soon.
閮ㄩ槦灏戞牎涔熻窡鎴戣繖涔堣 Those two also said it'll be war soon.
閮ㄩ槦灏戞牎涔熻窡鎴戣繖涔堣
My major said the same.
If I make ten crates today, we'll have 200. Enough?
灏辨湁200涓簡 澶熶簡鍚楋紵 If I make ten crates today, we'll have 200. Enough?
浣犵湅鐫鍔炲惂 If I make ten crates today, we'll have 200. Enough?
浣犵湅鐫鍔炲惂
I don't know. Look for yourself. Some 50 more would be needed.
濂藉惂 I don't know. Look for yourself. Some 50 more would be needed.
濂藉惂
Alright.
鍒刀宸ョ疮鍧忎簡
Don't kill yourself with work, it's five days till the 7th.
绂7鍙疯繕鏈5澶╁憿 Don't kill yourself with work, it's five days till the 7th.
The sooner the better.
瓒婃棭鍋氬畬瓒婂ソ The sooner the better.
War news from the radio.
Margus!
椹鏂紒 Margus!
椹鏂紒
Margus! - Yeah.
椹鏂紒 Margus! - Yeah.
鏉ヤ簡 Margus! - Yeah.
鏉ヤ簡
浣犳病浜嬪惂
You didn't get shot? - No.
娌′簨 You didn't get shot? - No.
娌′簨
What happened? - I don't know.
鎬庝箞浜嗭紵 What happened? - I don't know.
This one drove by first, that one was chasing, shooting.
Hit the fence, damn, it's all ruined now.
鎴戠殑绡辩瑔琚桨姣佷簡 Hit the fence, damn, it's all ruined now.
I was up the tree... I mean, hid myself.
鎴戞槸璇村綋鏃舵垜韬插湪鏍戜笂 I was up the tree... I mean, hid myself.
鎴戞槸璇村綋鏃舵垜韬插湪鏍戜笂
Then they shot from something, bazooka, I guess.
鎴戠寽鏄揩鍑荤偖 Then they shot from something, bazooka, I guess.
鎴戠寽鏄揩鍑荤偖
Damn, it drives you crazy here. What was it? - Calm down.
闈狅紒鍦ㄨ繖浼氳浣犵柉鎺夌殑 Damn, it drives you crazy here. What was it? - Calm down.
浠涔堢柉鎺夛紵浣犲喎闈欑偣 Damn, it drives you crazy here. What was it? - Calm down.
浠涔堢柉鎺夛紵浣犲喎闈欑偣
He's wounded. Go take a look at the van. And be careful.
浠栧彈浼や簡 He's wounded. Go take a look at the van. And be careful.
鐪嬬湅杞﹂噷鐘跺喌鎬庢牱 He's wounded. Go take a look at the van. And be careful.
褰撳績鐐癸紒 He's wounded. Go take a look at the van. And be careful.
褰撳績鐐癸紒
Easy, easy...
杞﹂噷鎬庝箞鏍凤紵
So how is it? - All dead.
鍏ㄩ兘姝讳簡 So how is it? - All dead.
鍏ㄩ兘姝讳簡
鏍奸瞾鍚変簹鐚ご
Well, Georgian dzhigits, where are you? - Easy.
How is it there in the heavens, sons of bitches? - Enough!
鍒啀鍙簡 浼氭浜虹殑
Don't shout, or you will die.
鍒啀鍙簡 浼氭浜虹殑
缁堜簬甯粬鎶婅缁欐浣忎簡
Barely managed to stop the bleeding.
But Ibrahim was killed? - Start the car.
寮杞﹀幓 But Ibrahim was killed? - Start the car.
The bastards killed him, right? - Yes.
鏄晩 The bastards killed him, right? - Yes.
鏄晩
We'll go and bury him now, but you try to calm down.
We'll get a doctor for you. And try to move less.
Be careful, grandpa, look out for a tail.
鍑哄幓瑕佸皬蹇 澶х埛 Be careful, grandpa, look out for a tail.
閭ｄ簺鏍奸瞾鍚変簹鏉傜浼氭壘涓婁綘
The rest of the Georgians may follow.
閭ｄ簺鏍奸瞾鍚変簹鏉傜浼氭壘涓婁綘
Don't worry, lie quietly.
鍒媴蹇 浣犲ソ濂借汉鐫 Don't worry, lie quietly.
Give me my gun. - What for? No one will come here.
鎶婃灙缁欐垜 Give me my gun. - What for? No one will come here.
Give. Anything can happen. - I told you, they won't come!
缁欐垜 浠涔堢姸鍐甸兘鍙兘鍙戠敓 Give. Anything can happen. - I told you, they won't come!
Check their pockets, maybe you'll find some documents.
What for? - Their relatives may come looking.
涓轰粈涔堬紵 What for? - Their relatives may come looking.
We can take them to their grave then.
You're right.
璇村緱涔熸槸 You're right.
杩欎簺鏍奸瞾鍚変簹鍏甸兘杩樻槸瀛╁瓙
The Georgians are mere boys. But that one isn't.
Yeah, mere boys.
You know what, let's bury the Georgians together
and the bearded one separately here.
Then we'll know who's where. - Alright.
杩欐牱灏辩煡閬撹皝鍩嬪湪鍝簡 Then we'll know who's where. - Alright.
That Georgian is alive!
Don't worry, it's us.
Who's that? Ibrahim? Alive? - No, it's not Ibrahim.
涓嶆槸浼婁集鎷夎緵 Who's that? Ibrahim? Alive? - No, it's not Ibrahim.
閭ｆ槸璋侊紵 Who's that? Ibrahim? Alive? - No, it's not Ibrahim.
閭ｆ槸璋侊紵
Who then?
Get some water and a clean towel from the kitchen cupboard.
鎷挎按杩囨潵 Get some water and a clean towel from the kitchen cupboard.
浠庢┍鏌滄嬁鏉″共鍑姣涘肪 Get some water and a clean towel from the kitchen cupboard.
浠庢┍鏌滄嬁鏉″共鍑姣涘肪
There's a shell fragment in his head.
浠栧ご閲屽崱浜嗛寮圭墖 There's a shell fragment in his head.
鎴戜滑闇瑕佸挨姹 鍚﹀垯浠栦細姝荤殑
We need Juhan now, otherwise he won't survive.
鎴戜滑闇瑕佸挨姹 鍚﹀垯浠栦細姝荤殑
The other one needs a doctor, too.
Get Juhan quickly and we need to tow away the van.
鎴戜滑鏈変笁涓汉涓嶉毦
It's easier with three of us. - I've got a good cable.
鎴戞湁缁冲瓙 It's easier with three of us. - I've got a good cable.
Wait!
See that he won't tell anyone.
瑕佺‘瀹氫粬涓嶈兘閫忛湶浠讳綍鍙ｉ See that he won't tell anyone.
Who does he have to tell? Everyone's gone.
澶у閮借窇鍏変簡 Who does he have to tell? Everyone's gone.
His wife. - She's already in Estonia.
濂规棭鍘荤埍娌欏凹浜氫簡 His wife. - She's already in Estonia.
濂规棭鍘荤埍娌欏凹浜氫簡
How are you?
In pain? - Not too bad.
杩樺ソ In pain? - Not too bad.
杩樺ソ
Thanks to Allah, slightly less.
浣犱滑甯﹁皝杩涙潵浜嗭紵
Who did you carry in?
浣犱滑甯﹁皝杩涙潵浜嗭紵
涓涓牸椴佸悏浜氫汉 浠栧彈浼や簡
A Georgian. Gravely wounded.
What? You out of your fucking mind, grandpa?
I'll whack him anyway. Wasted effort.
Alright, I apologise for that word, but they killed my friend.
鍘熻皡鎴戣繖涔堣 浠栦滑鏉浜嗘垜鏈嬪弸 Alright, I apologise for that word, but they killed my friend.
鍘熻皡鎴戣繖涔堣 浠栦滑鏉浜嗘垜鏈嬪弸
And you didn't kill two of his? Or can't count?
