1 00:00:16,087 --> 00:00:18,555 "Американ Уорлд Пикчерз" представляет 2 00:00:19,647 --> 00:00:22,081 Производство "АйЭмЭс3 ЛЛП и Лаврин Энтертейнмент" 3 00:00:23,367 --> 00:00:26,120 Совместно с "Азукар Энтертейнмент и Лос Гатос Пикчерз" 4 00:00:26,927 --> 00:00:29,441 Фильм Эдриана Рудомина 5 00:00:33,647 --> 00:00:36,161 СТРАШНЫЙ СУД 6 00:00:39,007 --> 00:00:42,317 В конце 15-го века посредством брака между Изабеллой Кастильской... 7 00:00:42,487 --> 00:00:45,763 ...и Фердинандом Арагонским произошло объединение Испании. Наконец, после 900 лет... 8 00:00:45,967 --> 00:00:49,039 ...войньi мавры были побеждены. Колумб открыл новый континент. 9 00:00:50,487 --> 00:00:53,604 Испания стала самой могущественной империей со времен Рима. 10 00:00:53,887 --> 00:00:57,163 Страну охватило религиозное рвение, проходившее под лозунгом:.. 11 00:00:57,287 --> 00:01:00,518 ..." Один народ, одна вера" . Была создана инквизиция, и началось изгнание евреев. 12 00:01:02,087 --> 00:01:07,036 Спустя 50 лет самая богатая страна на земле стала местом,.. 13 00:01:07,207 --> 00:01:11,564 ...где жизнь от смерти отделял лишь шёпот. 14 00:01:14,247 --> 00:01:16,886 Испания, 1542 год. 15 00:01:28,527 --> 00:01:30,199 Поставьте это вон там. Там. 16 00:01:30,287 --> 00:01:31,879 Кристофер Ламберт 17 00:01:32,527 --> 00:01:34,677 Бланка Марсиллач 18 00:01:34,847 --> 00:01:36,439 Наслаждайтесь вашим дворцом, милорд. 19 00:01:36,527 --> 00:01:37,676 Спасибо. 20 00:01:41,207 --> 00:01:44,005 Брайан Блессид 21 00:01:44,127 --> 00:01:45,037 Ставь. Ставь. 22 00:01:45,167 --> 00:01:47,123 Джеймс Фолкнер 23 00:01:53,567 --> 00:01:55,797 Мой драгоценный список. 24 00:02:04,327 --> 00:02:07,160 Соня Орожлан Филлида Ло 25 00:02:08,007 --> 00:02:10,726 Лукас Биски Бен О'Брайен 26 00:02:12,527 --> 00:02:15,758 Его превосходительство. Алькальд. 27 00:02:16,567 --> 00:02:19,479 Алькальд. Не надолго. 28 00:02:26,847 --> 00:02:29,156 Композитор Дэвид Швайцер 29 00:02:38,767 --> 00:02:41,201 Оператор Тамас Лайош 30 00:02:57,287 --> 00:03:00,757 Оставайтесь здесь. Я обращусь к господу один. 31 00:03:02,167 --> 00:03:04,886 Продюсеры: Корнел Сипос Сани Слеймен 32 00:03:05,687 --> 00:03:07,166 Продюсеры: Эшли Сайдевэй Эдриан Рудомин 33 00:03:07,327 --> 00:03:12,447 Отец Мануэль, я пришёл исполнить свой долг, как хороший мальчик. 34 00:03:12,527 --> 00:03:16,884 Я должен исповедаться, прежде чем принять присягу и стать новым губернатором. 35 00:03:22,887 --> 00:03:24,286 Автор сценария и режиссёр: Эдриан Рудомин 36 00:03:24,407 --> 00:03:26,682 Надо положить подушечку на эту скамейку. 37 00:03:26,847 --> 00:03:29,759 А то говорить здесь уже мучение. 38 00:03:31,127 --> 00:03:32,640 Отец Мануэль? 39 00:03:32,727 --> 00:03:34,638 Вы готовы исповедаться? 40 00:03:34,727 --> 00:03:38,003 Господи, вы должно быть простудились. Я с трудом узнаю ваш голос. 41 00:03:38,087 --> 00:03:41,318 Не угодно ли вам начать? Терпение. Терпение. 42 00:03:41,407 --> 00:03:43,602 И пусть господь войдёт в моё сердце. 43 00:03:43,687 --> 00:03:47,646 И коснётся моих губ, чтобы я мог ляляля. Аминь. 44 00:03:47,727 --> 00:03:49,001 Делайте всё, как следует. 45 00:03:49,087 --> 00:03:52,204 Но ведь значение имеют грехи, а не риторика. 46 00:03:52,287 --> 00:03:53,959 Ещё раз. Хорошо. 47 00:03:54,047 --> 00:03:56,720 Я не хочу неприятностей перед своей коронацией. 48 00:03:56,807 --> 00:04:00,004 Пусть господь войдёт в моё сердце и коснётся моих губ,.. 49 00:04:00,087 --> 00:04:03,602 ...чтобы я мог свободно исповедаться в своих грехах, во имя отца,.. 50 00:04:03,687 --> 00:04:06,406 ...и сына, и святого духа. Аминь. 51 00:04:06,487 --> 00:04:10,082 Аминь. Отче наш, на небесах... Да святится имя твоё. К чёрту. 52 00:04:10,167 --> 00:04:12,522 Вы хотите услышать мои грехи? Да или нет? 53 00:04:12,607 --> 00:04:16,646 Я хорошо осведомлён насчёт ваших грехов, лорд Франсиско дель Руис. 54 00:04:16,727 --> 00:04:20,606 Или мне лучше звать вас дон Исаак де Кордоба? 55 00:04:20,687 --> 00:04:22,439 Вы находите это смешным? 56 00:04:22,527 --> 00:04:27,237 Я просто хотел проверить, помните ли вы, как следует исповедоваться похристиански. 57 00:04:27,327 --> 00:04:29,397 Как вы смеете так со мной разговаривать? Кто вы? 58 00:04:29,487 --> 00:04:32,957 Я голос прошлого. Я знаю, кто вы и откуда вы приехали. 59 00:04:33,047 --> 00:04:36,483 Запомните мои слова, вам придётся считаться со мной,.. 60 00:04:36,567 --> 00:04:39,127 ...если вы не хотите потерять всё. 61 00:04:59,327 --> 00:05:01,522 Сделано. Посмотрите на себя. 62 00:05:01,607 --> 00:05:05,520 Запыхались, как больная старая вдова. Он узнал вас? 63 00:05:05,607 --> 00:05:08,280 Я изменил голос. Я не дурак. 64 00:05:08,367 --> 00:05:11,439 Присяжным ещё нужно вынести вердикт. Хорошо. 65 00:05:11,567 --> 00:05:14,206 Он не узнает, что это был один из нашей десятки. 66 00:05:14,287 --> 00:05:16,847 Он будет думать, что шантажист это кто-то из списка. 67 00:05:16,927 --> 00:05:20,522 Мы уверены, что будет правильно использовать список в таких целях? 68 00:05:21,087 --> 00:05:24,523 Неужели ваши родственные чувства возьмут верх над жаждой наживы? 69 00:05:24,607 --> 00:05:29,044 Я просто хотел напомнить нам, что это списки много значат для всех нас. 70 00:05:29,127 --> 00:05:31,925 То есть вы предлагаете, чтобы остальной мир процветал,.. 71 00:05:32,007 --> 00:05:34,805 ...пока мы волшебным образом будем свободны от алчности? 72 00:05:34,887 --> 00:05:37,321 Нам стоит беспокоиться насчёт вас? 73 00:05:37,687 --> 00:05:41,726 Совершенно верно, списки затрагивают всех, и находящихся в этой комнате,.. 74 00:05:41,807 --> 00:05:46,323 ...и всё селение, которому мы обеспечиваем приют анонимности. 75 00:05:46,407 --> 00:05:48,967 Продолжайте давить на него, пока он не согласится на наши требования. 76 00:05:49,047 --> 00:05:51,607 Пока он не поделится с нами своей вновь обретённой властью. 77 00:05:51,687 --> 00:05:54,281 И своим богатством. Это будет справедливо. 78 00:05:55,967 --> 00:05:57,480 2 недели спустя. 79 00:06:05,607 --> 00:06:08,917 Умри, кровососущий безбожник. 80 00:06:09,247 --> 00:06:14,082 Пусть твоя испорченная душа будет проклята навеки, и будет гореть в аду. 81 00:06:14,287 --> 00:06:19,236 Твоя разлагающаяся плоть будет заживо съедена... 82 00:06:19,327 --> 00:06:21,477 ...полчищем чумных червей. 83 00:06:25,167 --> 00:06:28,716 Уже поздно. Почему бы вашей светлости ни поехать домой? 84 00:06:28,887 --> 00:06:31,003 Я могу поработать за вас, сэр. 85 00:06:39,847 --> 00:06:41,439 Радуйтесь. 86 00:06:41,527 --> 00:06:45,566 Сегодня мы празднуем коронацию нашего нового губернатора,.. 87 00:06:45,647 --> 00:06:49,276 ...лорда Франсиско дель Руиса. 88 00:07:12,327 --> 00:07:15,046 Обратно в таверну, Альгвазил? 89 00:07:16,567 --> 00:07:20,162 Сегодня прекрасная ночь, миледи, вы не находите? 90 00:07:21,447 --> 00:07:25,281 Уходите, оставьте нас, оставьте. Слушаемся, милорд Санта Фе. 91 00:07:28,927 --> 00:07:31,395 Здесь? Что подумают люди? 92 00:07:31,487 --> 00:07:35,480 Какой безумец будет бродить здесь в такой час? Поцелуй же меня. 93 00:07:35,567 --> 00:07:40,516 Если вашей светлости нужны только поцелуи, то вам стоит вернуться к жене. 94 00:07:42,367 --> 00:07:45,439 Милорд, это моё выходное платье. 95 00:07:48,127 --> 00:07:52,359 Я куплю тебе 10, 20 таких платьев. 96 00:07:53,567 --> 00:07:56,206 Идите к мамочке. 97 00:08:01,847 --> 00:08:03,803 Какого чёрта? 98 00:08:04,007 --> 00:08:06,919 Прошу прощения, что прерываю вас, милорд. 99 00:08:07,287 --> 00:08:11,280 Вы случайно не герцог Хосе де Санта Фе? 100 00:08:11,367 --> 00:08:16,361 Я действительно герцог Хосе де Санта Фе, граф Сигуэнса и Торребланка. 101 00:08:17,047 --> 00:08:20,562 А теперь, когда вы знаете, с кем имеете дело, убирайтесь отсюда к чёрту. 102 00:08:21,327 --> 00:08:23,682 На чём мы остановились, миледи? 103 00:09:03,847 --> 00:09:07,635 Почему ты все ещё здесь, Руй? Уже поздно, езжай домой к жене и детям. 104 00:09:11,087 --> 00:09:14,045 С дороги. С дороги. 105 00:09:14,967 --> 00:09:19,438 Вернись. Вернись. С дороги. 106 00:09:32,847 --> 00:09:35,520 Что произошло? Ночной караульный нашёл их. 107 00:09:35,607 --> 00:09:39,805 Трупы никуда не денутся, и я подумал, что не стоит беспокоить вас в такой час. 108 00:09:39,887 --> 00:09:41,718 Буква " Д" . 109 00:09:41,807 --> 00:09:44,082 Тот, кто это сделал, хотел оставить свой знак. 110 00:09:44,167 --> 00:09:46,442 Мы также обнаружили их стражников, сэр. 111 00:09:46,527 --> 00:09:50,076 У них были стражники? Мы думаем, их было четверо. 112 00:09:50,167 --> 00:09:52,556 Трудно сказать точнее, их жестоко зарезали. 113 00:09:52,647 --> 00:09:56,560 Кто он? Это герцог Санта Фе, сэр. 114 00:09:57,487 --> 00:09:59,523 Я знал одного его стражника. 115 00:10:00,607 --> 00:10:04,395 Ктонибудь уже сказал герцогине? При данных обстоятельствах... 116 00:10:04,487 --> 00:10:06,876 Здесь женщина. Я не знал, стоит ли нам. 117 00:10:06,967 --> 00:10:09,686 Ничего не трогайте, пока я не вернусь. 118 00:10:09,767 --> 00:10:12,440 Милорд, вы уверены, что вам стоит... 119 00:10:12,847 --> 00:10:14,883 ...ехать в таком состоянии? 120 00:10:26,687 --> 00:10:29,406 Герцогиня Санта Фе, вас хочет видеть альгвазил. 121 00:10:34,847 --> 00:10:37,156 Вы могли бы придти в более подходящее время. 122 00:10:38,367 --> 00:10:40,676 И конечно менее растрёпанным. 123 00:10:51,847 --> 00:10:56,363 Потрудитесь объясниться, иначе я пожалуюсь губернатору. 124 00:10:56,607 --> 00:10:57,801 Я... 125 00:10:58,687 --> 00:11:00,678 Вы снова пили. 126 00:11:01,727 --> 00:11:05,083 Он лежал здесь, в луже крови. 127 00:11:05,167 --> 00:11:08,477 Клянусь честью. Где же он? 128 00:11:10,967 --> 00:11:14,164 В следующий раз клянитесь чемто более стоящим. 129 00:11:31,727 --> 00:11:34,799 Улица была чище, чем сервиз губернатора. 130 00:11:35,167 --> 00:11:37,556 Я выглядел, как деревенский идиот. 131 00:11:37,887 --> 00:11:41,243 Что ты сделал с трупами? Какими трупами? 132 00:11:41,727 --> 00:11:45,925 Ваше преосвященство, великий инквизитор. Чем закон может помочь вам? 133 00:11:46,007 --> 00:11:48,965 Мы слышали ваш разговор с герцогиней. 134 00:11:49,047 --> 00:11:52,005 Судя по всему, у вас богатое воображение. 135 00:11:52,087 --> 00:11:55,045 Это дело не входит в компетенцию инквизиции. 136 00:11:55,127 --> 00:11:57,004 Нет никакого дела. 137 00:11:57,447 --> 00:12:00,359 Если только то количество времени, что вы проводите в таверне. 138 00:12:00,447 --> 00:12:03,200 Это не место для представителя закона. 139 00:12:03,287 --> 00:12:06,518 И это не улучшает вашу способность чётко оценивать происходящее. 140 00:12:07,687 --> 00:12:10,076 Вам стоит более внимательно относиться к себе. 141 00:12:10,847 --> 00:12:12,565 Доносо. 142 00:12:18,607 --> 00:12:22,282 Я никогда не видел ничего подобного. 143 00:12:22,367 --> 00:12:26,042 Расскажи нам ещё. Руй, пожалуйста, не пугай детей. 144 00:12:26,127 --> 00:12:28,118 Нам интересно. Папа, пожалуйста. 145 00:12:28,207 --> 00:12:29,765 Хорошо, итак... 146 00:12:31,927 --> 00:12:34,316 Будете кушать, миледи? 147 00:12:34,407 --> 00:12:37,365 Суп. И перестань называть меня миледи. 148 00:12:38,647 --> 00:12:40,524 Я рада видеть тебя, Руй. 149 00:12:40,647 --> 00:12:42,763 Я уже начала забывать, как ты выглядишь. 150 00:12:42,847 --> 00:12:44,724 Я работал допоздна. 151 00:12:44,807 --> 00:12:48,277 У тебя входит в привычку работать допоздна. 