ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141
:ترومپت‌ها فرامي‌خوانند، مردم فرياد مي‌زنند "!ارکستر را راه بيندازيد"
،سنج طنين مي‌اندازد ...همه را فرامي‌خواند
.با يک نوسان نظامي !ارکستر را راه بيندازيد
،بياييد با نمايش ادامه دهيم ...هيپي، هيپي، هو
.زودباشيد، پسرها، برويم، برويم .واقعاً عالي‌ست
.زودباشيد مردم .زودباشيد، برويم
!هي، رهبر، ارکستر را راه بينداز
،اين درام‌ها، طنين مي‌اندازند .ترومپت‌ها فرامي‌خوانند
:مردم فرياد مي‌زنند "!ارکستر را راه بيندازيد"
،سنج طنين مي‌اندازد ...همه را فرامي‌خواند
.با يک نوسان نظامي !ارکستر را راه بيندازيد
،بياييد با نمايش ادامه دهيم ...هيپي، هيپي، هو
.زودباشيد، پسرها، برويم، برويم .واقعاً عالي‌ست
.زودباشيد مردم .زودباشيد، برويم
!هي، رهبر، ارکستر را راه بينداز
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
.و بهتر و بهتر ميشه
.حالا، مي‌خوام يه چيزي بخونم
برنامه بعدي يه کمپين غربي هست از ...فرِد، استن، جو و استيو
.ولي کمي زمان مي‌بره تا آماده به کار بشن
.خب، اين منو ياد يه جک کوتاه ميندازه
شرط مي‌بندم که شماها .فکر مي‌کردين من هيچ استعدادي نداشتم
...دوتا سوسک داشتن توي خيابون راه مي‌رفتن
.و پدر موليگان رو ديدن
.که يه دستش شکسته بود
:اون‌ها گفتن "پدر، چطور دستت رو شکستي؟"
:اون ميگه ".از توي وان حموم افتادم"
:اون‌ها گفتن ".خب، خيلي بد شد، پدر"
.بعد به راه رفتنشون توي خيابون ادامه دادن
:بعد يکي از سوسک‌ها به اون يکي ميگه "وان حموم چيه؟"
:و اون يکي سوسکه ميگه "!از قبر پدرم بدونم! من که کاتوليک نيستم"
.بعدي... راسل .بيا اينجا
.بعدي... بيا بريم
.کوينسي
.هري... هارولد، بياين اينجا
.اينجا... لباس‌هاتو بردار
آيا رابطه‌ي جنسي... واقعي بين تو و اين دختربچه وجود داشت؟
...بله
اين بچه چند سالش بود؟
.فقط يازده سال - .يازده -
درمورد مرتکب شدن به چنين جرمي، چه احساسي داشتي؟
.حس خوبي درموردش نداشتم
...هيچ تجربه‌ي آگاهانه‌اي داري
يا هر خاطره‌ي زماني، که ...توي ذهن داشته باشي
موقعي که درگير اين جنايت شدي؟
...يادت مياد يا مست بودي يا
.يا تحت تاثير دارو يا سرخوشي
.داشتم مي‌نوشيدم
...داشتي مي‌نوشيدي
چي نوشيدي؟
.ويسکي
لازم بود سر اين دختر توي خيابون داد بزني؟
...آره
...اين دختر خيلي رشدنايافته‌ست
حداقل بزرگتر از سن خودش به نظر مياد؟
يازده سال؟ - .نه -
پس، يه بچه‌ي کاملاً نابالغ؟ يه دختربچه؟
،از اين تجربيات داري ...اين اعمال رو قبلاً انجام دادي
يا اولين بارت بود؟
.قبلاً داشتم
قبلاً هم اين نوع جرم رو مرتکب شدي؟
...يا مشابه‌ش اتهامات مشابهي رو از قبل به ياد داري؟
.نه، تا حالا گير نيفتاده بودم
،گير نيفتاده بودي ...ولي هميشه به اين طريق
دختربچه‌ها رو مورد سوءاستفاده قرار دادي؟
.حتي دختر خودم
حتي دختر خودت؟
و چه احساسي درمورد انجام چنين کاري داري؟
همسرت چه حسي داشت؟ همسرت چه حسي در اين باره داشت؟
.همسرم... گفت که يه جاي کار ميلنگه
.حتماً بوده
...خودم فکر مي‌کنم ...توي راهي که الان هستم، اگه همينطور بمونم
.به زودي ميرم زندان تا اينکه اينجا بمونم
.مک‌کريري .لباس‌هاتو دربيار
.خيله‌خب، بريم
.سامرسالت، کالاهان .سامرسالت، بيا اينجا
.ريچارد! بيا اينجا، ريچارد .اينجا
.درشون بيار
.زودباش
.دست‌هات رو باز کن
!بچرخ... بچرخ
.دوباره دست‌هاتو ببر بالا ...خوبه
!وسايلت رو بردار و برو اونجا
.حالا لباس بپوش... اينجا
مي‌دوني استمناء چيه؟
چقدر در روز يا هفته استمناء مي‌کني؟
...گاهي سه .سه بار در روز
.خيلي زياده
،چرا اين کار رو مي‌کني وقتي همچين زن خوب و جذابي داري؟
...حتماً اون
.حتماً رضايت جنسي زيادي بهت نداده
از همسرت خسته شدي؟ احتمالاً به زن ديگه‌اي علاقه‌مندي؟
...اگه به هر زني علاقه پيدا کنم ...نمي‌دونم
...تا حالا دلت خواسته با يه زن بالغ باشي
يه زن بلند قد، قوي يا جذاب؟
،به چي علاقه داري سينه‌ي بزرگ يا سينه‌ي کوچيک؟
در يه زن؟ - .هيچوقت به چيزي فکر نکردم -
تجربه‌ي همجنس‌بازي داري؟
.فکر کنم داشتي
چي بود؟
...يعني با يکي ديگه - .با مرد... يه پسر ديگه -
...زماني که جوون‌تر بودم
چي بود؟ - .جوون‌تر بودم -
...فقط خودارضايي، چيزهايي مثل
سعي کردي واسه مردهاي ديگه جلق بزني، هاه؟ پسرهاي ديگه؟
.نه، اون‌ها اين کار رو برا من انجام دادن
،در يه استمناء عمومي ...استمناء مشترک
تو در يه استمناء مشترک با مردهاي ديگه... با مردهاي جوون ديگه شرکت داشتي؟
...چند وقت اينکار رو کردي چند وقت اين عادت رو داشتي؟
.زماني که توي پيشاهنگان پسر بودم شروع کردم
.پياده‌گردي ادامه داشت .توي اردو بوديم
توي اين شروع شد... کسي که نزديک .خونه زندگي مي‌کرد. خيلي پير بود
هيچوقت از اينکه استمناء مي‌کني حس گناه نداشتي؟
...به بيضه‌هام لگد مي‌زد، بهش گفتم ... ...دکتر، بيشتر ترجيح ميدم، هاه"
،به دکتر گفتم... قبل اومدن به اينجا !نمي‌خواستم، آه
.نمي‌خواستم بيضه‌هام ازم برداشته بشن .بعد به جاش لباس‌هام رو درآوردن
!درست اونجا
واقعاً نمي‌فهمي که تو يه آدم مريض هستي؟
،اگه بدونم که چيزي اشتباهه .والا همچين کارهايي نمي‌کنم
...ولي اگه اينطوري که هستم
،توي زندان بودي، توي کانون اصلاح بودي ...توي دارالتاديب بودي
...توي مدرسه لايمن بودي، و
:توي برنامه‌هاي بزهکارانه دخيل بودي که ميگه ...سرقت، حمله و ضرب و جرح
...رانندگي بدون گواهينامه و غيره ... :علاوه بر اين‌ها اتهامات اخلاقي هم داري
تو... دختر خودت، و بچه‌هاي .نابالغ ديگه، دختربچه‌ها
،و سعي کردي خودت رو دار بزني ...به مردم ديگه حمله کردي
...آتش‌سوزي راه انداختي، تو
کاملاً غيرطبيعي، بي‌قرار .آشفته و افسرده‌اي
فکر مي‌کني يه آدم عادي هستي؟
چي فکر مي‌کني؟ و هنوز هم باورت اينه که نياز به کمک نداري؟
.چند وقت پيش گفتي که به کمک نياز داري
نه، من به کمک نياز دارم، ولي نمي‌دونم .کجا مي‌تونم کمک بگيرم
.فکر کنم اينجا مي‌توني کمک بگيري
...من...من...من
...اوه، من
...من...من...من
...نمي‌تونستم... دکتر
.کورتيس استو
.آرتور هرالد
...چارلز گودمن ...بنجامين کاپلان
...