浣犱笉鏄潃浜嗕粬涓や釜鏈嬪弸鍚楋紵 And you didn't kill two of his? Or can't count?
浣犲氨涓嶄細绠椾簡鍚楋紵 And you didn't kill two of his? Or can't count?
浣犲氨涓嶄細绠椾簡鍚楋紵
Should have killed three. Anyway, I will set that right.
No point in treating him. No point.
浣犳晳涓嶄簡浠栫殑 No point in treating him. No point.
娌＄敤鐨勪簡 No point in treating him. No point.
娌＄敤鐨勪簡
How is he? - The Chechen will heal in a week.
浠栨庝箞鏍凤紵 How is he? - The Chechen will heal in a week.
閭ｄ釜杞﹁嚕浜轰竴鍛ㄥ唴鑳藉ソ How is he? - The Chechen will heal in a week.
閭ｄ釜杞﹁嚕浜轰竴鍛ㄥ唴鑳藉ソ
But the Georgian, I don't know. Depends on his body.
What shall we do with the fragment?
See that he gets the shots in time. - Don't worry.
鎸夋椂缁欎粬鎵撻拡 See that he gets the shots in time. - Don't worry.
Why is he raving all the time? - Raving is good.
浠栨庝箞鑰佷細鏈夊够瑙夛紵 Why is he raving all the time? - Raving is good.
He may even survive.
I'll come back same time tomorrow.
Did he eat? - Some. He's asleep now.
Shall we go? - Wait. I'll lock the Georgian's door.
绛夌瓑 鎴戞妸杩欓棬閿佷笂 Shall we go? - Wait. I'll lock the Georgian's door.
We don't know what the madman may come up with.
涓嶇煡閬撻偅涓柉瀛愪細鍙戜粈涔堢柉 We don't know what the madman may come up with.
Let's go! Grab the wheel.
Turn the wheel right! Right!
Very good!
Going, going...
I thought it would explode.
鎴戣繕浠ヤ负浼氱垎鐐稿憿 I thought it would explode.
They explode in cinema. - Cinema is a big fraud.
How's it going? - Not bad.
Made 20 crates, you can take them.
浣犲彲浠ユ嬁璧颁簡 Made 20 crates, you can take them.
浣犲彲浠ユ嬁璧颁簡
You know... These wounded men will ruin our business.
杩欎簺浼ゅ叺浼氭瘉浜嗘垜浠殑鐢熸剰 You know... These wounded men will ruin our business.
杩欎簺浼ゅ叺浼氭瘉浜嗘垜浠殑鐢熸剰
So what shall I do now? Kill them?
鎵浠ユ垜璇ユ庝箞鍔烇紵 So what shall I do now? Kill them?
No, I didn't mean that. Just saying. - Quit whining.
鍙槸璇磋鑰屽凡 No, I didn't mean that. Just saying. - Quit whining.
鍒姳鎬ㄤ簡 No, I didn't mean that. Just saying. - Quit whining.
鍒姳鎬ㄤ簡
How much did you pick? - Yesterday's crates are full.
浣犳憳浜嗗灏戯紵 How much did you pick? - Yesterday's crates are full.
鏄ㄥぉ浣犲甫鏉ョ殑绠卞瓙閮借婊′簡 How much did you pick? - Yesterday's crates are full.
寰堝ソ
Very good. Did you drop by my house?
Yeah, I brought the key. - Could have left it under the stairs.
鍘讳簡 鎴戣繕甯﹂挜鍖欐潵 Yeah, I brought the key. - Could have left it under the stairs.
What if someone finds it? - Who's going to look for a key?
濡傛灉鏈変汉鍙戠幇鎬庝箞鍔烇紵 What if someone finds it? - Who's going to look for a key?
They'll take down the door if they want to.
浠栦滑鑻ユ兂杩涘幓灏辩洿鎺ヨ腹闂ㄤ簡 They'll take down the door if they want to.
How are they? - The Chechen is well.
Ate everything there was. Seems to be recovering.
鐪嬫潵鎭㈠寰楄繕涓嶉敊 Ate everything there was. Seems to be recovering.
And the Georgian?
Did you measure his temperature? - What for?
鏈夌粰浠栭噺浣撴俯鍚楋紵 Did you measure his temperature? - What for?
His head is all hot, raving all the time.
浠栫殑澶村湪鍙戠儷 涓鐩村湪鑳¤█涔辫 His head is all hot, raving all the time.
Leave the key.
Shall I help you to carry the crates?
涓嶇敤 鎴戣嚜宸辨潵 Shall I help you to carry the crates?
涓嶇敤 鎴戣嚜宸辨潵
No need. I'll manage. Do your own things.
Went to see the van. You can barely spot it from the road.
鎴戝幓鐪嬮偅杞︿簡 Went to see the van. You can barely spot it from the road.
浠庤矾涓婂彲浠ュ彂鐜板畠 Went to see the van. You can barely spot it from the road.
浠庤矾涓婂彲浠ュ彂鐜板畠
浣犳兂骞蹭粈涔堬紵
What were you thinking? - I'll whack him anyway, grandpa.
鎴戣鏉浜嗕粬 澶х埛 What were you thinking? - I'll whack him anyway, grandpa.
鎴戣鏉浜嗕粬 澶х埛
Lock him under a thousand locks, I'll get revenge for my friend.
璁╀粬涓嬪崄鍏眰鍦扮嫳 Lock him under a thousand locks, I'll get revenge for my friend.
鎴戣鏇挎垜鏈嬪弸澶嶄粐 Lock him under a thousand locks, I'll get revenge for my friend.
It's a holy thing for us, you don't understand this.
To kill a sleeping man,
鏉涓涓潯鐫浜嗙殑浜猴紵 To kill a sleeping man,
even if he's unconscious, is a holy thing?
鍗充娇浠栫鏅轰笉娓咃紵 even if he's unconscious, is a holy thing?
Didn't know, really.
Then I'll kill him when he can stand again.
鎴戜細鏉浜嗕粬 绛変粬鑳界珯璧锋潵涔嬪悗 Then I'll kill him when he can stand again.
鎴戜細鏉浜嗕粬 绛変粬鑳界珯璧锋潵涔嬪悗
It's going to rain.
No, it will not.
They'll be here soon. - They who?
Georgians. Or Russians.
鎴栨槸淇勭綏鏂汉 Georgians. Or Russians.
鎴栨槸淇勭綏鏂汉
And tangerines will remain on trees.
You know what they call this war?
The Citrus War. - Meaning?
"鏌戞鎴樹簤" The Citrus War. - Meaning?
浠涔堟剰鎬濓紵 The Citrus War. - Meaning?
浠涔堟剰鎬濓紵
杩欐槸鍦轰簤澶烘垜鐨勬瀛愮殑鎴樹簤
Meaning who will get my tangerines.
Come on.
鍒绗戜簡 Come on.
They fight for the land. - Where my tangerines grow.
浠栦滑浜夊ず鐨勬槸鍦熷湴 They fight for the land. - Where my tangerines grow.
浜夊ず闀挎瀛愮殑杩欏潡鍦熷湴 They fight for the land. - Where my tangerines grow.
浜夊ず闀挎瀛愮殑杩欏潡鍦熷湴
You have gone out of your mind with your tangerines.
浣犵殑姗樺瓙鎼炲緱浣犲揩鐤簡 You have gone out of your mind with your tangerines.
As soon as the tangerines are sold, I'll go to Estonia. It's free now.
The Georgian came to.
Thank you.
Thank you for everything.
Try not to speak much.
灏戣璇濆惂 Try not to speak much.
灏戣璇濆惂
My head is aching very much. - Don't worry.
I'll give you a shot and it will be better.
Well, the bastard woke up?
閭ｆ槸璋侊紵
Who's that? - Don't mind, he's a lunatic.
I'll whack him anyway, grandpa. - Listen to me!
鍚垜璇达紒 I'll whack him anyway, grandpa. - Listen to me!
No one can kill anyone in my house, unless I want it to happen!