152 00:12:49,047 --> 00:12:51,515 По какому поводу шум? 153 00:12:51,607 --> 00:12:55,156 Ваш сын хотел рассказать детям страшные истории. 154 00:12:55,247 --> 00:12:59,240 Хотел бы я, чтобы это были истории. По крайней мере, введи меня в курс дела. 155 00:12:59,327 --> 00:13:02,637 Мне надоело не знать то, о чём говорят все вокруг. 156 00:13:02,727 --> 00:13:04,126 Да, расскажи. 157 00:13:04,207 --> 00:13:06,163 Пожалуйста. Пора спать. 158 00:13:07,647 --> 00:13:09,285 Вам надо идти. 159 00:13:10,727 --> 00:13:12,843 Спокойной ночи, мои ангелы. 160 00:13:15,967 --> 00:13:19,960 Мы нашли трупы дворянина, его любовницы и его стражи. 161 00:13:20,047 --> 00:13:23,278 Море крови. Когда я вернулся туда с вдовой,.. 162 00:13:23,727 --> 00:13:25,638 ...то там будто ничего не было. 163 00:13:25,727 --> 00:13:28,195 Может, ты был не в состоянии различать реальность? 164 00:13:28,287 --> 00:13:30,118 Ты говоришь, там была любовница. 165 00:13:30,207 --> 00:13:33,119 Возможно, они решили всё скрыть во избежание скандала. 166 00:13:33,207 --> 00:13:35,402 Кто был предполагаемой жертвой? 167 00:13:35,487 --> 00:13:37,762 Герцог Санта Фе. 168 00:13:38,407 --> 00:13:41,160 Что случилось? Ничего. 169 00:13:41,407 --> 00:13:44,319 У меня нет аппетита. Проводи меня в мою комнату. 170 00:13:46,807 --> 00:13:51,323 Мы как лёгкая добыча, ждём, когда нас найдёт охотник. 171 00:13:51,407 --> 00:13:55,366 Смотрите, что случилось с Санта Фе. Мы должны что-то предпринять. 172 00:13:55,447 --> 00:13:59,360 Всему своё время, Харамильо. Но это может случиться с любым из нас. 173 00:13:59,487 --> 00:14:02,559 Тогда оставшимся больше достанется. 174 00:14:07,527 --> 00:14:10,564 Беспокойство не поможеттебе. Завтра воскресенье. 175 00:14:11,167 --> 00:14:13,965 Попроси Господа в своих молитвах помочь тебе решить тайну. 176 00:14:14,047 --> 00:14:16,515 Ты считаешь, что молитвы это ответ на всё? 177 00:14:16,607 --> 00:14:19,167 Конечно. Тебе не стоит переживать. 178 00:14:19,287 --> 00:14:22,518 Великий инквизитор сказал тебе, что волноваться не о чем. 179 00:14:22,607 --> 00:14:26,122 Слуги господа никогда не лгут. Не смейся надо мной. 180 00:14:26,247 --> 00:14:29,125 Не стоит удивляться тому, что здесь происходят странные вещи. 181 00:14:29,207 --> 00:14:31,243 Твоё селение иноверное. 182 00:14:31,327 --> 00:14:33,795 Но довольно мирное, до сегодняшнего дня. 183 00:14:33,887 --> 00:14:36,879 Нам вообще не стоило приезжать сюда. Прошло уже 3 года. 184 00:14:37,807 --> 00:14:40,799 Тебе стоило привыкнуть. Я никогда не смогу привыкнуть. 185 00:14:44,847 --> 00:14:46,644 Я тебе помогу. 186 00:14:51,287 --> 00:14:53,847 Пришло время вечерней молитвы. 187 00:14:58,367 --> 00:15:02,121 Остановите их. Остановите их. 188 00:15:08,607 --> 00:15:10,006 Еретики? 189 00:15:27,047 --> 00:15:29,163 Это священное место. 190 00:15:37,007 --> 00:15:38,679 Губернатор. 191 00:15:51,727 --> 00:15:54,799 Прекрасное средство передвижения. Привилегия нового поста? 192 00:15:54,887 --> 00:15:59,005 Именно так. Как ваш урожай еретиков в этом году? 193 00:15:59,087 --> 00:16:00,998 Я ожидаю хорошей жатвы. 194 00:16:11,007 --> 00:16:15,717 Сегодня мы вспоминаем страдания нашего спасителя. 195 00:16:15,807 --> 00:16:17,843 Почему его распяли? 196 00:16:17,927 --> 00:16:23,206 Кто без капли сострадания послал его на жесточайшую из всех смертей? 197 00:16:27,767 --> 00:16:29,678 Графиня Харамильо,.. 198 00:16:29,767 --> 00:16:33,362 ...всегда приятно лицезреть наших самых великолепных жителей. 199 00:16:33,487 --> 00:16:37,116 Герцогиня Санта Фе, моя дорогая, как мой хороший друг, герцог? 200 00:16:37,207 --> 00:16:38,959 Надеюсь, он не занемог? 201 00:16:39,047 --> 00:16:43,962 Нет, вовсе нет, он в добром здравии и передаёт вам сердечный привет. 202 00:16:45,127 --> 00:16:48,483 Она бы не стала улыбаться, если бы что-то случилось. 203 00:16:48,727 --> 00:16:53,847 Как я говорил, кто послал нашего господа на жесточайшую смерть? 204 00:16:54,247 --> 00:16:55,965 Евреи! 205 00:16:56,487 --> 00:16:59,001 Куда ты собрался? Проповедь ещё не кончилась. 206 00:16:59,087 --> 00:17:01,396 Одно и тоже каждое воскресенье. 207 00:17:01,487 --> 00:17:03,796 ...приходу царства небесного. 208 00:17:04,047 --> 00:17:08,325 Остановить ересь это обязанность всего общества. 209 00:17:08,407 --> 00:17:11,638 Доброе утро, графиня Харамильо. Миледи. 210 00:17:11,807 --> 00:17:16,039 Мы можем поговорить наедине? Мы в доме господнем. Говорите свободно. 211 00:17:16,127 --> 00:17:18,687 Почему ваш супруг не с вами? Он занятой человек. 212 00:17:18,767 --> 00:17:22,680 Первый раз он пропускает воскресную мессу, надеюсь, с ним всё хорошо? 213 00:17:22,767 --> 00:17:25,679 Всё замечательно. Он уехал проведать свои владения. 214 00:17:25,767 --> 00:17:28,645 Когда вы видели его в последний раз? Сегодня утром. 215 00:17:28,727 --> 00:17:31,116 Мы завтракали вместе до того, как он уехал. 216 00:17:31,207 --> 00:17:33,596 Он не был чем-то встревожен? Ради бога! 217 00:17:33,687 --> 00:17:35,917 Мой супруг оплот нашего общества. 218 00:17:36,007 --> 00:17:41,240 Я бы хотел продолжить, если наш уважаемый альгвазил не возражает. 219 00:17:41,807 --> 00:17:44,446 Никогда не забывайте. 220 00:17:45,327 --> 00:17:46,999 Пошли мальчика, быстрее. 221 00:17:47,087 --> 00:17:49,726 Буква " Д" ничего не говорит вам? 222 00:17:49,807 --> 00:17:52,765 Это четвёртая буква алфавита. И больше ничего? 223 00:17:52,847 --> 00:17:55,077 Ничего Почему вы обманываете меня? 224 00:17:55,167 --> 00:17:57,522 Как вы смеете? Я сказала, он уехал. 225 00:17:57,607 --> 00:17:59,916 Проверить свои рудники и земли. 226 00:18:06,727 --> 00:18:10,640 "Любимая, я благополучно добрался. Скучаю по тебе" 227 00:18:33,887 --> 00:18:35,764 Руй, моя жена убьёт меня. 228 00:18:36,367 --> 00:18:39,439 Третий раз за неделю, кто-то блюёт на мою одежду. 229 00:18:40,287 --> 00:18:42,596 Ты станешь четвёртым, если не уйдёшь до закрытия, ясно? 230 00:18:45,927 --> 00:18:47,121 Боже мой. 231 00:18:53,207 --> 00:18:55,402 Доносо, друг мой. 232 00:18:55,487 --> 00:18:58,718 Я не ожидал увидеть вас здесь так поздно, сэр. 233 00:18:58,807 --> 00:19:01,924 А все остальные ожидали. Доносо. 234 00:19:02,727 --> 00:19:05,525 Это грязный город. 235 00:19:05,607 --> 00:19:10,681 Даже 40 дней и ночей дождя так не отмыли бы его улицу. 236 00:19:10,887 --> 00:19:13,162 Я знаю, что я видел. 237 00:19:14,007 --> 00:19:16,237 Мы оба знаем, не так ли? 238 00:19:16,327 --> 00:19:19,797 Я бы с удовольствием продолжил разговор, милорд, но мне нужно идти. 239 00:19:19,887 --> 00:19:21,559 Чушь. 240 00:19:21,687 --> 00:19:24,520 Ты только что пришёл. Выпей. 241 00:19:26,007 --> 00:19:27,520 Выпей. 242 00:19:28,447 --> 00:19:30,836 За исчезнувшие трупы. 243 00:19:33,047 --> 00:19:35,925 Пожалуйста, мне правда нужно идти. 244 00:19:36,287 --> 00:19:38,084 Моя жена ждёт меня. 245 00:19:40,887 --> 00:19:43,276 Пабло. Да, сэр. 246 00:19:43,567 --> 00:19:44,795 Вина. 247 00:19:55,767 --> 00:19:58,122 Сад инквизитора. 248 00:20:25,247 --> 00:20:27,158 Буква " Е" ,.. 249 00:20:27,927 --> 00:20:29,838 ...граф Харамильо. 250 00:20:37,927 --> 00:20:40,805 Доносо, открой. Доносо. Сэр. 251 00:20:41,327 --> 00:20:43,921 Мне нужно поговорить с Доносо. Его нет. 252 00:20:44,407 --> 00:20:46,602 Он не приходил домой, милорд. 253 00:20:48,167 --> 00:20:51,364 Графиня Харамильо не принимает посетителей в такой час. 254 00:20:51,487 --> 00:20:54,684 Уходите, иначе я позову стражу. Это не понадобится. 255 00:21:03,727 --> 00:21:05,922 Это уже слишком, Руй. 256 00:21:06,407 --> 00:21:08,602 А как же медальон? Я его выдумал? 257 00:21:08,727 --> 00:21:11,878 Любой мог украсть медальон, чтобы разыграть его смерть. 258 00:21:12,007 --> 00:21:14,077 Даже ты. Я видел его. 259 00:21:14,207 --> 00:21:16,243 Очевидно, ты ошибаешься. 260 00:21:16,447 --> 00:21:20,326 Думаешь, я бы не узнал человека, укравшего тебя у меня? 261 00:21:22,247 --> 00:21:24,158 Докажи, что я ошибаюсь. 262 00:21:24,527 --> 00:21:27,963 Он уехал по делам, проверить свои товары. 263 00:21:28,087 --> 00:21:30,885 Кармен, твой муж мёртв. 264 00:21:43,367 --> 00:21:46,996 Стойте. Сюда нельзя Отстань. 265 00:21:48,807 --> 00:21:51,446 Прошу прощения, я пытался... 266 00:21:53,167 --> 00:21:56,000 Я не знаю, чего вы добиваетесь, но... 267 00:22:04,087 --> 00:22:05,679 Какой приятный сюрприз. 268 00:22:05,807 --> 00:22:09,356 Ваш долг обеспечивать чистоту нашей веры. А мой... 269 00:22:09,487 --> 00:22:13,002 Вы пришли обсудить разделение церкви и государства. 270 00:22:13,127 --> 00:22:14,321 Интересная концепция. 271 00:22:14,447 --> 00:22:17,359 Приходите в другой день, и мы обсудим это более подробно. 272 00:22:18,287 --> 00:22:21,199 Два видных дворянина были убиты. 273 00:22:31,927 --> 00:22:34,487 У вас есть доказательства, что эти убийства имели место быть? 274 00:22:34,567 --> 00:22:36,842 Только не говорите, что вы видели трупы. 275 00:22:36,967 --> 00:22:39,435 Употребление крепких напитков - грех. 276 00:22:39,567 --> 00:22:42,035 Оно изменяет восприятие, реальность. 277 00:22:42,967 --> 00:22:47,597 Мои офицеры видели первых жертв. 278 00:22:49,167 --> 00:22:53,126 Вы готовы поручиться жизнью за их показания? 279 00:22:54,607 --> 00:22:56,404 Язык проглотили? 280 00:22:58,087 --> 00:22:59,600 Вы разговаривали с ними. 281 00:22:59,727 --> 00:23:02,287 У меня нет причин разговаривать с вашими людьми. 282 00:23:02,687 --> 00:23:05,997 Мы все были в церкви, когда герцогиня прочла письмо от своего мужа. 283 00:23:06,127 --> 00:23:09,164 Вы прекрасно понимаете, что кто угодно мог написать его. 284 00:23:09,367 --> 00:23:10,880 Понимаю. 285 00:23:11,927 --> 00:23:16,045 Значит, вы вообразили какойто искусный заговор? 286 00:23:16,647 --> 00:23:19,764 Что здесь поработали безымянные интриганы, которые... 287 00:23:22,007 --> 00:23:24,475 Красивый. В самом деле, красивый. 288 00:23:25,607 --> 00:23:29,395 Он принадлежал графу Харамильо. На нём всё ещё его кровь. 289 00:23:29,527 --> 00:23:32,519 Я уверен, граф появится со дня на день. 290 00:23:33,087 --> 00:23:37,478 Прекратите свои фантазии. Мой сын, мы очень заняты, выполняя работу господа. 291 00:23:37,607 --> 00:23:41,395 Исследуя чистоту всех наших великих семей. 292 00:23:41,567 --> 00:23:45,242 Если вы вновь пожелаете украсть моё драгоценное время, убедитесь,.. 293 00:23:46,047 --> 00:23:48,402 ...что повод достоин моего внимания. 294 00:23:49,687 --> 00:23:52,485 Вы скрываете серьёзное преступление. 295 00:23:53,047 --> 00:23:55,766 Вам придётся объясниться, иначе... Что? 296 00:23:55,847 --> 00:23:57,485 Вы угрожаете мне? 297 00:23:57,607 --> 00:24:01,316 Возможно, вы так долго отсутствовали, что забыли, как обстоят дела. 298 00:24:02,607 --> 00:24:05,326 Стража. Отдайте мне медальон. 299 00:24:12,247 --> 00:24:14,397 Да пребудет с вами господь, сын мой. 300 00:24:21,327 --> 00:24:24,524 Дитя моё, у меня ещё одно задание. 301 00:24:25,047 --> 00:24:26,765 Граф Харамильо. 302 00:24:38,807 --> 00:24:40,206 Доносо. 303 00:24:41,207 --> 00:24:43,437 Иди сюда. Где ты был прошлой ночью? 304 00:24:43,567 --> 00:24:47,526 Кто-то убил графа Харамильо. Где ты был? 305 00:24:49,367 --> 00:24:51,597 А вот и граф Харамильо. 306 00:25:19,567 --> 00:25:20,886 Остановить его. 307 00:26:58,407 --> 00:27:00,875 Вот и ты. Ты не пришёл к ужину. 308 00:27:01,007 --> 00:27:02,326 Прости. 309 00:27:08,687 --> 00:27:10,006 Руй. 310 00:27:10,807 --> 00:27:15,358 Люди сплетничают. Они говорят разные вещи о твоём поведении. 