1795年的冬天 我被创造出来 I was cast into being in the winter of 1795.
没有灵魂 行尸走肉 A living corpse without a soul,
只是尸块的拼接 stitched, jolted...
是那个疯子的一件作品 bludgeoned back to life by a madman.
被自己成果吓到的他曾试图杀死我 Horrified by his creation, he tried to destroy me.
但我没死 而且再次找到了他 But I survived and found my way back to him.
伊丽莎白 Elizabeth!
我要一命还一命 A life for a life, that's what I wanted.
还的那条命 就是他的新婚妻子 I took that of his beloved new bride.
他追杀我到了极北酷寒之地 He pursued me to the far north.
我不惧严寒 I was immune to the cold.
但他不行 He was not.
我将他埋在了家族墓地 I buried him in his family cemetery,
算是厚葬了他 it was more than he deserved.
我以为这就是结局 I thought it was the end,
其实一切刚刚开始 but it was actually just the beginning.
弗兰肯斯坦
我们等你很久了 We have been waiting for you.
你得跟我们走一趟了 You will come with us.
住手 纳贝里士要活的 Stop! Naberius wanted it brought back alive!
都干掉了 That was the last of them.
你觉得它是什么 What do you suppose it was?
不知道 I don't know.
第一次见到能杀死恶魔的人类 Never seen a human kill a demon before,
而且力量惊人 and with such strength.
很久以来 It's been a long time
北方已经少有恶魔了 since I've seen demons this far north.
它一定有什么特别之处 There must have been something special about it,
让纳贝里士不惜代价的想要得到 something Naberius wanted.
维克多·弗兰肯斯坦 "Victor Frankenstein."
流言是真的 The rumors are true.
它还活着 It's alive.
它还活着 It's alive!
陛下 Your Majesty!
只是个怪兽 陛下 No more than a wild beast, Your Majesty.
杀掉了事算了 Destroy it and be done with this.
你知道原因吧 So, you understand reason.
这是哪 我怎么在这 Where am I? How did I get here?
那些袭击你的东西想要什么 The creatures that attacked you, what did they want?
-我不知道 -它们提到了纳贝里士 - I don't know! - We heard them speak of Naberius.
说他想留它活口 Seems he wants this thing alive.
如果纳贝里士想要它活着 If Naberius wants it alive,
我们就更该杀了它 all the more reason to destroy it.
不 No!
基甸 Gideon.
是"他" 不是"它" "Him", not "It".
我是莱奥诺拉 夜翼神战团的女王 My name is Leonore, High Queen of the Gargoyle Order.
这是基甸 我最信赖的勇士 This is Gideon, my most trusted warrior.
袭击你的是四个恶魔 You were attacked by four demons
受命于黑暗王子纳贝里士 under the command of a dark prince called Naberius.
幸好阿斐和基茜亚在附近巡视 Fortunately, Ophir and Keziah were on watch nearby.
他们认出了你 将你带了回来 They realized who you were and brought you here,
带回我们的家 to our home.
夜翼神战团是由 The Gargoyle Order was commanded into being
大天使米迦勒所创造 by the great Archangel Michael.
与恶魔战斗是我们的神圣使命 It is our sacred duty to wage war against the demon horde.
撒旦堕落后 666 legions of hell-spawned creatures
释放了666支地狱军队 unleashed by Satan after his fall from heaven.
人类以为我们只是石雕 Humans think of us as mere decoration.
他们不知道 They do not know,
也无法想象身边 nor could they conceive of the brutal, unseen war
无形而残酷的战争 being fought around them every day.
也许有天 这场战争 A war that may one day determine the very fate
将决定全人类的命运 of all mankind.
而你已经卷入这场战争 You have now been drawn into this war.
我不在乎人类的命运 I care not for the world of man.
可以理解 我们听说了你的事 Yes, we've heard the stories of you.
被制造你的人抛弃 无依无靠 Shunned by your human creator, lost and alone.
可是我们欢迎你 You would be welcome here.
在弄清纳贝里士抓你的原因之前 Until we learn why Naberius wants you,
希望你能留在这里 I ask that you stay with us,
圣墙之内很安全 safe within these hallowed walls.
我独来独往 I go my own way.
陛下 它杀了维克多·弗兰肯斯坦的妻子 Your Majesty, this thing murdered Victor Frankenstein's wife.
出于一时激愤 All in the heat of passion,
出于还没人教他控制的情绪 driven by emotions he was never taught to control.
他还没意识到自己多么接近人类 He may be more human than he realizes.
我知道弗兰肯斯坦没有给你取名字 I understand Frankenstein never offered you a name.
我给你取名为 I should like to call you
亚当 Adam.
我向你保证 亚当 I promise you this, Adam,
每个人都有个崇高的追求 each of us has a higher purpose,
只是你的还有待发现 yours has simply yet to reveal itself.
这是战亡的兄弟姐妹们 These are but some of the scapulars
留下的肩衣 of our fallen brothers and sisters.
战斗一直是敌众我寡 We have always been outnumbered in battle.
经过无数恶战 Now, after many hard-fought victories,
我们更在削弱 our ranks have thinned.
然而恶魔却依然强大 Demons, however, remain strong.
为了让你有能力自保 To help you survive against them,
女王命我们送你件武器 the Queen has asked us to provide you with weapons.
只有圣器能降服恶魔 Demons can only be descended by sacramentals,
十字架或是圣水之类 blessed objects such as the crucifix or holy water.
只要刻上夜翼神战团的符号 Any object can be made sacramental by marking them
便可成为圣器 with the blessed symbol of the Gargoyle Order.