But if you think to do it anyway, you'll have to kill me first.
Come on, grandpa. You saved me. - You heard what I said.
鍒繖鏍 澶х埛 Come on, grandpa. You saved me. - You heard what I said.
浣犳晳浜嗘垜 Come on, grandpa. You saved me. - You heard what I said.
閭ｄ綘鍚鎴戣鐨勮瘽浜嗗惂 Come on, grandpa. You saved me. - You heard what I said.
閭ｄ綘鍚鎴戣鐨勮瘽浜嗗惂
Well, then. I give you my word that I won't kill him in your house.
But as soon as he goes out, I'll do my thing.
I will hope to see you in Estonia.
When will you leave? - A car will come in the morning.
鏄庢棭浼氭湁杞︽潵鎺ユ垜 When will you leave? - A car will come in the morning.
Be careful then. - No big deal,
half an hour to the airport, and on from there.
鍗婁釜灏忔椂鍒版満鍦 鎴戜粠閭ｉ噷鍥炲 half an hour to the airport, and on from there.
Godspeed.
涓婂笣浼氬府鎴戠殑 Godspeed.
What are you doing here?
Sell your tangerines and come along.
The former life is gone. That's it. The end.
灏辫繖鏍 閮界粨鏉熶簡 The former life is gone. That's it. The end.
灏辫繖鏍 閮界粨鏉熶簡
You know very well why I'm staying.
You better think of your granddaughter.
Mari is well, I don't worry about her.
鐜涗附寰堝ソ Mari is well, I don't worry about her.
灏ゆ眽
Juhan. Thank you.
璋㈣阿浣狅紒 Juhan. Thank you.
璋㈣阿浣狅紒
Medicines are in the closet, I left the instructions there, too.
鑽兘鍦ㄦ娊灞夐噷 Medicines are in the closet, I left the instructions there, too.
Take care.
Up already? - I'm better. Can't lie anymore.
My clothes suit you.
Easy, easy!
You must eat a lot.
Recover your strength. - I'm not hungry.
I'm telling you, eat!
Want SOl'T1Â€ tea? - Yes.
Thank you for saving me.
璋㈣阿浣犳晳浜嗘垜 Thank you for saving me.
You're welcome. Eat.
鍚冨惂 You're welcome. Eat.
I apologise once more for the bad word I said back then.
寰堟姳姝夋垜璇磋繃鐨勮瘽 I apologise once more for the bad word I said back then.
I'm nervous. But usually, we honour old people. Very much.
鎴戜滑鏄緢灏婇噸鑰佷汉瀹剁殑 I'm nervous. But usually, we honour old people. Very much.
鎴戜滑鏄緢灏婇噸鑰佷汉瀹剁殑
Apology accepted.
Your wound is painful? - Not much.
浼ゅ彛杩樼柤鍚楋紵 Your wound is painful? - Not much.
杩樺ソ Your wound is painful? - Not much.
杩樺ソ
Where did you bury my friend? - In the woods.
What's your name? - Ahmed.
浣犲彨浠涔堝悕瀛楋紵 What's your name? - Ahmed.
鑹惧搱杩堝痉 What's your name? - Ahmed.
鑹惧搱杩堝痉
But you are not interested in my name?
浣犱笉鎯崇煡閬撴垜鐨勫悕瀛楋紵 But you are not interested in my name?
浣犱笉鎯崇煡閬撴垜鐨勫悕瀛楋紵
I am. - I'm Ivo.
鎯冲晩 I am. - I'm Ivo.
鎴戝彨浼婃矁 I am. - I'm Ivo.
I'm a Chechen, a soldier.
A mercenary? - Yes.
浣犳槸闆囦剑鍏碉紵 - 鏄晩 A mercenary? - Yes.
浣犳槸闆囦剑鍏碉紵 - 鏄晩
Understood.
鎴戜簡瑙ｄ簡 Understood.
You have a family? - Yes.
浣犳湁瀹跺涵鍚楋紵 You have a family? - Yes.
鏈夊晩 You have a family? - Yes.
鏈夊晩
I went to war because of them. I get paid well.
鎴戞槸涓轰簡浠栦滑鎵嶅弬鍔犳垬浜夌殑 I went to war because of them. I get paid well.
Went to war because of them? - Don't start to moralise.
浣犱负浜嗕粬浠弬鍐涙墦浠楋紵 Went to war because of them? - Don't start to moralise.
鍒瘎鏂垜 Went to war because of them? - Don't start to moralise.
鍒瘎鏂垜
I told you that I honour old people,
but it's none of your business. None, Ivo.
浣嗚繖涓嶅共浣犵殑浜 涓庝綘鏃犲叧 浼婃矁 but it's none of your business. None, Ivo.
Correct, I'm Ivo.
浣犺鐨勫 Correct, I'm Ivo.
鎴戞槸浼婃矁 Correct, I'm Ivo.
鎴戞槸浼婃矁
Ivo...
Where's my gun? - In a safe place.
钘忓湪涓涓畨鍏ㄧ殑鍦版柟 Where's my gun? - In a safe place.
You get better, I'll give it back. Even trophy guns of the Georgians.
绛変綘濂戒簡 鎴戝氨浼氳繕缁欎綘 You get better, I'll give it back. Even trophy guns of the Georgians.
These are yours, too, right?
閭ｄ簺涔熸槸浣犵殑鍚э紵 These are yours, too, right?
閭ｄ簺涔熸槸浣犵殑鍚э紵
I want to ask something. - Ask then.
鎴戞兂闂綘鐐逛簨 I want to ask something. - Ask then.
闂惂 I want to ask something. - Ask then.
闂惂
I have to tell you, if I give my word of honour,
鎴戝繀椤诲憡璇変綘 鎴戝浜庤嚜宸辩殑鎵胯 I have to tell you, if I give my word of honour,
I rather die than break it. - Right. I'm like that, too.
瑾撴閮戒細閬靛畧 I rather die than break it. - Right. I'm like that, too.
鎵浠ユ垜涓嶉渶缁х画閿佺潃杩欐埧闂达紵
So I don't have to lock that door anymore?
Listen, Ivo, you, an Estonian,
are rather dying than breaking your word.
You are asking me, a Caucasian, a mountaineer, if I keep mine?
浼氫笉浼氶伒瀹堟垜鐨勬壙璇猴紵 You are asking me, a Caucasian, a mountaineer, if I keep mine?
For us, it means everything.
I promised not to kill in your house, so I won't.
鎴戞壙璇轰笉浼氬湪灞嬮噷鏉浜 灏辨槸涓嶄細 I promised not to kill in your house, so I won't.
鎴戞壙璇轰笉浼氬湪灞嬮噷鏉浜 灏辨槸涓嶄細
Very well.
寰堝ソ Very well.
But an Estonian or a Caucasian, it does not make any difference.
鍜屾槸鐖辨矙灏间簹浜 鎴栨槸楂樺姞绱汉 But an Estonian or a Caucasian, it does not make any difference.
鍏跺疄骞舵病涓嶅悓 But an Estonian or a Caucasian, it does not make any difference.
浼婃矁
Ivo, why didn't you leave for Estonia?
浣犱负浣曚笉鍥炵埍娌欏凹浜氾紵 Ivo, why didn't you leave for Estonia?
浣犱负浣曚笉鍥炵埍娌欏凹浜氾紵
But that is none of your business, young man.
Our work is completely pointless, if we won't get any help.
濡傛灉鍐嶆病浜烘潵甯繖鐨勮瘽 Our work is completely pointless, if we won't get any help.
I have only picked two crates during that time.
杩欐鎴戝彧閲囨敹涓ょ I have only picked two crates during that time.
Can't pick any more.
If the help will not arrive tomorrow, we are screwed.
What did the major exactly tell you?
That they'll come if something will not happen.
浠栬浠栦滑浼氭潵 That they'll come if something will not happen.
鍊樿嫢娌″埆鐨勪簨 That they'll come if something will not happen.
If something does not happen.
Unless they are stationed somewhere else. They won't be.
