人人影视 YYeTs.com
玻璃豆子
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
翻译：Irisline 来来历不明 perfect-wen sturrr xixi516
■
校对：Heloise_Sara vino 慕洁 总监：雪碧
后期：筆孞·Lee
伊斯坦布尔阿塔图尔克机场
喀布尔-伊斯坦布尔
请乘坐FF97航班飞往巴黎 Immediate boarding, flight FF97
戴高乐机场的乘客尽快前往24号门登机 to Paris Charles de Gaulle, gate 24.
-我不舒服 -嘘 - J'ai mal. - Chut!
说法语 要一直说法语 En fran?ais. Toujours en fran?ais.
我感觉不大好 Je sens pas bien.
淡定 Calme.
像我一样 Fais comme moi.
想别的事 Pense autre chose.
看这个电影 Regarde le film.
这是啥 C'est quoi?
是关于飞机的电影 C'est un film sur un avion.
还是挺有意思的 C'est intéressant, quand même.
是啊 这个 特别特别有意思 Oui, c'est... très, très intéressant.
-先生 您的点餐 -谢谢 - Voici votre appellation, Monsieur. - Merci.
-用餐愉快 -谢谢 - Bon appétit. - Merci.
-先生 您的主厨推荐餐 -谢谢 - Monsieur, votre collection de chef. - Merci.
女士们先生们 Mesdames et Messieurs,
很高兴的通知您 juste pour vous informer que
我们刚刚进入法国空域 nous venons d'entrer dans l'espace aérien fran?ais.
女士们先生们... Ladies and Gentlemen, just to inform you that...
是时候了 C'est l'heure.
我们刚刚进入法国空域 that we just entered in the France air space.
女士们先生们 刚才接到机长通知 Mesdames et Messieurs, le commandant vient de m'annoncer
由于航空管制人员突然集体罢工 que suite à une grève surprise des contr?leurs aériens,
巴黎所有机场暂时关闭 les aéroports parisiens sont momentanément fermés.
因此我们需要改道费加里机场 Nous allons donc devoir nous détourner sur l'aéroport de Figari,
在科西嘉岛降落 en Corse.
女士们先生们 Ladies and Gentlement...
-我们怎么办 -前进 - Qu'est-ce qu'on fait? - Avance!
-前进 -你确定 - Avance! - T'es s?r?
为什么是费加里 Pourquoi Figari,
为什么经过的时候不停在的黎波里机场 pourquoi pas Tripoli pendant vous y êtes?
我刚心情好一点 ?a je me sentais mieux ?a,
一到法国这种破事就又来了 parlons de la vie en France et les emmerdes commencent!
本来飞机餐就已经够恶心了 Déjà que la bouffe était dégueulasse!
简直太不要脸了 C'est la honte de nous faire ?a!
-我的叉子 -你要干嘛 - Ma fourchette! - Et quoi tu fais?
等下 我的叉子 Attends, ma fourchette.
我一个人去 J'y vais tout seul.
还有为什么我们不在尼斯降落 Et pourquoi pas on atterrit à Nice d'abord?
尼斯那边因为法非峰会关闭了 Nice est fermée à cause du sommet franco-africain.
所以只剩下科西嘉的费加里机场了 Donc il nous reste que le Figari en Corse.
我们即将开始降落 先生您要去哪儿 Nous allons commencer notre descente. Monsieur, vous allez où là?
我要去厕所 Je vais à la toilette.
厕所已经不能去了 Mais c'est terminé la toilette.
谢谢您把餐具拿过来 Merci nous rapporter les couverts.
-可是 -不行 没什么"可是" - Mais... - Non, y a pas de "mais"!
现在您马上回去坐好 Allez maintenant vous allez tous vous rasseoir.
你们扣上安全带 还有你们的嘴巴 Vous bouclez vos ceintures et vos gueules!
你们不能这么对我们 Vous ne pouvez pas me traiter comme ?a!
世界诞生之初 Lors de la création du monde,
神决定创造一个最美丽的国家 Dieu décide à inventer le plus beau de tous les pays,
赋予它最好的一切 et met dedans tout ce que le monde compter de merveille.
他为这个国家取名为 法国 Il appelle ce pays...la France.
然而 为了跟其他国家保持平衡 Mais, pour établir l'égalité avec les autres pays,
神决定在里面放上 Dieu décide à d'y mettre dedans,
法国人 les Fran?ais.
法国 万岁
不过让我先来告诉你们 Mais laissez-moi d'abord vous expliquer
我们是怎么走到这一步的 comment on en est arrivé là.
一切都始于塔布利斯坦 Tout a commencé au Taboulistan,
塔布利斯坦=塔布雷(沙拉)+斯坦
中亚的一个小国 un tout petit pays d'Asie centrale
卡在阿富汗 吉尔吉斯斯坦 coincé entre l'Afghanistan, le Kirghizstan
和塔吉克斯坦中间 et le Tajikistan.
确切地说 一切都始于 Et tout a commencé plus précisément
一座小村庄 dans un petit village nommé
名叫喀什特布鲁尔 Kachtebrul.
这个是我 菲鲁兹 ?a, c'est moi! Feruz.
那边那个 是穆扎法 Et lui là, c'est Muzafar.
我们是同父异母的兄弟 Nous sommes demi-frères.
因为穆扎法是我们的爸爸 就是他 Parce que Muzafar est le fils que notre père, Papa,
跟他表妹生的儿子 a eu avec sa cousine.
就是那个有胡子的女人 C'est la dame avec la moustache là.
每天早晨 Et tous les matins
我们和我们这儿所有的女人一起 avec toutes nos femmes,
跳塔布利斯坦著名的传统舞蹈 nous faisons la fameuse dance traditionnelle de Taboulistan,
塔瓦 la Tawa!
喜悦之舞 La dance de la joie!
塔布利斯坦之所以叫这个名儿 Si le Taboulistan s'appelle ainsi,
是因为它非常自豪 c'est qu'il a pour plus grande fierté
在距今一千年前发明了 d'avoir inventé il y a 1000 ans maintenant
最早最正宗的 la recette originale
塔布雷沙拉 du taboulé!
一种口味偏酸 由蒸麦粒 番茄 洋葱 香芹
由粗麦粒 Un sublime mélange de semoules,
加上橄榄油 柠檬汁等作料做的黎巴嫩凉菜
香芹 de persils
和番茄的绝妙组合 de tomates.
世人都以为它是黎巴嫩人发明的 Contrairement à ce que le monde pense,
完全不是这样 ce sont pas les Libanais qui l'ont inventé.
这群卑鄙小人根本就是剽窃了我们的配方 Ces chiens nous ont juste volé la recette!
从那以后 谁都不知道我们的存在 Et depuis, personne ne sait que nous existons.
就连联合国都从来没承认过我们 Même l'ONU ne nous a jamais reconnu.
而这个让我们的大统领相当困扰 Et ?a, ?a embête beaucoup notre grand guide,
哈达达德·沃什马格勒 Hadadad Ouechemagül...
白痴 Idiots!
民主当选36年 Démocratiquement élu depuis 36 ans.
蠢材 Bande d'incapables!
没有一个大臣成功宣传我们的国家 Aucun ministre n'avait jamais réussi à faire parler du pays,
直到那一天 jusqu'au jour où...
贾法拉兹·沃什马格勒 Jafaraz Ouechemagül,
我们伟大领袖的儿子 le fils de notre guide vénéré,
想到了一个革命性的点子 a eu une idée révolutionnante!
恐怖主义 Le terrorisme...
广告型的 publicitaire!
他的计划是袭击 Son plan était de s'attaquer
世界上游览人数最多的建筑 au monument le plus visité au monde...
埃菲尔铁塔 la Tour Eiffel!
-菲鲁兹 去放羊 -为什么是我 - Feruz, va garder les chèvres! - Pourquoi moi?
然后就是在那一天 Et c'est jour-là justement,
当我正在跟穆扎法心平气和讨论的时候 Alors que nous discutions tranquillement avec Muzafar...
你一生下来我就该淹死你 J'aurais d? te noyer à la naissance!
闭嘴 臭老羊 Calme-toi, vieux bouc qui pue.
什么臭老羊 Vieux bouc qui pue?
我们的法兰西之旅 ... qu'a commencé notre aventure
开始了 avec la France.
你们好 Salute.
哦 小领导 Oh, Petit Guide!
小领导 Petit Guide!
淡定 轻点儿 Tranquille. Doucement!
我们先是被送进了训练营 Nous avons tout d'abord été envoyé dans un camp d'entra?nement.
国旗正中为塔布雷沙拉 上书三大标语"粗麦粒""番茄""欧芹"系模仿法国的三大标语结构
并且为了更好地了解我们的新敌人 Et pour mieux conna?tre notre nouvel ennemi...
法国 la France!
我们开始学 Nous avons commencé par apprendre...
法语 le fran?ais!
这就是法语中最常用的10个单词 Voici les 10 mots les plus utilisés de la langue fran?aise.
跟我念 Répétez après moi.
您好 Bonjour.
还好吗 ?a va?
拼写基本不对
呆瓜 Connard!
贱人 Connasse.
傻子 Pauvre con.
操你妈 Putain.
去你的 Fais chier.
他妈的 Merde.
再见 Au revoir.
我们还学习了各种文化差异 Nous avons aussi étudié toutes leurs différences culturelles.
在法国人们被剥夺了一项基本权利 La France est un pays où l'on a privé l'homme du droit élémentaire
就是不能打女人 de frapper les femmes.
在法国 En France,
不能扇女人耳光 pas le droit de gifler les femmes.
这怎么行 Non!
那她们说话的时候要怎么办呢 Et... qu'est-ce qui se passe alors, si elles parlent?
我们得听她们说 Il faut les écouter.
这怎么可能 C'est pas possible!
不能这么对百姓 Vous ne pouvez pas traiter les gens comme ?a!
为了更好混进去 我们改名换姓 Afin de mieux nous infiltrer, nous avons changé d'identité.
这就是你们的 Voici passeports fran?ais.
法国护照 Pour vous...
贾法拉兹给我们取了新的名字 Jafaraz nous a donné de nouveaux noms.
我变成了 Je devenais...
米歇尔 Michel!
穆扎法变成了 Et Muzafar devenait...
雅尼克 Yannick!
至于我 Pour moi,
在任务期间 et pour toutes les opérations,
我给自己选了个典型的法国名字 J'ai choisi de m'appeler avec le nom typiquement fran?ais.
米歇尔·沃勒贝克 Michel Ouellebec.
我不太喜欢米歇尔 J'aime pas trop Michel.
米歇尔不好吗 Pas bien Michel?
Alain也拼错了
阿烂·沃勒贝克 我叫什么 Alin Ouellebec. Comme j'appelle?
此处听上去很像英语 Allah will be back
再来 Mieux que ?a!
即真主将会重临 典型伊斯兰极端恐怖分子口号
快一点 Plus vite!
大声点 plus Fort!
再快一点 Plus vite!
我们就是这样变成了 Et c'est ainsi que nous sommes devenu
RTT组织的战士 des soldats du RTT...
塔布利斯坦恐怖主义革命者 Les révolutionnaires du terrorisme de Taboulistan!
准备劫持飞机为国家复仇 Prêt à abattre l'avion vengeur du pays
袭击巴黎的埃菲尔铁塔 sur la Tour Eiffel de Paris!
9个月的训练之后 Après neuf mois d'entra?nement,
我们被选上了 nous étions, nous, les élus!
我荣幸地授予你们 Je suis fier de vous remettre,
塔布利英勇勋章 la médaille du courage tabouli.
现在 Et maintenant...
你们只要真的去实践就好了 vous n'avez plus qu'à le faire pour de vrai.
来真的 Pour de vrai?
不是用遥控飞机吗... Nous le fait avec l'avion télécommande...
不是啊 Ah, non.
-所以说我们要去死 -对 是啊 - Mais ?a veut dire nous mourir? - Ah,oui.
可是我 我不要去死 Mais moi, pas vouloir mourir!
我不太懂 Je pas bien comprendre.
您说我们 Vous avoir dit, nous,
是民族英雄 不是羊肉串 héros de la nation. Pas brochette du mouton.
兄弟们 这次任务之后 Mes frères, avec cette mission,
你们会成为烈士 vous allez devenir des martyrs!
会去天堂的 好机会啊 Ils vont au paradis, la chance!
因为天上简直太美妙了 Parce que là haut, c'est génial.
在田园般的花园里得到永生 C'est la vie éternelle dans le jardin idyllique...
还有迎新大礼 Avec cadeau de bienvenue...
不行 还是不行 去死让我不太舒服 Non, mais non. ?a m'embête un peu de mourir quand même...
闭嘴 Tais-toi.
我不想死 Je veux pas mourir.
不过 迎新大礼是啥 Par contre, c'est quoi le cadeau de bienvenue?
一般来说 基本组合是 En générale, le pack de base,
70个处女加上无限量自助餐 c'est 70 vierges avec buffet à volonté.
这个还是挺有意思的 C'est... c'est intéressant quand même...
你觉得有意思吗 Tu trouves ?a intéressant?
非常有意思 C'est très intéressant.
我们又不知道是不是真的处女 Vierges, déjà on sait jamais.
这倒是 C'est vrai.
不够软 不是好的塔布雷 Pas bien mou et pas bon taboulé.