311 00:27:15,727 --> 00:27:17,683 Я не хочу, чтобы это дошло до наших детей. 312 00:27:17,807 --> 00:27:19,365 Я просто выполняю работу. 313 00:27:19,447 --> 00:27:21,517 Ты не можешь не обращать внимания на то, что думают остальные. 314 00:27:21,647 --> 00:27:25,606 Как бы я хотела, чтобы мы остались в Антверпене. Почему ты так одержим этим? 315 00:27:26,927 --> 00:27:28,804 Мне предоставили большую возможность. 316 00:27:28,887 --> 00:27:31,924 Назначили альгвазилом родного города. Но я стал посмешищем. 317 00:27:32,047 --> 00:27:34,766 О чём ты говоришь? Люди смотрят мне в глаза... 318 00:27:34,847 --> 00:27:38,044 ...и бесстрашно лгут. Мои люди выполняют чужие приказы. 319 00:27:38,127 --> 00:27:41,324 Сейчас трудные времена. Люди пытаются защитить себя. 320 00:27:41,407 --> 00:27:43,523 Если не будет закона, не будет порядка. 321 00:27:43,647 --> 00:27:46,002 Если я потерплю неудачу, всё развалится. 322 00:27:46,127 --> 00:27:48,436 Руй, никто не ожидает от тебя так много. 323 00:27:48,567 --> 00:27:49,886 Именно. 324 00:27:52,927 --> 00:27:56,044 Изабелла, если бы меня убили... Не говори так. 325 00:27:56,167 --> 00:27:59,364 ...ты бы могла продолжать жить, как будто ничего не случилось? 326 00:27:59,447 --> 00:28:02,723 Если бы тебя или детей не стало,.. 327 00:28:03,287 --> 00:28:06,006 ...для меня всё потеряло бы смысл. 328 00:28:06,127 --> 00:28:08,846 Почему вдовы не взывают к правосудию? 329 00:28:54,047 --> 00:28:55,162 "Касас Домингес" 330 00:29:01,727 --> 00:29:04,036 "Кармона Морилес, Сервилла Акайас." 331 00:29:21,127 --> 00:29:23,243 Вы были здесь всю ночь, сэр? 332 00:29:23,727 --> 00:29:26,082 Позвольте спросить, что делает его светлость? 333 00:29:26,207 --> 00:29:27,322 Ищу. 334 00:29:27,447 --> 00:29:31,406 Все притворяются, что ничего не произошло. Даже вдовы. 335 00:29:31,607 --> 00:29:34,963 Вы ведь не можете полагать, что они причастны к этому? Они женщины. 336 00:29:36,007 --> 00:29:38,396 Что это за книги, милорд? 337 00:29:38,567 --> 00:29:42,276 Труды по родословным благородных семей Испании. 338 00:29:42,487 --> 00:29:45,285 С каких пор его светлость стал интересоваться этим предметом? 339 00:29:45,407 --> 00:29:48,285 Брат Ансельмо интересуется убийствами. 340 00:29:51,567 --> 00:29:55,924 Инквизиция одержима происхождением каждой семьи. 341 00:29:56,247 --> 00:29:58,203 Мне нужно с чего-то начать. 342 00:30:00,167 --> 00:30:01,885 Прошу вас, альгвазил. 343 00:30:02,047 --> 00:30:04,481 Она не принимает посетителей в такой час. 344 00:30:04,607 --> 00:30:06,165 Иди и разбуди её. 345 00:30:20,887 --> 00:30:24,004 На них нет даты. О чём вы говорите, милорд? 346 00:30:24,127 --> 00:30:27,244 О картинах. И они все написаны в одном стиле. 347 00:30:28,127 --> 00:30:32,564 Это странно, поскольку некоторые люди умерли более века назад. 348 00:30:35,447 --> 00:30:36,846 Мария. 349 00:30:38,887 --> 00:30:42,004 Богатые или бедные, мы все любим наших детей. 350 00:30:42,967 --> 00:30:45,527 Это самая мощная сила природы. 351 00:30:46,647 --> 00:30:48,444 Прибыл альгвазил. 352 00:30:59,247 --> 00:31:01,363 Полагаю, вы пришли, чтобы извиниться. 353 00:31:01,487 --> 00:31:04,365 Я ждал, что вы потребуете провести расследование по поводу... 354 00:31:04,487 --> 00:31:06,125 ...исчезновения вашего мужа. 355 00:31:06,247 --> 00:31:10,206 Но вместо этого вы участвуете в этом фарсе, и делаете вид, будто он всё ещё жив. 356 00:31:10,407 --> 00:31:13,604 Как будто смерть вашего мужа ничего не значит для вас. 357 00:31:14,527 --> 00:31:17,644 То трудно понять, если только... Если только что? 358 00:31:19,887 --> 00:31:22,003 ...вам нечего скрывать. 359 00:31:23,007 --> 00:31:28,286 Графиня Харамильо, я должен объяснить вам определённые несоответствия. 360 00:31:28,447 --> 00:31:32,122 В этих бумагах содержится родословная всей испанской знати. 361 00:31:32,207 --> 00:31:36,405 Я искал семью Санта Фе. Их фамилия ни разу не упоминается. 362 00:31:37,087 --> 00:31:39,885 Это странно для такой выдающейся семьи, вы не находите? 363 00:31:40,007 --> 00:31:42,567 Это не моё дело. Вам стоит спросить их. 364 00:31:42,647 --> 00:31:45,081 Тогда я стал искать вашу с мужем фамилию. 365 00:31:45,207 --> 00:31:48,643 Обе они предположительно связаны с королевской семьёй. 366 00:31:48,767 --> 00:31:51,327 Что значит, предположительно? Ничего. 367 00:31:51,407 --> 00:31:53,602 Наше происхождение безупречно. 368 00:31:54,247 --> 00:31:56,886 500 лет благородной крови. 369 00:31:57,287 --> 00:31:59,243 Только посмотрите на все эти портреты. 370 00:31:59,327 --> 00:32:02,524 Да, я как раз обсуждал их со своим помощником. 371 00:32:02,647 --> 00:32:05,115 Какие яркие цвета. 372 00:32:08,607 --> 00:32:11,326 Кажется, время не повлияло на них. 373 00:32:11,567 --> 00:32:13,762 Мы попросили художника сделать копии оригиналов. 374 00:32:13,847 --> 00:32:16,122 Зачем менять старые портреты на новые? 375 00:32:16,367 --> 00:32:21,202 Я могу только представить, какими неподражаемыми должны быть оригиналы. 376 00:32:25,847 --> 00:32:27,485 Можно взглянуть на них? 377 00:32:27,887 --> 00:32:30,924 Они во дворце моего мужа, в Мадриде. 378 00:32:33,047 --> 00:32:35,607 Как вы объясните, что вас нет в этих книгах? 379 00:32:35,687 --> 00:32:38,485 Если вы решите провести серьёзное исследование, пожалуйста,.. 380 00:32:38,607 --> 00:32:41,405 ...обратитесь к авторитетным книгам, а не к этой клевете. 381 00:32:41,527 --> 00:32:44,803 Эти книги самые общепризнанные по данному вопросу. 382 00:32:44,887 --> 00:32:48,402 Позвольте вмешаться, сэр, я вынужден согласиться с графиней. 383 00:32:48,487 --> 00:32:52,366 Поиски благородной родословной стали прибыльным делом. 384 00:32:52,807 --> 00:32:55,844 Появилось много шарлатанов, которые напишут, что угодно. 385 00:32:55,967 --> 00:32:59,403 Я отведу вас к монаху бенедиктинцу, моему другу,.. 386 00:32:59,527 --> 00:33:01,802 ...у которого есть стоящие манускрипты. 387 00:33:10,887 --> 00:33:14,482 Вот они. Великие труды по генеалогии. 388 00:33:14,607 --> 00:33:18,725 Даже брат Ансельмо пользуется ими для исследований. 389 00:33:19,647 --> 00:33:23,845 Какое имя вы ищите? Санта Фе и Харамильо. 390 00:33:36,927 --> 00:33:42,206 Вот. Герцог Хосе де Санта Фе. Граф Сигуенса. 391 00:33:42,327 --> 00:33:44,045 Я знаю его титул. 392 00:33:44,167 --> 00:33:45,885 Кто его предки? 393 00:33:45,967 --> 00:33:48,162 Прославленная фамилия. 394 00:33:48,607 --> 00:33:53,727 Сын герцога Роберто де Санта Фе и леди Инфанты де Альбы. 395 00:33:53,967 --> 00:33:56,845 Внук дона Хосе де Санта Фе и... 396 00:33:56,927 --> 00:33:59,805 Это невозможно. Я ничего не нашёл. 397 00:33:59,887 --> 00:34:02,003 Покажите мне графа и графиню. 398 00:34:04,687 --> 00:34:07,724 Граф Рауль де Харамильо. 399 00:34:07,927 --> 00:34:12,443 Сын Пабло Харамильо и герцогини Линарес. 400 00:34:14,047 --> 00:34:17,881 Двоюродный брат короля. Хорошо. Хорошо 401 00:34:18,607 --> 00:34:20,643 Мне продолжать? 402 00:34:25,927 --> 00:34:29,363 Я вижу, тебя одолевают старые демоны. 403 00:34:30,687 --> 00:34:32,803 Я думал, что нашёл что-то. 404 00:34:32,887 --> 00:34:35,082 Но у меня вырвали это прямо из рук. 405 00:34:35,167 --> 00:34:38,443 Ложись спать. Уставшая душа никогда не найдёт свой путь. 406 00:34:38,527 --> 00:34:42,440 Мама, я родился здесь, но тем не менее чувствую себя чужаком. 407 00:34:42,527 --> 00:34:45,280 Когда ты уехал, ты был ещё юношей. 408 00:34:45,407 --> 00:34:50,401 Ты вернулся с прекрасной женой, детьми и стал альгвазилом города. 409 00:34:50,847 --> 00:34:52,644 Естественно, многим это не нравится. 410 00:34:52,727 --> 00:34:57,084 Я чувствую, что здесь как будто есть тайный язык, который я не понимаю. 411 00:34:58,287 --> 00:34:59,686 Сынок. 412 00:35:01,967 --> 00:35:05,403 Если бы я попросил тебя рассказать историю нашей семьи... 413 00:35:05,527 --> 00:35:07,802 Я рассказывала тебе нашу родословную сто раз. 414 00:35:08,047 --> 00:35:10,925 Демендос Товарский, герцог Кадисский. 415 00:35:11,247 --> 00:35:13,807 Хорошо, хорошо. Это я знаю наизусть. 416 00:35:13,887 --> 00:35:15,081 Тогда зачем спрашиваешь? 417 00:35:15,207 --> 00:35:19,644 У нас низкое происхождение, но мы знаем каждую деталь нашего прошлого. 418 00:35:19,767 --> 00:35:23,806 Харамильо и Санта Фе, оба знаменитого происхождения,.. 419 00:35:24,167 --> 00:35:26,840 ...но не были включены во многие книги по данному вопросу. 420 00:35:26,927 --> 00:35:29,202 Зачем ты ищешь то, что тебя не касается? 421 00:35:29,327 --> 00:35:31,522 Каждый аспект этого дела меня касается. 422 00:35:31,647 --> 00:35:35,003 Тогда ищи в стоящих книгах. Иди к монахам бенедиктинцам. 423 00:35:35,127 --> 00:35:37,960 Тоже самое сказал мне Доносо. И? 424 00:35:38,047 --> 00:35:40,561 Такое впечатление, что у нас две версии истории. 425 00:35:40,647 --> 00:35:46,244 Почему вы оба так уверены, что те книги более точные, чем другие? 426 00:35:46,327 --> 00:35:51,845 Очевидно, твой помощник и я серьёзно интересуемся своим прошлым. 427 00:35:52,087 --> 00:35:54,965 Тебе стоит брать пример с него. Вот опять. 428 00:35:55,047 --> 00:35:59,563 Тайный язык. Выясняется, что все специалисты по генеалогии. 429 00:35:59,647 --> 00:36:02,400 Наше происхождение это всё. 430 00:36:06,487 --> 00:36:09,843 Он нашёл книги, которые не должны были существовать. 431 00:36:09,927 --> 00:36:11,883 Книги, которые могут разрушить планы. 432 00:36:11,967 --> 00:36:14,765 Книги, которые могут попасть в опасные руки, например к этому противному,.. 433 00:36:14,847 --> 00:36:16,883 ...рьяному священнику. 434 00:36:17,007 --> 00:36:19,282 И что вы предлагаете делать? 435 00:36:20,047 --> 00:36:22,242 Вы забыли мир, в котором мы живём? 436 00:36:22,327 --> 00:36:26,002 Мы можем использовать эти списки, чтобы защитить себя. 437 00:36:26,127 --> 00:36:30,006 Но их можно легко использовать против нас, и последствия будут ужасны. 438 00:36:30,087 --> 00:36:31,440 Вы будете делать, что я скажу. 439 00:36:31,527 --> 00:36:33,722 А что мы будем делать с этим глупым альгвазилом? 440 00:36:33,807 --> 00:36:36,924 Он не имеет значения, он так долго отсутствовал, что фактически... 441 00:36:37,007 --> 00:36:38,725 ...является чужеземцем. 442 00:36:38,847 --> 00:36:42,806 В его распоряжении большие средства, и пусть он ничего не знает,.. 443 00:36:42,887 --> 00:36:45,242 ...он близок к источнику. 444 00:36:45,847 --> 00:36:47,166 Вы правы. 445 00:38:09,087 --> 00:38:12,045 Что вы делаете, милорд? Книги. Книги. 446 00:38:20,767 --> 00:38:23,042 Пожар. Пожар. 447 00:38:25,727 --> 00:38:26,762 Спасибо. 448 00:38:26,847 --> 00:38:29,805 Куда вы собрались, милорд? К губернатору. 449 00:38:30,087 --> 00:38:32,203 Его превосходительству не нравится, когда его беспокоят. 450 00:38:32,327 --> 00:38:33,965 Оставайся здесь. 451 00:38:37,167 --> 00:38:38,680 Кабан. 452 00:38:39,367 --> 00:38:40,846 Осёл. 453 00:38:45,167 --> 00:38:46,441 Лягушка. 454 00:38:46,967 --> 00:38:48,366 Кошка. 455 00:38:48,847 --> 00:38:51,122 Посмотри на него, замечательная кошка. 456 00:38:51,247 --> 00:38:54,478 Мой сын. Что мы можем для вас сделать? 457 00:38:56,127 --> 00:38:57,401 Милорд. 458 00:38:57,807 --> 00:39:01,004 Вы ужасно выглядите. Где вы были? 459 00:39:01,087 --> 00:39:04,124 Наконец-то, наконец-то. Идите сюда, идите, мальчики. 460 00:39:04,207 --> 00:39:07,165 Да. Утка с апельсинами. Да, и перепел, очень вкусно. 461 00:39:07,247 --> 00:39:11,320 Идите скорее. Покажите, что там ещё? Что там ещё? Покажите, что там? 462 00:39:11,567 --> 00:39:14,764 Да, морской окунь. Да, лангуст, лобстер. 