浠栦滑瀹堝湪杩欒矾鍙ｅ凡缁忎袱鍛ㄤ簡
They've been guarding the entrance for two weeks.
鍝偅涔堝阀鏄庡ぉ灏辨湁浜嬪彂鐢燂紵 They've been guarding the entrance for two weeks.
鍝偅涔堝阀鏄庡ぉ灏辨湁浜嬪彂鐢燂紵
Why should anything happen tomorrow?
I don't know.
鎴戜笉鐭ラ亾 I don't know.
It sure would be strange
if soldiers would pick tangerines in wartime.
You are strange. The major promised.
灏戞牎鏈夎繃淇濊瘉 You are strange. The major promised.
灏戞牎鏈夎繃淇濊瘉
Well, God help us. I hope, too.
浣嗘効濡傛 Well, God help us. I hope, too.
浣嗘効濡傛
Don't worry, Ivo. They will come.
浼婃矁 浣犲埆鏉炰汉蹇уぉ Don't worry, Ivo. They will come.
War news from the radio.
Easy, easy.
No hurry.
Good boy.
灏忓績
Sit down.
璋㈣阿
How are you feeling? - Head is slightly spinning.
澶磋繕鏄湁鐐规檿 How are you feeling? - Head is slightly spinning.
澶磋繕鏄湁鐐规檿
It's nothing.
We found this in your head.
And these in your pockets.
杩欎簺鏄綘鍙ｈ閲岀殑 And these in your pockets.
SOITIE tea? - Yes.
Ahmed, drink up your tea. It will cool down.
鑹惧搱杩堝痉 鍠濊尪 Ahmed, drink up your tea. It will cool down.
寰堝揩鍑変簡 Ahmed, drink up your tea. It will cool down.
寰堝揩鍑変簡
Ok then, enemies. He's Ahmed, he's Nike.
浠栨槸鑹惧搱杩堝痉 Ok then, enemies. He's Ahmed, he's Nike.
浠栨槸灏煎崱 Ok then, enemies. He's Ahmed, he's Nike.
Pleased to meet you.
寰堥珮鍏磋璇嗕綘 Pleased to meet you.
You know, Georgian, you may know already, don't be afraid.
I have promised to our saviour not to kill you in his house.
So if you want to live, don't go out.
濡傛灉浣犳兂淇濆懡 灏卞埆鍑哄幓 So if you want to live, don't go out.
Don't even extend your head out, as I will chop it off at once.
鍥犱负鎴戜細绔嬪埢鐮嶄笅瀹冩潵 Don't even extend your head out, as I will chop it off at once.
鍥犱负鎴戜細绔嬪埢鐮嶄笅瀹冩潵
But can he pee out the window?
閭ｄ粬鑳藉線绐楀灏垮翱鍚楋紵 But can he pee out the window?
Enough!
Enough.
I'm sorry, Ivo.
寰堟姳姝 浼婃矁 I'm sorry, Ivo.
So they didn't come?
Some tea?
Well, don't worry about the tangerines.
It's idiotic anyway to start a tangerine business in wartime.
He doesn't happen to be your relative?
Margus!
椹鏂紒 Margus!
椹鏂紒
Come in, why are you standing there?
I don't know, I thought you got mad at me.
鎴戜笉鐭ラ亾 I don't know, I thought you got mad at me.
Forget it. Come in.
璇翠粈涔堝晩 Forget it. Come in.
蹇繘鏉ュ惂 Forget it. Come in.
蹇繘鏉ュ惂
Let's sit outside. The weather is fair.
杩樻槸鍦ㄥ闈㈠惂 Let's sit outside. The weather is fair.
I don't want to leave them alone for too long.
You are not afraid they will kill each other?
The Chechen gave his word.
And you believe him? - I do.
鏄殑 And you believe him? - I do.
鏄殑
But the Georgian? - He, too.
閭ｆ牸椴佸悏浜氫汉鍛紵 But the Georgian? - He, too.
Well, since you have their word...
Don't be surprised, there are people worth their word.
鎬绘湁浜轰細灞ヨ璇鸿█ Don't be surprised, there are people worth their word.
鎬绘湁浜轰細灞ヨ璇鸿█
And both of them in your house? - Leave it alone.
涓や釜鐜板湪閮藉湪浣犲閲岋紵 And both of them in your house? - Leave it alone.
Maybe you want to send one over to my place?
杩樻槸浣犳兂璁╁叾涓竴涓惉鏉ユ垜杩欙紵 Maybe you want to send one over to my place?
No, the skirmish took place at your gate.
They broke your fence.
浠庢ゼ涓婄敋鑷宠兘鐪嬪埌璐ц溅
You can see the van from your house, and so on.
涓嶄簡 You can see the van from your house, and so on.
涓嶄簡
No, it's safer at my place. - Yes, quite.
Come to my place this evening.
The boys will retire early, let's get a drink. - Agreed.
閭ｄ簺瀛╁瓙浠潯寰楁棭 The boys will retire early, let's get a drink. - Agreed.
鎴戜滑鍙互鍠濈偣閰 - 娌￠棶棰樺晩 The boys will retire early, let's get a drink. - Agreed.
鎴戜滑鍙互鍠濈偣閰 - 娌￠棶棰樺晩
So, this evening?
閭ｆ櫄涓婅浜嗭紵 So, this evening?
Don't get mad at me, but maybe you'll come to Estonia with me?
瑕佷笉鍜屾垜鍘荤埍娌欏凹浜氾紵 Don't get mad at me, but maybe you'll come to Estonia with me?
瑕佷笉鍜屾垜鍘荤埍娌欏凹浜氾紵
Ivo, maybe we could find another melody? It drives me crazy.
杩欐瓕鍚緱鎴戝揩鐤簡 Ivo, maybe we could find another melody? It drives me crazy.
杩欐瓕鍚緱鎴戝揩鐤簡
But I like it. I'm listening.
鏍奸瞾鍚変簹浜轰綘鍠滄浠涔堟牱鐨勯煶涔愶紵
But what sort of music do you like, Georgian?
I don't like this one. - Georgian music?
鎴戜笉鍠滄杩欑 I don't like this one. - Georgian music?
浣犲枩娆㈡牸椴佸悏浜氶煶涔愶紵 I don't like this one. - Georgian music?
浣犲枩娆㈡牸椴佸悏浜氶煶涔愶紵
I like Georgian music. - And Georgian land, too?
涔熷枩娆㈡牸椴佸悏浜氱殑鍦熷湴鍚э紵 I like Georgian music. - And Georgian land, too?
涔熷枩娆㈡牸椴佸悏浜氱殑鍦熷湴鍚э紵
Where's the Georgian land? - Here.
鍝噷鏄牸椴佸悏浜氬湡鍦帮紵 Where's the Georgian land? - Here.
姝ゅ湴灏辨槸 Where's the Georgian land? - Here.
姝ゅ湴灏辨槸
The one you are sitting on, is Georgian land.
浣犲潗鐨勫湴鏂瑰氨鏄牸椴佸悏浜氱殑鍥藉湡 The one you are sitting on, is Georgian land.
浣犳鍧愬湪鏍奸瞾鍚変簹鐨勫湡鍦颁笂 The one you are sitting on, is Georgian land.
浣犳鍧愬湪鏍奸瞾鍚変簹鐨勫湡鍦颁笂
You're sitting on Georgian land. - No.
I'm sitting on an Estonian chair. - Very funny.
Yes, on an Estonian chair standing in an Estonian house
娌￠敊 鍦ㄧ埍娌欏凹浜氫汉瀹朵腑 Yes, on an Estonian chair standing in an Estonian house
鑰岃繖閲屾槸闃垮竷鍝堝吂鍦熷湴
that's standing on an Abkhazian land.
Listen, did you go to school at all? Do you have schools?
涓婅繃瀛︽牎鍚楋紵 Listen, did you go to school at all? Do you have schools?
涓婅繃瀛︽牎鍚楋紵
浠涔堬紵
What? - I'm asking if you have schools.
鎴戦棶浣犱笂杩囧鍚楋紵 What? - I'm asking if you have schools.