-我想要70个熟女 -没错 - Moi, je préfère 70 femmes age m?r. - Oui!
-不行 不行 不行 -怎么不行 - Ah, non, non, non. - Si!
-70个熟女 -不行 这我办不到 - 70 femmes d'age m?r. - Non, je peux pas.
可是要我们去死 Mais nous mourir.
这就不是好买卖了 C'est pas bonne affaire.
好买卖是你好我也好 Bonne affaire, c'est comme moi est content et vous contents.
好吧 行了 就这样 D'accord, voilà, voilà...
70个老女人没问题 还有额外礼品 D'accord pour les vielles dames et ?a, c'est cadeau bonus.
电动剃须刀 C'est rasoir électrique
旅行装 de voyage.
这个是电动的唉 C'est électrique ...
看看他 Lui, a vue,
会很好用的 ?a va être génial.
那个 自助餐是 Et, buffet à volonté, c'est...
包括饮料的吗 avec la boisson?
当然了 évidemment.
可乐 柠檬汽水 Coca, limonade...
Oasis是在法国流行的果汁饮料
绿洲果汁 Oasis?
绿洲果汁 Oasis.
就是这样只赶了一个月的路 Et c'est comme ?a qu'après un mois de voyage
从杜尚贝 pour arriver Douchanbé,
到阿什哈巴德 Ashgabat,
到喀布尔 Kaboul
最后终于到了伊斯坦布尔 et enfin Istanbul
我们就在这班飞往法国巴黎的 Nous nous sommes retrouvés dans cet avion à destination de
飞机上了 Paris en France.
或者说是到了费加里机场 Ou plut?t à Figari,
在科西嘉 en Corse.
我跟你说 每次都一定要最先出来 Ah, à chaque fois, je te dis, il faut sortir l'avion les premiers. Sinon,
否则就要排2个小时的队 il y a la file pendant deux heures.
警察 会看我们 La police, il va regarder nous.
这些护照 行不通的 我们回去吧 Les passeports, ?a va pas marcher. Nous faire demi-tour.
淡定 Calme!
跟我做 扮无辜状 Fais comme moi, prends air innocent.
-不是我干的 -不是我干的 - C'est pas moi. - C'est pas moi.
-欢迎来科西嘉 -谢谢 - Bienvenue en Corse. - Merci.
我们现在咋办 Quoi nous fait maintenant?
后备计划 On fait Plan B.
后备计划是啥 C'est quoi le plan B?
现在 我们就是飞机 Maintenant, c'est nous, avion!
-可以的 -好的 - ?a va aller. - Oui.
出租车 Taxi?
好的 我们 去 那个 巴黎 Oui! Ah, nous, aller, eh, Paris.
哦 好 Oui. Bien s?r.
来吧 把你们的行李放进后备箱 Allez-y, mettez vos affaires dans le coffre.
谢谢 Merci!
-他去哪儿 -小偷 - Où il va? - Voleur!
骗子 Escroc!
还要很久吗 C'est encore loin?
非常难 我没在地图上找到科西嘉岛 Très difficile. J'arrive pas à trouver Corse sur la carte.
太阳 那儿 Soleil, là.
我们往 那儿 On va là.
商人 您好 Bonjour, Marchand.
你们谁啊 Qu'est-ce que c'est?
我们找去巴黎的路 Nous chercher chemin pour Paris.
你是脑残吗 旅游局来的 T'es con ou quoi? Un officier de tourisme?
法国人不太友好啊 Pas très gentils, les Fran?ais.
这里不是法国 C'est pas la France ici!
这里是科西嘉 Ici, c'est la Corse!
完全不明白 Je comprends rien du tout.
好吧 要去巴黎 你们向后转 Bon, pour Paris, faites demi-tour,
一路向北走 et marchez droit vers le nord.
直到你们看到一群傻冒 Dès que vous voyez des têtes de cons,
就说明你们到了 c'est que vous êtes arrivés!
谢谢 谢谢 Merci. Merci.
天哪 怎么能这么跟人讲话呢 C'est pas mon Dieu possible de faire ?a aux gens! Allez,
来 坐那边 mettez-vous là.
别理我哥 Faites attention à mon frère.
肮脏的女人 Saleté de femme!
淡定 Calme.
你们想吃点什么吧 Vous voulez manger quelque chose?
是的 商人女士 Oui, Madame la Marchande.
我们 非常饿 Nous, très faim...
科西嘉香肠 羊奶酪 科西嘉蛋糕 Figatelli, fromage de brebis, canistrelli?
不 要塔布雷沙拉 Non, taboulé.
行行好 我们这儿不做塔布雷 Soyez gentils, on fait pas le taboulé ici,
我们不是黎巴嫩餐厅 on est pas un restaurant libanais.
不 塔布雷不是黎巴嫩的 Non, taboulé pas venir du Liban,
是塔布利斯坦的 venir du Taboulistan.
哪儿 Du quoi?
干嘛 Quoi?
拿破仑 波拿巴 进攻 Napoléon! Bonaparte! Attaque!
拿破仑是历史上最著名的科西嘉人
菲鲁兹 Feruz!
放开 Lache!
你在干啥 Quoi tu fais?
我不是故意的 Je fais pas exprès.
现在不是干这个的时候 快点 上来 C'est pas le moment. Allez! Vite! Viens!
我要宰了你们 Je vais vous crever!
有人吗 Y a quelqu'un?
乡下白痴 Village idiot!
你的脑袋真是跟羊角一样硬 Tu a vraiment la tête dure comme un bouc corne rite!
怎么了 Pourquoi?
阿烂是怎么说的 Qu'est-ce qu'il a dit, Alin?
他说 不能扇女人 Il a dit, pas taper la femme.
不然 会出大事的 Sinon, gros problème!
所以下次 你听到女人说话 Alors la prochaine fois, tu entends femme parler,
就想象这是个男人 imagine que c'est un homme,
他们是一样的 好吗 que c'est pareil. D'accord?
不明白 Comprends pas.
狗粮
菲鲁兹 Feruz...
这是给我的 C'est pour moi?
法国 La France...
优雅 L'élégance...
时尚 La mode...
口袋 Les poches...
您好 先生 我想要 Bonjour, Monsieur, je voudrais...
来点芥末 de la moutarde!
洋气的巴黎人 Les chics Parisiens...
晚安 米歇尔 Bonne nuit, Michel.
晚安 雅尼克 Bonne nuit, Yannick.
明天 巴黎 Et demain... Paris!
昂吉 这怎么回事 Ange, qu'est ce que c'est?
你不是跟我说别墅是空的吗 Tu m'avais dit que le villa était vide!
杜梅 别叫了 我怎么知道 Doumé, ne cris pas. J'en sais rien, moi.
是邻居跟我说没人在的 C'est le voisin qui m'avait dit qu'il y avait personne.
我们宰了他们还怎么着 On les crève ou quoi?
别 把他们绑起来 快 Non, cordons-les, vite!
快上去 Allez, monte!
就知道杀杀杀 我们用得上他们 ?a sert à rien de décapiter les gens, on les servit.
旗帜影射科西嘉民族解放阵线
拿着 念这个 Tenez, lisez ?a.
给我好好念 不然你们 Et lisez-le bien, sinon vous finirez
该军事组织主要针对法国 争取科西嘉独立
就会跟他一样 被砍了头印在旗子上 comme lui, décapité sur un drapeau!
法国政府视其为恐怖组织
看镜头 Y a la caméra!
大家好 我是弗朗索瓦·比奈特 Bonjour, je suis Fran?ois Pinete.
大家好 Bonjour.
我是克里斯蒂安·比奈特 Je suis Christian Pinete.
我们不会被 Nous serons
松绑和供食 ne lacher et ni charge
除非放了 de la libération de...
我们的兄弟尚吕克·多米尼科 notre frère, Jean-Luc Domenico,
帕奥利·德·切尼切 Paoli de Cinneci...
蒂尼尼 Dinini.
杜梅 过来下 Doumé, viens!
别哭了 Arrêtez de pleurer.
你确定这是比奈特兄弟吗 T'es s?r c'est les frères Pinete?
因为看着不太像啊 Parce qu'ils ressemblent pas beaucoup.
他们就是留了胡子而已 没错的 Mais, oui. C'est parce qu'ils ont la moustache, c'est tout.
不好意思 我坚持认为不是他们 Excuse-moi d'insister, mais c'est pas eux.
这俩根本是亚洲口音啊 Bah, enfin, ils ont l'accent asian, ceux-là.
给我 Donne-moi.
他们完全不像 Ils ne ressemblent pas!
如果你们不是比奈特兄弟 你们是谁 Si vous êtes pas les frères Pinete, vous êtes qui alors?
米歇尔·普拉蒂尼 Michel Platini.
雅尼克·诺亚 Yannick Noah.
给我老实点 Tu fous pas de ma gueule!
你们是谁 Vous êtes qui, hein?
-谁啊你们 -别开枪 - Qui vous êtes? - Pas tirez!
我们也是恐怖分子 我们讨厌法国人 Nous aussi les terroristes. Nous détestons le Fran?ais.
一般都是我们恐怖分子搞恐怖的 C'est nous les terroristes habituellement fait la terreur.
别开枪 Ne tirez!
恐怖分子 Des terroristes!
闭嘴 Tais-toi.
闭嘴 Tais-toi!
天哪 那你们的任务是啥 ?a alors. C'est quoi votre mission?
是对法帝国主义进行自杀式袭击 C'est attaque suicide contre impérialisme fran?ais!
神风敢死队 Les kamikazes?
不是 Non!
神风敢死队 Les kamikazes!
我跟你说闭嘴了 胆小鬼 Je t'avais dit de te taire, chèvre peureuse!
杜梅 过来 Doumé, viens!
既然不是他们 我们就宰了这俩 Si, si c'est pas eux, on les crève.
别这样 Arrête avec ?a.
杜梅 他们不是房子的主人 Doumé, c'est pas les propriétaires!
你不能这么对这些人 Tu peux pas conduire des pauvres petits potes islamiques.
不知道从科索沃还是摩洛哥来的 Je sais pas qu'ils viennent de Kosovo ou de Monaco.
可怜的伊斯兰小兄弟 J'en sais rien, mais...
我们得帮他们 Il faut les aider.
我们想过了 我们帮你们 On a bien réfléchi. On va vous aider.
真的吗 Vrai?
没错 Oui.
这个就叫做团结友爱 C'est ?a, la solidarité, hein.
谢谢 Merci!
塔布利斯坦感谢你们 Taboulistan remercie vous.
太阳 那儿 我们走 那儿 Soleil là. On va là.
这是我第一次看到大海 C'est la première fois que je vois la mer.
还是挺有意思的 C'est intéressant, quand même.
菲鲁兹 Feruz...
着火了 C'est feu!
先生 Monsieur...
先生 您听得到我说话吗 Monsieur, vous m'entendez?
还好吗 ?a va?
拿着 这能让您感觉好一点 Tenez, ?a va vous faire du bien.
米歇尔 Michel...
米歇尔醒醒 Réveille-toi, Michel!
醒醒 Réveille-toi!
拿着 给您 Tenez, c'est pour vous.
我们已经到天堂了吗 On est arrivé au paradis?
不 这里是地狱 Non, c'est enfer!
伊斯兰教的教义明确禁止男女性教民裸体
魔鬼 滚开 Va-t'en, démon!
没事的 ?a va aller.
这完全不是阿烂跟我们讲的西方 C'est pas du tout l'Occident qu'Alin nous a raconté.
太可怕了 我们回塔布利斯坦吧 C'est terrible. On rentre à Taboulistan.
不 我们继续任务 Non, on continue mission.
你连埃菲尔铁塔在哪里都不知道 Tu sais même pas où c'est Tour Eiffel!
怎么不知道了 Si!
太阳 那儿 我们去 那儿 Soleil là, on va là!
又怎么了 Quoi encore?
我到处都疼 J'ai mal partout.
这都是你的错 Tout ?a c'est ta faute.
然后我饿 我渴 我还累 Puis j'ai faim, j'ai soif et j'ai fatigué!
来吧 前进 Allez, avance.
是啊 前进 前进 永远是前进 Oui, avance, avance, toujours avance.
不要 我 我疼 Non, moi, j'ai mal!
就这么着 我就待这儿了 Voilà! Je reste ici!
好啊 你就一个人待这儿吧 Eh bien, tu va rester ici tout seul.
我要继续执行任务 Moi, je continue mission.
塔布利斯坦还指望我们呢 Taboulistan compte sur nous.
我受够了罩着你 Mal de s'occuper de toi!
走直线 这样不舒服 Montre le droit, ?a rend malade.
你跟这个国家 真不知道谁更讨厌 Entre toi et ce pays, je sais pas qui est le plus fait chier.
别抱怨了 Arrête de plaindre.
你需要我 Tu a besoin de moi.
我们俩是分不开的 Nous deux sont inséparables.
就像牧羊人和山羊 Comme les bergers et la chèvre...
女人和胡子 Les femmes et les moustaches...
小孩和手榴弹 Les enfants et les grenades...
爱情和母羊 L'amour et les brebis...
法国真漂亮 Oh! C'est beau, la France!
是啊 Oui...
清洁工怒了
行了 下去吧 Allez, descends.
往那儿走 Par là.
开火 Fire!
什么情况 Qu'est ce que c'est?