什么叫降服 Descended?
恶魔被杀死时 When a demon is killed
灵魂会坠入地狱 its spirit descends to hell,
永世不能脱身 where it remains trapped for all eternity.
夜翼神怎么降服 How do you descend a gargoyle?
我们是光和善的圣体 只会升天 We are sacramental beings of light and good. We ascend.
只有无灵魂的邪恶者才能降服夜翼神 And only at the hands of godless creatures that have no souls.
最好别选这个 又粗又钝 You do not want those. They are blunt and crude,
挥起来又重 and far too heavy to wield.
亚当 你有超人的力量 速度和毅力 Adam, you have strength and speed and stamina
你不该浪费这天赋 far beyond that of any human. You would use those gifts.
既然已卷入战争 就该明确立场 Take sides in a war that you are already a part of.
我才不管他降服了多少恶魔 I do not care how many demons it descended.
你本该让我杀死它的 You should've let me destroy it.
我知道这是冒险 I am not blind to the risks.
可事实是 亚当也有生命 The fact is, Adam is alive,
所有的生命都是神圣的 and all life is sacred.
-它并非人类 -我们也不是 基甸 - It is not human born. - Neither are we, Gideon.
拿着 Here.
锁进密室 Lock this in the vault.
决不能落入纳贝里士之手 It must never fall into Naberius' hands.
它只是本书 陛下 It is but a book, your Majesty.
它 是上帝不再是 It is written proof that
唯一的造物主的证明 God is now no longer the sole creator of man.
亚当 Adam.
无论何时你改变主意 If ever you should change your mind,
永远能在这里得到庇护 you will always find refuge here.
信任是只会犯一次的错 Trusting others is a mistake you only make once.
所以我决定寻找 And so I resolved to seek out
遥不可及的天涯海角 the farthest corners of the earth,
那个人类 where no human,
恶魔 或是夜翼神都无法找到我的角落 demon or gargoyle would ever find me.
年复一年 我已忘却时间 So many years passed, I lost track of time,
可我没有人类的生老病死 yet I did not grow old and die, as humans do.
这正是维克多·弗兰肯斯坦的终级诅咒 Victor Frankenstein's final curse.
我以为纳贝里士的恶魔已忘记我 I thought Naberius' demons had forgotten me,
但我错了 but I was wrong.
于是我将愤怒都发泄在了他们身上 And I unleashed all my rage upon them.
我已躲藏太久 I had hidden long enough.
该轮到我去追杀猎杀我的人了 Now I would hunt those who were hunting me.
我回到久别的地方 I returned to the place I had left so long ago.
人类世界已经变了模样 The human world had changed in the time I had been gone.
但有些东西未曾改变 But some things had not changed.
如果在荒野恶魔都能找到我 If the demons could find me in the wilderness,
那在这儿找到我也只是时间问题 it was only a matter of time before they found me here,
所以我要先发制人 which is why I had to find them first.
纳贝里士在哪 Naberius, where is he?
警察 Police!
放下武器 Put down your weapon!
晚上好 威塞克斯先生 Good evening, Mr. Wessex.
人生从何来 死往何处 Where does life begin and where does it end?
今晚的实验 Tonight's experiment represents
是三年来的工作成果 the culmination of three years of work...
时光稍纵即逝 维德博士 Time is fleeting, Dr. Wade.
所以请别用废话浪费我的 I'd ask that you not waste mine.
启动复活程序 Commencing reanimation sequence.
膜片箝放大器设置完毕 Patch clamp amplifier set.
脉冲发射器已校准 Pulse generators calibrated.
心脏复律除颤器连接右心室 ICD wiring in right ventricle.
输出能量设置为三焦耳 Energy output set to three joules.
实验体心脏处于静止状态 For the record, subject's heart is currently dormant.
开启电流倒计时 三 二 一 Firing current in three, two, one.
就绪 启动 Clear and shock.
身体上部和腿部出现肌肉痉挛 Muscle spasms in the upper torso and legs.
情况良好 Looks good.
左右心室均检测到细胞内电流 Detecting intracellular electrical activity in both atria.
心室检测 We are in the ventricles.
出现一次心房颤动 小心异位 We have an atrial flutter. Watch out for ectopics.
出现不规则异位搏动 Irregular ectopic beats have begun on schedule.
心室纤维性颤动 实验体将停止心搏 Ventricular fibrillation. Subject's going into cardiac arrest.
电能增加至50焦耳 Up the current to 50 joules.
已增加至50 Current raised to 50.
心率突变 除颤无效 The heart rate's spiking. There's no defibrillation.
-电能加倍 -电能增至100 - Double it. - Current set to 100.
脉搏衰弱 特拉 Pulse is fading! Terra!
再加倍 Double it again!
-不行 -我说加倍 - No, I can't! - I said double it!
它会死的 That'll kill it!
它本来就是死的 It's already dead!
200焦耳 200 joules.
拜托 Come on.
活过来 Live.
出现心跳 There's a heartbeat.
转换至生命维持系统 Switch to life support.
生命维持系统正在运行 Life support functioning.
形成窦性心律 Sinus rhythm established.
它在呼吸 It's breathing.
先生 出现点情况 Sir, we have a situation.
你确定吗 You're certain?
不确定 但是它袭击的方式 No, sir. But the way it attacked,
强壮而敏捷 就像夜翼神 strong and fast, like a gargoyle.
降服了七个同伴 我也是勉强逃脱 It descended seven of us. I managed to fight it off.
我好像打伤了它 它好像受伤了 I think I wounded it. I think it's wounded.
它降服了七个恶魔 It descended seven demons,
你却临阵脱逃了? yet you escaped?