鎴戦棶浣犱笂杩囧鍚楋紵
What are you smirking at, alien. What have you lost here in Georgia?
浣犲湪鏍奸瞾鍚変簹澶卞幓浜嗕粈涔堬紵 What are you smirking at, alien. What have you lost here in Georgia?
浣犲湪鏍奸瞾鍚変簹澶卞幓浜嗕粈涔堬紵
I'm here to protect a tiny nation from evil aliens like you!
It seems that you really don't have schools there.
You don't understand a thing. Don't know a thing.
Didn't study any history? Haven't read any books?
鏈夎杩囦功鍚楋紵 Didn't study any history? Haven't read any books?
鏈夎杩囦功鍚楋紵
I'm not going to be offended by you, I don't care what you're blabbering.
鎴戜笉浼氫粙鎰忎綘鎬庢牱 I'm not going to be offended by you, I don't care what you're blabbering.
鍙嶆鍦ㄨ繖閲屼綘寰堝畨鍏 闅忎究浣犺 I'm not going to be offended by you, I don't care what you're blabbering.
鍙嶆鍦ㄨ繖閲屼綘寰堝畨鍏 闅忎究浣犺
You are safe here, blabber all you want.
濂藉晩 閭ｆ垜浠┈涓婂埌澶栭潰鍘伙紒
Ok, let's go outside right now! - You can't even walk!
浣犺繛璧拌矾鍔涙皵閮芥病鏈夛紒 Ok, let's go outside right now! - You can't even walk!
鎴戠敋鑷宠兘鐢ㄥ潡鎶瑰竷灏辫兘鏉浜嗕綘
I could kill you with a rag. Wouldn't be too manly.
涓嶈繃閭ｅお涓嶇敺浜轰簡 I could kill you with a rag. Wouldn't be too manly.
涓嶈繃閭ｅお涓嶇敺浜轰簡
Recover first, then we'll see what'll be left of you.
绛変綘鎭㈠浜 绛夌潃鐬у惂 Recover first, then we'll see what'll be left of you.
绛変綘鎭㈠浜 绛夌潃鐬у惂
You son of a bitch!
Don't brag if you're not good for it! Fucking maggot!
娌℃湁涓変袱涓 涓嶈涓婃灞憋紒 Don't brag if you're not good for it! Fucking maggot!
Get lost from my country, cunt! - I'm telling you, idiot,
鎴戝憡璇夎繃浣犱簡 浣犺繖鐧界棿 Get lost from my country, cunt! - I'm telling you, idiot,
鎴戝憡璇夎繃浣犱簡 浣犺繖鐧界棿
杩欓噷涓嶆槸鏍奸瞾鍚変簹鐨勫浗鍦燂紒
it's not Georgian land!
Go ahead, sleep. You don't have much time left. - Enough, Ahmed!
浼婃矁 寰堟姳姝 杩欐牱鎵嶈兘璁╀粬闂槾
Sorry, Ivo, but will you tell him to shut up, too?
浣犱篃闂槾鍚э紒
You will shut up soon!
Quiet...
Good morning, Ivo! - Hello.
鏃╁畨 浼婃矁 Good morning, Ivo! - Hello.
鏃╁畨 Good morning, Ivo! - Hello.
How are you? - Recovering.
That's good
And where's your enemy? Still sleeping?
涓 浠栫殑鏁屼汉閱掍簡
No, the enemy's not sleeping. Good morning.
鏃╁畨 No, the enemy's not sleeping. Good morning.
How's your head? - Pain is almost gone.
While standing. It's difficult to lie.
浣嗘垜寰椾繚鎸佺珯鐫 While standing. It's difficult to lie.
韬轰笅灏变笉鑸掓湇 While standing. It's difficult to lie.
韬轰笅灏变笉鑸掓湇
But you can take an example from a horse. Sleep on your feet.
鎴戞湁璺熶綘璁茶瘽鍚楋紵 But you can take an example from a horse. Sleep on your feet.
鎴戞湁璺熶綘璁茶瘽鍚楋紵
Am I talking to you? - Do horses talk at all?
Some humour. Suits your intelligence well.
澶彲绗戜簡 Some humour. Suits your intelligence well.
Ok, I'll behave.
寰堝ソ 鎴戜細蹇嶈愮殑 Ok, I'll behave.
SOITIE tea? - Yes.
濂界殑 SOITIE tea? - Yes.
濂界殑
Shall I pour you, bro?
鎴戝掔粰浣 鍏勫紵 Shall I pour you, bro?
On your head? - You don't want to try.
鏈濂戒綘鏁 浣犺繖娣疯泲 On your head? - You don't want to try.
鏈濂戒綘鏁 浣犺繖娣疯泲
Again.
Thank you.
Ivo, is this your daughter?
浼婃矁 Ivo, is this your daughter?
涓嶆槸 鏄粬瀛欏コ Ivo, is this your daughter?
涓嶆槸 鏄粬瀛欏コ
No, his granddaughter.
涓嶆槸 鏄粬瀛欏コ
What's her name?
None of your business. - There are cars approaching.
杩欎笉骞蹭綘鐨勪簨 None of your business. - There are cars approaching.
濂藉儚鏈夎溅鏉ヤ簡 None of your business. - There are cars approaching.
濂藉儚鏈夎溅鏉ヤ簡
鑹惧搱杩堝痉 鏄樋甯冨搱鍏逛汉
Ahmed, they are Abkhazians.
鑹惧搱杩堝痉 鏄樋甯冨搱鍏逛汉
If they enter, will you give him away?
褰撶劧涓嶄細 鎴戣浜叉墜鏉浜嗕粬
No, I have to kill him myself. - Good.
濂界殑 No, I have to kill him myself. - Good.
濂界殑
Then we tell them he's Ibrahim. and you killed all the Georgians.
閭ｆ垜浠憡璇変粬浠 浠栨槸浼婁集鎷夎緵 Then we tell them he's Ibrahim. and you killed all the Georgians.
浣犳庝箞涓嶉棶鎴戯紵
You're not asking me? Ivo, give me my gun!
鍒剼锠簡
Quit your foolish talk.
You can't talk, because you caught it to your head. That's it.
浣犲ご鍙椾簡浼や笉鑳借璇 杩欏氨澶熶簡 You can't talk, because you caught it to your head. That's it.
浣犲ご鍙椾簡浼や笉鑳借璇 杩欏氨澶熶簡
You know why you have to be silent?
鐭ラ亾浣犱负浣曡淇濇寔瀹夐潤鍚楋紵 You know why you have to be silent?
鍥犱负棣栧厛 浠栦滑浼氭潃浜嗘垜 You know why you have to be silent?
鍥犱负棣栧厛 浠栦滑浼氭潃浜嗘垜
Because first, they will shoot me.
Even if I curse Georgians, you will stay quiet.
鍗充娇浠栦滑璇存牸椴佸悏浜氫汉鍧忚瘽 Even if I curse Georgians, you will stay quiet.
So, he can't talk after getting wounded.
Hello, Ivo. - Hello, Aslan.
Listen, we saw a Georgian van
over there in a chasm near Margus' plantation.
And there is a car here at your place.
Oh, Margus. You're here.
鍟 椹鏂 浣犲湪杩欏枖 Oh, Margus. You're here.
So what happened? Where are the Georgians?
All killed. Chechens wasted them. But we saved two Chechens.
浣嗘垜浠晳浜嗕袱涓溅鑷ｄ汉 All killed. Chechens wasted them. But we saved two Chechens.
浣嗘垜浠晳浜嗕袱涓溅鑷ｄ汉
They are here, wounded. - In your house?
Come in, I'll introduce you. - Right, I'd like to shake hands.
濂藉晩 鎴戣璺熶粬浠彙涓墜 Come in, I'll introduce you. - Right, I'd like to shake hands.
鍚勪綅璇疯繘
Come in.
浣犲湪杩欏晩
Here you are.
Sit, don't get up, brother, you're wounded. - I'll live.