打仗了 快跑 C'est la guerre! Cours!
CGT是法国总工会 为法国五大工会之一
菲鲁兹 Feruz!
你把他们屁股都扯烂了 太棒了 Tu mets les culs en deux. C'est trop beau!
我跟你讲他们太娘了 Ils sont vraiment les filles, je te le dis, moi!
-他们怕袭击下体 -他们怕打脸 - Oui, ?a craint de passer le bas! - Ils craignent des gueules.
这里是女人打男人 Ici, c'est les femmes qui taper homme!
这个国家的人是疯子 Ils sont fous dans ce pays!
来吧 我渴了 Allez, j'ai soif.
来喝杯茴香酒 来份例餐吧 Venez, un pastis. un petit journal.
再说你们会看到的 那里都是炸弹 En plus, vous allez voir, là-bas, y a que de bombes.
炸弹 Bombes?
性感火辣的炸弹 Qu'à fait de bombes!
我们跟他们走 我们能买到炸药 Nous aller avec eux. On peut acheter explosifs.
这国家还真有好多恐怖分子啊 Quand même beaucoup de terroristes dans ce pays...
球迷酒吧
托尼 不好意思来迟了 Tony, un mot de billet!
他们把我们带到卖淫酒吧来了吗 Ils emmènent nous dans bar à prostituées.
看看那裙子 Regarde, le jupe
超级短啊 au bord du buisson.
这样可不好 C'est pas bien, ?a.
这样可不好 Non, c'est pas bien.
托尼 给这俩货来一杯 Tony, mets-nous tous les deux aux journal.
-好渴啊 -渴 - Il fait soif. - Soif.
我不知道 现在法国在打仗吗 Ah, je savais pas moi. C'est guerre en France?
法国 En France?
什么法国啊 你是法国迷吗 De quelle France, tu fana, toi!
这里不是法国 是马赛 Ici, c'est pas la France. C'est Marseille!
这里还不是法国 C'est pas encore la France?
不 这儿可不一样 Non, ici, c'est pas pareil.
我们这儿有他们没有的一切 Ici, on a tous qu'ils ont pas.
阳光啊 海湾啊 还有球迷 Le cagnard, les calanques... et les collègues!
你周围的全是球迷 Les collègues autour de toi, là!
这儿有点热 Il fait chaud ici.
此为巴黎圣日耳曼队1981年的经典球衣
拿起武器 à l'arme!
我们马赛人 Nous sommes les Marseillais!
赢定了 Et nous allons gagner!
酒吧里正在播放马赛对巴黎的比赛 互为死敌
年轻人你这是什么意思 不想活了吗 Qu'est-ce que tu fais, Jeune? Tu aimes pas la vie ou quoi?
你想像草地基佬的球衣那样 Tu veux te faire démonter...
被大卸八块吗 comme un maillot de Pédé Sur Gazon?
草地基佬是嘲笑巴黎圣日耳曼缩写PSG的笑话
想被爆菊吗 兄弟 Enculer de faire sécher, mon pote?
滚吧你 Tu va caguer ailleurs!
爆你菊啊 混小子 Enculé, petit chien!
爆你菊啊 Enculé!
爆你菊 Enculé!
为什么大家都讲"爆菊" Pourquoi tout le monde dit ?enculé??
"爆菊"啥意思啊 Que veut dire ?enculé??
就是打招呼的意思 C'est comme ?salut?,
"嗨" "你好" "爆菊" ou ?bonjour?. Et ?enculé?.
-爆菊 -你说谁爆菊呢 - Enculé. - Quoi enculé?
好好说话 在咱的地盘上招我们啊 Regarde tes mots, tu veux nous offenser chez nous quoi?
不是 不是 没事 没什么意思 Non, non, pas ?a. Pas de problème.
孩子们 好好的 快回家找妈妈吧 Allez bien, les enfants, allez bien. Rentre chez maman.
什么孩子们 你才要回家找你妈 Quoi les enfants? C'est toi qui dois rentrer chez ta mère!
还有你 明白了吗 Toi, t'a compris, toi?
在这儿 我们会炸了巴黎人 Nous, les Parisiens, nous les explose!
我也是啊 我还要买炸药去炸他们呢 Mais moi aussi! Je vais acheter les explosifs pour les Parisiens.
你闭嘴 Ta bouche, toi!
滚远点儿 Aller loin!
巴黎 巴黎 爆你菊 Paris, Paris, va-t'encule!
我们这是在哪儿 Où sommes-nous?
我们在医院 On est, h?pital.
他们这儿有好好照料你 Ils ont bien occupé de toi ici.
医生中的战斗机 Champions de médecine!
你 你睡了 3天 Toi, tu dormais, trois jours.
你得吃东西 Il faut que tu manges.
来 看看 这个好吃 这是酸奶 Allez, regarde, c'est bon, ?a. C'est yogourt.
-你们好 先生们 -你好 - Bonjour, Messieurs... - Bonjour.
我有个好消息要告诉你们 Alors, j'ai une très bonne nouvelle.
-您的肾脏摘除手术非常顺利 -没错 - Votre ablation du rein s'est super bien passé. - Oui.
啊 肾 Ah... rein?
可他 是鼻子 Mais lui, c'est nez...
鼻子 Le nez?
鼻子 Nez.
-克里斯戴尔 -什么事, 医生 - Christelle... - Oui, Docteur?
病历 Le dossier.
-"肾"是什么意思 -没什么意思 - Que ?a veut dire ?rein?? - Rien.
妈的 Ah, putain!
看看这位先生都这样了 Qu'est-ce qui s'est passé avec le monsieur là?
这乱七八糟的算什么事儿啊 C'est quoi ce bordel?
医生 不关我事啊 Mais je sais pas, Docteur.
不是我叫你做的 是别人 C'est pas moi qui vous le dise pas. C'est quelqu'un...
就是那个 肾 C'est... le rognon...
肾 Le rognon?
-我今天就上半天班 -半天班 - Je suis en RTT. - RTT?
我就知道你每次都这么说 Oui, je sais, je crois que tu le dis toujours...
我就半天班啊 Je suis en RTT!
这借口太好用了 是吧 Tu trouves la raison, bon?
都给我消停 C'est bon là!
我真心实在感到抱歉 Je suis vraiment sincèrement désolé.
这个 我们搞错了 Voilà, on s'est trompé.
我们摘掉了您的一个肾 On vous a enlevé un rein,
而不是修复鼻梁 au lieu de vous redresser la cloison nasale.
你们绝对有病吧 Vous grands malades!
您 首先 您先冷静 Vous alors, déjà, vous, calmez.
他还有第二个肾呢 Il lui reste un deuxième rein.
只有一个肾也可以活得好好的 Il peut très bien vivre avec un seul rein.
我只有一个睾丸 Moi, je vis avec un seul testicule
我觉得我能力还是很不错啊 et je crois que je m'en sors plut?t pas mal.
可不是嘛 Oui.
我要我的腰子 还我腰子 Je veux mon rognon. Rends mon rognon.
这个嘛 Alors là,
只能祝你们好运了 bon courage.
因为理论上 今天 Parce que, techniquement, aujourd'hui
这个肾 已经不是你的了 ce rognon-là, il n'est plus à vous.
-是 -不是的 - Si. - Non.
那个肾已经去了巴黎圣雅克医院 Il est parti à Paris. A l'h?pital Saint-Jacques
去救治一位老妇人 pour une greffe sur une vieille dame.
还我肾 Rendre mon rein.
而且你们既没身份又没保险卡也没保险 Et vue que vous avez ni papier ni carte vitale ni assurance,
想要把肾找回来 可得费点儿功夫 pour le récupérer, il faut y avoir du sport.
而且您必须在72小时内找回 Et surtout il faut vous réopérer dans les 72h,
我要我的腰子 Je veux mon rognon.
因为不然的话您的肾最好拿去做 Parce que cela sinon votre rein
蘑菇白葡萄酒炒腰花了 va être meilleur flambé au cognac avec des petits champignons.
你说的都是些什么屁话啊 Qu'est-ce que t'as dit des merde que tu te fous de ma gueule.
狗屁不如的庸医居然嘲笑我们[塔布语] En plus, tu te moques de nous. Sale charlatan.
他肾都没了 你还开什么玩笑 Tu fais la blague. Lui plus de rein.
我只是试着在帮助你们 ?a va là, j'essaie de vous aider.
如果你们这样的话 Si vous le prenez comme ?a, alors là,
我只能说再见了 je vous dis c'est fin de journée.
别走 我的腰子 Non, mon rognon.
去死吧死医生[塔布语] Va traire des boucs.
我要我的腰子 Je veux que mon rognon.
死医生去干你那俩蠢娘们吧[塔布语] Et retourne brouter l'herbe avec tes deux chèvres.
我的腰子啊 Mon rognon.
我要我的腰子啊 Je veux que mon rognon.
我的腰子 Mon rognon.
你们好 Bonjour.
打扰了 我被我刚刚听到的事情震惊了 Excusez-moi, mais je suis choquée par ce que je viens d'entendre.
我叫玛丽安娜·伯维尔 Je m'appelle Marianne Bouvier.
我能理解你们的愤怒 Je comprends votre colère.
我是深度调查栏目的记者 Je suis journaliste avec ?Investigation profonde?.
不知道你们是否听说过 Je ne sais pas si vous connaissez.
肯定没有 Sans doute pas.
我正在做一个关于医院排名的报告 Je fais un rapportage sur le classement des h?pitaux
但我非常想和你们聊聊 mais j'aimerais vraiment vous voir
并为你们做点儿什么 pour faire quelques choses pour vous.
不是吧 你能不扮演德蕾莎修女吗 Ah non, tu vas pas commencer à nous faire Mère Teresa.
德蕾莎修女是世界著名的天主教慈善工作者 于1979年得到诺贝尔和平奖
这事儿没法办 ?a s'en sort pas.
-什么 -算了吧 - Hein? - ?a va.
我马上回来 Je reviens tout de suite.
起来快 我们走 快点 Allez, viens, viens, on y va. Dépêche-toi.
我们得齐心协力啊 Il faut qu'on mette ensemble.
不能对这种事情置之不理啊 Il faut pas passer à c?té ce sujet.
我不能陪你玛丽安娜 我不能 Je ne peux pas le faire, Marianne. Je ne peux pas.
我明天还要去北部拍摄呢 J’aurai un tournage demain, là, dans le Nord-Pas-de-Calais,
还有关于失业者的那个片子 et des ch?meurs en plus.
要是我们曝光他们的事 肯定能帮他们 Si on raconte leur histoire, c'est s?r que ?a va les aider.
没问题 如果你愿意花时间 Pas de problème, si tu veux passer ta journée
去救那些处于水深火热的人 à sauver la vie en flamme.
你自己去吧 我要歇了 Je te laisse a pose.
你的摄像机 Ta caméra,
车钥匙 祝回巴黎的车程愉快美女 ta clés du van. Bon retour sur Paris, ma belle.
行你就这样吧 滚吧 背信弃义的人 Ah oui. C'est ?a oui. Casse-toi. Lacheur.
你们这是去哪儿啊 Mais, vous allez où comme ?a?
又这婊子[塔布语] Saleté.
你们别担心 我不是移民局的人 Mais, ne vous inquiétez pas, je ne suis pas de l'immigration.
我会帮你们找回那个肾的 Je vais vous aider à récupérer votre rein moi.
我们不需要肾 Nous n'avons pas besoin d'un rein.
需要 我要我的肾 Si, je veux mon rognon.
不需要 等你到天堂的时候 Non, quand tu seras au paradis,
你会有70个的 tu en auras 70.
不 就算死我也要死得完整 Non. Je vais mourir, je veux mourir en entier.
没人会死的 会找回那个肾的 Personne va mourir. On va le récupérer, votre rein.
我也要一起 我要开车带你们去巴黎 Moi aussi, il faut que je vous emmène à Paris.
-巴黎 -赞 - Paris? - Super.
您能送我们去巴黎 Vous pouvez emmener nous, Paris?
当然 走 来吧 我的车就在那儿 Bien s?r. Allez. Venez, ma voiture est juste là.
跟我走 Suivez-moi.
一个女人有车 Une femme avec une voiture?
法国人真是疯了啊 Ils sont vraiment fous, les Fran?ais.
我们跟着她吧 这样比较容易 On va la suivre. Avec elle, sera plus facile.
来这儿这个主意蠢透了 Très mauvaise idée de venir ici.
-你们想让我带你们去巴黎吗 -想 - Vous voulez que je vous emmène à Paris? - Oui.
社保局
那就相信我 Alors faites-moi confiance.
迄今为止你们遇到的人都太不好了 Pour l'instant, vous êtes tombés sur les mauvaises personnes.
法国不是这样的 Et c'est pas ?a la France.
这是一个公正有人情味的国家 C'est un pays droit, humain
而且法国人是明事理的 你们会看到的 et remplis des gens compréhensifs. Vous allez voir.
-女士您好 -小姐你好 - Bonjour, Madame. - Mademoiselle.
44号 Numéro 44.
讲吧 Je vous écoute.
是这样的 Voilà.
这位先生刚经历了一次严重的医疗事故 Ce monsieur vient d'être victime d'une terrible erreur médicale.
医生说是弄错了 拿掉了他的一个肾 On lui a retiré, soit disant par erreur, un rein.