我想您需要得到这个消息 Well, I thought you'd want to hear this.
是吗 你想 Yes, you presumed.
你是在揣测我的想法 You presumed to know what I want.
因为您追寻了它 Well, considering how long
这么长时间 you've been hunting the creature...
所以你就以为我希望你回来报告 And you thought I'd want you to tell me about the creature
而不是直接抓住他 rather than capture it yourself.
二者之间你选了前者 That's the choice you made.
有意思 It's interesting.
永远不要 Do not ever
猜测我的想法 presume to know what I want.
听懂了吗 Is that understood?
饶恕我 Forgive me,
纳贝里士王子 Prince Naberius.
阿斐 你以为 Ophir, if you think...
不 No.
不 No!
什么时候开始最终阶段 When do you begin the final stage?
威塞克斯先生 人类是世上 Uh, Mr. Wessex, our bodies are the most complex
最复杂的生物体 living organisms in the universe.
复活老鼠和 Animating a simple rat is one thing,
复活人类不可同日而语 but a human is still far out of reach.
是吗 你听说过一个叫 Is it? What do you know of a scientist
维克多·弗兰肯斯坦的科学家吗 by the name of Victor Frankenstein?
弗兰肯斯坦是虚构的 Frankenstein is a myth.
为了吓唬小孩编出来的恐怖故事 A horror story made up to scare children.
所有的科学家都是怀疑论者 维德博士 All scientists are skeptics, Dr. Wade.
我就会怀疑 However, I would've suspected
也许你这种领域的科学家 that a scientist in your particular field
应该思考一下 would have to wonder if such stories
这些故事是否也有些事实依据 just might have some basis in fact.
18世纪90年代还无法驾驭电力 Well, electricity couldn't be harnessed in the 1790s
更别说导入人类 尸体上了 let alone channeled into a... a human subject.
再说他又去哪了 为何消失 And where did he go? Why did he disappear?
如果他真的复活了一具尸体 If he really animated a human corpse,
为什么不与世界分享此技术 why not share his technology with the rest of the world
来挽救生命 治愈瘫痪呢 to save lives, cure paralysis?
也许他没有你这么品德高尚 博士 Perhaps he wasn't as magnanimous as you are, doctor.
每个科学家都会做记录 Every scientist keeps a record.
哪怕试验最终失败 Even when their experiments end in failure.
至少该有一份实验记录 Look, there ought to be at least a record of his work somewhere,
手绘或者笔记什么的 drawings or a set of notes, something.
没发现的东西 Just because something is yet to be found,
并不是不存在 does not mean it doesn't exist.
但如果弗兰肯斯坦真的存在 But if Frankenstein was real,
如果他真的复活了人类 if he really did animate a human,
研究那个人会有帮助吗 would it help you to study it?
会的 当然 Well, yes, absolutely.
但是 威塞克斯先生 But, Mr. Wessex,
即便是真的 它现在也得200多岁了 it would have to be over 200 years old by now.
估计只剩把烂骨头了 There would be nothing left but a few brittle bones.
他只复活了这么一个 维德博士 It's the first and only one of its kind, Dr. Wade.
谁知道它能活多久呢 Who's to say how long such a subject might live?
我们的战争必隐于黑暗 Ours is a war that must be fought in the shadows,
你不能随意开战 it is not an open battlefield for you to do as you please.
我是在降服恶魔 不是吗 I'm descending demons, aren't I?
别装作你是为了我们或是人类而战 Do not pretend that you are doing this for us or mankind!
你只关心你自己 亚当 You care only about yourself, Adam.
你知道今晚巷子里有个人类被杀了吗 Do you know a human was killed in that alley tonight?
又不是我杀的 I didn't kill him.
可你的行为直接导致了他的死亡 Your actions led directly to his death.
我下次会小心的 I'll be more careful next time.
没有下次了 There will not be a next time.
女王作出决定前 你将被关在这 You will remain here until the Queen decides what to do with you.
你不能把我关在这 莱奥诺拉 You cannot keep me here, Leonore.
我也不能放任你在这座城市肆意妄为 I can hardly risk unleashing you on the streets of this city.
我怎么活是我的事 你别想干预 My life is my own. You will not take it from me.
可你的生命并非上帝赐予 Your life was not granted to you by the grace of God!
你只是个实验产物 It was fabricated in a laboratory!
除非你能理智的使用 否则我别无选择 And until you learn to use it wisely, I will do what I must!
那你和纳贝里士又有什么分别 Then you are no better than Naberius!
我初次见你 When I met you,
第一个反应就是要消灭你 my first thought was to have you destroyed.
可当我看着你的眼睛 But then I looked into your eyes,
你知道我看到了什么吗 and do you know what I saw there?
虽然没有灵魂 却有灵气 Not a soul, but the potential for one.
而现在 那里只有黑暗 Now, all I see is darkness.
我没有别的办法 I know of no other way.
我不是人类 I am not human,
不是夜翼神 nor a gargoyle,
也不是恶魔 nor a demon.
我什么都不是 I am like none other.
阿斐 Ophir.
你打算怎么把这家伙从教堂里弄出来 How do you plan to remove the creature from the cathedral?
夜翼神会全力保护他 The gargoyles will protect it like one of their own.
确实 我正希望如此呢 Yes, I shall be counting on that.
牺牲会很惨重 但这是必须的 Our casualties will be high, but necessary.
朱利尔 我的军团里 Zuriel, none of my legions
没有比你更优秀的指挥官 ever had so worthy a commander as you.