463 00:39:14,847 --> 00:39:17,202 Моник. Уйди. Моник,.. 464 00:39:17,327 --> 00:39:20,842 ...ты сегодня консервативна, да? 465 00:39:21,207 --> 00:39:23,163 Я передам шеф-повару, что вам не пришёлся по вкусу его выбор. 466 00:39:23,247 --> 00:39:25,522 Нет, нет, это неважно. Милорд. 467 00:39:25,607 --> 00:39:29,919 Садитесь, садитесь, садитесь. Подготовьте место уважаемому альгвазилу. 468 00:39:30,007 --> 00:39:31,804 Благодарю, милорд, но я уже кушал. 469 00:39:31,887 --> 00:39:34,606 Хорошо, садитесь. Хорошо, садитесь, садитесь. 470 00:39:35,007 --> 00:39:39,762 Давайте. Чего вы ждёте? Дайте ему попробовать всего. 471 00:39:41,327 --> 00:39:42,726 Корова. 472 00:39:45,367 --> 00:39:46,482 Милорд. 473 00:39:46,607 --> 00:39:50,361 Говорите громче. Я плохо слышу. 474 00:39:50,487 --> 00:39:54,241 Милорд, кое-что... Вы пробовали утку? 475 00:39:56,327 --> 00:39:59,239 Очень недурна для надоевшего рецепта. 476 00:39:59,327 --> 00:40:01,966 Вкусно. А трюфели? 477 00:40:05,687 --> 00:40:07,643 Пища богов. 478 00:40:08,447 --> 00:40:11,280 Пища богов. Мне нравится ваше чувство юмора. 479 00:40:11,367 --> 00:40:14,484 Вам стоит заходить почаще. При дворе бывает так скучно. 480 00:40:15,367 --> 00:40:18,404 Милорд, произошло нечто ужасное. 481 00:40:18,887 --> 00:40:20,081 Что? 482 00:40:20,527 --> 00:40:22,961 Что-то неприятное? 483 00:40:24,407 --> 00:40:25,920 Боюсь, да. 484 00:40:26,247 --> 00:40:28,442 Трагическое? Кровавое? 485 00:40:30,447 --> 00:40:32,642 Да, милорд. Тогда избавьте меня от этого. 486 00:40:32,767 --> 00:40:36,726 Я не люблю слушать неприятные известия во время еды. 487 00:40:37,967 --> 00:40:40,083 Вечные муки. 488 00:40:41,487 --> 00:40:43,842 Не правда ли он грандиозен? 489 00:40:43,967 --> 00:40:46,800 Но ваше превосходительство. Я кушаю. 490 00:40:46,887 --> 00:40:50,163 Но мне мешают... Я назначил вас альгвазилом,.. 491 00:40:50,287 --> 00:40:53,563 ...выполняйте свою работу и оставьте меня в покое. 492 00:40:53,687 --> 00:40:56,679 Альгвазил уже закончил свою трапезу. 493 00:40:56,767 --> 00:40:59,406 Идите. Идите, выведите его, выведите его. Еврей. 494 00:41:00,007 --> 00:41:01,440 Еврей. 495 00:41:01,527 --> 00:41:05,679 Нет, это мне не нравится, нет. Развратная обезьяна. 496 00:41:08,687 --> 00:41:12,123 А теперь, как она развратничает с лордом Томасом. 497 00:42:12,167 --> 00:42:13,998 Папа! Папа! 498 00:42:17,687 --> 00:42:20,326 Поцелуй меня. Поцелуй меня. 499 00:42:20,687 --> 00:42:23,918 А теперь идите в свою комнату. Но я хочу побыть с тобой. 500 00:42:24,007 --> 00:42:25,122 Да. 501 00:42:25,567 --> 00:42:27,205 Пожалуйста, уведи их. 502 00:42:38,847 --> 00:42:41,202 Почему ты так на меня смотришь? 503 00:42:41,607 --> 00:42:44,644 Перестань. Дети не спят. Я люблю тебя. 504 00:42:46,847 --> 00:42:50,283 Ты ведёшь себя как животное. Мы муж и жена. 505 00:42:57,927 --> 00:43:01,806 Чего ты ждёшь? Я думала это то, чего ты хочешь. 506 00:43:01,887 --> 00:43:04,526 Но не так. Я тоже. 507 00:43:13,447 --> 00:43:15,085 Нет. Нет. 508 00:43:16,167 --> 00:43:18,601 Откройте дверь. 509 00:43:19,087 --> 00:43:21,078 Откройте, пожалуйста. 510 00:44:14,047 --> 00:44:16,038 Идите сюда. Идите. Идите. 511 00:44:17,927 --> 00:44:20,043 Одевайтесь. Мы опоздаем в церковь. 512 00:44:20,127 --> 00:44:21,480 Но, мама... 513 00:44:21,567 --> 00:44:23,922 Не переживайте, мы поиграем после мессы. 514 00:44:25,607 --> 00:44:27,757 Идите, идите, идите. 515 00:44:29,327 --> 00:44:31,716 Мы должны исповедаться после мессы. 516 00:44:31,927 --> 00:44:35,317 Я чувствую себя грязной. Изабелла, ничего не было. 517 00:44:35,807 --> 00:44:38,002 Но было намерение. 518 00:44:40,727 --> 00:44:44,037 Если тебе была нужна шлюха, то тебе стоило жениться на своей первой любви. 519 00:44:44,127 --> 00:44:47,324 У неё, судя по всему, нет моральных ограничений. 520 00:44:47,687 --> 00:44:50,247 Сантьяго, быстро одевайся. 521 00:44:50,327 --> 00:44:53,683 Месса вот-вот начнётся. Я не могу найти свои чёрные ботинки. 522 00:44:53,767 --> 00:44:57,123 Надень коричневые. Пусть найдёт чёрные. 523 00:44:57,207 --> 00:45:01,644 Я не хочу пропустить проповедь. Ты знаешь её наизусть. 524 00:45:01,927 --> 00:45:04,157 Каждое слово священно. 525 00:45:07,887 --> 00:45:09,798 Трус. 526 00:45:10,767 --> 00:45:13,076 Пусть это послужит предупреждением... 527 00:45:13,247 --> 00:45:18,799 ...для всех, кто остаётся неверным Христу. 528 00:45:19,527 --> 00:45:21,199 Поднимайся, еретик. 529 00:45:48,847 --> 00:45:51,725 Каждое воскресенье мы вспоминаем... 530 00:45:52,167 --> 00:45:54,840 ...страдания нашего спасителя. 531 00:45:55,167 --> 00:45:57,237 Почему его распяли? 532 00:45:57,327 --> 00:46:02,321 Кто без капли сострадания послал его на жесточайшую из всех смертей? 533 00:46:13,087 --> 00:46:16,921 Как я говорил, кто послал нашего господа... 534 00:46:17,007 --> 00:46:19,043 ...на жесточайшую смерть? 535 00:46:19,127 --> 00:46:20,719 Евреи. 536 00:46:22,247 --> 00:46:26,365 Последователи ложной веры, которые готовы пожертвовать всем,.. 537 00:46:26,447 --> 00:46:31,805 ...чтобы помешать приходу царства небесного. 538 00:46:32,887 --> 00:46:37,597 Остановить ересь это обязанность всего общества. 539 00:46:45,327 --> 00:46:47,636 Мы почти не разговаривали с тех пор, как ты вернулся. 540 00:46:47,727 --> 00:46:50,287 А теперь такое внимание, я польщена. 541 00:46:51,967 --> 00:46:55,846 Анна де Толедо. 1510-1529. 542 00:46:56,207 --> 00:47:00,200 Такая молодая. Как ты думаешь, что её убило? Безответная любовь? 543 00:47:00,287 --> 00:47:02,437 Она была проституткой,.. 544 00:47:02,527 --> 00:47:06,406 ...и её убил клиент, ставший впоследствии алькальдом. 545 00:47:06,487 --> 00:47:09,206 Моё объяснение более романтичное. 546 00:47:09,367 --> 00:47:11,835 Ты видишь только рациональную сторону вещей. 547 00:47:11,927 --> 00:47:14,566 Стыдно, да? Что с тобой случилось? 548 00:47:14,647 --> 00:47:17,286 Раньше ты был таким изобретательным. 549 00:47:17,847 --> 00:47:21,556 Соблазнительным. Меня вернули с небес на землю. 550 00:47:23,487 --> 00:47:27,719 Ты знаешь, чьё имя начинается на Д и Е? 551 00:47:28,087 --> 00:47:31,682 Дездемона, Дебора, Деус. 552 00:47:32,567 --> 00:47:34,956 Она наверное томится чем-то. 553 00:47:35,167 --> 00:47:40,002 Представь закрадывающееся отчаяние, медленно пожирающее твою волю, твою душу. 554 00:47:40,287 --> 00:47:42,642 Ты боишься, что подобное может случиться с тобой? 555 00:47:43,927 --> 00:47:47,761 Безумно любить кого-то без взаимности. 556 00:47:47,847 --> 00:47:52,159 Я счастлив в браке, спасибо. Не правда ли ирония? 557 00:47:52,647 --> 00:47:57,004 Самое худшее одиночество быть с кем-то и чувствовать себя совершенно одиноким. 558 00:47:57,487 --> 00:48:00,047 Буквы Д и Е? 559 00:48:00,127 --> 00:48:02,516 Девственность. Дело. 560 00:48:02,927 --> 00:48:06,158 Демон. Ты играешь в детские игры? 561 00:48:06,607 --> 00:48:09,485 Раньше я их тоже любила. Помнишь? 562 00:48:10,407 --> 00:48:13,080 В какую игру мы играем сейчас? 563 00:48:13,847 --> 00:48:16,600 Говорят, эта статуя способна творить чудеса. 564 00:48:16,687 --> 00:48:19,042 Она может воплощать в жизнь мечты. 565 00:48:21,127 --> 00:48:24,199 Какая твоя самая заветная мечта? 566 00:48:24,287 --> 00:48:25,959 Получить прямой ответ. 567 00:48:26,047 --> 00:48:27,685 Пустая трата чуда. 568 00:48:27,767 --> 00:48:29,917 У меня есть способы заставить людей говорить. 569 00:48:30,007 --> 00:48:32,316 Ты определённо оторван от жизни. 570 00:48:32,847 --> 00:48:35,361 Моя мечта более сложная. 571 00:48:36,527 --> 00:48:40,566 Хочешь её узнать? Мне уже давно нет до этого дела. 572 00:48:40,647 --> 00:48:42,683 Мы в священном месте. 573 00:48:42,927 --> 00:48:45,487 Ложь - это грех. 574 00:48:54,847 --> 00:48:57,486 Мы ведём войну. 575 00:48:58,807 --> 00:49:02,322 На карту поставлена... 576 00:49:02,687 --> 00:49:04,757 ...судьба наших судеб. 577 00:49:10,127 --> 00:49:12,687 Было совершено покушение на жизнь губернатора. 578 00:49:21,847 --> 00:49:24,042 Вам нельзя входить, альгвазил. Ему нездоровится. 579 00:49:24,127 --> 00:49:25,765 Можете идти. Идите. 580 00:49:27,367 --> 00:49:29,562 Простите, я говорила ему, что сюда нельзя. 581 00:49:29,647 --> 00:49:31,842 Это неважно. Можешь идти. Слушаюсь, сэр. 582 00:49:34,087 --> 00:49:36,237 Вы пришли справиться о моём здоровье. 583 00:49:36,327 --> 00:49:38,397 Как мило. Не стоит беспокоиться. 584 00:49:38,487 --> 00:49:40,717 Это был несчастный случай. Несчастный случай? 585 00:49:40,807 --> 00:49:45,164 Да, меня ранили двое моих стражников по дороге в церковь. 586 00:49:45,247 --> 00:49:47,363 Они испытывали новое оружие,.. 587 00:49:47,447 --> 00:49:51,645 ...не ожидали такой сильной отдачи и попали немного выше. 588 00:49:51,727 --> 00:49:53,683 Это серьёзное дело. 589 00:49:53,887 --> 00:49:56,765 С вашего разрешения я поговорю с этими стражниками. 590 00:49:56,847 --> 00:50:02,319 Вы полагаете, мои доверенные стражники пытались убить меня? Вздор. 591 00:50:02,407 --> 00:50:04,841 В нашем городе творятся странные вещи. 592 00:50:04,927 --> 00:50:07,282 Я не могу спокойно относиться к этому. 593 00:50:07,367 --> 00:50:09,835 Как раз вовремя. Я уже начал впадать в уныние. 594 00:50:09,927 --> 00:50:12,361 Я хочу, чтобы ты прикинулся овечкой. Овечкой. 595 00:50:12,447 --> 00:50:14,278 Немного выше. 596 00:50:17,967 --> 00:50:20,686 Ваше превосходительство, пожалуйста, умоляю вас. 597 00:50:20,767 --> 00:50:22,917 Хорошо, можете поговорить с ними. 598 00:50:23,007 --> 00:50:26,443 А потом ни слова, ясно? Да, милорд. 599 00:50:26,527 --> 00:50:27,880 Можете идти. 600 00:50:27,967 --> 00:50:32,483 Идите, идите, идите. Прогони альгвазила, прогони его. 601 00:50:32,567 --> 00:50:35,957 Прогони альгвазила, укуси его. Давай. Довольно. 602 00:50:36,647 --> 00:50:39,525 На этот раз ничего не убрали. 603 00:50:39,607 --> 00:50:41,802 Даже пули оставили. 604 00:50:45,607 --> 00:50:47,882 Вы хотели поговорить с нами? Да. 605 00:50:48,847 --> 00:50:52,760 Где вы были, когда произошёл несчастный случай? 606 00:50:53,287 --> 00:50:55,278 Мы испытывали новые ружья. 607 00:50:55,367 --> 00:50:59,519 Мы не ожидали такой сильной отдачи, и пули прошли над стеной. 608 00:51:01,567 --> 00:51:03,842 Я хочу увидеть точное место. 609 00:51:08,567 --> 00:51:11,400 Пули перелетели через эту стену? 610 00:51:11,647 --> 00:51:12,841 Да. 611 00:51:15,767 --> 00:51:19,396 Вы считаете себя меткими стрелками? Мы постоянно упражняемся. 612 00:51:19,527 --> 00:51:23,759 Отсюда до стены около 100 футов. 613 00:51:25,167 --> 00:51:28,796 От стены до того места, где был ранен губернатор, я бы сказал 30. 614 00:51:28,887 --> 00:51:31,845 Это оружие крайне непредсказуемо. Покажите мне. 615 00:51:40,967 --> 00:51:42,639 Дайте попробовать. 616 00:51:47,487 --> 00:51:49,796 Нужно прочно стоять на ногах. 617 00:51:49,887 --> 00:51:51,525 Вам ещё что-нибудь нужно? 618 00:51:51,607 --> 00:51:54,963 Я бы хотел поговорить со стражниками, охранявшими губернатора. 619 00:52:05,847 --> 00:52:07,405 Что вы ищите? 620 00:52:07,487 --> 00:52:09,955 Пулю, которую только что выпустил стражник. 621 00:52:10,607 --> 00:52:12,199 Она может быть где угодно. 622 00:52:12,287 --> 00:52:14,755 Вы же слышали, он сказал, это ружьё непредсказуемо. 623 00:52:14,847 --> 00:52:17,964 3 человека стреляли с той стороны стены. 