...معاون ريچاردسون ...کميسيون پرونده
...مک‌کورميک ...همه‌ي اعضا
مي‌خوام همه‌ي اين آدم‌ها ...دستگير بشن
...فوري ...از 168پوند به 96 پوند. اين يه پونده
...و همه‌ي اون‌ها که مي‌دونن
...معاون فورر و همه‌ي اون‌ها که مي‌دونن ...جان اف پاورز
...چارلز گال
معاون فورر و فورر؟ ...برگرد پيش
،همه جاي جهان برو ...به حزب نازي کمک کن
،و به اسرائيل بگو، فلسطين، دولت بن گوريون ...که اون پول
...چيني، ژاپني
.الان حقيقت رو مي‌دونيم
...بيست ميليارد دلار ... ...چارلز گوان
...حالا مرگ... من بهشون اشاره مي‌کنم ...چون به من ميگن مسيح
...و به من ميگن بورخس ...جان کندي روي زمين راه ميره
...حالا... در حقيقت... مسيح
،اون‌ها از مي‌سي‌سي‌پي فرستادن ...کاکاسياه‌ها توي اين قسمت لعنتي کشور
،جان کندي، من ميگم، تو پسر مريض ...تو به مردم نادون لعنتي گوش ميدي
...و اون‌ها ميگن مردم ... ...مسلمون
...خوب نيست، پس مي‌فرستيم انگلستان ...و به مي‌سي‌سي‌پي
.و يه تابلو مي‌زنيم بالاي اونجا
...کاکاسياه، قبل از اينکه هوا روشن بشه ناپديد شو
کينگ؟ .کينگ، بريم
به نام پدر و پسر .و روح‌القدس، آمين
.آمين، آمين، آمين. اراده تو انجام شده .دوباره ميگم
بياييد حالا بگوييم که قرارداد ازدواج ...از قبل نوشته شده
،و من بايد به بيمارستان عمومي پيتسبرگ بروم .و بايد منتظر بمانم
،جان اف کندي، اراده تو انجام شده ...همينطور لوسيفر جانسون
...رئيس جمهور جانسون
،بيا و در هاليدي اين بمون ...ژاکلين بچه‌ها رو هم با خودت بيار
...اراده تو انجام خواهد شد
همه‌چيز، و دست راستم .پسر، روح، در کنار من، اونجا
.به تو احترام ميذارم و هميشه دوستت دارم
،بنابراين .مأموريتم رو در زندگي تموم کردم
،من هميشه و هميشه براي عيسي صحبت کردم .آمين
رئيس‌جمهور جانسون بيا .و حالا دستور آزادي من رو بده
خودکشي نيست؟ - چيز ديگه نداريم؟ -
فقط يه خودکشي، آره؟ - .آره -
يکي خالي هست؟
.شماره هشت خاليه
برهنه‌اي؟ - .نه، لباس داره -
اين يه انتقالي از "کي" هست؟ - .آره -
.باشه - .اين يه انتقالي از "کي" هست -
...محله‌ي چيني‌ها، محله‌ي چيني‌هاي من
...جايي که چراغ‌ها اندک است
...جايي که رويا ديدن هست، اينجا و آنجا
...سرگردان به پيش و پس
،زماني که رويا مي‌بيند، رويا مي‌بيند ...محله‌ي چيني‌ها، محله‌ي چيني‌ها
...جايي که چراغ‌ها اندک است
جايي که نور روشن مي‌نمايد ...و زندگي روشن مي‌نمايد
،و رويا ديدن، رويا ديدن ...رويا ديدن، محله‌ي چيني‌ها
"...اوه‌، همونطور که عاشق جاني هستم"
...من آفتاب و گل رز را از دست دادم
،زماني که تو را از دست دادم ...دوست کوچولويم
...تو قلب مرا شکستي
،"گفتم: "خداحافظ، مادر .زماني که تو را از دست دادم، عزيزم
"...اوه‌، چقدر عاشق جاني هستم"
.با قلبم
...عاشق جاني هستم
.اوه‌، چقدر عاشق جاني هستم
،سلام، جان کِي اين درها رو باز مي‌کني؟
.حدود يک يا دو دقيقه‌ي ديگه
.يک يا دو دقيقه... اميدوارم شرور نباشن - .نيستن -
!کسي ممکنه آسيب ببينه - ...اينو بگير، من به باقي ميرسم -
باشه، کليد داري؟ - .تو اينجا شروع کن، من اونجا شروع مي کنم -
.هرکاري مي‌خواي بکن - ...کار خيلي جالبيه -
!همه‌ي درها رو باز کن - .سه‌شنبه، بايد همه‌ي درها باز بشه -
.ببخشيد، آقايون
.سلام، جان
واسه ده روز ميري خونه؟ - .بهتره باور کني -
چي؟ ميري خونه يا زندان ديگه؟ - .ميرم خونه -
فکر مي‌کني موندنت اينجا بهت کمک کرده؟ - .آره -
هه، فکر مي‌کني اين چيزها .بهتر از مدرسه هستن
کدوم دکتر، راس؟
راس؟ .توي بوداپست خواهد بود
.سلام، آرتور
چطور همچين اتاق بهم ريخته‌اي داري؟ چرا اتاقت همه‌ش بهم ريخته‌ست؟
.امم... سرم به کار خودمه - سرت به کار خودته؟ -
.البته - .اوه، آره، به خاطر همين يه اتاق کثيف داري -
.آره
.درسته - فردا قراره اتاقت کمي تميزتر بشه؟ -
.آره، ميشه .قراره تميز بشه
.باشه، تا بعد، فعلاً بدرود
.اين يکي خوب بود
آرني؟ .زودباش، آرني
سلام، آرني، موضوع چيه؟ - اونجا توي دهنت چي داري؟ -
.يه چيزي توي دهنم داشتم
.از دهنت بيارش بيرون .بندازش اونجا کف زمين
.نمي‌دونم. مرد نمي‌تونه بدونه... کجا کار کنه - مي‌خواي بري سر کار؟ -
.بله، آقا - کجا؟ -
.انجام هر کاري که کمک کنه
مي‌خواي هندونه بفروشي؟ - .واسه يه کارخونه‌ي شکر -
چطوره اون مزرعه‌ي هندونه رو بدي به ما؟
کجا مي‌تونم کار کنم؟ دلم مي‌خواد بدونم کجا مي‌تونم کار کنم؟
کجا؟ - .کجا -
کجا؟ .هرجا که دلت بخواد کار کني
دوست داري چيکار کني؟
چيکار مي‌توني بکني؟
باشه؟ .خيله‌خب، برو... بدرود
.هي، استن
چطور اينقدر اتاقت کثيفه، جيم؟
...چطور - !اين چيز بي‌صاحاب کثيف نيست -
چي؟ چي گفتي، جيم؟ - چي گفتي، جيم؟ -
.هيچي نگفتم - چي؟ -
!هيچي نگفتم - .صداتو نشنيدم -
.بلند حرف بزن، مرد، نمي‌تونم صداتو بشنوم - چي گفتي؟ -
.زودباش، جيم، بريم شستشو .مي توني عوض بشي
اين اتاق چطوره، جيم؟ - .خيلي خوبه -
چي؟ - .خيلي تميزِ -