浣犲彈浼や簡鍟 寰楀潗鐫浼戞伅 Sit, don't get up, brother, you're wounded. - I'll live.
闃挎柉鍏 - 鑹惧搱杩堝痉 Sit, don't get up, brother, you're wounded. - I'll live.
闃挎柉鍏 - 鑹惧搱杩堝痉
Aslan. - Ahmed.
Aslan.
He's Ibrahim, but he can't talk, was wounded to his head.
浠栫殑澶村彈浼や簡 He's Ibrahim, but he can't talk, was wounded to his head.
浠栫殑澶村彈浼や簡
Well, I'll be... Fuck 'em.
How is it? Got hurt and tongue isn't working?
Stupid. A brick fell on my neighbour's head,
鐪熷闄嬪闂 鎴戦偦灞呰鐮栫牳浜嗗ご Stupid. A brick fell on my neighbour's head,
鐪熷闄嬪闂 鎴戦偦灞呰鐮栫牳浜嗗ご
and his legs stopped moving.
浠栫殑鑵垮氨鍧忔帀浜嗗憿 and his legs stopped moving.
澶ц剳閲屾湁寰堝閮ㄥ垎 and his legs stopped moving.
澶ц剳閲屾湁寰堝閮ㄥ垎
There are spots in your head that move all parts of your body.
Like here, maybe, is a leg spot, and here, one for hands. Get it?
姣斿 杩欓噷鏄帶鍒惰吙閮ㄧ殑 Like here, maybe, is a leg spot, and here, one for hands. Get it?
杩欓噷鏄帶鍒舵墜鐨 鏄庣櫧鍚楋紵 Like here, maybe, is a leg spot, and here, one for hands. Get it?
杩欓噷鏄帶鍒舵墜鐨 鏄庣櫧鍚楋紵
He didn't get a damn thing!
鎴戞湁鐡朵笂濂戒紡鐗瑰姞 鍧愪笅灏濆惂
I have good vodka. Sit down. - No, Ivo, we're off to the front.
They say it's total mayhem there.
And what will happen? - We'll flush the fuckers away.
鎺ヤ笅鏉ヨ繕浼氬彂鐢熶粈涔堬紵 And what will happen? - We'll flush the fuckers away.
You doubt it? - No, Aslan, of course not.
涓 闃挎柉鍏 鎬庝箞浼氬憿 You doubt it? - No, Aslan, of course not.
涓 闃挎柉鍏 鎬庝箞浼氬憿
These guys are helping.
杩欎簺瀹朵紮鑳芥彁渚涘府鍔╃殑 These guys are helping.
How many Georgians were there? - Three.
褰撴椂鏈夊嚑涓牸椴佸悏浜氫汉鍦ㄩ偅閲岋紵 How many Georgians were there? - Three.
涓変釜 How many Georgians were there? - Three.
They saw us on the road and started to shoot.
We turned around, they followed.
Then Ibrahim caught a bullet to his head, we rammed a fence
and drove into the plantation.
浣嗘垜鏈夎冻澶熸椂闂翠娇鐢ㄥ弽鍧﹀厠瀵煎脊
I managed to hit the bull's-eye with a bazooka. - Well done, Ahmed.
骞插緱濂 鑹惧搱杩堝痉 I managed to hit the bull's-eye with a bazooka. - Well done, Ahmed.
The bodies are in the van? - No. We buried them in the woods.
Throwing them out on a road like dogs would have been right for them.
Aslan, they're humans as well, very young ones.
闃挎柉鍏 浠栦滑鏄汉 杩橀兘鏄勾杞讳汉 Aslan, they're humans as well, very young ones.
闃挎柉鍏 浠栦滑鏄汉 杩橀兘鏄勾杞讳汉
濂藉惂 杩欐牱涔熷ソ
Well, let it be.
浣犲ソ濂戒紤鍏诲惂 Well, let it be.
浣犲ソ濂戒紤鍏诲惂
You get well. Most important is that he could talk again.
As soon as we feel strong enough, we'll join you.
鎴戜滑涓鎭㈠绔嬪嵆鍔犲叆浣犱滑 As soon as we feel strong enough, we'll join you.
Thanks, Ahmed, we're brothers.
Aslan...
Do something good.
甯釜蹇欏惂 Do something good.
I know it's a bad time,
鎴戠煡閬撶幇鍦ㄦ槸鑹伴毦鏃舵湡 I know it's a bad time,
but Margus is about to lose a huge crop of tangerines.
A major here promised to send people, but couldn't.
Maybe you can help. We'll share the money afterwards.
How many people do you need? - 30 maybe, 40 would be better.
No problem. Day after tomorrow the people will be here.
鎴戜滑浼氬湪娌宠竟鎵庤惀涓夊ぉ No problem. Day after tomorrow the people will be here.
鎴戜滑浼氬湪娌宠竟鎵庤惀涓夊ぉ
We'll stay by the river for three days.
And money is not needed, a few crates of tangerines will do.
Thank you, Aslan. We'll be waiting.
鎴戜滑浼氱瓑鐫浣犵殑 Thank you, Aslan. We'll be waiting.
鍚庡ぉ瑙佷簡 Thank you, Aslan. We'll be waiting.
鍚庡ぉ瑙佷簡
Day after tomorrow. I give you my word.
Look, Ahmed, the Georgian is outside. Want to kill?
鑹惧搱杩堝痉浣犵湅 鏍奸瞾鍚変簹浜哄湪澶栭潰 Look, Ahmed, the Georgian is outside. Want to kill?
浣犱笉鎯虫潃浜嗕粬鍚楋紵 Look, Ahmed, the Georgian is outside. Want to kill?
浣犱笉鎯虫潃浜嗕粬鍚楋紵
Won't bother to kill him today, somehow.
Margus! Aslan promised to send 40 men day after tomorrow!
椹鏂紒 Margus! Aslan promised to send 40 men day after tomorrow!
闃挎柉鍏版壙璇衡﹀悗澶╂淳缁欐垜浠40涓汉 Margus! Aslan promised to send 40 men day after tomorrow!
闃挎柉鍏版壙璇衡﹀悗澶╂淳缁欐垜浠40涓汉
This is very good.
Coals only, Margus. No flame. - I know!
Are you cold? Want a jacket? - No, thanks, Ivo, I'm not.
浣犱笉鍐峰悧锛熸垜甯︿簡浠跺す鍏嬶紵 Are you cold? Want a jacket? - No, thanks, Ivo, I'm not.
绛変綘搴峰浜嗘湁浠涔堟墦绠楋紵
What are you planning to do when you recover? Back to war?
閲嶅洖鎴樺満鍚楋紵 What are you planning to do when you recover? Back to war?
閲嶅洖鎴樺満鍚楋紵
You don't know? - I do.
浣犺繕娌℃兂濂斤紵 You don't know? - I do.
鎴戞兂濂戒簡 You don't know? - I do.
So, everything's ready.
浠涔堥兘鍑嗗濂戒簡 So, everything's ready.
Try it and tell me, have you had anything like this before?
浣犱笉浼氬悆杩囨瘮杩欐洿濂藉悆鐨勪簡 Try it and tell me, have you had anything like this before?
浣犱笉浼氬悆杩囨瘮杩欐洿濂藉悆鐨勪簡
We'll try.
浣犲氨鍍忎互鍓嶆病鍚冭繃浼肩殑 We'll try.
浣犲氨鍍忎互鍓嶆病鍚冭繃浼肩殑
You have never eaten it? - Try first, then talk.
Delicious.
缇庡懗鏋佷簡 Delicious.
You, Georgians, can't make shashlik.
You think you can, as well as everything else.
鍏朵粬浜嬶紵
Everything else? What is it then we can't do?
鎴戜滑杩樻湁浠涔堜笉鑳藉仛鐨勶紵 Everything else? What is it then we can't do?
鎴戜滑杩樻湁浠涔堜笉鑳藉仛鐨勶紵
Many things. - Well, for example?
姣旀柟璇 浣犱笉鎳傚緱濡備綍鎵撲粭
For example, you can't fight. At all.