624 00:52:18,047 --> 00:52:21,119 И все они попали в губернатора? Вот она. 625 00:52:23,487 --> 00:52:27,605 Откуда мы знаем, что это пуля, которой он только выстрелил? А не в другой день? 626 00:52:28,047 --> 00:52:31,756 Это та, которую выпустил я. Это та, которую я только что нашёл. 627 00:52:32,287 --> 00:52:34,926 Они идентичны. А это те, что я нашёл... 628 00:52:35,007 --> 00:52:39,125 ...ранее рядом со следами крови, они не того размера. 629 00:52:39,207 --> 00:52:41,402 Вы думаете, это был не несчастный случай? 630 00:52:42,887 --> 00:52:45,799 Стражников послали доставить золото в столицу. 631 00:52:47,567 --> 00:52:50,559 Замечательный портрет, не правда ли? Мои родители. 632 00:52:50,647 --> 00:52:52,763 Красивая пара, не находите? 633 00:52:53,047 --> 00:52:57,006 Я вижу вам стало лучше. Да, я же говорил. 634 00:52:57,687 --> 00:53:00,759 Это был всего лишь глупый несчастный случай. 635 00:53:01,287 --> 00:53:04,006 Некоторые вещи указывают на обратное. 636 00:53:04,447 --> 00:53:08,235 Перестаньте, перестаньте. Зачем кому-то причинять мне вред? 637 00:53:08,407 --> 00:53:11,001 Я убеждён, что существует заговор. 638 00:53:11,767 --> 00:53:14,600 Сегодня они промахнулись, а завтра могут попасть. 639 00:53:14,687 --> 00:53:16,917 Где вы набрались этой чепухи? 640 00:53:17,007 --> 00:53:19,840 Ваши стражники несут полную бессмыслицу. 641 00:53:19,927 --> 00:53:24,318 И пули, которыми стреляли они не те, что найдены на месте преступления. 642 00:53:24,767 --> 00:53:26,120 Затем... 643 00:53:26,207 --> 00:53:29,483 ...ваши стражники исчезли до того, как мне удалось поговорить с ними. 644 00:53:29,567 --> 00:53:31,956 Мой дорогой мальчик, вы начинаете утомлять меня. 645 00:53:32,047 --> 00:53:36,120 Вы хуже, чем мой шут. Они мои лучшие люди. 646 00:53:36,207 --> 00:53:40,405 Я послал их отвезти золото, я поступаю так каждый месяц. 647 00:53:40,487 --> 00:53:44,685 Если они ваши лучшие люди, зачем расставаться с ними сейчас? 648 00:53:44,767 --> 00:53:46,405 А почему нет? 649 00:53:46,967 --> 00:53:51,245 Потому что кто-то убил герцога Санта Фе и графа Харамильо. 650 00:53:53,127 --> 00:53:55,277 Ради всего святого,.. 651 00:53:56,487 --> 00:54:00,162 ...прыгай, жонглируй, делай что-нибудь. 652 00:54:00,887 --> 00:54:03,003 Их зарезали, как псов. 653 00:54:03,247 --> 00:54:06,444 И на груди вырезали жуткие буквы. 654 00:54:08,167 --> 00:54:10,522 Почему мне не доложили об этом? 655 00:54:10,607 --> 00:54:12,916 Я пытался сказать вам вчера. 656 00:54:13,007 --> 00:54:16,238 Это возмутительно. Почему вдовы не пришли ко мне? 657 00:54:16,327 --> 00:54:19,205 Я думаю, они боятся. Боятся? 658 00:54:19,287 --> 00:54:22,484 Такие высокопоставленные граждане не должны ничего бояться. 659 00:54:22,927 --> 00:54:26,806 Поэтому я вызвал вас из того богом забытого города. 660 00:54:26,887 --> 00:54:29,606 Мне нужен был кто-то с объективным взглядом. 661 00:54:29,687 --> 00:54:32,884 Разберитесь с этим беспорядком, иначе вы будете отвечать за последствия. 662 00:54:32,967 --> 00:54:35,720 Меня останавливает стена молчания. 663 00:54:35,807 --> 00:54:40,005 Вдовы делают вид, будто ничего не произошло. Даже брат Ансельмо. 664 00:54:40,087 --> 00:54:41,918 Брат Ансельмо? 665 00:54:43,447 --> 00:54:45,403 Отведи меня в постель. 666 00:54:46,207 --> 00:54:50,200 Уже четверо мертвы, двое были одними из нас. 667 00:54:50,727 --> 00:54:52,638 Мы не можем больше ждать. 668 00:54:52,727 --> 00:54:57,278 Этот беспокойный альгвазил задаёт крайне раздражающие вопросы. 669 00:54:57,367 --> 00:55:02,487 Что если однажды этот никчёмный альгвазил найдёт список, что тогда? 670 00:55:03,087 --> 00:55:06,443 Он может всё понять. Наша тайна будет раскрыта. 671 00:55:06,527 --> 00:55:10,156 Это уничтожит всех. Если вы ничего не предпримите,.. 672 00:55:10,647 --> 00:55:12,763 ...то действовать придётся нам. 673 00:55:12,887 --> 00:55:17,324 И что вы сделаете? Хотите запачкать свои благородные маленькие ручки? 674 00:55:17,887 --> 00:55:20,037 Ни у одного, ни у одного из вас... 675 00:55:20,127 --> 00:55:22,482 ...не хватит смелости довести до конца это дело. 676 00:55:22,567 --> 00:55:26,685 Слишком многое поставлено на карту, а вы трепещите, как цыплята перед лисой. 677 00:55:26,767 --> 00:55:29,440 Что будем делать с остальными из списка? Они напуганы. 678 00:55:29,527 --> 00:55:32,121 Кто знает, на что они пойдут, чтобы защитить себя? 679 00:55:32,207 --> 00:55:35,882 Не лучше ли предупредить их о том, что происходит на самом деле? 680 00:55:36,007 --> 00:55:38,999 Неужели вам есть дело до того, будут жить другие или умрут? 681 00:55:39,767 --> 00:55:42,042 Хотите поделиться своей долей? 682 00:55:42,607 --> 00:55:46,839 Никто вне этой комнаты не знает, кто несёт ответственность за эти кровопролития. 683 00:55:47,847 --> 00:55:50,315 Они знают только то, что я говорю им. 684 00:55:51,327 --> 00:55:55,479 Они считают, что я крайне озадачен этими событиями,.. 685 00:55:56,607 --> 00:55:59,679 ...и знаю только, что все связано со списками,.. 686 00:55:59,767 --> 00:56:02,361 ...которые держат их в страхе божьем. 687 00:56:02,527 --> 00:56:06,361 Это делает глупых горожан нашими невольными союзниками. 688 00:56:06,447 --> 00:56:11,043 Поэтому они убирают весь беспорядок, и это заставляет их молчать. 689 00:56:16,767 --> 00:56:19,486 Где ты была? Где мой горячий шоколад? 690 00:56:19,807 --> 00:56:23,117 Это доставил посыльный. Мальчик странного вида. 691 00:56:23,407 --> 00:56:26,126 "Не остановимся, пока ты не примешь условия!" 692 00:59:49,767 --> 00:59:51,723 Герцогиня Санта Фе. 693 00:59:52,567 --> 00:59:54,159 Буква " Р" . 694 01:00:23,487 --> 01:00:25,398 Где же он? Где он? 695 01:00:26,367 --> 01:00:28,562 Чёрт. Его здесь нет. 696 01:00:29,527 --> 01:00:33,315 Идите сюда, унесите их. Уберите тела отсюда. 697 01:00:34,927 --> 01:00:37,441 Отмойте всю кровь. Всю. 698 01:00:47,367 --> 01:00:49,676 Вы вызывали меня, милорд? 699 01:00:52,407 --> 01:00:53,601 Да. 700 01:00:53,927 --> 01:00:56,202 Чудесное утро, не правда ли? 701 01:00:56,327 --> 01:00:57,680 Замечательное. 702 01:00:59,127 --> 01:01:00,321 Садись. 703 01:01:08,687 --> 01:01:10,006 Почему... 704 01:01:10,327 --> 01:01:12,921 ...вы спросили, сэр? 705 01:01:13,207 --> 01:01:16,802 А почему нет? Ты ведь не просыпался посреди ночи? 706 01:01:17,407 --> 01:01:19,238 С чего мне просыпаться? 707 01:01:20,607 --> 01:01:23,201 Если у тебя чистая совесть,.. 708 01:01:23,407 --> 01:01:26,524 ...ты спишь, как младенец. Не так ли? 709 01:01:28,607 --> 01:01:31,724 Сколько лет ты работаешь на меня? Три. 710 01:01:31,807 --> 01:01:34,879 Сколько раз ты спасал мне жизнь? Два, три? 711 01:01:34,967 --> 01:01:37,356 Для меня честь... Сколько? 712 01:01:37,607 --> 01:01:40,075 По крайней мере, четыре. 713 01:01:40,287 --> 01:01:41,720 Что ж,.. 714 01:01:42,007 --> 01:01:46,046 ...я предоставлю тебе возможность спасти собственную жизнь. 715 01:01:53,767 --> 01:01:56,327 Полагаю, ты искал это. 716 01:01:57,727 --> 01:01:59,001 Я... 717 01:01:59,367 --> 01:02:01,358 ...не знаю, что это такое. 718 01:02:01,447 --> 01:02:04,007 Я видел, как ты обыскивал тела. 719 01:02:04,247 --> 01:02:06,715 Я слышал, как ты отдавал приказы. 720 01:02:06,807 --> 01:02:09,844 У меня есть способы заставить тебя говорить. 721 01:02:10,007 --> 01:02:11,645 Пожалуйста,.. 722 01:02:12,447 --> 01:02:15,007 ...не задавайте больше вопросов. 723 01:02:16,407 --> 01:02:17,886 Ради меня. 724 01:02:18,487 --> 01:02:20,603 Ради нас. 725 01:02:23,847 --> 01:02:26,998 Может, эти имена освежат твою память? 726 01:02:27,167 --> 01:02:31,126 Франсиско Оразон. Леви Бентеропа. 727 01:02:34,247 --> 01:02:36,158 Куда вы идёте? 728 01:02:36,487 --> 01:02:38,717 Ты будешь говорить? 729 01:02:43,007 --> 01:02:45,316 Санчо. Хавьер. 730 01:02:48,567 --> 01:02:51,001 Арестовать его. Арестовать его. 731 01:02:52,087 --> 01:02:54,396 Ради бога, сдавайся. 732 01:03:01,327 --> 01:03:02,999 Нет. 733 01:03:10,687 --> 01:03:13,963 Нет. Нет, пожалуйста, не надо. 734 01:03:14,287 --> 01:03:15,436 Нет. 735 01:03:32,567 --> 01:03:35,525 Почему он такой грустный? Его кто-то обидел? 736 01:03:35,607 --> 01:03:37,518 Оставьте вашего отца в покое. 737 01:03:37,847 --> 01:03:42,204 Всё в порядке, Сантьяго. Алехандра. 738 01:03:42,327 --> 01:03:44,045 Умер мой хороший друг. 739 01:03:44,127 --> 01:03:47,642 Он умер, как остальные? Ему отрезали голову и руки? 740 01:03:47,727 --> 01:03:48,716 Прекратите. 741 01:03:48,807 --> 01:03:51,241 Нет, сокровище моё, его никто не убивал. 742 01:03:51,327 --> 01:03:52,680 Что тогда? 743 01:03:52,767 --> 01:03:56,316 Это же очевидно, он был болен Нет. Он не был болен. 744 01:03:56,807 --> 01:04:00,595 Он выбрал смерть Разве кто-то может выбрать смерть? 745 01:04:00,687 --> 01:04:04,236 Я не понимаю. Уже поздно. Пора спать. 746 01:04:04,367 --> 01:04:06,642 Ещё минутку. 747 01:04:17,647 --> 01:04:19,239 Я не голодна. 748 01:04:20,007 --> 01:04:21,838 Подготовьте мою комнату. 749 01:04:22,567 --> 01:04:26,003 Руй, жизнь продолжается. 750 01:04:26,087 --> 01:04:29,204 Какие тёмные тайны должен скрывать человек, чтобы предпочесть умереть,.. 751 01:04:29,287 --> 01:04:30,561 ...но не говорить? 752 01:04:30,647 --> 01:04:32,797 Значит, чего-то он боялся больше, чем смерти. 753 01:04:32,887 --> 01:04:35,560 Чего можно бояться больше, чем смерти? 754 01:04:36,207 --> 01:04:38,198 Многих вещей. 755 01:04:41,687 --> 01:04:46,158 Ради этого стоит умирать? Ты видела подобное раньше? 756 01:04:47,567 --> 01:04:50,081 Люди не умирают просто так. 757 01:04:50,167 --> 01:04:54,046 Существуют тайны, которые лучше не раскрывать. 758 01:04:54,127 --> 01:04:59,804 Мой долг выяснить правду. Твой долг защищать семью. 759 01:04:59,887 --> 01:05:02,799 И ты туда же. Расскажи, что тебе известно. 760 01:05:02,887 --> 01:05:05,799 Прекрати поиски. На твоём пути может встать дьявол. 761 01:05:05,887 --> 01:05:08,924 Слишком поздно. Дьявол уже проснулся во мне. 762 01:05:09,007 --> 01:05:11,999 И даже брат Ансельмо не остановит меня теперь. 763 01:05:12,087 --> 01:05:15,636 Перестань обвинять брата Ансельмо. Тогда кого мне винить? 764 01:05:15,727 --> 01:05:18,366 Пожалуйста, помоги мне. 765 01:05:19,167 --> 01:05:20,919 Мой дорогой,.. 766 01:05:21,327 --> 01:05:23,363 ...если бы мне было что-то известно, я бы рассказала тебе. 767 01:05:23,447 --> 01:05:25,881 Тогда к чему загадки? Я стара. 768 01:05:25,967 --> 01:05:28,356 Я повидала много зла за свою жизнь. 769 01:05:29,687 --> 01:05:31,484 Ты можешь простить меня? 770 01:05:37,767 --> 01:05:39,803 О чём вы разговаривали? 771 01:05:40,407 --> 01:05:44,195 Я пытался понять, чего можно бояться больше, чем смерти. 772 01:05:44,287 --> 01:05:47,120 Это очевидно. Смерти и боли своей семьи. 773 01:05:56,287 --> 01:05:58,039 Что вы здесь делаете? 774 01:05:58,647 --> 01:06:02,037 Вам здесь не рады. Следи за манерами. Пригласи его войти. 775 01:06:02,727 --> 01:06:04,319 Грасиела. 776 01:06:04,567 --> 01:06:07,161 Наш долг выяснить правду. 777 01:06:08,447 --> 01:06:11,120 Если бы он рассказал мне всё, ничего бы не случилось. 778 01:06:11,207 --> 01:06:14,244 Мой бог, нельзя быть таким наивным. 779 01:06:17,167 --> 01:06:19,920 Прошу простить её, она расстроена, и это понятно. 780 01:06:20,127 --> 01:06:21,321 Конечно. 781 01:06:21,407 --> 01:06:23,796 Не хотите присоединиться к нам? Мы кушали. 782 01:06:23,887 --> 01:06:26,526 Единственное, чего мне не хватало в детстве, это хорошей ветчины. 