...چرا - چي گفتي؟ -
اين اتاق چطوره، جيم؟ .جوابمو بده
مي‌خواي اين اتاق تميز باشه، جيم؟ - .بله، آقا -
مي‌تونستي ديشب کامل تمومش کني، همم؟
سرده؟ ديروز سردتر بود، درسته؟
چي ميگي، جيم؟ - !سرده -
چي؟ چي گفتي، جيم؟
فردا اوضاع قراره چطور باشه، جيم؟ فردا اوضاع قراره چطور باشه، جيم؟
هي، اتاقت قراره چطور باشه؟ - .خيلي شسته و رفته، خيلي تميز -
چرا امروز تميز نيست؟ .ديروز اينو بهم گفتي
چي شد؟ هاه؟
چرا لباس‌هاتو مرتب نکردي؟
اين اتاق چطوره، جيم؟ - .خيلي تميز، همونقدر تميز که من مي‌تونم نگه‌ش دارم -
چي ميگي؟ !جوابمو بده، جيم
.باشه، جيم - .واقعاً خيلي ممنونم -
قبل از اينکه برگردي .يه ليوان آب بخور، جيم
باشه، به خاطر خونه ست، آره؟
.آره، به خاطر خونه‌ست، جيم
.بيا - .ممنون -
.اگه بخواي مي‌توني بيشتر بخوري، جيم - .اوه، ديگه نمي‌خوام -
چي گفتي، جيم؟ فردا اتاق قراره چجور باشه؟
.عالي، عالي !بي‌عيب و نقص، تميز
چي؟ تميز کردن حسابي، جيم؟ - !بله، آقا -
چي؟ چيکار مي‌کني، جيم؟ .صبح بخير، جيم
.صبح بخير
فردا اين اتاق قراره چطور باشه، جيم؟ - .يه صبح عالي -
چي؟ چي گفتي؟ - !گفتم که مي‌خوام تميز باشم -
.بلندتر، جيم - نگفتم؟ -
چي؟ - نگفتم؟ -
چي گفتي؟ .صداتو نمي‌شنوم، جيم
چي رو مخفي مي‌کني، جيم؟ - .خيله‌خب، زودباش، بريم -
همه‌چيز قراره تميز بشه؟
اين اتاق قراره چطور باشه؟ اين اتاق قراره چطور باشه، جيم؟
.ممنونم، خيلي ممنونم
.خيلي تميز
.اين اتاق رو تميز نگه‌دار، جيم
چطوري تميز نگه‌ش ميداري، جيم؟
پيانو ميزني، جيم؟ - .آره -
چي گفتي، جيم؟
چي ميزني؟
.توي خونه‌م در فيچبرگ
فيچبرگ؟
.آره، خيابون 84 آرلينگتون
معلم مدرسه بودي، جيم؟ - .مدت کوتاهي -
.دبيرستان جونيور .معلم حساب و رياضيات
به کدوم کالج مي‌رفتي؟ - ...کالج دولتي معلمان فيچبرگ -
...دانش‌سراي فيچبرگ
،کالج کسب و کار فيچبرگ .دبيرستان فيچبرگ
با درجه ممتاز فارغ‌التحصيل شدي، جيم؟
بعد بردمش خونه... درموردش فکر نکردم .و توي گنجه آويزونش کردم
بعد حدود يه هفته، همسرم ...در گنجه رو باز کرد
گاز به لباس‌ها آغشته ميشه، مي‌دوني؟
.بالا مياد، چشم‌ها شروع به اشک ريختن کرد !مي‌دوني. خداي من
.گاهي اين گاز واسه چند ماه دوام مياره .مي‌دوني، توي تمام شکاف‌ها مي‌مونه
.نفرت‌انگيزه .تنها چيزي که پراکنده‌ش مي‌کنه، حرارته
.حرارت زيادي بهش بده - بعد چطور ازش خلاص شدن؟ -
...اينطوري از دستش خلاص ميشي .حرارت
.طبقه پايين، توي قفس بود، مي‌دوني، طبقه پايين .ما اونجا چندتا پنکه‌ي بزرگ داشتيم
...گرماي شديدي داشتيم، اون پنکه‌ها رو هم اونجا داشتيم ...بدون توقف واسه حدود يه هفته
...تمام وقت در حال کار
تا اينکه تونستيم گاز رو خارج کنيم، مي‌دوني؟
.باورنکردنيه
،يه بار يکي رو اونجا در معرض گاز قرار دادن .نمي‌دونم هم کي بود
.ادي ميچل. و توي بازداشتگاه بود .و يه روز در معرض گاز قرارش دادن
،توي مرخصي بودم ...بعد وقتي برگشتم
.نمي‌دونستم که اونو گاز گرفته کردن ...رفتم طبقه پايين
"!گفتم: "يا خدا، اين شاش واقعاً داره بوي بدي ميده .از چشم‌هام اشک ميومد
:واقعاً اينطور بود. نمي‌دونستم. با خودم گفتم "!يا خدا، داره از چشم‌هام اشک مياد"
نمي‌تونستم بفهمم، رفتم طبقه‌ي بالا که ...شروع به بررسي کتاب‌ها کنم
و به حد کافي مطمئن شدم که چند روز قبل .ادي ميچل رو گاز گرفته کردن
.اون گاز، مي‌دوني، درست توي ماشين بود
،ازشون خوشم نمياد .به نظر مياد سريع روي من تاثير ميذارن
...کافيه فقط بوش به مشمامم برسه و
...مي‌خوام به شهر شيکاگو برم
...دلم مي‌خواد اونجا باشم
...فقط تو و من
...مي‌خوام سوار بر سرسره بشم، سرسره
...و بر چرخ و فلک
اوه، چه لذتي داره که فقط يه پسر !توي شهر شيکاگو باشي
!ممنون
!ويلي !و من
...واسه خارج شدن از اين محل
...کمي زمان مي‌بره و با دارو
،ولي اين چيزيه که مي‌دونم، منظورم اينه .شما باز دارين همون قصه رو تحويلم ميدين
".قصد ما کمک به شماست" ...ميشه فقط بپرسم چرا به کمکي نياز دارم
که شما دقيقاً به من تحميلش مي‌کنين؟
...من چيزي رو تحميل نمي‌کنم - ...واضحه، من خوب حرف مي‌زنم، خوب فکر مي‌کنم -
.حالم خوبه، و شما منو نابود مي‌کنين - ميشه چيزي بگم؟ -
:تو رو مجبور نمي‌کنيم، اگه بگي "...نمي‌خوام دارو"
!نه، نه، نه .نمي‌خوام اينجا بمونم، من يه زنداني‌ام
:اگه بگي "...نمي‌خوام دارو بخورم"
.موافقيم، مجبور نيستي بخوري - .ولي اين مهم نيست، دکتر -
،مهم اينه که من اينجام ...کاملاً سالم و سرحال
.و دارم نابود ميشم
اگه منو به زندان برگردونين، از ...اونجا مي‌تونم به خيابون برم
.جايي که بايد باشم - ...اگه امروز تو رو به زندان برگردونم -
.مي‌توني در همون روز به بريج‌واتر برگردي
...نه، نه، دکتر، نه اگه - ...اگه حرف منو باور نداري، اجازه ميدم -
...تف بندازي تو صورت من
حالا چرا بايد اين کار رو بکنم؟ - ...چون اگه حرف بي‌خود و نادرستي مي‌زنم -
.بايد مجازات بشم