他想把他的肾 et il aimerait évidemment le récupérer
在还没被移植到别人身上之前找回来 avant qu'il ne soit greffé sur quelqu'un d'autre.
我要我的腰子 Je veux mon rognon.
严重的医疗事故 EMG. Erreur médicale grave.
针对医疗事故 Alors, pour les erreurs médicales,
首先要带上受害者的病历复印件 il faut porter plainte auprès du procureur de la République,
到检察长那里提出控告 en y joignant une copie du dossier médical de la victime
病历应该找当事医生 qui doit être demandé au médecin concerné
以挂号信的方式索取 par le courrier avec accusé de réception.
同时也要写一封动机信 ainsi qu'une lettre de motivation
用来解释为什么控告 expliquant pourquoi vous portez plainte,
你们这个情况就是为什么想要回这个肾 dans votre cas, pourquoi vous voulez récupérer ce rein.
资料都整理好以后 Une fois votre dossier rempli
你们接下来需要去 vous devrez ensuite
医疗事故索赔办事处立案 vous constitue un acte civil et déposer votre plainte
正式提起民事诉讼 à l'office d'indemnisation des accidents médicaux.
不 您没有理解 Non, mais vous avez pas compris.
至于索赔办 现在已经3点55了 Pour l'office d'indemnisation, vu que là, il est 15h55.
他们还有5分钟就关门 明天放假 et qu'il ferme dans 5 minutes, et que demain c'est férié,
后天搭桥也放假 再之后开始是周末 et qu'après-demain c'est le pont et qu'après c'est le week-end
周一罢工 那么最好周二再去 et que lundi c'est la grève, le mieux sera d'y aller mardi matin.
还得早点儿去 因为会有很多很多人 Assez t?t quand même, parce qu'il y a beaucoup beaucoup de monde,
他们办事又没有很快很快 ils ne sont pas rapides rapides. Voilà.
整个程序走完需要4到5年时间 La procédure devra prendre entre 4 et 5 ans.
知道了 谢谢 D'accord. Merci.
再见 Au revoir.
不再见 除非能保证他能拿回他的肾 Non, pas au revoir. On ne bouge pas d'ici
不然我们还就不走了 donc on n'a pas la garantie qu'il va récupérer son rein.
不然怎么样 Sinon quoi?
我现在就要我的腰子 Je veux mon rognon maintenant moi.
还我腰子 Rendre-moi mon rognon.
要么就把你的肾给我 蠢老娘们 ou donnez-moi ton rognon à toi. Vielle bique.
冷静 Calme.
保安 Sécurité.
怎么着 Quoi?
给我肾 Donne-moi mon rognon.
我什么也没对你做啊 Je te rien fais.
住手啊 他们才是受害者啊 Arrêtez. C'est eux les victimes.
这两个人没有身份还丢了一个肾 C'est des sans-papiers qui ont plus qu'un rein.
当然会有一些过激行为了 Forcément oui, il y a un peu d'énervement.
啊是么 他们有身份吗你这些朋友 Ah oui. Ils ont leurs papiers, votre copains?
刚说了没有 Ben non.
没有身份证件是吧 Ils ont pas de papier?
好我们会记下的 Bon, on va marquer ?a
然后直接送他们去遣返所 et on va directement au centre de rétention administratif.
是什么地方啊 C'est quoi ?a?
有点儿像度假村就是没泳池 C'est comme un village vacances, mais sans piscine de touriste.
一个只有外国人的地方 Rien que les étranges.
请放开我 S'il vous pla?t.
还我肾 Mon rognon.
你这人有病吧 Un grande malade, toi.
你们这是疯了吗 Vous êtes complètement dingues.
你们看不出他很痛苦吗 Vous voyez pas qu'il est soufrant?
啊是啊 您觉得我们对罗马尼亚人的 C'est ?a. Vous croyez qu'on les connais pas
这些个把戏还不够了解是吗 tous les truc des roumaino là,
找个轮椅弄个假木腿骗取同情心 avec une fauteuil piquant et leur fausse jambe de bois.
-这个遣散所在哪儿啊 -在北边 - Mais c'est où ce centre? - Dans le Nord.
图卢兹 à Toulouse.
图卢兹其实也在法国南部 比马赛偏北一点
你们别担心 Ne vous inquiétez pas.
我会去救你们出来 我保证 Je vais vous sortir de là. Je vous le promets.
不要在困难面前倒下啊 Vous laissez pas tomber.
好了 马里奥和路易吉 Bon, Mario et Luigi,
鉴于我们没法确定你们的身份 vue qu'on a pas pu vérifier vos identités.
你们直接进入遣返程序 Vous faites directement un objet
你们会被送回本国 d'une procédure d'exclusion dans votre pays d'origine.
完蛋了[塔布语] ?a y est, c'est fini.
我的肾再也找不回来了[塔布语] Je reverrai jamais mon rein.
现在根本不是讨论你的肾的时候 On s'en fout de ton rein.
我们都成国家的耻辱了[塔布语] On va être la honte du pays.
会被遣返 上不了天堂了[塔布语] On va nous faire exécuter. On n'ira pas au paradis.
你们听明白我刚才说什么了吗 Vous arrivez à comprendre ce que j'ai dit?
当然了先生 我们会说法语 Parfaitement Monsieur. Nous parlons fran?ais.
非常好这样还能节省点儿时间 Eh très bien, comme ?a on gagne du temps.
那么你们打哪儿来啊 Bon, alors, vous venez de quel pays?
塔布利斯坦 Taboulistan.
别逗了 塔布利斯坦这国家存在吗 Sans déconner. Taboulistan? ?a existe?
我从来没听说过 J'ai jamais vu ?a.
在阿富汗 塔吉克和吉尔吉斯之间 Entre l'Afghanistan, Tadjikistan et le Kirghizstan.
别着急 让我用一点时间打字 Deux minutes, laisse-moi un ?en - Stan? à taper.
法语中"一点时间"和"斯坦"发音相同
真牛叉 在谷歌地图上你们都不存在 La vache, même sur Google Maps vous n'existez pas.
最接近的搜索结果 Le résultat le plus proche que j'ai,
是在布拉尼亚克的一家黎巴嫩餐厅 c'est les Délices du Liban à Blagnac.
布拉尼亚克是法国一个城市 位于图卢兹附近
我们不是黎巴嫩人 Mais nous, pas Liban.
不管怎么着 De toute fa?on,
法国跟你们国家之间也没有的引渡协议 comme on n'a pas le traité d'extradition avec votre truc.
我们只想尽快把你们送到差不太多的地方 On veut vous envoyer au plus près et au plus vite.
找着了 这儿有一个航班飞巴格达 Tiens ben regardez, voilà, un vol pour Bagdad
明天上午 demain matin.
巴格达 Bagdad?
我们不是阿拉伯人 我们是塔布人 Mais nous, pas Arabes, nous Tabouls.
我们没大胡子啊 我们是八字胡 Pas de barbe, nous moustache.
别烦我 不都一样吗 Ne faites pas chier. C'est pareil.
-不一样 -差三千公里呢 - Non. C'est pas pareil. - C'est 3000 km, quand même.
你们又不会有什么损失 ?a vous fera pas de mal.
若需联系你们部落知会你们要返回的消息 Si vous voulez prévenir votre tribu votre retour
电话在那边 c'est par là.
去吧 欢迎来到地中海俱乐部 Allez, bienvenue au Club Med.
地中海俱乐部是法国著名度假村
巴格达 Bagdad?
我们怎么沦落到这步田地了 巴格达 Comment on arrive là Bagdad?
-喂 -阿烂 我是雅尼克·诺亚 - All?. - Alin? C'est Yannick Noah.
已经5天没有你们消息了 Cinq jours sans nouvelles.
我很生气 你们这群废物 J'étais très colère, espace de chien de la poubelle.
而我得到的消息是你们居然还活着 Et là, j'entends quoi? Vous, encore vivants?
现在我更生气了 Je suis encore plus colère.
这不是我们的错 飞机没飞到巴黎 C'est pas notre faute. Avion pas allé Paris.
警察把我们抓住了 Police arrêté nous.
现在他们要把我们送回去 Maintenant il veut nous renvoyer.
闭嘴 Tais-toi.
我用我项上人头发誓 如果你们敢回来 Je jure sur la tête à moi, si vous revenez ici,
而且埃菲尔铁塔还健在 et la Tour Eiffel encore debout,
我就让这位我从你们村儿接来的 Je vais décha?ner l'enfer sur un vieux monsieur
老先生下地狱 que j'ai allé chercher au village à vous.
爸爸 Papa?
是的 爸爸 Oui, Papa.
问个好 爸爸 Dis salute, Papa.
你好 Salute.
爸爸你好 Salute, Papa.
我把他接来呼吸点儿新鲜空气 Ben oui. Je lui emmène prendre l'air,
他之前面无血色的 il était trop pale.
您这样很体贴 阿烂 C’est gentil à vous, Alin.
起来走走吧 爸爸 Va promenade, Papa.
向右转 à toi droite.
你们要是再犹豫的话 Si vous hésitez encore,
爸爸可不会每次都能躲过子弹 Papa pas toujours passer à travers les balles.
-听懂了没有 -听懂了 - T'a compris? - Oui.
我可就指望你们了 Je compte sur vous.
再见 阿烂 Au revoir, Alin.
拿着 这是给你的 Tiens, c'est pour toi.
-这是什么啊 -钱啊 - C'est quoi ?a? - C'est argent.
500块 C'est 500.
-我们不能去巴格达啊 -对 - Nous pas pouvoir aller Bagdad. - Non.
把这给我收起来 你们当我什么人 Rangez moi ?a. Vous me prenez pour qui là?
我不知道你们那儿什么样子 但在法国 Je ne sais pas comment c'est chez vous, mais ici,
我们是有节操的 on a une éthique.
节操 L'éthique?
节操是什么 C'est quoi ?a, l'éthique?
不知道[塔布语] Je sais pas.
现在 也许我们能想想解决办法 Maintenant, on peut peut-être trouver une autre solution.
今天是小蜈蚣的生日 你是大兔子 Alors, voilà. C'est l'anniversaire de Croc-Croc. Et toi, Fragada,
你来给他送礼物 tu viens lui apporter son cadeau.
来吧 就这样 Venez ici. Voilà.
你们挺骚的嘛 小娘们 Vous êtes beau, mes salopes.
现在是派对时间 Et là, c'est la fête.
大家都玩儿的很开心 Tout le monde s'amuse.
你们跳舞吧 Et vous dansez.
快点 你们别惹我生气啊 Allez. Commencez pas à me faire farouche,
不然就直接送去巴格达 sinon c'est charte directe pour Bagdad.
-跳啊 -不 - Dance. - Non.
我不想穿成这样跳舞 Je ne veux pas danser habillé comme ?a.
大兔子快跳啊 Allez Fragada.
别跟那儿摆臭脸了快跳 Arrêtez de faire chier et dance.
这么跳怎么行 Non, mais pas comme ?a.
性感点儿嘛 Plus sensuel.
像这样嘛 紧挨着对方 voilà, contre l'autre.
这样很舒服啊 C'est bien là comme ?a.
不 Non.
软绵绵的 C'est tout doux.
还有你 Et toi?
你是一颗草莓哦 Tu sois une fraise toi.
真恶心 C'est dégo?tant.
这不恶心 这很正常啊 Non, c'est pas dégo?tant, c'est naturel.
晚上好 Bonsoir.
今天晚上可真热啊 您不觉得吗 Qu'est-ce qu'il fait chaud ce soir. Vous trouvez pas?
大兵哥哥 Monsieur Gendarme.
不我挺好 我有空调 Non moi ?a va. J'ai air condition.
非常好 Super.
小蜈蚣 他不喜欢那件礼物 Croc-Croc, il aime pas ton cadeau.
想想你费了多大劲准备礼物 Avec tous les mal que tu t'es donné.
打他屁股 Alors tu lui claque les fesses.
这也太奇怪了吧 C'est très bizarre.
你才奇怪呢 快点 C’est toi qui es très bizarre. Allez.
-我不想打屁股 -打啊 - Je ne veux pas claquer la face. - Claque.
赶紧的大兔子 Allez, dépêche-toi, Fragada.
这组镜头都毁了 快点 On perd le rythme de la scène là. Allez.
打 Claque.
上啊 教训教训小蜈蚣 上啊 Vas-y, vas-y, corrige-le, le vilan Croc-Croc. Allez.
你敢打我脸 Tu me claques la face?
你居然打我脸 Tu me claques la face?
不是这样 过了 太混乱了 Non non, c'est trop. C'est brouillon.
他说太混乱了 Arrête. C'est brouillon, il a dit.
这就是你想要的吗 菲鲁兹 C'est ?a que tu veux? Feruz?
太好了 真绝 C'est fantastique, c'est génial.
继续 我去找托纳多 Continuez, je vais chercher Tornado.
停下 Arrête!
来 Viens!
闲人免进
快点 Dépêche-toi!
我强烈建议您马上叫您的主管来 Je vous conseille vraiment d'appeler votre supérieur tout de suite
让我解释状况 pour que j'explique la situation.
因为如果10分钟后他们还不出来 Parce que si dans 10 minutes ils sont pas sortis
去找医生做检查 pour se faire examiner par un médecin assermenté,
他们会死得很惨 ?a va se derminer en drame pour eux
您的工作也不保了 明白吗 et la ligne de travail pour vous! C'est clair?