783 01:06:26,607 --> 01:06:29,280 Вы не против, если я поем? Прошу вас. 784 01:06:31,407 --> 01:06:34,205 Чем я могу вам помочь? Чего боялся ваш сын? 785 01:06:34,287 --> 01:06:37,165 Я не понимаю. У инквизиции было что-то против вас? 786 01:06:37,247 --> 01:06:39,636 Естественно, нет. Против него? 787 01:06:39,727 --> 01:06:43,197 Нет. Он был истинным христианином. Судя по всему, ему было что скрывать. 788 01:06:43,287 --> 01:06:46,085 Мне нечего сказать вам. Как и вашему сыну. 789 01:06:46,167 --> 01:06:49,876 Он унёс свою тайну в могилу. Я удивлён. Вы мне угрожаете? 790 01:06:49,967 --> 01:06:53,676 Нет, мне просто интересно, что может быть хуже, чем смерть. 791 01:06:53,767 --> 01:06:56,156 Многое. Тоже самое сказала моя мать. 792 01:06:56,247 --> 01:06:58,078 Но я думаю, моя жена была права. 793 01:06:58,167 --> 01:07:02,365 Единственная вещь, которая хуже смерти это смерть и боль твоей семьи. 794 01:07:02,447 --> 01:07:05,883 Я убежден, что он убил себя, чтобы защитить вас. 795 01:07:12,767 --> 01:07:17,045 Вы сказали, что больше всего в детстве вам не хватало... 796 01:07:18,407 --> 01:07:19,601 ...ветчины. 797 01:07:20,647 --> 01:07:22,683 Нет, не нужно. 798 01:07:23,887 --> 01:07:25,639 Я всё понял. 799 01:07:25,927 --> 01:07:28,122 Вы донесёте на нас? 800 01:07:29,327 --> 01:07:32,399 У вас есть 2 дня, чтобы покинуть провинцию. 801 01:07:33,407 --> 01:07:35,125 Благодарю вас, дон Руй. 802 01:07:36,487 --> 01:07:40,719 Какие грехи вы совершили? Я помиловал семью еретиков. 803 01:07:40,807 --> 01:07:43,526 О чём вы говорите? Каков мой истинный долг? 804 01:07:43,607 --> 01:07:46,963 Быть альгвазилом или христианином? Это один и тот же долг. 805 01:07:47,047 --> 01:07:48,765 Мне это непонятно. 806 01:07:48,847 --> 01:07:52,203 Как альгвазил, я должен защищать законопослушных граждан... 807 01:07:52,287 --> 01:07:53,845 ...и наказывать преступников. 808 01:07:53,927 --> 01:07:57,966 Как христианин, вы должны доносить на тех, кто нарушает законы нашей веры. 809 01:07:58,047 --> 01:08:00,117 Даже если они не совершили преступления? 810 01:08:00,207 --> 01:08:02,801 Ересь - преступление перед богом,.. 811 01:08:02,887 --> 01:08:05,401 ...перед церковью и перед обществом. 812 01:08:05,487 --> 01:08:09,719 Но если эти еретики ходят в церковь, платят пожертвования,.. 813 01:08:09,807 --> 01:08:12,196 ...жертвуют деньги на благо общества? 814 01:08:12,287 --> 01:08:14,642 Их единственное преступление их корни. 815 01:08:15,047 --> 01:08:17,242 О ком вы говорите? 816 01:08:17,327 --> 01:08:20,797 Вы должны сказать мне, если нашли притон безбожников. 817 01:08:20,967 --> 01:08:26,041 Что мы сделаем с ними? Будьте безжалостны. Ересь порочит всё. 818 01:08:26,127 --> 01:08:28,925 Назовите их имена. Это ваш долг. 819 01:08:29,007 --> 01:08:30,759 Спокойной ночи, отец. 820 01:08:35,167 --> 01:08:36,919 Почему ты не спишь? 821 01:08:37,007 --> 01:08:40,317 Я выяснил, почему Доносо боялся говорить. 822 01:08:43,727 --> 01:08:45,718 Ты не доверяешь мне? 823 01:08:46,407 --> 01:08:49,763 Он и его семья еврейской крови. Как ты узнал? 824 01:08:49,847 --> 01:08:52,759 Отец Доносо готовил блюдо из ветчины. 825 01:08:53,447 --> 01:08:55,677 Он ел всё, кроме ветчины. 826 01:08:55,767 --> 01:08:58,486 Ты знаешь, что евреям запрещено есть свинину. 827 01:08:58,567 --> 01:09:01,559 Ты разговаривал со священником? Что он тебе сказал? 828 01:09:01,647 --> 01:09:04,605 Что убийство еретиков будет вознаграждено на небесах. 829 01:09:04,687 --> 01:09:07,247 Он прав. Ересь худший из грехов. 830 01:09:07,327 --> 01:09:09,841 Хуже, чем убийство? Без сомнения. 831 01:09:09,927 --> 01:09:12,919 Я служу обществу, а не церкви. 832 01:09:13,007 --> 01:09:16,158 Как ты можешь отделять одно от другого? Давай спать. 833 01:09:16,247 --> 01:09:18,124 Завтра мы поговорим со священником. 834 01:09:18,207 --> 01:09:21,005 Это поможет очистить твоё сердце и душу. 835 01:09:22,487 --> 01:09:25,047 Ты спи, а я прогуляюсь. 836 01:09:27,927 --> 01:09:29,963 Чем я могу взбодрить тебя? 837 01:09:30,727 --> 01:09:33,924 Выпей со мной Нет, моей жене это не понравится. 838 01:09:34,407 --> 01:09:36,079 Какого чёрта? 839 01:09:49,207 --> 01:09:53,325 Тяжело вот так терять друга. Кто бы мог подумать? 840 01:09:53,407 --> 01:09:55,716 Ты считаешь, я хороший альгвазил? 841 01:09:56,007 --> 01:09:58,362 Помнишь, когда мы были детьми,.. 842 01:09:58,487 --> 01:10:00,842 ...тебя обвинили в краже золотой монеты? 843 01:10:00,927 --> 01:10:03,441 Тебя пороли ремнём, но даже тогда ты не выдал меня. 844 01:10:03,727 --> 01:10:05,718 Ты принял наказание, чтобы защитить меня. 845 01:10:05,807 --> 01:10:09,686 За моего лучшего друга, и лучшего альгвазила,.. 846 01:10:09,967 --> 01:10:12,401 ...который был в этом городке. И за моего лучшего клиента. 847 01:10:14,767 --> 01:10:17,839 Нет. Дружба лечит лучше, чем вино. 848 01:10:33,487 --> 01:10:35,921 Граф Валлегос и Салватера. 849 01:10:36,007 --> 01:10:38,362 Чего вы хотите, граф Валлегос? 850 01:10:38,447 --> 01:10:41,359 Это не моё имя, это имя владельца медальона. 851 01:10:43,927 --> 01:10:48,557 Если бы я хотел убить тебя, я бы сделал это, пока ты не видишь. 852 01:10:49,327 --> 01:10:53,320 Или той ночью, когда я оставил эту отметину на твоей шее. 853 01:10:57,247 --> 01:10:59,966 Почему ты не убил меня? Мне этого не приказывали. 854 01:11:00,047 --> 01:11:02,481 Кто приказал тебе убить остальных? 855 01:11:02,687 --> 01:11:05,360 Почему бы нам ни поговорить в более уютной обстановке? 856 01:11:13,927 --> 01:11:16,760 Вина? За этим стоит брат Ансельмо? 857 01:11:16,847 --> 01:11:20,681 Мы не можем разговаривать, когда в горле пересохло. Выпей бренди. 858 01:11:20,767 --> 01:11:23,076 Я не пью с убийцами. 859 01:11:23,207 --> 01:11:27,837 Понятно. Ты пьёшь с графами, герцогами, священниками... 860 01:11:27,967 --> 01:11:32,085 ...и другими нечестивыми типами, но ты не будешь пить с простым,.. 861 01:11:32,167 --> 01:11:34,920 ...работящим венгерским наемником. 862 01:11:35,007 --> 01:11:38,317 По крайней мере, присядь. Избавь меня от боли в шее. 863 01:11:41,447 --> 01:11:44,757 Твоё упрямое расследование наступает на любимую мозоль очень многих людей. 864 01:11:44,847 --> 01:11:48,362 Той ночью я надеялся, что оставил неизгладимое впечатление,.. 865 01:11:48,447 --> 01:11:51,723 ...и ты отступишь, но тебе этого мало. 866 01:11:52,287 --> 01:11:56,200 На твоём месте, я бы остановился. 867 01:11:56,327 --> 01:11:58,795 Я могу арестовать тебя и подвергнуть пыткам. 868 01:11:58,887 --> 01:12:02,960 Да, но во-первых, тебе бы пришлось поймать меня, во-вторых,.. 869 01:12:04,207 --> 01:12:06,767 ...я бы умер, но не сказал ни слова. 870 01:12:06,847 --> 01:12:10,635 Не потому, что защищал бы кого-то, а потом что, если бы я заговорил,.. 871 01:12:10,967 --> 01:12:15,358 ...меня бы все равно убили, и более жестоким способом,.. 872 01:12:15,527 --> 01:12:19,042 ...чем ты можешь себе представить. И, наконец, это ничего... 873 01:12:19,327 --> 01:12:21,283 ...не изменит. 874 01:12:22,047 --> 01:12:25,323 Я всего лишь наёмник, нанятый выполнить работу. 875 01:12:25,407 --> 01:12:28,877 Тот, кто стоит за этим, просто нанял бы другого. 876 01:12:32,487 --> 01:12:35,126 Вкусно. К чему такая жестокость? 877 01:12:35,207 --> 01:12:38,836 У каждого из нас свой уникальный способ выражения себя. 878 01:12:39,927 --> 01:12:43,602 Одни рисуют, другие сочиняют музыку, третьи... 879 01:12:47,127 --> 01:12:49,402 Мне было очень приятно пообщаться. 880 01:12:50,927 --> 01:12:54,556 Что означают эти буквы? Я хотел бы приписать себе честь... 881 01:12:54,647 --> 01:12:59,721 ...этой знаменательной детали, но должен признать, мне просто приказали сделать так. 882 01:13:03,087 --> 01:13:04,998 Пока я не забыл,.. 883 01:13:05,487 --> 01:13:09,480 ...ты доставил неудобства слишком многим людям, тебе стоит присматривать... 884 01:13:10,127 --> 01:13:11,845 ...за своей семьей. 885 01:13:16,047 --> 01:13:17,446 Изабелла. 886 01:13:24,807 --> 01:13:27,321 Альгвазил! Альгвазил! 887 01:13:28,927 --> 01:13:31,680 Пусть дьявол уничтожит тебя и твою семью. 888 01:13:33,887 --> 01:13:36,765 Вы можете забрать деньги сегодня днём. Какие деньги? 889 01:13:36,847 --> 01:13:40,123 Половина имущества этих еретиков. Награда за то, что вы донесли на них. 890 01:13:40,207 --> 01:13:42,482 Я ни на кого не доносил. 891 01:13:42,567 --> 01:13:46,526 Если бы все семьи были, как ваша, то довольно скоро мы бы избавились... 892 01:13:46,607 --> 01:13:48,484 ...от всех прячущихся преступников. 893 01:13:48,567 --> 01:13:50,478 Что будет с ними? 894 01:13:50,647 --> 01:13:54,117 Это забота брата Ансельмо. 895 01:13:56,807 --> 01:13:58,559 Твоя душа свободна от греха. 896 01:13:58,647 --> 01:14:02,401 Я исполнила свой долг от имени всей нашей семьи. 897 01:14:10,847 --> 01:14:12,724 Всего чуть-чуть. 898 01:14:19,567 --> 01:14:21,159 Где он? 899 01:14:21,807 --> 01:14:24,367 Возможно, так будет убедительней? 900 01:14:27,007 --> 01:14:28,201 Нет. 901 01:14:28,367 --> 01:14:29,686 Освободите их. 902 01:14:29,767 --> 01:14:32,918 Как вы смеете прерывать священные действия инквизиции? 903 01:14:33,007 --> 01:14:36,363 Пустите меня. Нет. 904 01:14:42,327 --> 01:14:43,840 Вы убили её. 905 01:14:43,927 --> 01:14:46,202 Прошу выведите нашего дорогого альгвазила из камеры. 906 01:14:46,287 --> 01:14:48,437 Вы не могли бы выйти с ним, отец? 907 01:14:51,687 --> 01:14:55,999 Может, вы более охотно скажете мне, где список? 908 01:15:07,807 --> 01:15:11,436 Пожалуйста, альгвазил. Нет, вам нельзя входить. Альгвазил, прошу вас. 909 01:15:17,847 --> 01:15:20,725 Нам нужно поговорить. Тебе не обязательно уходить. 910 01:15:33,087 --> 01:15:35,157 Ты же пришёл говорить. 911 01:15:36,127 --> 01:15:39,278 Так говори. Тебе знакомы эти имена? 912 01:15:44,687 --> 01:15:45,881 Нет. 913 01:15:47,807 --> 01:15:49,160 Ты врёшь. 914 01:15:49,247 --> 01:15:52,205 Я знаю, что это както связано со смертью твоего мужа и с... 915 01:15:52,287 --> 01:15:54,164 Ты за этим пришёл? 916 01:15:54,647 --> 01:15:58,117 Мне было очень тяжело, когда ты уехал в Саламанку. 917 01:15:58,207 --> 01:16:01,404 Кармен, люди умирают из-за этого. Ты разбил мне сердце. 918 01:16:01,487 --> 01:16:05,036 Я разбил? Ты обручилась через неделю после того, как меня услали. 919 01:16:05,127 --> 01:16:08,358 Почему мы обсуждаем это? Ты даже не попрощался. 920 01:16:08,447 --> 01:16:11,757 Такой страстный роман, и ни одного слова. 921 01:16:11,927 --> 01:16:14,122 Ты разорвала нашу помолвку. 922 01:16:14,207 --> 01:16:17,836 Не отвечала на мои письма. Хватит играть в глупые игры. 923 01:16:21,447 --> 01:16:24,041 Что случилось с тобой? Ничего. 924 01:16:28,047 --> 01:16:31,278 Что ты делаешь? Не двигайся. 925 01:16:40,407 --> 01:16:43,683 Что в этом списке? Ты подглядывал за мной,.. 926 01:16:43,767 --> 01:16:48,682 ...когда я купалась в лесу. Ты ворвался в мой дом, в мою спальню. 927 01:16:48,767 --> 01:16:49,961 Скажи мне! 928 01:16:50,047 --> 01:16:53,722 Ты несколько лет смотрел на меня с тоской и желанием. 929 01:16:53,887 --> 01:16:57,766 И когда я наконец открываю себя тебе, ты отталкиваешь меня. 930 01:16:58,807 --> 01:17:01,526 Все эти годы запретных желаний,.. 931 01:17:02,047 --> 01:17:05,039 ...томлений и взглядов, были ложью? 932 01:17:05,567 --> 01:17:06,761 Почему? 933 01:17:08,167 --> 01:17:10,283 Ты играешь с моим сердцем? 934 01:17:15,567 --> 01:17:17,523 Нет. Довольно. 