،اگه امروز به والپول برت گردونيم .فردا برمي‌گردي، يا شايد حتي امشب
.خدا شاهده
...ولي دکتر - مي‌خواي اين کار رو بکني؟ -
مي‌خواي ريسک کني؟ - .آره، آره، البته که مي‌خوام -
ولي چرا اينقدر مطمئن هستين که من بايد امشب يا فردا برگردونده بشم؟
چون اون‌ها بهت نگاه مي‌کنن و مي‌فهمن .که يه جاي کار مي‌لنگه
ولي دکتر؟ شما ميگي من امشب .يا فردا برگردونده ميشم
.معلومه از وقتي اينجا بودم ضعيف شدم
...يه چيزي ميگي - .بله، فهميدم که از وقتي اينجا بودم، آسيب ديده‌م -
حالا شما بهم ميگي که بايد برگردم، برگردونده ...ميشم اينجا... حالا واضحه شما بايد چيزي رو بدونين
.که من ازش اطلاعي ندارم - .يه چيزي بهت ميگم -
،بايد الان از پيشت برم .ولي بايد يه چيزي بهت بگم
،اين فقط پارانوياست ...که اين، ببخشيد، که اين هيچه
...هيچ
.که هيچ واقعاً خطرناکه - ...مي‌دونم -
،در بعضي موارد اسکيزوفرني پارانوييد، خطرناکه .همونطوري که فرهنگ لغت ميگه
.ولي عملاً خطرناک نيست - ...اسکيزوفرني پارانوييد فقط عشق -
...پدر و مادرت... يا مگه
فقط تصادفاً اسکيزوفرني پارانوييد ...يکي ديگه رو بگيري
،که اتفاق ميفته .که واسه بدن خوشايند نيست
درمورد من اتفاق ميفته که ...عشق مادر و پدرم باشه
...اگه اين اسکيزوفرنيه و در اون مورد نيست
منظورت اينه که به خاطر اين اون مرد ...اسکيزوفرني پارانوييد
تشخيص داد چون عاشق پدر و مادرش بوده؟
.پس منم اسکيزوفرنيکم ...چون عاشق مادر و پدرم هستم
،ولي هيچوقت توي يه موسسه رواني نبودم !کسي فکر نکرد که بايد باشم
دکتر، من دارم از زبون شما صحبت مي‌کنم. شما به من .نگاه کردين و گفتين که من اسکيزوفرني پارانوييد هستم
فقط از کجا مي‌دونين؟ چون خوب صحبت مي‌کنم؟
چون پاي چيزي که فکر مي‌کنم ايستادم؟
...چون تست‌هاي روانشناختي داشتي
من داشتم؟ مثل چي؟
تستي که از من مي‌پرسيد... يه لحظه صبر کن ...دکتر... چند بار به توالت ميرم
،به خدا باور دارم... منظورم اينه چقدر مسخره مي‌تونه باشه؟
،ممکنه هرگز به توالت نرم ...يا ممکنه به توالت برم
يا ممکنه به توالت برم يا ممکنه به خدا باور داشته باشم .يا ممکنه نداشته باشم. اين اصلاً به يه دکتر ربطي نداره
،ما در واقع توي لباس‌هاي سفيد !خدا رو با توالت مي‌بينيم
،نه، اين تسته! شما منو مي‌بيني چه ارتباطي با سلامت عقل من داره؟
...واضحه، اين رو انتخاب مي‌کني ...از تست خودتون
!نه، نه، صبر کنين ...تست شما از من پرسيد کِي به توالت ميرم
!چقدر به توالت ميرم !حتي چقدر دوستانم به توالت ميرن
:تست از من مي‌پرسه "دوستان شما چقدر به توالت مي‌روند؟"
بعد ميگه: "به خدا باور داريد؟ مادرتان را "دوست داريد؟ پدرتان را دوست داريد؟
واقعاً بايد بگم که اين به هيچ دکتر ...يا فيزيولوژيستي مربوط نيست
...فيزيکدان
.نه، فيزيولوژيست .خب، يه پزشک هم ممکنه براش پيش بياد
حالا، يک سال و نيم هست که منو اينجا نگه ...داشتين و من مدام همين حکايت رو ميگم
.بيا کمي قدم بزنيم
،حالا... بعد از يک سال و نيم آسيب ديدن ...برمي‌گردين و ميگين اگه من بايد برگردم زندان
به توالت؟ - .نه، نه، به زندان -
به زندان. شما ميگي که ممکنه ...امشب يا فردا برگردونده بشم
واضحه شما محيطي رو در نظر دارين ...که يه برنامه‌اي براش داره
به جنگ بزرگ اول چي ميگن؟ جنگ بزرگ اول چطور شروع شد؟
به خاطر تقاضاي خاندان اتريشي-مجارستاني ...مبني بر اعدام يه زنداني
کسي که محکوم به حبس ابد .در صربستان شد
،با اين حال خواستار پيگرد قانوني شدن .اعدام توسط قوانين اتريش-مجارستان
اين يعني چه؟ ...اون‌ها خواستار اعدام بودن
.و جنگ بر سر اعدام مبارزه کرد ...همون اعدام
که در ويتنام در حال انجامه .بر سر اعدام آمريکايي اين بوميان ويتنامي
.اون‌ها ويت‌کنگ هستن .اون‌ها کمونيست نيستن
کسي از دولت آمريکا دوست نداره .که اون‌ها از اصطلاح کمونيست استفاده کنن
چون من طوري صحبت مي‌کنم که تو مي‌خواي !به من بگي کمونيست؟ من کمونيست نيستم
.حتي اگه وابستگي کمونيستي دارم .کمونيست در واقع يعني: جامعه-ايست
اين چيزيه که ما هستيم: جامعه-ايست، اگه شما مي‌خواين .به ما بگين کمونيست، چون براي يه جامعه هستيم
،ما استانداردهاي ثروت رو دوست داريم ما براي مردميم، و اين چيزيه که به .مردمي ميگن که ازش حرف ميزنن... آشوبگر
ما آشوب مي‌کنيم. ما اين دردسرها رو شروع مي‌کنيم؟ من يه کمونيستم چون ديدگاه خودمو درمورد وضعيت جهان شرح ميدم؟
اين وظيفه هر شهروند هست که نظرات و ديدگاه‌هاي خودش رو درباره چيزي که .در جهان اتفاق ميفته، توضيح بده
اگه بيشتر ديدگاه‌هاي خودشون رو ...درباره‌ي وضعيت جهان توضيح دادن
،شرايط نامساعد کمتري وجود خواهد داشت .و جنگ هسته‌اي در حال ظهوره
چون... نه چيزي که من ميگم، نه چيزي که اين ...جنگ‌افروزها و صلح‌طلب‌ها درموردش وراجي مي‌کنن
چرا که در طول همه‌ي اعصار، هر زماني که .سلاحي جديد ايجاد شد رو پيدا مي‌کنين
.اون‌ها ميگن که اين نزاع‌ها، پايان جنگه