他们还会为谁更心甘情愿地 Would they have sacrificed themselves so bravely,
牺牲自己呢 so willingly for anyone less?
你知道这对他们来说意味着什么 You know what this could mean for them.
不要忘记 Do not forget.
去 把弗兰肯斯坦的怪物给我带来 Now, bring me Frankenstein's monster!
恶魔们正在教堂外集结 Demons are gathering outside the cathedral.
-有多少 -50个左右 - How many? - Fifty or so.
以上帝之力 使汝坠入地狱 By the power of God, descend into hell,
撒旦及其所有恶灵 Satan and all evil spirits.
保护好那个家伙 Secure the creature!
-快去 -阿斐 - Now! - Ophir.
格杀勿论 Give no quarter.
能杀一个是一个 Take as many of them with you as you can.
你们是最后的防线 You're our last line of defense.
这是你的神圣使命 This is your sacred duty.
这边 This way.
阿斐 武器 我要为我的生命而战 Ophir, give me a weapon! Let me fight for my life!
不要 No!
基茜亚 我会想办法救你的 Keziah. I'll do what I can.
不 我想和阿斐在一起 No! I wish to be with Ophir.
虽然战团明令禁止 It was forbidden by the Order.
可是死后不受约束 It will not be so anymore.
快 去帮忙 Quickly, go help the others.
-纳贝里士在哪儿 -在等你 - Where's Naberius? - They're expecting you.
什么叫在等我 What do you mean, expecting me?
我们知道夜翼神会竭尽全力 We knew the gargoyles would do everything they could
不让你落入纳贝里士之手 to keep you out of Naberius' hands.
可是激战正酣之时 But in the heat of battle,
他们也便无暇保护他们的至宝 they left unprotected their greatest treasure.
我们的唯一任务 就是调虎离山 All we had to do was lure Gideon and the others away.
它说它带来了 This one has a message for you.
朱利尔的口信 From Zuriel.
告诉我朱利尔把她带到哪里去了 Tell me where Zuriel took her.
与你何干 What do you care?
你要救她吗 You going to rescue her?
把你锁起来的就是她 她看不起你 She locked you up! She despises you.
在她眼里 你什么都不是 You are nothing to her,
不过是人类一个了不起的错误 but another grand human mistake!
她在哪儿 Where is she?
沃尔顿剧院 Walton Theater!
基甸会拿你去那儿换回莱奥诺拉 Gideon is to bring you there in exchange for Leonore.
痛苦会伴你坠入地狱 恶魔 Descend in pain, demon.
你在光明的怀抱里 光明守护你 The light embraces and protects thee.
长官 Sir.
怎么办 What are your orders?
-求您三思 -没时间了 - I beg you to reconsider. - There's no time.
密室安放的都是圣物 Items in the vault are sacred.
你不能碰它们 You cannot remove or replace anything.
一切责任由我承担 Then I shall accept full responsibility.
你无权如此 我们也是 You have not the authority to do this. None of us do.
这是女王明令禁止的 And the Queen has expressly forbidden it.
问题还不在有权无权 Authority is not the problem.
重要的是这太危险 It is dangerous. You must know this.
我当然知道 Of course, I know!
可莱奥诺拉是整个战团的精神领袖 But Leonore is the spiritual leader of the entire Order.
她是我们与大天使间的唯一使者 Our only direct link to the archangels.
失去她 我们只能是 And without her, we're but a dying flock of vigilantes
孤立无援垂死挣扎 with no hope of ever being reinforced.
你们希望如此吗 Is that what you want?
愿上帝宽恕我 May God forgive me.
别过来 基甸 Stay where you are, Gideon!
女王陛下 Your Majesty.
-你不该来的 -交出武器 - You should not have come. - Weapons!
按照你的指示 我没带武器 I am unarmed. As you instructed.
弗兰肯斯坦的那个怪物呢 Where is Frankenstein's creature?
我也不知道 I no longer know.
我回教堂的时候 那家伙已经逃了 When I returned to the cathedral, it had already escaped.
等一下 Wait!
我带了别的东西 I've brought something else.
基甸 不要 Gideon, no!
这是维克多·弗兰肯斯坦的秘密笔记 This is the private scientific journal of Victor Frankenstein.
200年前 我们救那只怪物的当晚 We found it on Frankenstein's body
在弗兰肯斯坦的尸体上找到的 the night we rescued the creature 200 years ago.
里面详细地记叙了 It contains, in detail,
维克多·弗兰肯斯坦是如何构思 how Victor Frankenstein conceived,
如何创造出这个令人恶心的生物 and then constructed his unholy abomination.
我希望能用它换回女王陛下 And I pray that it might save my Queen now.
基甸 我命令你带着笔记离开 Gideon, I command you, take the journal from this place,
让我升天吧 and let me ascend.
这具是今早送来的 This one came in just this morning.
太平间的人卖给我们的 Morgue sold him to us.
肝脏是不能用了 The liver was ruined,
不过其他器官还行 but the other organs are healthy enough.
和其他的放在一起吧 Store it with the rest.
这是什么 What is that?
好像是维克多·弗兰肯斯坦的手稿 It looks like Victor Frankenstein's handwritten account
记录了他是如何赋予了那个怪物生命 of how he brought his creature to life.
这比那怪物更有用 This is better for us.
有了它 我们就能召回所有坠落的恶魔 This is everything we need to bring back our fallen.
先问问人类的意思 We'll let the humans decide that.
你想要弗兰肯斯坦创造的怪物 You asked for Frankenstein's creature.
可我带来了更有用的东西 I bring you something far more edifying.
弗兰肯斯坦 "Frankenstein."