Laugh all you want. You can't, but are still fighting.
浣犱笉鎳傚浣曟墦浠 鍗翠竴鐩村湪鎵撲粭 Laugh all you want. You can't, but are still fighting.
绌烘氮璐逛簡璁稿鏃堕棿 Laugh all you want. You can't, but are still fighting.
绌烘氮璐逛簡璁稿鏃堕棿
And lose every time. Now this is really funny.
鍚綘鍦ㄨ儭鎵紒 And lose every time. Now this is really funny.
鍚綘鍦ㄨ儭鎵紒
That's a lot of crap! I'm telling you, you are uneducated.
灏辫浣犳病鍙楄繃鏁欒偛 That's a lot of crap! I'm telling you, you are uneducated.
灏辫浣犳病鍙楄繃鏁欒偛
You know nothing about history. - It doesn't change a thing.
浣嗕綘涓嶇煡閬撳浣曠儰鑲 濡備綍鎵撲粭 You know nothing about history. - It doesn't change a thing.
浣嗕綘涓嶇煡閬撳浣曠儰鑲 濡備綍鎵撲粭
Can't make shashlik, can't fight. It's a fact.
I'll show you what I can do.
Go ahead, kill me as you promised.
鎴戜滑鐜板湪涓嶅湪灞嬮噷 Go ahead, kill me as you promised.
鎴戜滑鐜板湪涓嶅湪灞嬮噷
We're not in the house. Go ahead, try.
You'll see what a Georgian is capable of! Let's go!
Alright. Let's see.
Calm down!
Sit down.
Sit!
Enough of that.
鍒版涓烘 Enough of that.
鎴戞湁鏈簨鏁戜綘浠 灏辨湁鏈簨鏉浣犱滑
Or I swear, I saved you both and will kill as well.
骞磋交浜 浣犳槸鎬庝箞浜嗭紵
What is it with you, guys? Kill you, kill you...
Who gave you that right?
璋佺粰浣犳潈鍔涢偅涔堝仛鐨勶紵 Who gave you that right?
Who? - The war.
璋侊紵 Who? - The war.
鎴樹簤 Who? - The war.
鎴樹簤
鐪熸剼锠紒
Moron!
Shall I pour you? - Go ahead.
缁欎綘鍊掓澂閰掞紵 - 闅忎究 Shall I pour you? - Go ahead.
缁欎綘鍊掓澂閰掞紵 - 闅忎究
Not for you, yet. You're sick. Well, symbolically.
I don't drink at all, don't pour me any.
What shall we drink to? - To death!
鎴戜滑璇ヤ负浠涔堣屽共鏉紵 What shall we drink to? - To death!
鏁浜★紒 What shall we drink to? - To death!
鏁浜★紒
Go ahead, Margus.
I can't drink to death.
Why? It's their very mother.
涓轰粈涔堬紵 Why? It's their very mother.
They are the children of death.
浠栦滑鍏ㄩ兘鏄浜′箣绁炵殑瀛╁瓙 They are the children of death.
鍘熻皡鎴 浼婃矁
I'm sorry, Ivo. It will not happen again, by Allah's name.
What does it matter where you will kill each other, here or there.
You recover, go back to the front and kill there.
浣犱細搴峰銆佸璧存垬鍦 鐒跺悗姝诲湪閭ｉ噷 You recover, go back to the front and kill there.
浣犱細搴峰銆佸璧存垬鍦 鐒跺悗姝诲湪閭ｉ噷
It's silly to make you sit at the same table.
寮鸿揩浣犲拰鎴戜滑鍚屾鍚冮キ澶剼锠簡 It's silly to make you sit at the same table.
寮鸿揩浣犲拰鎴戜滑鍚屾鍚冮キ澶剼锠簡
I'll drink to life. - No. To death.
涓虹敓鍛藉共鏉惂 I'll drink to life. - No. To death.
I proposed a toast to death!
Margus? - Yes.
Did you solve your tangerine problem?
姗樺瓙鐨勯棶棰樿В鍐充簡鍚楋紵 Did you solve your tangerine problem?
Eh, I'm probably annoying you all with my tangerines. - Not at all.
鏄殑 鎴戞兂姗樺瓙浠や綘浠緢鍥版壈 Eh, I'm probably annoying you all with my tangerines. - Not at all.
You see, it's not about money, although it's big money.
浣犱滑鐭ラ亾杩欒窡閲戦挶鎹熷け鏃犲叧 You see, it's not about money, although it's big money.
It's just that a beautiful crop will perish... A pity.
Well, we can help you. - Yes.
鏄殑 Well, we can help you. - Yes.
Come on, I have plenty of helpers anyway.
鍒簡鍚 鎴戝凡鏈変笉灏戝府鎵嬩簡 Come on, I have plenty of helpers anyway.
鍒簡鍚 鎴戝凡鏈変笉灏戝府鎵嬩簡
Let's check on Ivo, he probably felt offended.
Ivo's not offended, Ivo's pissing.
浼婃矁娌′笉寮蹇 鍙槸鍘诲皬渚夸簡 Ivo's not offended, Ivo's pissing.
浼婃矁娌′笉寮蹇 鍙槸鍘诲皬渚夸簡
They probably bombed Aslan by the river.
Perhaps you'd eat something.
Good morning! - Morning.
鏃╁畨锛 - 鏃╁畨 Good morning! - Morning.
浣犲ソ 浼婃矁 - 浣犲ソ
Hello, Ivo. - Hello.
浣犲ソ 浼婃矁 - 浣犲ソ
鎴戞兂缁欎綘涓浜涢挶
I'd like to give you some money, for going back to Estonia.
What are you talking about? I can't take that sort of money.
What sort? - That sort.
灏卞儚杩欐牱 What sort? - That sort.
灏卞儚杩欐牱
But I'm a mercenary, it's my pay.
We honour the Christian religion. - We honour other religions, too.
But why are you suddenly talking about religion anyway?
No reason.
Who were the other Georgians for you?
閭ｄ簺鏍奸瞾鍚変簹浜鸿窡浣犱粈涔堝叧绯伙紵 Who were the other Georgians for you?
閭ｄ簺鏍奸瞾鍚変簹浜鸿窡浣犱粈涔堝叧绯伙紵
Why are you asking? - I'm curious.
鍙槸濂藉 Why are you asking? - I'm curious.
鍙槸濂藉
Not very close friends. We met here. But they were good guys.
Ibrahim was like a brother to me. We grew up together. - I'm sorry.
鎴戝緢鎶辨瓑 Ibrahim was like a brother to me. We grew up together. - I'm sorry.
鎴戝緢鎶辨瓑
We need some firewood. I'll bring. - Sit, let me.
No, I'll go and take a little walk, too.
鎴戝幓鎷块『渚块忛忔皵 No, I'll go and take a little walk, too.
鎴戝幓鎷块『渚块忛忔皵
I'm sorry, too, that your copatriots were killed. Good guys.
鎴戜篃涓轰綘鍚屼即琚潃鎰熷埌閬楁喚 I'm sorry, too, that your copatriots were killed. Good guys.
Could have taken it, he meant it from his heart.
浣犺鏀朵笅鐨 閭ｆ槸浠栫殑蹇冩剰 Could have taken it, he meant it from his heart.
I'll go help him.
Let me help. - No, I need exercise.
涓嶇敤 鎴戣閿荤偧涓涓嬩簡 Let me help. - No, I need exercise.
涓嶇敤 鎴戣閿荤偧涓涓嬩簡
You're looking at the picture of my granddaughter awfully often.
浣犵粡甯哥湅鐫鎴戝瓩濂崇殑鐓х墖 You're looking at the picture of my granddaughter awfully often.
Why? - I'm not. You're wrong.
涓轰粈涔堬紵 Why? - I'm not. You're wrong.
鎴戞病鍟 浣犵湅閿欎簡 Why? - I'm not. You're wrong.
鎴戞病鍟 浣犵湅閿欎簡
No, you are looking. - Frankly, she's very pretty.
涓 浣犳湁 No, you are looking. - Frankly, she's very pretty.