.گفتن که زيردريايي، پايان جنگ بود چه اتفاقي افتاد؟
ماسک گاز به جنگ پايان داد، چه اتفاقي افتاد؟ .اون‌ها ماسک گاز دارن
اين زيردريايي‌ها که قصد دارن بر درياها نظارت کنن چي؟
چي شد؟ هواپيماهايي داشتن که .خرج‌عمقي انداختن
در طول اعصار نگاه کني، مي‌فهمي که هر سلاح جديد .که ايجاد شد، يکي براش ضدسلاح ايجاد کرد
ولي سلاح هسته‌اي متوقف نميشه .چون مردم دارن انبار مي‌کنن
هرکسي که شروع به انبار سلاح کنه... در نهايت .ازشون استفاده مي‌کنه. از انبار کردن خسته ميشن
.و اينکه اون‌ها فقط مثل يه گروه بچه‌هاي کوچيک هستن ...فکر مي‌کنن که اسباب‌بازي دارن که باهاش بازي کنن
!مي‌خوان با اون اسباب‌بازي‌ها، بازي کنن ...ولي در اولين فرصتي که به دست ميارين
،صبر کنين تا سال 1967 و دهه 1970 .قراره بزرگترين جنگ هسته‌اي تاريخ رو ببينين
.سال 1967 مي‌بينين که چه اتفاقي ميفته
...مي‌‌تونم بهت بگم چطور به اون شرايط برسي - .يه لحظه صبر کن...نه ممنون -
اون مردم، کمونيست‌ها مي‌خوان چيزي بهشون .عرضه کنن، و اون‌ها فريب مي‌خورن
کمونيست‌ها جز حکومت رژيمي .چيزي به اون‌ها نميدن
.دقيقاً حکومت رژيمي پس، چرا جنگ در جنوب شرقي آسيا شروع شد؟
اون‌ها در تلاش واسه برنامه‌ريزي آينده‌ي مردم ...هستن، نمي‌تونن اين کار رو بکنن چون
!نه، نه ...ناوبرهاي اصلي
...که در جنوب شرقي آسيا مأموريت دارن
:با استفاده از نام اختصاري S-O-VIETNAM.
:اين يعني واسه ناوبري که کسي رو نمي‌بينه .SOVIETNAM .نام! نام شوروي
...نام شوروي و اون‌ها از اين عنوان متنفر بودن - ...چنان که ميگم، ولي مردمي که ما رو دوست دارن -
،چي رو قراره قبول کنن ...مهم نيست چه کسي سعي داره مجبورشون کنه
...نيروهايي هستن که فراتر از - .هيچ‌کس نمي‌تونه متوقفشون کنه -
،که فراتر از توانايي‌هاي ذهني شماست ... .چه نامي روش ميذاري، چه اتفاقي ميفته
،شما مجاز به قضاوت سيستم سياره‌اي .سيستم جهاني نيستيد
،اين چطور .کمونيست‌ها دارن اون مردم رو به وحشت ميندازن
...اوووو، کمونيست‌ها ..اون‌ها فقط بوميان عادي هستن، همين
،عوامل ديگه‌اي هم هستن، عوامل کاهش دهنده .که تو نمي‌فهمي، که توي جنوب شرقي آسيا رخ ميده
.يه جوابي به من بده ...چرا بايد اون مردم ترسونده بشن
نشونم بده! کي؟ کي؟ - ...به نظر مياد قادر به گرفتن کشور اون‌ها -
و نگه‌داشتنش در چنين حکومت ايمني؟
ببين، حدود سيصد سال هست که .در جنوب‌شرقي آسيا، ارعابگري وجود داشته
.از کمونيست‌ها، به تازگي - ...يه لحظه صبر کن، اگه مي‌خواي جلوي -
.و بودايي‌ها - .اوه، نه نيست -
مي‌خواي جلوي اون جنگ در ...جنوب‌شرقي آسيا رو بگيري
،و بودايي‌ها با خودکشي ...سعي دارن که دولت کي رو برکنار کنن
چون اون‌ها فکر مي‌کنن که .با کمونيست‌ها همدستي مي‌کنه
!کشورشونه .حق ارثي طبيعي اون‌هاست. حق طبيعي اون‌هاست
سعي دارن تا هر کسي که مي‌خواد ملت و دولتشون .رو تحت نفوذ دربياره، بيرون بندازن
!هيچ مدرکي ندارن !هيچ مدرکي ندارن
دولت آمريکا اونجا چيکار مي‌کنه؟ - ...از همکاري با کمونيست‌ها ... -
.بذار جان صحبت کنه - !باشه، نه، نه، تو بهشون بگو -
و عامل اصلي در ويتنام جنوبي که مردم ...متوجه‌ش نيستن، نفوذي فرانسوي‌ها هست
،فرانسوي‌ها هنوز هستن، مي‌توني بگي .موانعي از شورش‌هاي فرانسوي
اون‌ها هنوز در تلاش واسه کنترل .ارتش آمريکايي در اونجا هستن
،شما فرانسوي‌ها رو از جنوب‌شرقي آسيا بيرون بيارين .هيچ جنگي در آسيا ندارين
،در واقع، کي و يه عده‌ي ديگه هستن ...مي‌توني بگي، دست‌نشانده‌هاي رژيم فرانسوي
،و اون‌ها فقط سعي در ترويج دارن ...شکاف‌هايي که از توان فرانسوي‌ها خارجه رو پر کنن
و ملتي در دنيا وجود نداره که بتونه بيشتر از .کاري که فرانسوي‌ها شروع کردن رو انجام بده
...آمريکايي‌ها به همون شياري مي‌رسن که اون‌ها رسيدن ...چون عامل بزرگتري هست
که جنگ در جنوب شرقي آسيا .رو تحت تاثير قرار ميده
،آمريکا، قسمت زنانه‌ي جنس جهان زمين هست .و ديوانه‌ي سکسه
،تمايلات جنسيش، جنگ رو به بار مياره ...مثل اسپرمي که توسط يه مرد به يک زن
تزريق شده و توسط يک زن .به بدن خودش
،اين همون اثر رو داره، همون تاثير .فقط در يک الگوي غول‌پيکر
يک الگوي غول‌پيکر، زننده‌ست. يعني اينکه به من ...بگي بعد از اينکه مقاربت جنسي داشتي
حس خوبي داري يا احساس مي‌کني سالم هستي؟ .نمي‌کني
امروز صد مرد آزمايش ميدن و فقط .سه نفر از اون‌ها برنده‌ي کلاه‌سبز ميشن
،آموزش ديده واسه زندگي از زمين‌هاي طبيعي ...آموزش ديده براي مبارزه، تن به تن
،مرداني که از چيزي که مي‌گويند هدف دارند .مردان شجاع کلاه‌سبز
،بال‌هاي نقره‌اي بر سينه‌شان ...اين‌ها مرد هستند، بهترين‌ها در آمريکا
امروز صد مرد آزمايش ميدن و فقط .سه نفر از اون‌ها برنده‌ي کلاه‌سبز ميشن
،بازگشت به خانه، يک همسر جوان منتظر است .کلاه‌سبز او با سرنوشتش ملاقات کرده
،او به خاطر مظلومين مُرد .آخرين درخواستش را براي او به جا مي‌گذارد