你说过他一定留下记录 You said there must be a record of his work somewhere.
-你从哪儿找到的 -这是真的吗 - Uh... where did you get this? - Is this real?
你说呢 You tell me.
我们失去了16个 We lost 16.
他们都是勇敢的战士 Good warriors, all of them.
我当初就不该把他留下 I should never have held him here.
这都怪那怪物 不是你的错 This was the creature's doing, not yours.
要不是他回来了 If it had not come back...
也许保留那本笔记就是错误 Was I wrong to keep the journal from him?
你做的一切都是为了人类 Everything you do is for the good of humanity.
无可厚非 There is no wrong in that.
不过 既然那只怪物 However, now that the creature
已经知道了笔记的存在 knows of the journal's existence...
你就非要叫他怪物吗 Why must you call him that?
既然"他"已经知道了 你打算怎么办 Now that "He" knows, what are you prepared to do?
找到亚当 Find Adam!
发动所有的夜翼神 Call every gargoyle you can spare.
搜索每个角落 Post them on every rooftop.
找到之后又怎么办 And when we find him?
再把他带回这里 Do we bring him back here again?
牺牲更多人去保护他吗 Sacrifice even more of us to protect him?
不如让我们了结此事 Or do we finally put an end to all of this,
破坏纳贝里士的计划 and deny Naberius his prize,
我们当年就该如此了 as we should have done long ago?
也许不是上帝赐予了亚当生命 God may not have put Adam on this earth,
可神还是允许了他 but he did allow him to live
在这世上顽强地活了200多年 for over 200 years against incredible odds.
神意不是你或我可以违背的 It is not for you or I to deny God's purpose.
等着瞧吧 女王陛下 Well, sooner or later, Your Majesty,
很快你就将别无选择 you will have no choice.
电鳗 Eels.
什么 What was that?
他的电能来自电鳗 Electric eels, that's where he got his power from.
那只是种鱼 You know, it's actually a fish...
每只电鳗释放500伏电压 Six electric eels generating 500 volts each.
6只就是3000伏 That's 3,000 volts.
杀头大象都绰绰有余 That's enough to kill an elephant.
电流要维持多久 How long did he hold the current for?
每5秒钟爆发3次 Three bursts of five seconds each.
那可是15000焦能量 That's 15,000 joules.
我开始好奇那怪物到底活了多久 Makes you wonder how long that thing lasted.
你想 所有这些能量都要通过静脉 Think of it, all that energy coursing through its veins
为它的心 肺 神经系统供能 powering its heart, lungs, nervous system.
如果这它都撑了下来 Well, if it survived that at birth,
那要杀死它又需要怎样的能量呢 what would it take to kill it?
看看他的眼睛 Look at its eyes.
摄人心魄 The way they hold you.
说明它有一定的智力水平 It suggests a certain level of intelligence.
也许只是维克多·弗兰肯斯坦画出来的感觉 Maybe Victor Frankenstein just drew it that way.
重新检查一下我们的细胞繁殖公式 I want to re-examine our cellular reproduction formula.
我觉得我们漏掉了什么 I think we've missed something.
别碰他 Leave him be!
很抱歉保安人员这么小题大做 My apologies for the zealous nature of our security.
不过要是你能走正门 Perhaps if you'd simply knocked on the front door,
局面也不必如此尴尬 this unfortunate awkwardness might have been avoided.
你是谁 Who are you?
查尔斯·威塞克斯 Charles Wessex.
你一定就是弗兰肯斯坦了吧 And you must be Frankenstein.
我是亚当 My name is Adam.
可是父子关系也不容置疑 不是吗 We are all the sons of our fathers, are we not?
否认不过是迷失自我的表现 Denying who we are only means that we are lost.
我是一名时光旅者 I am a journeyman,
发展论的忠实信徒 a partisan of progress.
和你父亲一样 试图解开 Like your father, I too seek
人类生死之谜 to unravel the mortal coils of life.
这位是维德博士 This is Dr. Wade.
享誉世界的电生理学家 She's one of the world's most respected electrophysiologists.
你好 Hello.
一直以来 我都希望 I have been trying to replicate
能够重现维克多·弗兰肯斯坦 Victor Frankenstein's stunning triumph
创造的生命奇迹 for quite some time.
我读到的笔记已经对我们大有帮助 What I've read of the journal has already been extremely helpful.
想清楚 亚当 Be reasonable, Adam.
你的生命本身就是奇迹 You are a living miracle.
你身上隐藏着多少人苦苦探寻的答案 You contain the answers so many seek.
我也有答案要找 I seek my own answers.
当然如此 Of course you do.
和我们一起吧 Stay with us.
帮助我们解读你父亲的创造 Help us understand your father's work,
我们联手一定能找到答案 也许更多 and, together, we can unlock those answers and more.
没错 Yes...
维克多·弗兰肯斯坦赋予了你生命 Victor Frankenstein gave you life,
可他却无法赋予你灵魂 but he could not restore your soul.
不是吗 Could he?
没有找到那怪物 他可能躲在任何地方 There's no sign of the creature. He could be anywhere by now.
他会找一个安全的地方 He will find a safe place
研究笔记 然后回来 where he can study the journal, then it will come back here.
回来 Come back?
这200年我一直在找他 I've been pursuing the creature for the better part of 200 years.
-我相信它一定会回来 -为什么 - It will come back. - For what?
威塞克斯先生 Mr. Wessex.
为了答案 Answers.
有什么能为您效劳的 博士 How can I help you, Doctor?
不如先解释一下究竟怎么回事吧 Well, you can start by please explaining to me what is going on.