935 01:17:20,007 --> 01:17:23,795 Не делай этого. Пожалуйста, не надо. 936 01:17:35,407 --> 01:17:37,398 От чего этот ключ? 937 01:17:39,447 --> 01:17:41,438 Знаешь, где я нашёл этот? 938 01:17:42,047 --> 01:17:46,199 На теле герцогини. Это как-то связано с её смертью? 939 01:17:46,487 --> 01:17:49,524 Что открывают эти ключи? 940 01:18:00,647 --> 01:18:04,686 "Ты должен оставить город, в котором ты родился... 941 01:18:05,407 --> 01:18:07,523 ...и никогда не возвращаться,.. 942 01:18:08,007 --> 01:18:13,877 ...если только ты не хочешь, чтобы тебя поглотило пламя врагов язычников. 943 01:18:14,887 --> 01:18:18,243 Но ты должен сохранить ключ от дома,.. 944 01:18:19,327 --> 01:18:23,559 ...чтобы ты мог вернуться, ибо придёт к нам Миссия... 945 01:18:24,127 --> 01:18:26,846 ...и возродит веру" . Что это? 946 01:18:26,927 --> 01:18:29,760 Просто бессмысленная притча, которую рассказывал мой отец. 947 01:18:29,847 --> 01:18:32,361 Почему здесь написано " ибо придёт Мессия" ,.. 948 01:18:32,447 --> 01:18:35,120 ...а не " ибо Он снова придёт" ? 949 01:18:37,807 --> 01:18:42,085 Этот ключ не подходит ни к одной двери во дворце и всей провинции. 950 01:18:42,527 --> 01:18:44,245 Зачем мне хранить такой ключ? 951 01:18:44,327 --> 01:18:47,922 В память о прекрасном доме, который тебя вынудили покинуть,.. 952 01:18:48,127 --> 01:18:52,325 ...чтобы тебя не " поглотило пламя врагов язычников" . 953 01:18:52,647 --> 01:18:54,558 О чём ты говоришь? 954 01:18:55,127 --> 01:18:58,483 Теперь я знаю, почему ты скрывала смерть своего мужа. 955 01:18:58,807 --> 01:19:01,367 Почему ты боишься брата Ансельмо. 956 01:19:01,447 --> 01:19:05,645 Священник сказал мне, что убийство еретика будет вознаграждено на небесах. 957 01:19:05,727 --> 01:19:09,163 На твоём месте, я бы поступил также. 958 01:19:10,487 --> 01:19:12,239 Ты сошёл с ума. 959 01:19:12,487 --> 01:19:16,446 Из какого города ты родом? Какую синагогу посещала твоя семья? 960 01:19:16,527 --> 01:19:19,200 Чего ты хочешь от меня? Денег? 961 01:19:19,927 --> 01:19:22,202 Мой дворец? Всего лишь правду 962 01:19:22,287 --> 01:19:26,041 Ты называешь меня еретичкой. Ты толкаешь меня в пасть ада. 963 01:19:26,127 --> 01:19:29,244 Мне всё равно, что ты меняешь простыни по пятницам. 964 01:19:29,327 --> 01:19:31,716 И что ты не ешь плоть с молоком. 965 01:19:31,887 --> 01:19:35,197 Я просто хочу выяснить, кто стоит за этими убийствами. 966 01:19:35,287 --> 01:19:36,640 Убирайся. 967 01:19:37,127 --> 01:19:38,480 Сейчас же. 968 01:19:38,567 --> 01:19:40,683 Я выясню правду. 969 01:19:50,247 --> 01:19:52,124 Список у него? 970 01:19:53,407 --> 01:19:55,796 Чёрт возьми, у него он или нет? 971 01:20:04,407 --> 01:20:06,602 Мне нужно немедленно увидеть ваши книги. 972 01:20:06,687 --> 01:20:08,962 Конечно, конечно. 973 01:20:11,287 --> 01:20:13,881 Вы занимаетесь изучением родословной? 974 01:20:15,087 --> 01:20:17,760 Вы хотите найти какое-то определённое имя? 975 01:20:17,847 --> 01:20:19,678 Прошу вас, уйдите. 976 01:20:19,767 --> 01:20:21,598 Конечно, конечно. 977 01:20:23,887 --> 01:20:25,764 Меня здесь не было. 978 01:20:44,367 --> 01:20:45,720 Ничего. 979 01:21:07,247 --> 01:21:10,683 Еврейский народ в Испанском королевстве. 980 01:21:16,167 --> 01:21:17,998 Елиесеф. 981 01:21:18,847 --> 01:21:21,566 Выдающаяся еврейская семья... 982 01:21:22,327 --> 01:21:24,795 ...из Арагонского королевства. 983 01:21:33,767 --> 01:21:35,644 Советники... 984 01:21:36,167 --> 01:21:38,806 ...короля Фердинанда. 985 01:21:40,807 --> 01:21:42,877 Брат Гонсалес? 986 01:23:01,687 --> 01:23:03,245 Уходим отсюда. 987 01:23:46,927 --> 01:23:48,246 Почему? 988 01:23:49,127 --> 01:23:50,958 Почему я спас тебя? 989 01:23:51,407 --> 01:23:53,796 Потому что мне так приказали. 990 01:23:54,927 --> 01:23:56,804 Мой наниматель хочет видеть тебя. 991 01:23:58,047 --> 01:24:00,880 Я не буду разговаривать с братом Ансельмо. 992 01:24:01,967 --> 01:24:04,800 Ты действительно считаешь, что мы стали друзьями? 993 01:24:05,647 --> 01:24:08,957 Близко, но не совсем. 994 01:24:10,687 --> 01:24:13,201 Пошли. У нас мало времени. 995 01:24:35,167 --> 01:24:38,523 Я думал, за убийствами стоит отец Ансельмо. 996 01:24:38,607 --> 01:24:41,121 Он? Такой искусный план? 997 01:24:41,327 --> 01:24:42,396 Вздор. 998 01:24:42,487 --> 01:24:46,002 Многие люди умирают из-за этого списка. Что в нём? 999 01:24:46,087 --> 01:24:48,885 Он содержит информацию, которая может сделать тебя самым... 1000 01:24:48,967 --> 01:24:51,162 ...влиятельным человеком в империи. 1001 01:24:51,247 --> 01:24:55,399 Мне известно, что в нём содержатся имена испанских еврейских семей. 1002 01:24:56,087 --> 01:24:57,600 Шах и мат. 1003 01:24:59,647 --> 01:25:01,444 Я видел эти книги. 1004 01:25:01,527 --> 01:25:03,802 Помнишь своего друга Доносо? 1005 01:25:03,887 --> 01:25:07,118 Посмотри его происхождение в обеих книгах. 1006 01:25:07,207 --> 01:25:11,405 Еврейские семьи исключены из книг с благородной родословной. 1007 01:25:20,927 --> 01:25:24,681 Доносо Кабрал, сын Рамира де Карранса. 1008 01:25:25,887 --> 01:25:28,196 И леди Франсиски де Пьедро. 1009 01:25:28,287 --> 01:25:30,562 Теперь прочитай другую. 1010 01:25:36,527 --> 01:25:37,721 Ничего. 1011 01:25:39,527 --> 01:25:42,360 В 1492 году... 1012 01:25:42,487 --> 01:25:46,844 ...наши благословенные монархи издали указ об изгнании из империи всех евреев. 1013 01:25:47,167 --> 01:25:51,365 Евреям дали 3 месяца, чтобы обратиться в новую веру или уехать. 1014 01:25:51,447 --> 01:25:56,202 2 года спустя, тем, кто обратился в новую веру, запретили занимать любые... 1015 01:25:56,287 --> 01:26:00,405 ...влиятельные посты. Под страхом смертной казни. 1016 01:26:01,687 --> 01:26:04,838 Что могли сделать евреи, чтобы остаться в живых? 1017 01:26:05,007 --> 01:26:08,841 Чтобы сохранить всё, ради чего они работали? Выход был только один. 1018 01:26:09,727 --> 01:26:11,877 Скрыть своё происхождение. 1019 01:26:12,407 --> 01:26:14,841 Именно тогда были написаны сотни книг,.. 1020 01:26:14,927 --> 01:26:18,806 ...содержащих новую историю выдающихся еврейских семей. 1021 01:26:19,247 --> 01:26:21,920 Так появились две версии истории. 1022 01:26:22,207 --> 01:26:26,086 Эта книга отражает истинную историю, а эта,.. 1023 01:26:26,247 --> 01:26:30,035 ...скажем так, является порождением изобретательных умов. 1024 01:26:30,127 --> 01:26:33,915 А ваше имя, ваше превосходительство, в одной из этих книг? 1025 01:26:34,007 --> 01:26:35,201 Да. 1026 01:26:43,607 --> 01:26:44,960 Смотри. 1027 01:26:45,687 --> 01:26:47,723 Отец Ансельмо... 1028 01:26:49,127 --> 01:26:52,563 Почему по-твоему он такой жестокий преследователь еретиков? 1029 01:26:52,647 --> 01:26:55,161 Он пытается спасти свою шкуру, конечно. 1030 01:26:55,247 --> 01:26:57,761 Скрыть собственную еврейскую кровь. 1031 01:26:58,327 --> 01:27:01,683 Подобно Торквемаде, который создал инквизицию. 1032 01:27:01,847 --> 01:27:04,805 Настоящая подлость. 1033 01:27:09,207 --> 01:27:11,084 Дай мне свой список. 1034 01:27:12,127 --> 01:27:13,321 Дай. 1035 01:27:16,967 --> 01:27:19,640 Иди за мной. 1036 01:27:21,567 --> 01:27:25,845 Группа влиятельных людей предложила королю Фердинанду солидный выкуп,.. 1037 01:27:25,927 --> 01:27:30,079 ...самый большой из всех когда-либо предлагаемых королю. 1038 01:27:30,327 --> 01:27:34,286 Сумма была внушительной, но у Фердинанда были также и другие причины,.. 1039 01:27:34,367 --> 01:27:37,882 ...у короля тоже была еврейская кровь. 1040 01:27:37,967 --> 01:27:41,562 У него осталась капля сострадания к собственному народу. 1041 01:27:42,487 --> 01:27:47,515 В этом списке каждая семья написала свою еврейскую фамилию. 1042 01:27:51,367 --> 01:27:54,120 А в этом сам король... 1043 01:27:54,407 --> 01:27:57,922 ...присвоил каждому новое, христианское, имя. 1044 01:27:58,167 --> 01:28:01,477 Тем самым, даровав нам новую жизнь. 1045 01:28:02,247 --> 01:28:04,715 Когда король умер, началась охота на ведьм. 1046 01:28:04,807 --> 01:28:08,083 Сотни сгорели на костре. 1047 01:28:08,687 --> 01:28:10,837 Включая моих родителей. 1048 01:28:11,367 --> 01:28:14,757 Единственной преступление заключалось в том, что у них была еврейская кровь. 1049 01:28:15,927 --> 01:28:20,921 Те из нас, кто выжил, стали искать убежища от этих безумств. 1050 01:28:22,247 --> 01:28:23,965 Иди сюда, альгвазил. 1051 01:28:24,047 --> 01:28:26,766 Вот. Помоги мне развернуть их. 1052 01:28:31,967 --> 01:28:36,597 Небольшой провинциальный городок, вдали от очей господа. 1053 01:28:36,967 --> 01:28:39,037 Прекрасное убежище. 1054 01:28:39,207 --> 01:28:41,277 Почему бы ни переселиться вместе? 1055 01:28:41,367 --> 01:28:45,155 Что может быть безопаснее, чем жить среди своего народа? 1056 01:28:45,247 --> 01:28:48,796 Мой дорогой альгвазил, когда ты посещаешь мессу,.. 1057 01:28:49,127 --> 01:28:52,642 ...практически все вокруг тебя, есть в этом списке. 1058 01:28:52,727 --> 01:28:55,116 Кроме этого фанатичного священника. 1059 01:28:55,327 --> 01:28:58,763 Тогда к чему эти кровавые гонения на своих? 1060 01:29:02,607 --> 01:29:04,563 Когда ты достигаешь вершины,.. 1061 01:29:05,127 --> 01:29:08,005 ...другие хотят ухватить кусок пирога. 1062 01:29:08,287 --> 01:29:11,882 И они могут погубить тебя, просто донеся о твоём происхождении. 1063 01:29:12,007 --> 01:29:15,238 Раньше это были списки жизни,.. 1064 01:29:15,887 --> 01:29:19,402 ...теперь они свитки шантажа и смерти. 1065 01:29:20,127 --> 01:29:22,277 Меня назначили губернатором,.. 1066 01:29:22,687 --> 01:29:25,838 ...это очень влиятельный и прибыльный пост. 1067 01:29:26,927 --> 01:29:28,838 Если бы стала известна правда... 1068 01:29:29,047 --> 01:29:32,835 ...о моём происхождении, я бы не только потерял своё богатство,.. 1069 01:29:33,487 --> 01:29:36,047 ...но меня, как и моих родителей,.. 1070 01:29:36,127 --> 01:29:38,766 ...сожгли бы на костре. 1071 01:29:39,007 --> 01:29:41,680 Кто шантажирует вас? Это может быть любой из списка. 1072 01:29:41,767 --> 01:29:43,678 Почему не дать им то, чего они хотят? 1073 01:29:43,767 --> 01:29:46,645 Мои родители соглашались со всем, о чём их просили. 1074 01:29:46,727 --> 01:29:49,446 Я тоже соглашался с самого детства. 1075 01:29:49,767 --> 01:29:51,485 Но довольно. 1076 01:29:51,607 --> 01:29:54,075 После этого будет ещё и ещё. 1077 01:29:54,287 --> 01:29:57,438 Я не буду рабом. 1078 01:29:59,727 --> 01:30:03,037 И вы убиваете людей из списка одного за другим? 1079 01:30:03,287 --> 01:30:06,040 Когда играешь в шахматы, ты не можешь колебаться,.. 1080 01:30:06,127 --> 01:30:09,039 ...чтобы съесть их слона, их ладью, их короля. 1081 01:30:09,247 --> 01:30:11,602 Почему все скрывают от меня правду? 1082 01:30:11,767 --> 01:30:15,646 Потому что серьёзное расследование раскроет правду обо всех. 1083 01:30:15,727 --> 01:30:16,921 Мы все будем прокляты. 1084 01:30:17,007 --> 01:30:20,204 Если моё расследование так опасно,.. 1085 01:30:21,247 --> 01:30:22,760 ...почему вы не убили меня? 1086 01:30:22,847 --> 01:30:23,996 Посмотри... 1087 01:30:26,927 --> 01:30:28,804 ...фамилию своей семьи. 1088 01:30:29,447 --> 01:30:32,245 Де Мендоса. Теперь найди свою... 1089 01:30:32,687 --> 01:30:34,518 ...еврейскую фамилию. 1090 01:30:39,927 --> 01:30:41,076 Де Кордоба. 1091 01:30:41,167 --> 01:30:43,601 А теперь, посмотри мою. 1092 01:30:46,927 --> 01:30:48,360 Де Кордоба. 1093 01:30:52,167 --> 01:30:53,725 Пойдём со мной. 1094 01:30:54,287 --> 01:30:55,766 Это... 1095 01:30:58,887 --> 01:31:00,764 ...твоя мать. 1096 01:31:00,967 --> 01:31:03,003 Моя сестра. 