.آقاي مالينوسکي .يه لحظه بيا اينجا
حس و حالت چطوره؟
هاه؟ خوب؟ - .زياد بد نيست -
بد نيست؟ .باشه
خوردي، آقاي مالينوسکي؟ غذاتو خوردي؟
.نه
،اگه غذاتو نخوري ...پس خودمون بهت غذا ميديم
.با لوله
.اون مي‌دونه
،مي‌خوام واسه دوتا بيمار آماده بشين .واسه تغذيه با لوله
.دو بيمار در سالن اف .سه روز ميشه که غذا نخوردن
آره، آره. يکيش مالينوسکي و اون يکي .چيکوري، جوزف چيکوري
،درسته .تغذيه با لوله
کي آماده ميشين؟
.خوب، اطلاع رسمي !آقاي لاپل
آقاي مالينوسکي، متوجه هستين که مدتيه غذا نخوردين و ما بايد بهتون مقداري غذا بديم؟
پس سوال اينجاست که آيا موافق ...هستي که اين غذا رو بنوشي
يا من يه لوله توي بيني شما قرار بدم .که از اونجا وارد شکمت بشه
مي‌خوايد بنوشيدش؟ يا لوله رو بياريم و توي بينيتون قرارش بديم؟
اين رو مي‌نوشي يا نه؟ مي‌خواي بنوشيش؟
.بذارش بشينه .شايد نوشيدش
مي‌خواي بنوشيش يا مي‌خواي از طريق بيني داشته باشيش؟
مي‌نوشيش يا مي‌خواي لوله .توي بيني‌ت قرار بگيره
.کمي آب آشاميدني برام بيارين
...حوله رو بذار .حوله رو بهم بده
،اينجا کمي وازلين هست .چيز زيادي باقي نمونده
روغن معدني هست؟ - .نه -
...به ندرت، ارزش اينو داره
.معمولاً اين کار رو نمي‌کنيم، مي‌دوني
چربي يا روغن مارگارين يا هر روغني يا هرچيزي هست؟
هر يک از شما آقايون اون چيزي که واسه سالن اف .نياز داره رو، روي يه تکه کوچيک کاغذ بنويسه
،روغن معدني، ژله، پماد ...چيزي که نياز دارين
...الکل - .تورازين و دکسدرين نياز داشتيم -
...نمي‌توني يه منبع واسه اينجور چيزها گير بياري
فقط چربي هست؟ کره؟ - .کره؟ خيلي کره داريم -
.هر کره‌اي
.اين مرد يه کهنه‌سربازه .قبلاً از لوله تغذيه شده
.فرو ببر... فقط فرو ببر .فرو ببر
.اين يه پسره
،علامت اون پايينه چيکار مي‌کني؟
اينجا؟ - .آره، درست همونجا -
کمي آب بيار، آره؟
سم دورچيل؟ ميچ، سم دورچيل جمعه رو کار کرد؟
.نه، تمام هفته‌ي گذشته رو کار نکرد .فردا مياد
مي‌توني اينجا رو گيره بزني؟ .و يه گيره... واسه اموستات
بيشتر، امم، غذاي بيشتر؟
.مقداري واسه اون يکي بذار
.بِجَوِش، غذاتو بِجو
.پارچ رو نياوردين
.يه پارچ، يه پارچ از فولاد ضد زنگ بيشتر داريم؟
.آره
.لطفاً، اين پارچ رو بيار
واسه اون يکي کمي ميذاري؟
.اينجا يه پارچ هست
کمي ويسکي؟ - !ممنون -
.با احتياط بکش
.بيمار خيلي خوب .خيلي خوب
.خيله‌خب، اينجا دکتر .مرخصش کن، اونو بردار
.اوه، هي بد نبود. اون يه کهنه‌سربازه
.فکر کنم قبلاً از لوله تغذيه شده - .فکر کنم... البته -
.خب، شامت رو خوردي - .توي اين کار يه بچه‌ي باتجربه‌ست -
.دستمو بگير - !ميشه مراقب لوله باشي -
!تبريک ميگم و تولدت مبارک
.يه فوت حسابي مي‌خواد !مي‌تونم ببينم که داره مياد
تا حالا تنها بودي؟ تا حالا غمگين بودي؟
،تا حالا عاشق کسي بودي درست همونطور که من عاشق توام؟
،نمي‌توني ببيني که متاسفم واسه هر اشتباهي که ازم سر زد؟
نمي‌توني ببيني که عوض شدم، عزيزم؟ نمي توني ببيني که تاوان دادم؟
،کمي بخشنده‌تر باش .منو در قلبت برگردون
،چطور مي‌تونم به زندگي ادامه بدم حالا که ما از هم جداييم؟
،اگه مي‌دونستي چه چيزي از سر گذروندم ...اونوقت خواهي فهميد چرا ازت مي‌خوام
تا حالا تنها بودي؟ تا حالا غمگين بودي؟
.خيله‌خب، اينجا يه تکه کيک هست .اووه، اين يکي بهتره باشه
فکر مي‌کني بتوني الان سرتو بالا نگه داري؟ - .اوه، البته -
!خب، خوبه - .دارو مي‌خورم -
،تازه دارو رو کشف کردن .مي‌دوني، ژانويه، ژانويه‌ي گذشته
دارو برات چيکار مي‌کنه؟
.عضلاتم رو آروم مي‌کنه ...وقتي عصبي ميشم، عضلاتم منقبض ميشن
...و حس مي‌کنم
.حالا، فقط مي‌خواي... بخوابي - .آره، احساس آرامش مي‌کنم -
...خواب‌آلود نه، ولي... عصباني نميشم .چيزي اذيتم نمي‌کنه
،توي ميکده بودم، توي ميکده ...جايي که اولين سيگارم رو کشيدم
،و سکه‌ها، سکه‌ها .سکه‌ها چرخيدن
،به طور اتفاقي آنجا بود ...که من شلوار دزديدم
...و اکنون سي روز خدمت مي‌کنم
مي‌دوني اون مرد صاحب مراسمه؟ - .آره -
.بهم گفتن که اون بدترين پارانوييده - واقعاً؟ -
کي، ويلي ويليامز؟
،ويلي ويليامز. تو فکر مي‌کني که فقط چقدر آروم بود .و فکر مي‌کني که سال‌ها اين کار رو کرده
!آره، و يه پارانوييده .نمي‌تونن باهاش ارتباط برقرار کنن
.تو باهاش ارتباط برقرار مي‌کني، آليسون
.اين يه نامه از زنداني منه .اين نامه رو برام فرستادن
.واقعاً، اميدوارم بتوني بخونيش .يه زنداني از طرف ديگه، يه الکلي
.ببين چه نامه‌ي خوبي برام نوشته
.خب، آره، ويلهلم - !خب، خوب نيست -
.و اين مدال رو برام فرستاد - اينو فرستاد؟ -
اون فرستاد. خوب نيست؟ .اميدوارم درمانش کنيم، ولي واقعاً نامه‌ي زيباييه
.هست، واقعاً هست - باعث ميشه حس و حالت خوب بشه؟ -
خب، اين باعث ميشه حس خوبي پيدا کني ...که يه کار کوچيکي براشون انجام ميدي در زماني که
حتي فکر نمي‌کني بهشون کمک مي‌کني چون .همچين مشکلي دارن