I don't seem to be able to keep my eyes off her.
璁╂垜瑙嗙嚎寰堥毦浠庡ス韬笂绉诲紑 I don't seem to be able to keep my eyes off her.
涓嶅ソ鎰忔 浼婃矁 I don't seem to be able to keep my eyes off her.
涓嶅ソ鎰忔 浼婃矁
Sorry, Ivo.
She's even prettier in person. Her name is Mari.
She means everything to me.
Mari lives in Estonia? - She used to live in this house.
鐜涗附浣忓湪鐖辨矙灏间簹鍚楋紵 Mari lives in Estonia? - She used to live in this house.
濂逛互鍓嶅氨浣忓湪杩欎釜灞嬪瓙 Mari lives in Estonia? - She used to live in this house.
濂逛互鍓嶅氨浣忓湪杩欎釜灞嬪瓙
She left with the others, when war broke out here.
Why didn't you leave? Hard to fare this place well?
閭ｄ綘涓轰粈涔堜笉璧帮紵 Why didn't you leave? Hard to fare this place well?
寰堥毦绂诲紑鍚楋紵 Why didn't you leave? Hard to fare this place well?
You love it here?
鎴戠埍杩欓噷
I love it. And hate.
涔熸仺杩欓噷 I love it. And hate.
涔熸仺杩欓噷
Do you have a family? - Just my mother.
浣犳湁瀹朵汉鍚楋紵 Do you have a family? - Just my mother.
鍙湁濡堝 Do you have a family? - Just my mother.
My father died ten years ago.
Brothers, sisters? - No, I'm alone.
And what were you doing in peacetime?
鍜屽钩鏈熼棿浣犲湪鍋氫粈涔堬紵 And what were you doing in peacetime?
I'm an actor. I play in a theatre. - Seriously?
In cinema, too? - Rarely.
涔熸湁婕旂數褰卞悧锛 - 寰堝皯 In cinema, too? - Rarely.
涔熸湁婕旂數褰卞悧锛 - 寰堝皯
They almost don't make films over here anymore, no money.
And then decided to go to war. - Yes. Felt obliged to and went.
鏄殑 鎴戣寰楅偅鏄箟鍔″氨鍘讳簡 And then decided to go to war. - Yes. Felt obliged to and went.
鏄殑 鎴戣寰楅偅鏄箟鍔″氨鍘讳簡
Didn't even tell my mother.
鐢氳嚦娌℃湁鍛婅瘔鎴戠殑姣嶄翰 Didn't even tell my mother.
When the war is over, I'll come back to Tbilisi
to see you acting. And then we'll sit down and remember these days.
And remember Ahmed. - No, Ahmed will be there with me.
涔熷洖鎯崇潃鑹惧搱杩堝痉 And remember Ahmed. - No, Ahmed will be there with me.
鎵嶄笉 浠栦篃浼氬拰鎴戜竴璧峰潗鍦ㄥ墽闄㈤噷 And remember Ahmed. - No, Ahmed will be there with me.
鎵嶄笉 浠栦篃浼氬拰鎴戜竴璧峰潗鍦ㄥ墽闄㈤噷
And will clap for you.
杩樹細涓轰綘鐢ㄥ姏榧撴帉 And will clap for you.
浣犺繃鏉ワ紒
Come here! You!
Don't show yourself! Sit quietly!
Where are the guns? - There, under the bed.
浣嗕笉瑕佺瀹冧滑
But don't touch them.
What are you fucking smirking at? Georgian? - I'm not Georgian.
浣犵‘瀹氾紵 - 浠栨槸浣犱滑鐨勪紮浼 鍏堢敓 What are you fucking smirking at? Georgian? - I'm not Georgian.
浣犵‘瀹氾紵 - 浠栨槸浣犱滑鐨勪紮浼 鍏堢敓
Sure? - He's yours, guys.
浣犵‘瀹氾紵 - 浠栨槸浣犱滑鐨勪紮浼 鍏堢敓
寰呭湪閭ｅ埆鍔 鑰佸ご瀛愶紒
Stay there, old man! - I'm a Chechen.
Then say something in Chechen! - I'm a Chechen.
Came to fight on your side, was wounded and he cured me.
鏄粬娌诲ソ浜嗘垜 Came to fight on your side, was wounded and he cured me.
鏄粬娌诲ソ浜嗘垜
Comrade officer, I know your major. - Quiet!
浣犻棴鍢达紒 Comrade officer, I know your major. - Quiet!
浣犻棴鍢达紒
Are you an idiot or what? Say something in Chechen!
璇寸偣鍒殑 浣犺繖涓铔嬶紒
Say something, motherfucker!
锛堝璇級
And what does that mean?
浠涔堟剰鎬濓紵 And what does that mean?
No, he's Georgian alright.
涓 鎴戣涓轰粬鏄牸椴佸悏浜氫汉 No, he's Georgian alright.
You're deaf or what? - It's 'motherfucker' in Chechen.
璇ユ 寮鏋紒
Fucking shoot him! - Don't, he is yours!
I said, quiet! Execute my command!
Captain, maybe he is ours? - Don't!
涓嶏紒 Captain, maybe he is ours? - Don't!
涓嶏紒
灏煎崱 缁欐垜鏋紒
Nika, throw me a gun!
鎺╂姢鎴戯紒
Cover me!
That's it, Nika, that's it! They're dead.
Margus!
椹鏂紒 Margus!
Motherfucker...
Finished? - Yes.
閮藉ソ浜嗭紵 Finished? - Yes.
鏄晩 Finished? - Yes.
鏄晩
There's only this cross of yours.
鏄繖鏍峰悧
Like this? - Yeah.
鏄晩 Like this? - Yeah.
鏄晩
灏煎崱鍛紵
And Nika? - We'll bury him elsewhere.
鎴戜滑鎶婁粬鍩嬪湪鍒殑鍦版柟 And Nika? - We'll bury him elsewhere.
鎴戜滑鎶婁粬鍩嬪湪鍒殑鍦版柟
Where? - Beside my son.
What did he die of? - Was killed when the war broke.
By whom? - God knows.
He went to the war at once. To protect our land, he said.
浠栧綋涓嬪氨鎶曡韩鎴樺満 He went to the war at once. To protect our land, he said.
鎴戣閭ｆ槸鍦轰笉灞炰簬浠讳綍浜虹殑鎴樹簤
I tried to talk him out of it,
explained that it's nobody's war, but he wouldn't listen.
鍔涘姖浠栦笉瑕佸幓 explained that it's nobody's war, but he wouldn't listen.
So the Georgians killed him. - Yes.
鏄殑 So the Georgians killed him. - Yes.
鏄殑
浣嗛偅鏈変粈涔堝樊鍒紵
But what difference does it make? - How's that?
You buried a Georgian next to your son.
Ahmed, does it make any difference?
鑹惧搱杩堝痉 杩欐湁涓嶅悓鍚楋紵 Ahmed, does it make any difference?
Answer me! - It doesn't.
鍥炵瓟鎴戯紒 Answer me! - It doesn't.
鏄病涓嶅悓 Answer me! - It doesn't.
So, going straight home? -I miss my family.
鎴戝緢鎯冲康鎴戠殑瀹朵汉 So, going straight home? -I miss my family.
Ivo, tell me...
If it would have been me killed, not Nike,
would you have buried me beside your son, too? - Yes.
浣犱篃浼氬皢鎴戝煁鍦ㄤ綘鍎垮瓙鏃佽竟鍚楋紵 would you have buried me beside your son, too? - Yes.
浼氬晩 would you have buried me beside your son, too? - Yes.
浼氬晩
A bit farther away though.
I really don't know how to thank you.
鎴戠湡涓嶇煡閬撳浣曟劅璋綘 I really don't know how to thank you.
鎴戠湡涓嶇煡閬撳浣曟劅璋綘
鍥炲鍚э紒鎴戜笉鍠滄閬撳埆
Go! I don't like farewells.
鍥炲鍚э紒鎴戜笉鍠滄閬撳埆