1097 01:31:03,727 --> 01:31:08,278 Мой дорогой Руй, ты мой единственный наследник. 1098 01:31:15,367 --> 01:31:17,437 Поэтому я сделал тебя альгвазилом. 1099 01:31:17,527 --> 01:31:20,325 Кто станет лучшим союзником, чем родственник? 1100 01:31:20,447 --> 01:31:25,316 Будешь делать всё правильно, и когда-нибудь всё это станет твоим. 1101 01:31:29,287 --> 01:31:32,518 Брат Ансельмо знает, кто ты,.. 1102 01:31:32,927 --> 01:31:36,806 ...и что список у тебя. Он не остановится, пока не уничтожит тебя,.. 1103 01:31:36,887 --> 01:31:39,685 ...твоих детей, всю семью. 1104 01:31:39,767 --> 01:31:43,123 Ты должен закончить то, что я начал. 1105 01:31:43,607 --> 01:31:46,201 Вы ждёте, что я убью всех в этом списке? 1106 01:31:46,287 --> 01:31:48,596 Если ты хочешь, чтобы твои дети остались в живых, да. 1107 01:31:48,687 --> 01:31:50,484 Это безумие. 1108 01:31:50,647 --> 01:31:52,603 Мне придётся отвечать за это. 1109 01:31:52,687 --> 01:31:55,406 Да, перед высшей властью в этой провинции, передо мной. 1110 01:31:56,727 --> 01:32:01,243 Мой дорогой мальчик, я хотел рассказать тебе это, когда ты был ребёнком,.. 1111 01:32:01,607 --> 01:32:04,246 ...но твоя упрямая мама считала иначе. 1112 01:32:04,567 --> 01:32:07,684 Ты не знал, кто ты, и откуда ты родом. 1113 01:32:07,767 --> 01:32:10,839 Теперь, я возвращаю тебе твои корни. 1114 01:32:11,207 --> 01:32:15,564 И твой долг спасение своей семьи. 1115 01:32:17,007 --> 01:32:18,759 Нашей семьи. 1116 01:32:22,807 --> 01:32:27,244 Единственное преимущество того, что мы забыли о своём происхождении,.. 1117 01:32:27,327 --> 01:32:30,125 ...это то, что мы можем наслаждаться креветками,.. 1118 01:32:30,807 --> 01:32:33,605 ...лобстерами и хорошим вином. 1119 01:32:42,247 --> 01:32:47,082 Зачем вы приказали вырезать на жертвах буквы " Д, Е, И, Р" ? 1120 01:32:47,247 --> 01:32:50,842 Я приказал вырезать латинские слова " Деис Ираэ" . 1121 01:32:51,007 --> 01:32:54,602 Ты должно быть пропустил несколько убийств. 1122 01:32:54,687 --> 01:32:58,236 "Дни гнева и страшного суда приближаются,.. 1123 01:32:58,487 --> 01:33:00,955 ...небо и земля в пепел обращаются" . 1124 01:33:01,447 --> 01:33:04,723 Я хотел громко прокричать это с тех пор,.. 1125 01:33:04,807 --> 01:33:07,719 ...как осознал, что родиться евреем ... 1126 01:33:07,807 --> 01:33:10,037 ...само по себе преступление, за которое убивают. 1127 01:33:10,247 --> 01:33:13,637 Я хотел написать это на древнееврейском,.. 1128 01:33:14,847 --> 01:33:19,762 ...но даже сейчас, я вынужден прятаться за языком моих притеснителей. 1129 01:33:20,047 --> 01:33:24,757 Будем надеяться, что тебе в скором времени не захочется громко прокричать это. 1130 01:33:34,087 --> 01:33:35,725 Изабелла. 1131 01:33:41,127 --> 01:33:44,358 Я разговаривал с лордом Франсиско. Это правда? 1132 01:34:09,847 --> 01:34:12,156 Он хранил наши портреты. 1133 01:34:13,927 --> 01:34:15,918 Я хранила ключ. 1134 01:34:16,767 --> 01:34:21,682 У всех нас есть такой старый, ржавый. 1135 01:34:22,847 --> 01:34:26,396 Это ключ от всего, что осталось позади. 1136 01:34:27,807 --> 01:34:29,160 От нашего дома,.. 1137 01:34:31,087 --> 01:34:32,440 ...от нашей личности. 1138 01:34:32,527 --> 01:34:34,324 Почему ты не рассказала мне раньше? 1139 01:34:34,407 --> 01:34:37,843 Я хотела держать тебя подальше от всего этого. Чем меньше ты знал, тем лучше. 1140 01:34:39,047 --> 01:34:41,356 Поэтому я услала тебя далеко на несколько лет. 1141 01:34:41,447 --> 01:34:45,042 Поэтому ты не мог жениться на Кармен. Она знала, а ты нет. 1142 01:34:45,447 --> 01:34:47,278 Ты заставила меня жить во лжи. 1143 01:34:47,367 --> 01:34:51,076 Жизнь в несколько тысяч раз ценнее, чем правда. 1144 01:34:52,047 --> 01:34:54,277 Милорд, госпожа. 1145 01:34:54,767 --> 01:34:56,041 Дети. 1146 01:34:56,207 --> 01:34:58,675 Инквизиция забрала их. Нет, Руй. Руй. 1147 01:34:58,767 --> 01:35:02,760 Никого нельзя полностью винить в этом, ни твоего дядю, ни даже брата Ансельмо. 1148 01:35:02,847 --> 01:35:06,726 Тогда кого? Жестокие гонения других на нас. 1149 01:35:07,007 --> 01:35:11,683 Из-за них брат пошёл на брата, дети на своих родителей. Нет. 1150 01:35:13,327 --> 01:35:14,965 Ансельмо! 1151 01:35:16,167 --> 01:35:17,805 Ансельмо! 1152 01:35:37,207 --> 01:35:41,678 Мы ждали вас. Пришло время держать ответ перед равными вам. 1153 01:35:41,767 --> 01:35:43,644 Я этого не боюсь. 1154 01:35:43,807 --> 01:35:45,126 Я честный человек. 1155 01:35:45,207 --> 01:35:48,483 На вашем месте, я бы боялся даже собственной тени. 1156 01:35:48,807 --> 01:35:53,403 Ваше вмешательство поставило под угрозу благополучие нашей общины. 1157 01:35:53,687 --> 01:35:58,681 Невинных людей, оказавшихся в мире, где алчность использует все средства,.. 1158 01:36:00,047 --> 01:36:02,402 ...чтобы удовлетворить свои подлые желания. 1159 01:36:02,487 --> 01:36:06,605 Если вы убьёте меня, вы никогда не найдёте списки. Никогда. 1160 01:36:06,847 --> 01:36:10,999 Я знал, что вы можете уничтожить всех нас, как только вы их найдёте. 1161 01:36:11,087 --> 01:36:15,239 Ваша семья всегда хотела использовать это знание против остальных нас. 1162 01:36:15,327 --> 01:36:17,204 Они не принесут вам блага. 1163 01:36:17,887 --> 01:36:20,959 Вы покойник. Но они определённо навредят вам. 1164 01:36:21,047 --> 01:36:24,403 Я позаботился, чтобы они попали к священнику, если я умру. 1165 01:36:25,127 --> 01:36:27,925 Он единственный, кому неизвестно о них, не так ли? 1166 01:36:28,007 --> 01:36:30,965 Он блефует. Его семья в списках. 1167 01:36:31,047 --> 01:36:33,959 Вы готовы поручиться своей жизнью? 1168 01:36:34,287 --> 01:36:36,482 И жизнью ваших детей? 1169 01:36:37,687 --> 01:36:39,325 Причините мне вред,.. 1170 01:36:39,807 --> 01:36:42,526 ...и всё случится, как я сказал. 1171 01:36:42,607 --> 01:36:45,280 Тогда поплатятся ваши жена и дети. 1172 01:36:49,527 --> 01:36:52,121 Он может убить одного из нас, и на этом всё кончится. 1173 01:36:52,487 --> 01:36:54,682 Мне жаль. Мои дети. 1174 01:36:56,287 --> 01:36:58,039 Что он рассказал вам? 1175 01:36:58,127 --> 01:37:01,005 Что всё это кровопролитие только из-за списков? 1176 01:37:02,287 --> 01:37:05,040 Он рассказал, что именно стало причиной этого? 1177 01:37:05,127 --> 01:37:07,687 О чём вы говорите? Не слушайте его. 1178 01:37:08,327 --> 01:37:11,080 Он пытается сбить вас с толку. Расскажите им всё. 1179 01:37:11,167 --> 01:37:12,520 Расскажите о губернаторе. 1180 01:37:12,607 --> 01:37:15,360 Расскажите о своём... Довольно. 1181 01:37:16,767 --> 01:37:20,282 Убить его! Вы убили одного из нас. 1182 01:37:20,367 --> 01:37:23,564 Идиот, он станет погибелью всем нас. 1183 01:37:27,767 --> 01:37:29,644 Не дайте ему уйти! 1184 01:37:31,287 --> 01:37:32,845 Стреляйте в него. 1185 01:37:33,327 --> 01:37:35,397 Схватить его, схватить. 1186 01:38:19,967 --> 01:38:21,844 Подходящая смерть,.. 1187 01:38:22,407 --> 01:38:24,045 ...он сгорит заживо. 1188 01:38:57,887 --> 01:38:59,081 Очнись. 1189 01:39:04,687 --> 01:39:08,123 Это место заражено чумой. Надо вывести его отсюда. 1190 01:39:53,447 --> 01:39:56,803 Я знала, я знала, что это какая-то ошибка. 1191 01:39:57,807 --> 01:39:59,604 Послушай, послушай. 1192 01:40:00,127 --> 01:40:02,846 Где дети? Это ужасно. 1193 01:40:04,527 --> 01:40:08,440 Брат Ансельмо сказал, в тебе течёт еврейская кровь. 1194 01:40:11,647 --> 01:40:13,399 Но всё кончено. 1195 01:40:15,047 --> 01:40:16,958 Мы можем идти домой. 1196 01:40:17,287 --> 01:40:18,481 Не можем. 1197 01:40:20,487 --> 01:40:22,717 Брат Ансельмо не соврал. 1198 01:40:24,607 --> 01:40:26,006 Нет. 1199 01:40:26,487 --> 01:40:28,364 Нет, это неправда. 1200 01:40:29,327 --> 01:40:31,841 Это невозможно. Успокойся. 1201 01:40:32,087 --> 01:40:35,841 Почему ты не сказал мне раньше? Я сам не знал. 1202 01:40:36,647 --> 01:40:38,444 Мои дети... 1203 01:40:39,207 --> 01:40:40,356 ...запятнаны. 1204 01:40:40,447 --> 01:40:42,563 Тише. Стражники могут услышать нас. 1205 01:40:42,647 --> 01:40:45,161 Их нужно очистить. Прекрати. 1206 01:40:45,247 --> 01:40:47,715 Твоё происхождение нужно очистить. 1207 01:40:48,527 --> 01:40:50,245 Ты сошла с ума? 1208 01:40:53,087 --> 01:40:54,645 Успокойся. 1209 01:40:55,447 --> 01:40:58,803 Успокойся. Успокойся. 1210 01:41:00,207 --> 01:41:01,799 Нет! Нет! 1211 01:41:03,407 --> 01:41:06,479 Мои дети не будут жить в ереси. 1212 01:41:06,847 --> 01:41:09,998 Тише. Ты подвергаешь нас опасности. 1213 01:41:17,647 --> 01:41:19,160 Изабелла. 1214 01:41:22,247 --> 01:41:23,805 Изабелла. 1215 01:41:33,967 --> 01:41:35,923 Изабелла! 1216 01:41:37,407 --> 01:41:39,967 Изабелла. Нет. Нет. 1217 01:41:40,167 --> 01:41:42,522 Мы должны уйти Нет. Нет. 1218 01:41:42,647 --> 01:41:45,366 Пойдём. Нет. Нет. 1219 01:41:59,647 --> 01:42:01,399 Мои ангелы. 1220 01:42:06,007 --> 01:42:07,838 Больше никогда... 1221 01:42:26,247 --> 01:42:28,238 Отведи их в комнату. 1222 01:42:28,887 --> 01:42:30,400 Немедленно! 1223 01:42:35,767 --> 01:42:37,519 Идите с ней. 1224 01:42:58,367 --> 01:43:00,801 Мне убить всех, кто есть в списке? 1225 01:43:00,967 --> 01:43:03,800 Только тех, кто непосредственно замешан в шантаже. 1226 01:43:03,887 --> 01:43:09,041 А что помешает остальным обрушить на тебя свою яростную месть? 1227 01:43:09,207 --> 01:43:11,926 Молитвы о том, что моё милосердие поможет создать новое согласие... 1228 01:43:12,007 --> 01:43:13,679 ...между всеми нами. 1229 01:43:13,767 --> 01:43:15,325 А если нет? 1230 01:43:29,487 --> 01:43:31,557 Пути обратно нет. 1231 01:43:33,087 --> 01:43:37,558 Меня будут преследовать, как пса. И моих детей. 1232 01:43:39,007 --> 01:43:42,283 Я приму своё прошлое, буду жить двойной жизнью,.. 1233 01:43:42,367 --> 01:43:45,598 ...всё будет так, как всегда должно было быть. 1234 01:43:45,687 --> 01:43:48,724 Твоё происхождение охраняется моим происхождением. 1235 01:43:48,807 --> 01:43:51,958 Твоя тайна охраняется моей тайной. 1236 01:46:44,887 --> 01:46:46,764 Тело Христово. 1237 01:46:52,087 --> 01:46:57,036 Клянётесь ли вы быть добропорядочной христианской семьей? 1238 01:46:57,127 --> 01:46:58,480 Клянусь. 1239 01:46:58,607 --> 01:47:00,245 Клянусь. 1240 01:47:25,047 --> 01:47:28,084 Прошу принять мой подарок в честь вашей свадьбы и в знак выражения... 1241 01:47:28,207 --> 01:47:30,675 ...нашей вновь обретённой дружбы. 1242 01:47:34,207 --> 01:47:37,756 Милорд, пусть это укрепит силу нашего нового соглашения. 1243 01:48:07,007 --> 01:48:08,235 Милорд. 1244 01:48:10,367 --> 01:48:11,846 Ваше превосходительство. 1245 01:48:13,527 --> 01:48:14,801 Милорд. 1246 01:48:16,087 --> 01:48:17,839 Ваше превосходительство. 1247 01:48:20,887 --> 01:48:22,115 Милорд. 1248 01:48:24,807 --> 01:48:26,035 Ваше превосходительство. 1249 01:48:27,287 --> 01:48:28,515 Милорд. 1250 01:48:29,167 --> 01:48:30,520 Ваше превосходительство. 1251 01:48:56,407 --> 01:48:58,682 В 1492 году евреям пришлось выбирать между своим домом и своей верой. 1252 01:48:58,887 --> 01:49:01,276 Чтобы остаться, им пришлось жить двойной жизнью, и быть христианами в миру,.. 1253 01:49:01,487 --> 01:49:02,920 ...евреями в своем сердце. 1254 01:49:03,327 --> 01:49:06,046 Инквизицию отменили в 1808 году. Сотни тысяч были убиты, и почти миллионы... 1255 01:49:06,247 --> 01:49:09,319 ...изгнаны из своих домов. Их потомки живут по всему миру. 1256 01:49:10,087 --> 01:49:16,481 Многие до сих пор бережно хранят 500-летние ключи от домов своих предков в Испании. 1257 01:49:17,127 --> 01:49:21,598 Указ об изгнании не был отменён до 1968 года.