有人入侵 单纯的安保问题而已 We had a break-in. It's a simple security matter.
恕我直言 先生 With all due respect, sir,
弗兰肯斯坦创造的那个生物真的活着 but Frankenstein's creature is alive.
您应该回家 好好休息 Why don't you go home and get some rest?
你又是什么人 Look, just who are you?
他是我的人 This gentleman works for me.
算是额外的安全措施吧 A sort of extra layer of security, if you will.
你的安全措施 Well, your extra layer of security
刚刚破灭了最后一丝 just blew any hopes I might have had
我能分析那个生物的希望 of analyzing that creature.
你没听到它的话吗 它在寻求答案 Didn't you hear what it said? It wants answers!
而能给出这答案的人是我 And I am the one who might've been able to provide them!
也只有我 The only one!
也许吧 你看起来很疲惫 博士 You may be right. You look tired, Doctor.
很晚了 It's late.
你该回去休息了 You really ought to get some rest.
休息 威塞克斯先生 Rest? Mr. Wessex...
怪物和笔记都不在了 博士 We've lost both the creature and the journal, Doctor.
-你今晚还能做什么呢 -可是 - What more can you do tonight? - But, Mr...
不管找到哪个我们都会通知你的 I will notify you should we recover the one or the other.
回家吧 博士 Go home, Doctor!
我记录的不是一个疯子的幻想 "I am not recording the visions of a madman.
我的方法和原理都是有科学依据的 "My methods and reasons are scientifically sound.
我发现了生命 "Succeeded discovering the cause...
繁殖的奥妙 "and generation of life.
墓地提供给我实验的原材料 "A graveyard has furnished the few raw materials I required.
今夜 我将用我的设备 "Tonight, I gather my instruments...
打破生死的绝对界限 "shatter the ideal bounds of life and death!"
谢谢 Thank you.
你确定他会为了这个女人回来 How certain are you it will come for her?
他需要有人为他解释笔记 It needs someone to make sense of the journal.
只有她能做到 Only she can do that.
我不会伤害你的 I'm not going to hurt you.
跟我来 Come with me.
你为什么要跟踪我 Why are you following me?
你复活尸体的进展如何了 How close are you to re-animating a human corpse?
-不能告诉你 -这个有帮助吗 - I can't tell you that. - Would this help?
我还没来得及完成我的实验 Oh, I haven't had the chance to finish it yet.
研究我有用吗 What if you examined me?
回研究所吗 Back at the Institute?
不去那 离那很远的地方 Not there. Somewhere away from it.
可我的仪器笔记还有研究都还在研究所里 But all my equipment's there. My notes, my research!
你不知道你在为谁效力 You don't know who it is you're working for.
不是威塞克斯先生吗 Mr. Wessex?
你不了解他 He's not who you think he is.
一场不为人类所知的战争正在进行 There's a war. A war humans don't know about.
数百年来战火不断 It's been going on for centuries.
人类能否幸存取决于战争的结果 It could mean the end of all mankind.
那是谁的战争 Between who?
夜翼神和恶魔 Gargoyles and demons.
你的老板是个名叫纳贝里士的恶魔王子 I think your boss is a demon prince called Naberius.
恶魔王子 A demon prince?
两百多年来他一直在追捕我 Been hunting me for over 200 years.
现在我终于知道原因了 Now, I think I know why.
我们得躲起来 We have to get off the streets.
来吧 Come on.
纳贝里士将大批人类尸体 Naberius is storing human
贮存在威塞克斯研究所的地下 corpses underneath the Wessex Institute.
尸体 Corpses?
不可能 我们离人体实验阶段还远着呢 No, we're still years away from human trials.
我亲眼所见 I've seen the bodies.
其数量足够拼出一支像我这样的怪物大军 There's enough to animate an entire army of monsters like me.
你说你叫什么名字 亚当吗 What did you say that your name was? Adam?
夜翼神的女王给我取的 That's the name the Gargoyle Queen gave to me.
我怀疑你在复活过程中 Look, I understand you probably suffered
很有可能遭受了 severe brain damage during
严重的脑损伤 而且鉴于 the reanimation process given the level...
我说的都是真的 全都是 This is real! All of it!
抱歉 我 I'm sorry. I...
我只是不相信夜翼神和恶魔的存在 I just don't believe in gargoyles and demons.
弗兰肯斯坦 Frankenstein!
天哪 Oh, shit.
快跑 Run.
今晚必须有个了结 This ends tonight.
我看见那些躯壳了 I've seen the bodies.
你们绝对无法控制他们 You'll never be able to control them.
控制不是问题 Control has never been the problem.
地狱囚禁着千百万魔灵 There are millions of demon spirits trapped in hell
只等着一个附体人类的机会 waiting for the chance to possess a human body
杀回人间 and return to our world.
这跟我有什么关系 What's this got to do with me?
为什么要把我牵扯进来 What's in hell that's got to do with me?
你没有灵魂 You have no soul,
而恶魔之灵只能附身没有灵魂的躯壳 and a demon spirit can only possess a body that has no soul.
不 不 No. No.
知道拿到笔记最大的好处吗 You know what the best thing about having the journal is?
那就是不必把你活着带回去了 I no longer need to bring you in alive.
但我需要他活着 I need it alive!
我需要研究它 I need to study it!
把它带回实验室 Bring it back to the lab and...
你完全可以根据笔记研究它的尸体 You can read the journal and study its corpse.
尸体没法体现机体运作的过程 Its corpse won't show me how its organs function,
也无法对实验作出反应 how they respond to tests.