ولي وقتي چنين نامه‌اي دريافت مي‌کني، باعث ميشه .حس خوبي پيدا کني، که انگار، خب، حداقل تلاش کردي
،بياين پسرها .همه‌ي شما آقايون وايسين اونجا
بياين اينجا و بهمون نشون بدين .که هدفتون چيه
!اوه، بي‌خيال چي اينقدر خجالت‌آوره؟
خيله‌خب، بجنبين آقايون. يه دوستي اينجا داريم .که مي‌خواد درست وسط رو هدف‌گيري کنه
.خودشه، بهش نزديک شو .و درست بهش بچسب... خيله‌خب، قرارش بده
.خوبه! فکر کنم موفق شدي، مرد جوان .فکر کنم اين بار موفق شدي
.آره، اين بار موفق شدي .خيله‌خب، يکي ديگه بياد اينجا
،من ميرم! من ميرم .من رفته‌م
.بايد شماره‌هاتون رو بدونيم .بفرمايين، خودشه
حالا، اينجا يه دوستي هست که مي‌خواد !درست به قلب هدف بزنه
.حالا با اين تنظيمش کن !اين جاييه که مياي
.وقتي صدامو مي‌شنوي، خواهي دونست که اينجايي !بيا... چشم‌هاتو ببند. مستقيم به سمتش بيا
!مستقيم بيا، درست داري به سمتش مياي .کمي بيشتر بيا، کمي بيشتر
.به همين ترتيب .حالا درست به قلب هدف
.اوه، عاليه، خيلي خوبه .حداقل داخل حلقه هستي
.حالا شماره رو نگه دار حالا ديگه کي؟ زودباش... حالا ديگه کي؟
!بياين و امتحانش کنين همه بودن؟ همه امتحان کردن؟
،مي‌دونين که اين اولين باريه که اين بازي رو انجام داديم .و مي‌خوام که همه‌تون امتحانش کنين
،مي‌خوام به شهر شيکاگو برم ...دلم مي‌خواد اونجا باشم
...فقط تو و من
...مي‌خوام سوار بر سرسره بشم، سرسره ...و بر چرخ و فلک
اوه، چه لذتي داره که فقط يه پسر !توي شهر شيکاگو باشي
تا پاي جان براي ام سي آي ...و اين فلسفه‌ي شادي ماست
...و شغلمان را از دست خواهيم داد
.يه لحظه صبر کن
مري، واسه دادگاه فردا يا هرچيز ديگه، چيزي رو ليست کردم؟
.نه، نکردين - .ممنون -
،چيزي واسه دادگاه فردا ندارم .فردا خوبه
!اوه، خداي من، نه ...معمولاً اينجام مگر اينکه تا اون موقع بميرم
.و سرما خوردم و ممکنه باشم
.معمولاً تا هشت يا هشت و ربع اينجا مي‌رسم .پس، هرجور شما راحتين
.باشه، خب هرچه زودتر بهتر
باشه، چرا شما يه لطفي به من نمي‌کنين و باهام تماس بگيرين... صبح چه ساعتي بيدار ميشين؟
چرا به محض اينکه توي خونه از رختخواب ...بيرون اومدين يه تماس باهام نمي‌گيرين
فقط محض اطمينان که به اندازه کافي .سرحال هستم که به اينجا برسم
... :اوه، خدا نه. بذار اينطوري بگيم
،اگه مريض باشم، با چهارتا بچه توي خونه .بيدار ميشم
.وگرنه معمولاً ساعت پنج و نيم بيدارم
،از اون زياد ديرتر نشه .چون من از در خارج ميشم که به اينجا بيام
.باشه .خداحافظ
،ولاديمير، همونطور که قبلاً بهت قول دادم ...اگه به اندازه کافي بهبودي رو در تو ببينم
ولي چطور مي‌تونم بهبود پيدا کنم .وقتي دارم بدتر ميشم
،سعي داشتم به شما بگم .روز به روز من دارم بدتر ميشم
...به دليل شرايط، به دليل وضعيت
حالا شما بهم بگين، تا زماني که !بهبودي رو ببينين، هر دفعه من بدتر ميشم
...پس واضحه که به خاطر درمان يا وضعيت
.يا اين محل... يا بيمارها يا زنداني‌ها
.نمي‌دونم کدوم .فقط مي‌خوام برگردم به زنداني که بهش تعلق دارم
.قرار بود من فقط واسه مراقبت به اينجا بيام
چه مراقبتي داشتم؟
:چندباري من رو صدا مي‌کنين و ميگين ".خب، مقداري دارو بخور، دارو براي ذهن"
اگه دارويي مصرف کنم به خاطر آسيب جسميه .نه واسه ذهن. ذهن من سالمه
،مسلماً منطقي هستم ...مي‌دونم از چي حرف ميزنم
،و مشتعل ميشم، آره .اين تنها نقصي هست که مي‌تونين در من پيدا کنين
،و حق کاملي واسه مشتعل شدن دارم .واسه يک سال و نيم اينجا بودم
.و اين محل داره به من آسيب ميزنه
،هر دفعه به اينجا ميام .بهم ميگين که به نظر ديوونه ميام
حالا، اگه از قيافه‌ي من خوشتون نمياد ...اين يه قصه‌ي ديگه‌ست
.ولي هيچ ارتباطي با ثبات ذهني من نداره
،حالا يه مشکل هيجاني دارم، آره .که قبلاً نداشتم
چي تو رو به اينجا آورد؟ - .منو واسه مراقبت فرستادن -
چرا؟
نظر اون‌ها بود... من به ديدن يه مددکار اجتماعي ... :و يه روانپزشک رفتم و اون‌ها بهم گفتن
"چرا به اونجا نميري؟" .کمي مشکل داشتم
...تو فکر کردي که قهوه‌ت رو مسموم کردن
تو فکر کردي که مردم در تفکرت ...تو رو به اشتباه مي‌گيرن
...تنها بخشي که درسته، قهوه‌ست
و چه نوع درماني من اينجا مي‌گيرم؟
صد بيمار اينجاست که عقب و جلو ميرن .و اين آشکارا بهم آسيب ميزنه
اينجا کار مي‌کني، ولادمير؟ - .نه، هيچ کاري مناسب من اينجا نبود -
،فقط آشپزخونه رو دارم ...تمام کارم چيدن فنجون‌هاست
در واقع، پرسروصداست. دو تا دستگاه تلويزيون دارن .که صداي زيادي دارن، دستگاه‌هايي که کار مي‌کنن
.همه‌چيزي که بر عليه ذهنه
يه چيز هست که يه بيمار نياز داره، و اين چيزيه که .کاملاً مي‌دونم و اون هم سکوته
،حالا اگه يه مشکل رواني داشته باشم .يا حتي يه مشکل هيجاني
با اين حال من بين بيش از صد نفر از اون‌ها ...قرار گرفتم و تمام کاري که مي‌کنن نعره زدنه
...در اطراف مي‌چرخن، تلويزيون‌ها صداي بلندي دارن .پس اين به ذهن من آسيب ميزنه