女士 我跟您直说 坦白地说 Madame, je vous dis un truc franchement, franchement,
我不在乎 je m'en tape.
我一点也不在乎 Mais alors je m'en tape même un point.
你还这么暴力 Mais c'est violent en plus.
再见 天气预报小姐 Allez, ciao la Miss Météo!
谁会来惩罚淘气鬼 Qui sait qui va punir les vilains
小蜈蚣和大兔子啊 Croc-Croc et Fragada?
就是托纳多 C'est Tornado!
蠢货 Les cons...
这不是真的 C'est pas vrai!
这群蠢货在哪 Ils sont où ces cons?
那你更想整晚工作吗 Tu préfères travailler toute la nuit alors!
您不能这样做 Vous pouvez pas faire ?a!
我可以 Je peux!
该死 Merde.
喂 我是伯纳德 有两人越狱 All?, c'est Bernard. Il y en a deux qui s'enfuient le bar.
我马上到 我换衣服然后就到 J'arrive. Bah, je me change et j'arrive.
那里 Là!
好极了 Super.
该死 该死 该死 Merde, merde, merde!
玛丽安娜·伯维尔 Marianne Bouvier?
你们在那里面干嘛 Qu'est-ce que vous faites là dedans?
玛丽安娜·伯维尔 救救我们 Marianne Bouvier! Aidez-nous!
下来 Descendez!
不行 太快了 Non, trop rapide!
加油 跳 Allez, sautez!
玛丽安娜 他们快要我们的命了 Marianne! Ils nous tuent!
我马上来救你们 Je reviens tout de suite!
看这个疯子 Regarde cet folle!
-这到底什么情况 -刹车 - Qu'est-ce que c'est ce bordel? - Freine!
疯了吧你 T'es fou!
抱歉 你们又忘了我的垃圾 Excusez-moi, mais vous avez encore oublié ma poubelle.
什么 为了您的垃圾我差点被您害死 Quoi? J'ai failli être tué pour vos ordures?
行了吧 我算过距离了 ?a va, j'ai pile calculé la distance.
如果由我决定 Si c'était moi,
就吊销您的驾照 ?a fait longtemps que vous êtes empêchée de conduire.
在这之前 En attendant de ?a,
就是因为有您这样的人 à cause des gens comme vous
地球污染才会越来越严重的 qu'on est en train de bousiller la planète.
我的任务完成了 Moi, je fais ma part du boulot.
我把垃圾分类了 完成您的任务吧 Je trie mes déchets. Alors faites le v?tre.
这是可回收垃圾 C'est pour la poubelle jaune.
疯女人 Putain folle.
我们成功了 我们成功了 On a réussi! On a réussi!
-我们成功了吗 -是 - On a réussi? - Oui!
你们穿成这样做什么 Qu'est-ce que vous faites habillés comme ?a?
一言难尽 Très long à expliquer.
你呢 你在门上干什么 Et toi? Que tu faisais sur la porte?
我住在附近 我去买糖 J'habite à c?té. J'allais chercher du sucre.
你住在监狱附近吗 T'habite à c?té de la prison?
不 笨蛋 我是去帮你们的 Bah non, patate, je suis venue pour vous aider.
我得把你们弄出来 Il fallait que je vous sorte de là.
谢谢 Merci.
你叫什么 Comment s'appelle?
玛丽安娜·伯维尔 Marianne Bouvier!
现在 我们去巴黎 Et maintenant, nous aller à Paris!
图卢兹的拘留所今晚发生了一起越狱 évasion originale cette nuit au centre de rétention de Toulouse,
两个巴基斯坦偷渡者成功逃跑 où deux clandestins pakistanais ont réussi à s'évader
他们穿着兔子和蜈蚣服装 en se déguisqnt en lapin et en mille-pattes.
当然 电讯中没有透露 La dépêche ne précise évidemment pas
拘留所警察的血液酒精浓度 le taux d'alcoolémie des gendarmes du centre.
两名逃犯依旧在 Les deux fugitifs sont toujours recherchés
图卢兹地区被追捕 dans la région Toulousaine.
早上好 接下来继续听音乐 Bon réveil à tous. De suite au retour de la musique
夏尔·德内的《亲爱的法兰西》 avec Charles Trenet... Douce France.
亲切的回忆回到我的脑海中 Il revient à ma mémoire des souvenirs familiers
早上好 Bonjour.
我学生时代的黑色的校服又出现在眼前 Je revois ma blouse noire lorsque j'étais écolier
在去往学校的路上 我放声歌唱 Sur le chemin de l'école, je chantais à pleine voix
无声的浪漫 Des romances sans paroles
古老的歌曲 Vieilles chansons d'autrefois
亲爱的法兰西 Douce France
我童年时亲爱的祖国 Cher pays de mon enfance
无忧无虑轻轻地摇晃 Bercée de tendre insouciance
我把你保存在心里 Je t'ai gardé dans mon c?ur
我的村落 Mon village
看那边 Regardez là-bas!
有着钟楼与规矩的屋舍 Au clocher aux maisons sages
那是我与同龄人 Où les enfants de mon age
分享快乐的地方 Ont partagé mon bonheur
我深爱着你 Oui, je t'aime
并为你献上这首诗 Et je te donne ce poème
我深爱着你 Oui, je t'aime
我们到了吗 ?a y est? Nous arrivés?
这是巴黎吗 这是圣母院吗 C'est à Paris? C'est Notre-Dame?
不 还没到 Non, pas encore.
我们绕了一点路 On a fait un petit détour.
法国最美小镇之一
我们在洛特省的圣西尔拉波皮耶 On est à Saint-Cirq-Lapopie dans le Lot.
玛丽安娜 我们得去巴黎 Marianne, nous devoir aller à Paris!
放松 忍者神龟 Elle va se détendre, la Tortue Ninja!
你们正被追捕呢 Vous êtes recherchés là.
我们慢慢走 要避开高速公路和收费站 On peut y aller mollo, éviter les autoroutes et les péages.
特别是要更谨慎 Et surtout on sera plus discret,
如果你们明白的话 si vous voyez ce que je veux dire.
-我们被追捕了 -是的 被追捕了 - On est recherchés? - Oui, nous recherchés.
你们觉得你们长着恐怖分子的脸 Vous croyez vous allez passer inaper?us
穿着关心熊的服装能不被认出来吗 avec vos têtes de terroristes dans vos costumes de Bisounours!
关心熊是美国著名卡通形象
不 我们不是恐怖分子 Non, pas terroristes.
不是恐怖分子 不是 Pas terroristes, non non.
为什么到处都有国旗 Pourquoi drapeaux partout?
因为今天是7月14日 Parce qu'aujourd'hui, c'est le 14 juillet,
国庆节 la fête nationale,
纪念大革命 en souvenir de la Révolution.
法国大革命发生在1789年7月14日
事实上路易十六在1793年才被送上断头台
当时人民砍了皇帝的头 Quand le peuple a coupé la tête du roi.
你们砍了你们伟大领袖的头 Vous avez coupé la tête de votre grand guide?
是的 Oui.
你们每年还庆祝砍头日 Et vous fêtez une tête coupée tous les ans?
对 Oui.
还是有点奇怪 C'est un peu bizarre, quand même.
是的 但是我们庆祝的主要是 Oui, mais ce qu'on célèbre surtout
从那天起产生的价值观 c'est les valeurs qui sont nées ce jour-là.
法国的国家格言 最早出现于法国大革命
自由 平等 博爱 Liberté, égalité et fraternité.
不知道右侧先行吗 La priorité à droite!
你会开车吗 婊子 T'as vu comment tu conduis, connasse!
什么 你出来 过来跟我说 过来 Quoi? Vas-y sors de ta caisse, viens me dire ?a! Viens!
来呀 Viens!
就这点出息吧 快滚吧 C'est ?a ouais, casse-toi ouais,
回你妈妈身边 失败者 rentre chez ta mère, perdant!
-滚开 -对不起 - Pousse-toi! - Pardon.
傻子 Connard!
我觉得我现在开始明白了 Je crois, je commence à comprendre
在这里 女人就像男人一样 ici, la femme c'est comme homme.
我跟你说过 Je t'avais dit.
怎么了 Quoi?
这村子很漂亮 C'est joli, le village.
很有趣 Très intéressant.
我姑姑在这有房子 我们可以静一下了 Bon, ma tante a une maison ici. On y sera tranquille.
而且我特别饿 你们呢 Et puis moi perso j'ai super faim. Pas vous?
-对 吃饭 -吃饭 - Oui, manger! - Manger!
梳洗干净的帅小伙们 快看看 Regardez moi, les beaux gar?ons qui avaient sous la crasse.
告诉我 玛丽安娜 Dis-moi, Marianne,
你在哪发现这些难民的 tu nous les a ramassé où, tes réfugiés,
同性恋骄傲游行吗 à la Gay Pride?
世界各地的同性恋者每年都庆祝的活动
太经典了 叔叔 太经典了 Très classe, Tonton, très classe.
干杯 à la mienne!
上菜啦 Chaud devant!
松露鸡蛋 Alors, brouillade aux truffes,
香芹蜗牛 煎鹅肝和鸡胗沙拉 persil à d'escargots, foie gras poêlé et salade de gésiers.
谢谢 娜内特 Merci, Nanette!
在遭遇了这么多不幸之后 ?a va vous redonner le moral
要多吃点 补充精力啊 après tous les malheure qui vous arrive.
-疯女人 -享用美味吧 - Les femmes racaille! - Régalez-vous. Allez.
餐具在那呢 Les couverts, quand même là!
算了吧 Laisse tomber, laisse tomber.
真好吃 C'est très bon.
是的 但试试不带壳吃 Oui, mais essaye sans la coquille,
你会发现 那样更好吃 tu verras, c'est meilleur.
没有壳更好吃 Meilleur sans la coquille.
用餐具 Avec le couvert!
像这样 Comme ?a!
朋友们 Alors mes amis enfin,
我给你们拿出了世界上最好的酒 je vous ai sorti le meilleur vin du monde.
也许是上帝创造了水 C'est peut-être Dieu qui a fait l'eau,
圣埃米利翁是法国红酒名产地
但绝对是人类创造了圣埃米利翁酒庄 Mais c'est l'homme qui a fait le Saint-émilion.
耳听为虚 眼见为实 Vous allez voir ce que vous allez voir.
孩子们 起立 Allez les enfants, levons-nous.
敬邮递员 Au facteur,
敬他的小摩托 à sa mobylette,
和那些苦等他的傻瓜们 et à tous les cons qui l'attendent!
-敬健康 -健康 - Santé! - Santé?
敬健康 在眼睛里 Santé! Dans les yeux!
杯子在眼睛里 Le verre dans les yeux?
不 碰杯的时候你应该直视眼睛 Non, il faut que tu regarde dans les yeux quand tu trinque,
否则会带来厄运 sinon ?a porte malheur,
而且你有可能下地狱 et tu peux aller en enfer.
不 我得去天堂 Non, moi dois aller au paradis.
-看眼睛 -看眼睛 - Dans les yeux! - Dans les yeux!
-看眼睛 -看眼睛 - Dans les yeux. - Dans les yeux.
我感觉全身被 J'ai l'impression d'être envahi
浓烈的和谐感觉占据 par intense sensation d'harmonie.
就像有人在杯子里放了 Comme si quelqu'un a mis dans le verre
浓缩的幸福 concentré de bonheur.
说得好 Bravo!
还要 Encore!
我们要吃正经的东西了 Allez, on prend les choses sérieuses.
娜内特的什锦砂锅 Le cassoulet de Nanette.
用餐具 Avec le couvert.
怎么样 Alors?
很好吃 Très bon.
非常非常好吃 Très, très bon.
看眼睛 Dans les yeux!
好吃吗 Est-ce que c'est bon?
特好吃 C'est très bon.
别让他们再喝了 否则就不是敬健康了 Empêchez-les de boire parce que cela ruine la santé.
葡萄汁万岁 Vive le jus de raisin!
法国菜是世界最好的 La France, meilleure cuisine du monde!
等等 大胡子 这里不是法国 Juste une seconde, moustache, ici c'est pas la France.
还不是法国 C'est pas encore la France?
什么时候到法国 C'est quand la France?
这里是西南部 Ici t'es dans le Sud-Ouest.
对 Oui.
在这 我们玩乐 自我陶醉 Ici, on s'amuse, on s'enivre,
-我们心胸宽广 -还有大蛋蛋 - on a du c?ur. - Et des grosses couilles!
我们有康塔勒干酪 布里干酪 Nous avons du Cantal, du Brie,
山羊奶酪 du chèvre.
可怜的爹 Pauvre Papa.
谢谢你玛丽安娜 这是我吃过最好的饭 Merci Marianne. C'est le meilleur manger de toute ma vie.
谢谢 玛丽安娜 但我们现在 Merci, Marianne, mais nous maintenant
必须去巴黎 devoir aller à Paris.
现在不行 Pas tout de suite.
吃饱了之后 我们去比赛 Maintenant qu'on a bien mangé, on va éliminer.
和谁比赛 éliminer qui?
这种运动有点奇怪 C'est un peu bizarre, ce sport.
玛丽安娜 我们在这做什么 Marianne, quoi nous faisons ici?