让我把它带回实验室 我可以解剖它 Let me bring it back to the lab where I can open it up,
而且确保它活着完成威塞克斯先生的实验 but keep it alive while I run my tests for Mr. Wessex.
你可以等我做完再下手 You can destroy it when I'm done.
笔记 The journal!
没事了 来吧 It's okay. Come on.
我要把你的外套脱下来 好吗 I'm going to take your coat off now. Ready?
去柜子里找找 Look in the cabinet.
好的 Okay.
坐下吧 Sit down.
请坐下 Sit down, please.
没事的 It's okay.
不会有事的 你坐下就行 Please, it's all right, you can sit down.
我们不能在这待太久 We can't stay here long.
请别乱动 Okay, hold still, please.
恶魔肯定正在满城搜寻我们 Demons will be looking for us everywhere.
我们得去找夜翼神女王莱奥诺拉 We have to get to Leonore, the Gargoyle Queen.
现在只有她才能帮我们 She's the only one who can help us now.
你亲眼看见恶魔了 你也知道真相了 You saw that thing. You saw what it was.
我不知道我看见的是什么 I don't know what I saw.
他们肯定会来找你 They'll come for you.
-他们需要你的帮助 -帮他们做什么 - They need you to help them. - Help them do what?
复活尸体军团 然后占领世界 Animate an army of corpses to take over the world?
-是让恶魔附身到尸体上 -这不可能 - Corpses possessed by demons. - It can't happen. It won't.
他们首先要做的就是彻底消灭夜翼神战团 First thing they'll do is wipe out the Gargoyle Order.
剩下的夜翼神太少了 肯本无法抵抗 There's so few gargoyles left, they won't stand a chance.
胜利之后 纳贝里士就会对人类宣战 Then Naberius will launch a war on humans.
杀掉大部分 奴役剩下的 Kill most, enslave the rest.
人类世界就此崩溃 Your world will end.
那你打算怎么办 And what will you do?
这本来就跟我没什么关系 It has nothing to do with me.
当然有关系 Of course, it does.
你和其他生灵一样也是世界的一部分 You're as much a part of this world as anybody.
不 我不一样 No, I'm different.
区别没你想的那么大 You're not that different.
我是几块尸体拼出来的 I'm a dozen used parts from eight different corpses.
一个怪物 I'm a monster.
只要你不行怪物之事 那你就不是怪物 You're only a monster if you behave like one.
从前还没有人类做过什么需要我感激的事 I've never had to thank a human for anything before.
看来我们还是有点用的 Well, we have our uses, I suppose.
亚当 Look, Adam...
笔记不见了 先生 The journal is not here, sir.
感觉如何 How are you feeling?
这次还不是最惨的 I've been through worse.
维克多·弗兰肯斯坦后来怎么了 What happened to Victor Frankenstein?
据说他妻子去世之后他 They say he vanished after his...
就失踪了 wife died.
我杀了他的妻子 I killed his wife.
他四处追捕我 He hunted me.
我本打算也杀了他 I would've killed him, too.
但他冻死了 But he froze to death.
我恨他 I hated him.
那之后你杀过人吗 Have you killed anyone since?
只杀过恶魔 Only demons.
笔记我读完了 I finished reading it.
看来在你逃走之后他又大幅改进了技术 Seems he refined the process significantly after you.
他的手段和方法仍然十分超前 I mean, his science is still incredibly, wildly out of the box,
但我想我可以再现这一过程 but, um, I think I can reproduce it.
甚至对其进行改进 Perhaps even improve on it.
弗兰肯斯坦曾许诺给你做个伴侣 对吗 Frankenstein promised to make you a companion, didn't he?
他没能履约 A promise he broke.
所以你才来找我吗 Is that why you came to me?
你希望我完成维克多·弗兰肯斯坦的诺言 You want me to fulfill Victor Frankenstein's promise?
-卡尔 -我收到你的留言了 - Carl! - I got your message.
还以为你应该睡了呢 Thought you'd be asleep by now.
卡尔 我要你立即离开威塞克斯研究所 Carl, listen to me. I want you to leave Wessex right now.
离开 Leave?
我们火车站见吧 And I want you to meet me at the train station.
我还有不少数据要分析 I've still got all the data crunching to do.
卡尔 求你了 Carl, please.
请相信我 这和笔记有关 Please just trust me. It's about the journal.
好吧 我20分钟后到 All right, I'll be there in 20.
好 回见 Okay. Bye.
你不该打给他 You shouldn't have done that.
他对复活的流程和我一样熟悉 Well, he knows as much about the re-animation process as I do.
如果你说的是真的 那他也有危险 If what you say is true, then he's in danger as well.
我们用不着他 We don't need him.
这和用得着用不着无关 This isn't about what you need right now.
我和你一起去 好有个照应 I'll go with you, look after you.
你应该去找夜翼神女王 You go talk to the Gargoyle Queen.
一小时后我们在这碰头 I'll meet you back here in an hour.
特拉 Terra!
这样的话你只需要保护自己 That way you can just look after yourself.
这是你的长项 You're good at that.
给你 Here.
卡尔 Carl!
对不起 I'm sorry.
-什么 -是他们逼我的 - What? - They made me do it.
我别无选择 我是被逼的 I had no choice. They made me!
当心身后 Behind you!
你还有工作要做 维德博士 You have work to do, Dr. Wade.
放开他 Release him.
你骗了我 You lied to me.
没错 我说谎了 Yes, I did.
但我肩负保护人类的重大使命 But I had a higher duty to protect the human race.
你知不知道那笔记对我多么重要 Do you understand what that journal is to me?
里面详细记录了我是如何做出来的 It's the chronicle of how I came to be.
我是谁 Who I am.