-我们得去巴黎 -就两分钟 - Nous devons aller à Paris! - Deux minutes.
你不能拒绝 在这里行不通 Tu peux pas refuser, ?a se fait pas ici.
吃屎去吧 Allez manger des pierres!
快跑 Cours!
加油 Allez!
左边 à gauche!
他是我们的一员 Il est l'un d'entre nous.
他像其他人一样汗湿了球衣 Il a mouillé le maillot comme les autres.
穆扎法 橄榄球员 C'est Muzafar, le rugby homme,
他矮小的身材爆发巨大的能量 même si de son petit corps.
玛丽安娜 Marianne!
玛丽安娜 帮帮我 Marianne, aide-moi!
停下 Arrête maintenant!
我现在不舒服 我要去巴黎 J'en ai mal maintenant. Je vais aller à Paris.
就两分钟 我们喝最后一杯然后就走 Deux minutes, on boit un dernier verre et on y va.
你们知道阿马尼亚克烧酒吗 Vous connaissez l'Armagnac?
不知道 Je connais pas.
它是世上最烈的酒 Il n'y a rien de plus fort au monde.
服务生 三杯阿马尼亚克烧酒 Gar?on! Trois Armagnac.
等等 看着眼睛 Attendez. Dans les yeux!
还要 Encore!
-这...这很有趣 -对 - C'est... c'est intéressant. - Oui.
-但还是... -不是很烈 - Mais quand même... - C'est pas très fort.
对 不是很烈 Non, c'est pas très fort.
弗里吉亚帽 在法国大革命期间象征自由与共和
好了 这才是国庆节 Voila, ?a c'est le 14 juillet!
法国 时尚 La France, la mode.
你像一只鸡 Tu ressembles à un poulet.
我想吃了你 Je veux te manger.
看着我 Regardez-moi.
拍张照 Une photo!
Allumer le feu - 歌手 Johnny Hallyday
感受这狂野的风 Sentir le vent qui se décha?ne
和你我血管中跳动的血 Battre le sang dans nos veines
让吉他弹得更响亮 Monter le son des guitares
迎合摩托发动的轰鸣 Et le bruit des motos qui démarrent
只需要一星火花 Il suffira d'une étincelle
还有一霎那的碰触 D'un rien, d'un contact
只需要一星火花 Il suffira d′une étincelle
还有一句爱情密语 就能 Et d'un mot d'amour pour
点燃火焰 Allumer le feu
看到燎原之火在你们眼中燃烧 Et voir grandir la flamme dans vos yeux
点燃火焰 Allumer le feu
来跳舞 Allez, venez danser!
不 我不会跳这个舞 Non, je ne sais pas danser ?a.
我更喜欢看 Je préfère regarder.
菲鲁兹 Feruz.
我得告诉你一件事 Il faut je te dis quelque chose.
我也得告诉你一件事 Moi aussi, il faut je te dis quelque chose.
我爱你 穆扎法 Je t'aime, Muzafar.
我要亲你一下 Je vais te faire un peu de bisous!
别碰我 这样不好 Ne touchez pas, c'est mal!
你想跟我说什么 Quoi tu veux me dire?
菲鲁兹 Feruz.
我也爱你 Moi aussi, je t'aime.
让他们见识一下什么才是跳舞 On va les montrer ce que c'est la danse!
-塔瓦 -塔瓦 - Tawa! - Tawa!
Alexandra Alexandrie - 歌手 Claude Fra?ois
少女脸上的面纱 Voiles sur les filles
尼罗河上的轻舟 Barques sur le Nil
我在你的生命里 Je suis dans ta vie
我在你的怀抱里 Je suis dans tes bras
亚历山大港的亚历山德拉 Alexandra Alexandrie
在这里爱情与夜共舞 Alexandrie où l'amour danse avec la nuit
我的胃口 J'ai plus d'appétit
只能吃下一条鱼 Qu'un Barracuda
-这才是跳舞 -跳舞 - C'est ?a la Tawa! - Tawa.
这才是跳舞 C'est ?a la danse.
这个是价钱吗 C'est le prix ?a?
我还以为是日期 Je croyais que c'était la date!
再向你们展示这里的另一个传统 Je vais vous montrer une autre grande tradition chez lui.
叫做"餐后活动" ?a s'appelle le resto basket.
这传统是做什么 A quoi ?a sert?
是这样... Alors...
首先把酒干了 D'abord, on boit...
然后拿好自己的东西 Ensuite, on prend ses affaires...
然后 跑啊 Et après, on court!
玛丽安娜 Marianne!
你们几个 Hé, vous là-bas!
国庆节快乐 C'est la fête nationale!
成功了 Nous l'avons réussi!
我们逃掉了 Nous sommes le perdre!
我们去哪里 Où est-ce qu'on va?
你干什么 Quoi tu fais?
午夜一泳 Bain de minuit!
来啊 Allez venez!
今天我已经做过运动了 Moi, j'ai déjà fait du sport aujourd'hui.
来啊 Allez!
我游泳的不会 Moi, pas savoir nager.
怎么不会... Si...
水很浅的 Y à pied.
Que Marianne était jolie - 歌手 Michel Delpech
上帝啊 玛丽安娜那时美丽动人 Dieu! Mais que Marianne était jolie
走在巴黎的街上 Quand elle marchait dans les rues de Paris
高声歌唱 En chantant à pleine voix
这个...这个有意思 ?a, c'est intéressant quand même.
看来还是有最后一个法国特色 Je crois qu'il me reste une dernière spécialité fran?aise
在等待你们的发掘 à vous faire découvrir.
是吗 Ah bon?
是什么 Qu'est-ce que c'est?
这叫"三个人的家务事" ?a s'appelle le ?ménage à trois?.
我不是很想做家务 J'ai pas très envie de faire le ménage moi.
没事 三个人一起很快的 Oui, mais à trois ?a va aller plus vite.
再说 也不是很脏 En plus, c'est pas très sale hein.
这倒是 C'est vrai.
上帝啊 玛丽安娜那时美丽动人 Dieu! Mais que Marianne était jolie
走在巴黎的大街上 Quand elle marchait dans les rues de Paris
高声歌唱 En chantant à pleine voix
一切都会好的 ?a ira ?a ira
直到永远 Toute la vie
上帝啊 玛丽安娜那时美丽动人 Dieu! Mais que Marianne était jolie
在巴黎的中心徘徊 Quand elle embrassait le c?ur de Paris
在屋顶大喊 En criant dessus les toits
一切都会好的 ?a ira! ?a ira!
直到永远 Toute la vie
客房服务 Room service.
叔叔帮我们找到一辆车 Tonton nous a trouvé une voiture.
以防我的小货车被盯上 On sait jamais si on cherche ma camionnette.
跟他们道别之后我们就出发 Je vais leur faire bisou et on file?
可以吗 小两口 D'accord, les amoureux?
好了 抓紧时间 Allez on se dépêche!
菲鲁兹 醒醒 Feruz, réveille-toi.
我们要去巴黎 快醒醒 Nous partir Paris. Aller, réveille-toi!
早上好 Bonjour.
什么早上好 Non, pas bonjour.
我们必须做完我们的工作 Il faut nous finir le travail.
-不能等一等吗 -不行 - On peut pas rester encore un peu? - Non!
为什么 Pourquoi?
这里多好 C'est bien ici.
我会用 Je sais.
你干什么 Quoi tu fais?
趁她不在我们打一个电话 Il faut nous appelle maintenant. Elle n'est pas là.
别用她的电话 Pas avec sa téléphone!
你好 Bonjour?
你个湿漉漉的山羊 Il mouille chèvre!
是谁 Qui est?
我不是说您 Non, j'ai dit pas ?a à vous.
我是雅尼克 C'est Yannick.
我们马上就到巴黎了 Nous bient?t arriver à Paris.
你们怎么还没到巴黎 Pourquoi pas encore vous à Paris?
事情有些复杂 ?a c'est très compliqué.
是不是在法国也不清楚 Nous même pas savoir si on est France.
幸好我们碰到了一个非常善良的女士 Heureusement, il y a une femme très gentille.
女士 你们是去约会的吗 Femme? Vous courriez là-bas pour rencontre?
是去跳舞的吗 Vous pensez vous soit là en dansant?
快挂断 她回来了 Accrocher, elle revenir!
关于炸药的事 Pour les explosifs,
上午十点 去新庭车站 Rendez-vous demain, à métro La Courneuve, 10 heures tranchant.
新庭 法兰西岛大区的一个市镇
十点整 新庭站 10 tranchants, la Courneuve.
下午一点钟炸掉铁塔 Vous ferez exploser la tour à 13h00.
下午一点 铁塔 13 heures 00 le tour.
否则你们老爸 Sinon votre Papa ne va
可不一定能躲开枪子儿啊 pas toujours passer à travers des balles.
不 别杀老爸 别杀他 Non, pas Papa, pas Papa.
我就靠你们了 Je compte sur vous.
-别把我当傻子 -好 但是您刚说 - Tu fais pas me cul... - Oui, mais vous répète.
挂断 她来了 Accrocher, elle va venir!
够了 Tu arrêtes!
走吧 On y va?
出什么事了 Mais qu'est-ce qu'il y a?
这五小时和你们同行一定很开心 ?a va être sympa 5 heures en route avec vous.
上路吧 Allez en route.
拿着 戴上就好了 Tenez, avec ?a, ?a ira mieux.
是不是很棒 Et bah voilà.
巴黎420公里
巴黎300公里
巴黎208公里
轧白线了 Ligne blanche!
糟了 是警察 Merde, les flics!
你别停 Toi pas arrêter!
否则我们就直接被送到巴格达去了 Sinon nous charter pour Bagdad!
够了 我知道 C'est bon, ?a va je sais!
继续开 Conduire!
右转 à droite!
做点什么 Fais quelque chose!
别叫了 看看他们跟来没有 Arrêter de crier! Ils nous suivent ou pas?
来了 没有 我也不知道 Oui! Non! Je ne sais pas!
坏掉了 Cassé.
叔叔肯定要生气了 Tonton va pas être content...
我们迷路了 永远也到不了巴黎 On est perdu. On va jamais arriver à Paris.
这全都因为她 Tout ?a, à cause de elle!
别冲玛丽安娜喊叫了 Arrête de crier Marianne.
她一直都在试着帮助我们 Elle essayait aider nous depuis le début.
我们就不该去相信个女人 On ne devrait jamais de faire confiance à une femme.
扔掉你中世界的观念 Toi détendre ta réflexion du Moyen ?ge!
没用的女人 Scories femelle.
他们找来了吗 Ils ont trouvés nous?
是军队吗 他们要杀了我们 C'est armée? Ils vont nous tuer?
不是 是打猎的 Mais non, c'est des chasseurs.
没人要杀我们 他们只对鸟开枪 Personne va nous tuer. Ils tirent que sur les oiseaux.
先生们好 Bonjour, Messieurs.
我们本打算抄小路 On a voulu prendre un raccourci...
结果没抄成 mais on a pas le trouvé.
请问你们认不认识什么人可以帮到我们 Savez-vous si quelqu'un pourrait nous aider, s'il vous pla?t?
不要啊... Non, non...
什么都没有 Non, c'est rien.
没有 Ce n'est rien.
好...的 D'accord...
谢谢 非常感谢 Merci, merci beaucoup.
该死 在那儿 没有... Là... merde, ah rien...
野蛮人 Sauvage!
他说什么我一句也不懂 Puis, j'ai rien compris ce qu'il m'a dit.
他给卡泽纳夫打了电话 Je crois, il a appelé Cazenave
问修车行是不是还营业 pour demander lui si garage ouverte.
他20分钟就开着拖车过来 alors il va venir avec dépanneuse dans 20 minutes.
差不多 Ouai.
袭击的事有进展吗 Est-ce que vous faites des progrès lors de l'attaque?
是的 一点小困难不过不要紧 Oui, Papa. Un accroc mineur mais rien de grave.
希望如此 J'espère que non.
停下 Halte!
我要撒尿 J'ai envie de faire pipi.
来 Allez.
过来 Venez ici!
是的 爸爸 Oui, Papa?
你知道你有两个哥哥 Rappelez-vous vos frères
马鲁夫和乌鲁柏克吗 Maruf et Ouloukbek?
不 我不知道 爸爸 Non, Papa. Je ne savais pas.
那就对了 Exactement.
因为他们让我失望了 C'est parce que j'ai été dé?u.
所以 一定不要让我失望 Donc, ne me décevez pas trop.
现在消失 Perdez-vous maintenant!
快消失 Perdez-vous!
赫尔麦 打包 Sacs, Hermet.
-您的包吗 -我们的包 - Vos bagages? - Nos sacs!
我们立刻出发 Nous prenons un voyage.
人只有靠自己才行 Vous ne pouvez pas compter sur personne.
好了 Et voilà.
我们总算到了 Cette fois on y est.
欢迎来到巴黎 Bienvenue à Paris.
太阳升起 Le soleil qui se lève
Les Prénoms De Paris - 歌手 Jacques Brel
爬上屋檐 Et caresse les toits
巴黎 Paris!