我是什么 What I am.
你是一个独特又孤独的造物 You are a unique, lonely being
被你的创造者和全人类排斥在外 rejected by both your maker and the rest of humanity.
正因为此 你满怀愤怒 And, as a result, you are filled with rage.
这些并不需要什么笔记来提醒你 You do not need a book to tell you that.
纳贝里士发现了一种 Naberius has found a way
把你们打进地狱的恶魔召回人间的办法 to summon every demon you've ever descended.
什么 What?
附身 Possession,
让他们附在无魂躯壳上 in bodies that have no souls.
只有死者才无灵魂 Only the dead have no souls.
-附于死尸之上于他何益 -没有益处 - What is the use of possessing a corpse? - There is none.
除非能让死尸复活 Unless you could animate that corpse.
纳贝里士为此谋划了几个世纪 Naberius has been planning this for centuries.
维克多·弗兰肯斯坦使之成为可能 Victor Frankenstein just made it possible.
-你怎么知道 -我亲眼见到了躯壳 - How do you know all this? - I've seen the bodies.
数量足有千万之巨 There are tens of thousands of them.
在哪 Where?
我们是你的盟友 亚当 We are your friends, Adam.
我们不会再试图控制你 We will never try to control you again.
但如果你有维克多·弗兰肯斯坦的笔记 But if you have Victor Frankenstein's journal,
想必你完全明白为何要立刻将其毁去 surely you see now that it must be destroyed.
形势已经变了 My circumstances have changed.
我有他人相助 一个人类 I have someone with me now, a human.
一位科学家 A scientist.
我要保护她 I have to protect her.
你想让我们做什么 What would you have us do?
帮我们逃出去 Get us out of here.
然后我就告诉你他们在哪 Then I will tell you where to find him.
找到这位科学家 带她过来 Retrieve your scientist, come back here,
我们会送你们去你想去的地方 then we shall take you where you wish to go.
我在你身上屡次犯下大错 亚当 I've made too many mistakes with you, Adam.
但我不会再犯错了 I'll not make another.
你让感情凌驾于神圣使命之上 You put your emotion before your sacred duty!
跟着他 基甸 Follow him, Gideon.
只要笔记到手 As soon as you have the journal in sight,
你就杀了他 destroy him.
特拉 Terra?
别忘了 我没有灵魂 Remember... I have no soul.
上帝必会降罚于你 God will surely damn you.
他已经惩罚过我了 He already did.
我知道你是谁 I know who you are,
也知道你想让我做什么 and I know what you want me to do.
我不会做的 And I won't do it.
我宁愿死 I'd rather die.
卡尔 Carl!
想救活他吗 Do you want him back?
救给我看看 Show me how.
太棒了 Excellent.
多谢 维德博士 Thank you, Dr. Wade.
女王陛下 My Queen!
我们找到那怪物了 We found the creature.
先生 它来了 Sir, it's here.
是"他" 不是"它" "Him", not "It".
是这里 This is the place.
他是故意引我们来的 He led us here.
我来对付他 Leave him to me!
纳贝里士 Naberius!
弗兰肯斯坦 Frankenstein.
真高兴你能回来 How good of you to come back.
我是来摧毁你和这地方的 I've come to destroy you and this place.
夜翼神战团一定会取胜 The Gargoyle Order must survive
人类也将存续 and mankind with it.
你可毁不了我 You cannot destroy me,
这样的地方我多的是 and I have many other places such as this
遍布全球各地 all over the world.
至于什么战团和人类 As for the Order and mankind,
他们必将消亡 即便怪物如你也无法阻止 nothing can stop their demise, let alone a monster like you!
太晚了 维德博士 Too late, Dr. Wade.
你对我们已经没有任何用处了 We already have everything we need from you.
我是个恶魔王子 I am a demon prince!
而你将臣服于我 You will kneel before me!
我知道多年来你一直想要什么 亚当 I know what you want, Adam. What you've always wanted.
我会给你创造成百上千的同类 I will make hundreds like you.
成千上万 Thousands.
数个世纪以来我一直在收集人类尸体 I have been gathering human corpses for centuries,
每一具都可供我从地狱召唤来的 each one a host for the legions of demon spirits
魔灵大军附身 I will now summon from hell!
而你就是第一个 你会成为我们的一员 You will be the first. You will be one of us.
从此不再孤独 And you will no longer be alone.
陛下 一旦他们苏醒就会被魔灵附身 Your Majesty, the moment they awake, they would be possessed!
毁掉躯壳 通通毁掉 Destroy them. Destroy them all!
欢迎 吾儿 Welcome, my son.
你附身的躯壳非常优秀 You have possessed a truly remarkable body.
我才不是你的儿子 I am not your son.
这具身体是我的 And this body is mine.
这不可能 No, it's not possible!
你居然有了灵魂 You have a soul!
基甸 Gideon...
我知道 I know.
那为什么还要救我 Then, why did you save me?
因为你终于找到了崇高的追求 Because you finally found your higher purpose.
笔记在哪 Where's the journal?
我不再需要它了 I don't need it anymore.
生命也许并非我们求得 We do not ask for the lives we are given,
但我们人人都有权捍卫自己的生命 but each of us has the right to defend that life.
我捍卫了我的生命 I have fought to defend mine.
如果将来黑暗力量重返人间 And when the forces of darkness return,
我定会奋力拼杀 you shall know that I am out there
为捍卫你们的生命而战 fighting to defend yours.
我 是驱魔人 I, descender of the demon horde.
我 是我父亲之子 I, my father's son.
我 I...
是弗兰肯斯坦 Frankenstein.