塞纳河在流淌 La Seine qui se promène
指引我的指尖 Et me guide du doigt
依旧是巴黎 Et c'est Paris toujours
我的心已停滞 Et mon c?ur qui s'arrête
你的心在微笑 Sur ton c?ur qui sourit
巴黎即是一声问候 Et c'est Paris bonjour
我牵着你的手 Et ta main dans ma main
你愿与我相守 Qui me dit déjà oui
巴黎即是爱情 Et c'est Paris l'amour
第一次约会 Le premier rendez-vous
就在圣路易岛 A l'?le Saint-Louis
巴黎即是一切的开端 C'est Paris qui commence
第一次缠绵 Et le premier baiser
在杜伊勒利宫 Volé aux Tuileries
巴黎即是幸运 Et c'est Paris la chance
第一次缠绵 Et le premier baiser
一扇大门旁 Re?u sous un portail
巴黎即是浪漫 Et c'est Paris romance
我们双双把目光 Et deux têtes qui se tournent
投向凡尔赛的方向 En regardant Versailles
巴黎即是法国 Et c'est Paris la France
我们忘记的时光 Des jours que l'on oublie
也将我们抹去 Qui oublient de nous voir
巴黎即是希望 Et c'est Paris l'espoir
我们目光交汇时候 Des heures où nos regards
只是相互注视 Ne sont qu'un seul regard
巴黎即是镜子 Et c'est Paris miroir
除了黑夜一无所有 Rien que des nuits encore
分隔了我们的歌 Qui séparent nos chansons
巴黎即是一声晚安 Et c'est Paris bonsoir
直到那天到来 Et ce jour-là enfin
当你不再拒绝 Où tu ne dis plus non
巴黎即是那一夜 Et c'est Paris ce soir
略显狭小的房间 Une chambre un peu triste
当一曲终了 Où s'arrête la ronde
巴黎即是我们的世界 Et c'est Paris nous deux
一次目光交汇 Un regard qui re?oit
饱含无尽的温情 La tendresse du monde
巴黎即是你的双眸 Et c'est Paris tes yeux
让我感动的誓言 Ce serment que je pleure
不愿将它说出 Plut?t que ne le dis
巴黎即是随你所愿 C'est Paris si tu veux
想到明天 Et savoir que demain
也会同今天一样 Sera comme aujourd'hui
巴黎即是美妙无双 C'est Paris merveilleux
巴黎我回来了 Paris je reviens
明早第一件事就是去医院 On ira à l'h?pital demain matin au premier rang.
不用担心 我们能赶到 Vous inquiétez pas, on va y arriver.
不要拘束 Faites comme chez vous.
我先休息一下...因为... Moi je fais une pose... puisque...
实在是太... En fait c'est tellement...
停下 Arrête!
你干什么 Quoi tu fais?
过来 Viens.
可是... Mais...
我们就是RTT Nous sommes la RTT.
该你 该你了 A toi, à toi!
来 要表现出仇恨的感觉 Vas-y, donnez-moi la haine!
我们宣布... Responsabilité de réclamation ...
我们宣布为埃菲尔铁塔的事件负责 Responsabilité de réclamation pour l'attaque de la Tour Eiffel.
七月十六日 下午一点 Le 16 juillet à 13 h!
你干什么 Quoi tu fais?
干什么 回来 Quoi tu fais? Reviens ici!
出什么事了 菲鲁兹 Quoi qu'il y a, Feruz?
我不明白我们在做什么 Je pas bien comprends ce que nous faisons ici.
昨天 我度过了难以置信的一天 Hier, j'ai passé un journée incroyable.
就是 Si.
我不再想能升上天堂 Je veux plus aller à paradis là-haut.
我只想活在这里 Je veux vivre ici en bas.
活在耻辱之中 Et vivre dans honte?
你要背叛了你的祖国 家乡 Tu vas trahi ton patrie, ton village
还有亲人吗 et ton famille?
我们没有选择 Non, on n'a pas le choix.
必须要完成任务 Il faut finir mission.
什么任务 你瞧瞧他的狗屁计划 Quelle mission? Tu vois pas, il est tout pourri, son plan.
所谓A计划 B计划 Le A, le B...
把自己引爆去炸死别人 Exploser des gens en s'explosant.
这才叫耻辱 C'est ?a, la honte.
只是为了替追随了36年的领导人卖命 C'est pour servir un guide qu'on supporte depuis 36 ans!
我不想再要领导人了 Moi, j'en veux plus de guide!
我要砍掉他的脑袋 Je veux on lui coupe la tête!
我想要 Moi, je veux
吃蜗牛 manger les escargots,
喝葡萄 boire le raisin.
我不想把自己炸掉 Je veux plus m'exploser moi.
我想要 快乐 Je veux m'éclate!
这是玛丽安娜往你脑袋里灌输的 Mais c'est ?a Marianne qui t'a donné dans la tête.
你忘了他们做的事了吗 Tu as oublié ce que t'on fait?
偷走你的一个肾 Voler ton rognon.
-你想这样吗 -不 - Tu aimais ?a? - Non.
还有让你装大兔子 Et Fragada...
让你很高兴吗 ?a t'a éclaté ?a?
这件事 不 Celui-là, non.
所以呢 Alors quoi?
至少在这里我还活着 Au moins ici je me sens vivant,
这一天好过以往的任何一天 en un jourée plus que pendant toute ma vie avant.
懦夫 Lache!
我一个人去完成任务 Je vais finir la mission tout seul.
殉道者 Martyr...
菲鲁兹 真为你感到羞耻 Honte sur toi, Feruz.
为你羞耻 Honte sur toi.
穆扎法 Muzafar...
你是雅尼克 Yannick?
是的 Oui.
凯文 来上车 Kévin. Vas-y ramène ta ass!
快 快来 Vas-y, montre.
快点别磨蹭 Vas-y, pas mille ans.
你可不像个叫雅尼克的 Par contre, t'as pas traine bien d'un peu Yannick.
我叫雅尼克·诺亚 C'est Yannick Noah.
好了 我去看看怎么回事 Bon, je vois comment ?a se présente.
你坐在这里 Assieds-toi là.
我回来找你 好吗 Je reviens te chercher, ok?
好的 Ok.
都在这里了 Et voilà.
怎么样看上哪个了 Qu'est-ce qui te fait plaisir?
凯文 吃饭了 Kévin! Mettre la table!
马上 我正在工作 2 minutes, Maman, je bosse là!
你吃了吗 我妈妈做了肉卷 Tu as mangé quelque chose?
我妈妈做了肉卷 Ma mère a fait des paupiettes?
你喜欢肉卷吗 Vous aimez ?a les paupiettes, non?
我不知道 Non je sais pas.
Les paupiettes一道常将切成薄片的肉卷入馅料的菜式
不知道什么 Sais pas quoi,
不知道饿 还是不知道爱不爱吃 tu sais pas si t'as faim ou si t'aimes les paupiettes?
我不知道 Je sais pas.
那好你想来点什么 On s'en foutu de quoi alors?
我要...炸药 Je veux... explosifs.
够坏的 很和我的口味 Mon salop, là tu me fais plaisir!
你运气不错 T'as de la chance,
赶上塑胶炸药正在做大促销 en ce moment je fais une promo de ouf sur Semtex.
犯罪分子最常用的炸药 C'est l'explosif le plus utilisé dans les attentats.
用上十块 Avec 10 parts comme ?a
我就能在我哥家里炸掉埃菲尔铁塔 je fais exploser la Tour Eiffel chez mon frère.
给我来十块 Je veux 10 parts!
-十块 -是的 - 10 parts? - Oui.
-你是准备大开杀戒了 -对 - On se refuse rien alors. - Oui.
没问题 Pas de problème.
你不会后悔的 Tu vas pas regretter.
哥们现在这是紧俏货 En ce moment, ?a se vend comme des choco pains,
谁都想要 tout le monde le veut, mon frère.
绝对是够份量的货色 C'est un truc des ouf.
要送人吗 需要包装一下吗 C'est pour offrir, tu veux on packer un cadeau?
不必了 我自己用 Non, ce... pour moi.
现买现用 Prêt-à-porter?
我很佩服你 Toi, je te respecte.
殉道 Martyr.
看看我为你准备了什么 Regarde ce que j'ai pour toi...
自杀爆炸马甲 很适合你 方便可调 Le gilet kamikaze qui te va bien. Ajustable sur mesure!
就像这样 Tac tac tac.
跟你可真搭 看上去棒极了 Comme il te va bien! C'est un merde ouf!
你这人挺讨我喜欢 送你个免费礼物吧 Et puisque je t'aime bien, je te fais en plus gratos,
用来启动爆炸的手机 le téléphone portable pour lancer le feu d'artifice.
你人真好 C'est gentil.
这样你一高兴 Comme ?a tu seras content de revenir
下回就还会来找我 不是吗 me voir la prochaine fois, non?
凯文 别和你朋友瞎折腾了 Kévin! Arrête de tripoter avec ton copain
快来吃饭 et viens manger!
我才没瞎折腾 妈 烦不烦 Et moi je me tripote pas là! Merde, Maman!
过来 Vas-y, viens voir.
你走之前 我再给你看最后一样东西 Je vais te montrer un dernier truc avant que tu bouges.
这是什么 Qu'est-ce que c'est?
它叫舒奇 C'est Chouki.
总得让你看看怎么引爆对吧 Faut bien que je te montre comment ?a marche.
阿亚牙兹先生 这三天我们到处找您 M. Ayayaz, trois jours qu'on vous cherche partout.
为什么要离开医院 Enfin, pourquoi vous êtes parti l'h?pital comme ?a?
我也不知道 Je sais pas.
幸好我们找到了您的肾 Heureusement on l'a, votre rein.
医生能马上把它给您植回去 Nos docteurs pourraient vous le greffer tout de suite.
-真的吗 -没错 - Pour vrai? - Oui!
谢谢您 夫人 Merci, Madame.
您真是个大好人 Tu es un bon personne.
太感谢了 Merci mille fois!
祝您一家幸福美满 Prospérité dans ta famille!
她找回了我的肾 Elle a retrouvé mon rein!
我给它扣上了爆炸腰带 Alors là, tu vois je lui mets une ceinture d'explosifs.
最重要的 是得让腰带紧扣身体 L'important, c'est bien de la fixer près du corps.
否则炸不好 Sinon t'exploses pas bien, tu vois.
凯文 Kévin!
妈 我马上就来 她真够烦的 J'arrive, Maman! Deux minutes!
你要炸松鼠吗 Et tu vas exploser écureuil?
当然 别担心 这儿还好多呢 Ben oui! T'inquiète, on a plein d'autres!
我敢肯定他会回来的 Je suis s?re qu'il va revenir.
不会的 Non.
有些男人的事你不懂 玛丽安娜 Il y a quelque chose tu sais pas sur un homme, Marianne.
我没法跟你解释 Et je peux pas te dire.
别浪费口水了 我都明白 Te casse pas, j'ai compris, tu sais.
你们在一起了 对吧 Vous êtes ensemble?
你们在搞基 不是吗 Vous êtes gays, c'est ?a?
基 Gay?
当然 Oui bah évidemment!
那晚你们表现得可不太自在 J'ai bien vu que vous étiez pas très à l'aise, l'autre soir.
这太浪漫了 你得去找他 C'est rose. Il faut que t'ailles le voir,
跟他说他正在做傻事 que tu lui dises qu'il est en train de faire une grosse bêtise,
最重要的 应该是和你一起在这里生活 que ce qui compte, c'est de vivre, avec toi, ici.
你们难道不是为了这个才来法国的吗 C'est bien pour ?a que vous êtes venus en France, non?
为了自由 Pour être libre.
我知道 你说得对 Je le sais, oui, comme tu as raison.
可真正的原因 Mais la vérité,
是... c'est que...
跟我们来 阿亚牙兹先生 On va y aller, M. Ayayaz.
好的 Oui.
准备好以后 别犹豫 Et là quand t'es prêt, n'hésite pas.
只要一按"呼叫"键 T'appuies sur ?appel?.
砰一下 这仓鼠就上天堂了 Et ?boom?! Tu le vois au paradis des hamsters.
-准备好了吗 -好了 - T'es prêt? - Oui...
一 Un...
二 Deux...
等一下 我可不想弄错电话 Attends, je me prends pas de téléphone non plus.
得分清楚 ?a serait compreneux.
这个手机是我刚给你 ?a c'est celui que je t'ai donné
用来引爆你身上炸弹的吗 tout à l'heure par rapport à ?a, non?
对 Oui.
我觉得应该用另一个 Ouais, mais non je pense que c'est l'autre quand même.
不 是这个 注意了 Non c'est celui-là. Attention!
一 Un...
二...不 是另一个 Deux... Non, c'est l'autre.
-没错是这个 -不是的 - C'est bon, c'est celui-là. - Euh non...
-准备好没 就是这个 -不... - T'es prêt? Si si c'est celui-là... - Non non...
-一 二 三 -住手 - Un... deux... trois! - Non!
太棒了 Oui!
-它差不多都粉碎了 -凯文 - Il est éclaté carrément! - Kévin!
你喜欢这个吗 Alors tu kiffes?
别搞爆炸了 真受不了... Arrête de faire péter les trucs! J'en ai marre...
我送你到RER车站 这地方很危险 Et viens je te ramène au RER là. Le quartier il est dangereux.
RER 巴黎地区城际铁路
希望你到家没缺胳膊断腿 Je voudrais que tu rentres chez toi en un seul morceau.
走吧 Vas-y, viens.
器官运输箱
放松 先生 一切都会顺利的 Détendez-vous, Monsieur. ?a va bien se passer.
先生 别走啊 先生 Monsieur, Monsieur, s'il vous pla?t! S'il vous pla?t, Monsieur...
这个是我的肾 C'est mon rognon, ?a?
对对 是您的 Oui... Monsieur, c'est bien votre rein.
别担心 手术会顺利的 Mais... allez, ne vous inquiétez pas, tout va bien se passer.
我今天没空做手术 J'ai pas de temps pour l'opération aujourd'hui.
有急事 过会儿我再来 J'ai un très important affaire. Je reviens tout à l'heure.
谢啦 回头见 拜拜 Merci, à bient?t! Au revoir!
您要干什么 Mais qu'est-ce que vous faites?
他疯了吗 Non mais il est complètement con!
你们必须把他追回来 Vous devez bien, mais rattraper-le!
不能让他就这么走了 Vous... vous allez pas le laisser partir comme ?a!
-还带着他的肾 -先生 - Avec son rein! - Monsieur!
-您好 -您好 - Bonjour! -Bonjour.
快走 Viens!
你在这儿干什么 Mais qu'est-ce que tu fais là?
我要去找穆扎法 一会儿再动手术 Je vais trouver Muzafar. Opération plus tard.
你脑袋有病吗 Mais non, mais ?a va pas la tête?
怕什么 我把肾拿到手了 T'inquète! J'ai pris mon rognon!
-不是吧 -真的 - Mais non! - Si!
你真要这么做 Mais tu vas pas faire ?a!
没错 我自己保管 才不相信他们呢 Si, je le garde! Maintenant j'ai plus confiance.
快走 Viens!
急诊中心
看灯 没看见有车啊 混蛋 Là-haut, ?a! Y'a un qui passe! Merde!
对哦 没事 Ouais, ?a va, ?a va!
-什么没事 我这边绿灯 -闭嘴吧 - Quoi, ?a va! C'est vert! - Ta gueule!
快开 快点 Démarrez! Vite, vite!
-要去哪儿 -埃菲尔铁塔 - Bon, on va où? - Tour Eiffel.
是吗 不过去不了 Ah oui, non ?a va pas être possible.
这个时间塞纳河两岸都在堵 Parce qu'à cette heure-ci, les quais sont complètement bouchés.
而且我要下班了 Et puis moi, c'est ma dernière course.
顶多能把你们送到巴涅奥莱门 A la limite, ce que je peux faire,
如果你们愿意的话 c'est de vous déposer Porte de Bagnolet si vous voulez.
为什么在法国一切事情都那么复杂 Mais pourquoi toujours tout compliqué en France?
他有病吗 这里不是法国 Il est fou lui. Mais ici c'est pas la France...
我知道 这里不是法国 Oui, je sais! Ici, c'est pas la France.
准确来说这里是巴黎 先生 Non, exactement ici c'est Paris, Monsieur.
是世上最美的城市 光之城 C'est la plus belle ville du monde, la Ville Lumière!
要我说 幸好法国有巴黎 Je vous dis, heureusement que la France c'est la Paris
才给了那些乡巴佬做梦的机会 pour faire rêver tous ces abrutis de congenitaux de provinces là.
行了 可巴涅奥莱门 OK d'accord. Mais la Porte de Bagnolet
和埃菲尔铁塔完全是反方向啊 c'est complètement à l'opposé.
没错 不过我现在要去那儿 Exactement. Mais c'est là que je vais moi.
听着 您开出租 Bon écoutez, vous êtes taxi,
就得按照我们说的走才行 alors vous allez là où on vous dit aller et puis c'est tout!
你个蠢娘们 Connasse vous!
我们别无选择了 Bon, je crois qu'on a plus le choix.
那是什么 Qu'est-ce que c'est?
爸爸 Papa!
爸爸 你好呀 Papa, coucou!
穆扎法 Muzafar!
怎么了 Qu'est-ce qu'il y a?
别担心 会找到他的 T'inquiète, on va le retrouver.
快走吧 Viens!
穆扎法 Muzafar!
感谢老天 Dieu merci!
我没动手 菲鲁兹 J'ai pas fait, Feruz...
我没动手 j'ai pas fait, Feruz.
不要紧 C'est pas grave.
我没法去杀小孩子 Je peux pas tuer les enfants.
也不想杀掉那些大人 Et je veux pas tuer les grands non plus.
杀了人的话 我到天堂不会幸福的 Je serai pas heureux au paradis si je tue des gens.
我把炸弹扔到那边的大河里了 Alors j'ai jeté la bombe dans la grande rivière, là-bas.
此处指塞纳河
-我们真丢人 菲鲁兹 -不 - Honte à nous, Feruz. - Non!
-是的 -不 - Si. - Non.
贾法拉兹会在村子的空地上 Jafaraz va couper nos têtes avec un couteau rouillé
拿把生锈的刀把咱们的脑袋都砍掉 sur la place du village!
如果 Et si...
我们不回去呢 on rentrait pas au pays?
如果我们就留在这儿 Si on restait ici?
可爸爸他... Mais Papa...
怎么了 Qoui Papa?
贾法拉兹说他会对爸爸动手 Jafaraz a dit il va décha?ner enfer sur lui.
爸爸已经老了 Il est vieux.
对 他老了 Oui, il est vieux.
已经很老了 Il est très vieux.
你们这对小情人 Hé, les amoureux...
做这个的话可以去宾馆呀 il y a des h?tels pour ?a.
好了 我们可以回医院了吧 Bon, on peut retourner à l'h?pital maintenant?
当然 我同意 Et oui! D'accord!
-我把肾找回来了 -太好了 - J'ai retrouvé mon rognon! - Oui!
-走吧 -出发喽 - Allez. - Allez, c'est parti!
等等 Hé, attendez!
能先去参观下铁塔吗 On peut aller regarder la tour un peu d'abord?
还会再来的 急什么 它一直都在那 On reviendra. T'inquiète, elle sera toujours là.
这可说不准 ?a, tu sais jamais!
有什么好笑的 Mais qu'est-ce qui vous fait rire?
没什么 为什么要叫埃菲尔铁塔 Rien... Pourquoi s'appelle la Tour Eiffel?
因为它的设计师叫古斯塔夫·埃菲尔 Parce que l'architecte de la tour s'appelle Gustave Eiffel.
这人可真能瞎折腾 Il a fait vraiment n'importe quoi!
看那两人 Regarde les deux là!
好像是... On dirait c'est...
是沃什马格勒主人 C'était patron Ouechmagül!
-他们在这儿干什么 -是你们 - Quoi qu'ils font là? - Vous!
看那个包 Regardez le sac!
他们是来放炸弹的 Ils sont venus mettre bombe!
怎么回事 Qu'est-ce qui se passe?
叛徒 Tra?tres!
-有恐怖分子 -快叫警察 - Hé terroristes! - Appelle la police!
他们有炸弹 他们有炸弹 Ils ont bombe! Ils ont bombe!
看到厉害了吧 Je vois!
加油 穆扎法 Allez Muzafar!
就像在橄榄球赛那样 Comme dans le rugby!
加油 Allez!
干得好 Bravo!
塔布利斯坦万岁 Longue vie au Taboulistan!
-这下惨了 -怎么办 - Misère! - Quoi qu'on fait?
穆扎 我已经缺了个肾 Muza, il me manque un rognon.
如果必须得有人冒险 那应该是我 Si un de nous doit prendre le risque, c'est mieux c'est moi!
不 都是我的错我们才会在这儿 Non, c'est ma faute si on est là!
不要争了 Arrête de discuter.
今天 由我罩着咱俩 Aujourd'hui, c'est moi qui s'occupe de nous!
快跑啊 菲鲁兹 Cours, Feruz!
快让开 Poussez-vous! Partez!
都快走开 Partez! Partez!
快跑 快点 Cours cours...
你在做什么 Mais quoi tu fais?
该死 Merde...
就是这样 Et voilà.
在法国的奇遇到此结束了 C'est comme ?a que c'est arrêté mon aventure avec la France.
I-Télé新闻频道 特别关注
7月16日 直播 14时59分
我可怜的小菲鲁兹 Pauvre petit Feruz.
在此独家报道 A la une de cette édition
这次巴黎险遭恐怖袭击事件 un attentat évité de justesse à Paris.
袭击目标为埃菲尔铁塔... La Tour Eiffel était visée, alors...
幸运的是 大家都在谈论我的英雄壮举 Heureusement, tout le monde a parlé de mon acte héro?que,
法国记者 主持人
甚至连纪尧姆·奥达都是 même Guillaume Auda.
炸弹本应在下午一点爆炸 La bombe aurait d? exploser à 13h.
玛丽安娜在她首次直播报道里 Et Marianne était grand professionnel
巴黎爆炸袭击未遂
目标埃菲尔铁塔
表现十分专业 pour son premier direct,
尽管她情绪非常激动 malgré son immense émotion.
正因为一对非法移民情侣的 C'est grace aux courages
玛丽安娜·伯维尔
勇气和牺牲 et aux sacrifices d'un couple de sans papier,
法国今日才没有失去 que la France n'a pas perdu aujourd'hui
她最具盛名的标志 son plus prestigieux symbole.
菲鲁兹 阿亚牙兹 35岁的牧羊人 Feruz Ayayaz, un berger de 35 ans,
来自塔布利斯坦 originaire du Taboulistan,
朋友称他是一个乐观开朗的人 décrit par ses amis comme un homme joyeux,
喜欢跳舞和山羊 aimant la dance et les chèvres.
这条新闻甚至传到了国内 La nouvelle est même arrivée jusqu'au pays!
大家也许会问 Alors tout le monde se pose la question:
塔布利斯坦是什么 qu'est-ce que le Taboulistan?
这是一个中亚小国 Et bien, c'est un petit pays d'Asie centrale
位于阿富汗 coincé entre l'Afghanistan,
塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦之间 le Tadjikistan et le Kirghizstan.
我们的成就终于为世人所知 Enfin notre génie fut reconnu aux yeux du monde entier.
最值得骄傲的 是千年以前 par la plus grande fierté d'avoir inventé
他们发明了塔布雷沙拉 il y a plus de mille ans la recette originale du taboulé.
正是这样 塔布利斯坦成为了 C'est ainsi que le Taboulistan devint
联合国第194个成员国 le 194ème pays membre de l'ONU.
我们的大领导十分高兴 C'était la joie pour le Grand Guide.
不过这也是最后一次了 Et pour la dernière fois d'ailleurs,
因为第二天起 parce que dès le lendemain,
由于革命 人们砍了他的脑袋 avec la révolution, on lui coupa sa tête!
喀什特布鲁尔走出了贫困 Kachetebrul est sorti de la misère
还成为了国内第一旅游胜地 et est même devenu le premier site touristique du pays!
爸爸非常高兴 Papa était très content.
400欧 这是我儿子 400 euros. Mon fils!
贾法拉兹试着逃走 不过 Jafaraz, lui a essayé de fuir le pays, mais...
在去瑞士的路上遇上了点小麻烦 il a eu un petit contretemps sur le chemin de la Suisse.
不过还是在法国 Mais c'est vraiment en France
人们向我表示了最高敬意 que l'on m'a rendu le plus vibrant des hommages.
因为我很荣幸被邀请到 Puisque j'ai même eu l'honneur d'être re?u
法国人民的大领导家做客 dans la maison du grand guide de tous les Fran?ais.
而且那还是个女人 Qui d'ailleurs est une femme.
法国人简直不可理喻 Ils sont vraiment fous, ces Fran?ais!
扎得好疼 ?a pique!
穆扎法发表了一个简短演讲 Muzafar a fait un petit discours
说了不少漂亮话 où il a dit tellement de belles choses.
菲鲁兹 Feruz...
为什么这么做 Pourquoi tu as fait ?a?
你这个杀千刀的蠢货 Espèce de crétin des sables!
你永远会活在我心里 Tu resteras à jamais dans mon c?ur.
如果有一天我有了孩子 Et si un jour j'ai des enfants,
我会给他们全起名叫菲鲁兹 je les appellerai tous Feruz!
连女孩也不例外 Même si c'est la fille!
在塔布利斯坦 如果有人去世了 En Taboulistan, quand il y a mort,
大家会庆祝 on fait la fête.
所以 为了菲鲁兹 Alors, pour Feruz,
来跳传统舞吧 danse traditionnelle,
塔瓦 la Tawa!
至于我嘛 Quant à moi, les amis,
朋友们放心吧 一切都很好 rassurez-vous, tout va bien.
因为拯救了不少人 Comme j'ai sauvé des centaines de vies
我直接被送上了 on m'a envoyé directement
天堂 au paradis!
不过在这里我一个处女也没碰上 Où d'ailleurs, je n'ai croisé aucune vierge,
也没碰见过熟女 ni aucune femme d'age m?re,
更别提恐怖分子了 ni même aucun terroriste.
不过 自助餐倒是很丰盛 En revanche, quel buffet à volonté!
有柠檬汽水 可口可乐 绿洲果汁 Limonade, Coca, Oasis...
挺有意思 C'est intéressant quand même.
-穆扎法 -怎么了 - Muzafar! - Quoi?
都说了不能扇女人耳光 On avait dit pas taper la femme!
完
致舒奇...