در هر نوع ورزشي اينجا شرکت مي‌کني؟ - !اينجا هيچ ورزشي نيست -
تمام چيزي که دارن يه بيسبال هست .و يه دستکش، همين
چيز ديگه‌اي نيست. برگردم جاي ديگه، من همه‌ي ...امکانات واسه بهبود خودم رو دارم
،ورزشگاه دارم، مدرسه دارم .همه نوعي دارم... هرچيزي بخوام
اينجا توي هر گروه‌درماني هستي؟ - ...نه، اينجا گروه‌درماني وجود نداره -
،واضحه که به گروه‌درماني نياز ندارم !من سکوت و آرامش نياز دارم
مي‌بينين منظور من چيه؟ .اين محل منو آشفته مي‌کنه. به من آسيب ميزنه
،دارم وزن کم مي‌کنم ...هر اتفاقي برام ميفته بد هست
و تمام چيزي که مي‌شنوم اينه: "چرا صبر نمي‌کني؟ "چرا داروت رو نمي‌خوري؟
.دارو با من نمي‌سازه ...افرادي هستن که ممکنه بهشون دارو ندين
واضحه دارويي که من گرفتم بهم .صدمه ميزنه، بهم آسيب ميزنه
،در واقع، به طور مشخص .به قفسه سينه‌م آسيب زد
...اونقدر نمي‌دونم .چي داره آسيب ميزنه
قفسه سينه‌ت؟ - .آره، بهم آسيب زد. از هر راهي ميشد بهم آسيب زد -
،واضحه که اگه منو اينجا رها کنين .يعني اينکه مي‌خواين من آسيب ببينم
.که يه واقعيت مطلقه. منطق ساده‌ايه .اين ثابت مي‌کنه که من سالمم
.خب، منطق جالبيه - .بله، کاملاً درسته -
چون اگه من در جايي هستم، که انگار تو ...يجور گودال يا چيزي بودم
و اگه منو اونجا نگه دارين، واضحه که مي‌خواين به من آسيب بزنين. اين منطق کاملي نيست؟
.نه، نيست، ولاديمير - .کاملاً درسته -
!دارم آسيب مي‌بينم !ميگم دارم آسيب مي‌بينم
"،بهم ميگين که: "تا زماني که مقداري بهبودي نشون بدم "...هر بار گفتين: "تا زماني که مقداري بهبودي نشون بدم
!دارو بهم آسيب زده
.ممنون، ولاديمير - ...نه، نه، من -
.حالا مي‌توني بري
،اون خيلي بهتر از اين بوده ...و حالا داره تعادل روحيشو از دست ميده
...حالا اين يجور واکنش به داروشه
اين چيزيه که قطعاً بايد .بررسيش کنيم
با اين حال، اون به نظر مياد که خيلي بيشتر از قبل .افسرده و کاتاتونيک شده
.و گاهي با داروهاي ضدافسردگي کشف مي‌کنيم
افسردگي رو از بين مي‌بري ...و چيزهاي پارانوييد رو آشکار مي‌کني
و ممکنه مجبور بشيم مقدار بالاتري ترانکولايزر بهش .بديم... فقط براي درمان
نه تنها به نظر نمياد که آماده‌ي ...برگشت به زندان باشه
،اين يه الگوي پارانوييديه کامل هست ...اگه فرض اصليش رو بپذيريم
.پس باقيش منطقي هست .ولي فرض اصلي نادرسته
.البته
...قبلاً خيلي تنهاتر و ساکت‌تر بود
،و پاش به روابط رو در رو باز شد .ولي هيچوقت توي جلسه پرسنل نيست
.و مقداري درمورد مسائل پزشکي صحبت مي‌کنه
و با اين حال، به همين دليل ما اونو به هيئت آورديم .تا ببينيم چه اتفاقي ميفته
و فکر مي‌کنم اون مطمئناً نشون داده ...که اون نمي‌تونه
در يک زماني اون‌ها به دنبال .عفو اجرايي براش بودن
...و اين درسته که انگليسي رو ياد گرفت ...در حالي که اميد زيادي رو به دست مي‌آورد
.که خارج بشه ...و حتي يه بار به هيئت مديره‌ي عفو مشروط رسيد
...و اون
اون حالا از همون چيزها درمورد ...توانبخشيش صحبت مي‌کنه
.از حبس بودنش تا يه نقطه‌ي معين
بنابراين، اون به طريقي .به اون نوع تفکر بازگشت مي‌کنه
چيز ديگه اينکه از ...بيرون رفتن وحشت‌زده شده
و هرچه بلندتر درمورد برگشتن فرياد ميزد .وحشت بيشتري نشون ميداد که احتمالاً هست
.اين به عنوان سندرم گانزر شناخته ميشه - .خب، نه کاملاً -
.نزديکه - ...خب، فکر کنم کاري که بايد باهاش انجام بديم -
.مقدار بالاتري از ترانکولايزر براش قرار بديم
و ببينيم که مي‌تونيم عناصر پارانوييدي رو تحت کنترل ...بهتري دربياريم
.و ببينيم که مي‌تونيم به دارو خوردن برش گردونيم
اگه در حال حاضر بخوره .که من حتي درموردش مطمئن نيستم
تست‌هاي روانشناختي هميشه نشون داده ...که پارانوييد وجود داشته
که چيزي بود که به همه .طريقي امتحانش کرده
.درسته
،تشخيص: واکنش اسکيزوفرني .نوع متمايز نشده‌ي مزمن
.با ويژگي‌هاي برجسته‌ي پارانوييدي
.خيله‌خب، ال خوبه، آره؟
.مقداري از اون پودينگ شکلاتي بردار
چي حسي داره؟
ال، چرا دراز نمي‌کشي توي آب که بتوني پشتت رو هم بشوري؟
.آره، بواسيرهاتو بشور
چه حسي داره؟ - .دراز بکش اونجا -
.غرق نشي، ال
.بشين، ال، آره پسر، به پشت - .به پشت، ال -
.آلبرت
.بشين و به سمت من نگاه کن .به سمت من نگاه کن
چه حسي داره؟ .اون آب رو نخور
.سرت رو بپا - .اونجا، درست اونجا -
.مراقب سرت با اون لوله‌ها باشه - چه حسي داره؟ -
عاليه؟
.آب، خيلي خاصه خاص مثل شامپاين، درسته؟
مثل شامپاين؟ - .آره، همينطوره -
چرا کمي آب خنک نمي‌نوشي، ال؟
.آره، ال، از اون نخور .از اون آب نخور
ال، مقداري آب از .از اينجا بگير اگه مي‌خواي
.يه شير آب اينجا گذاشتيم
حس خوبي ميده؟ - .مي‌خوام به خونه برم -
حس پاکيزگي و حس قشنگي داري؟
چهارتا برادر داري؟ - .بايد آينه رو به افتخارش ببوسم -
.عالي .يه بوسه‌ي دلچسب
خب، ال؟ آماده؟ - .خب، بريم -
...برکت بر اين خانه باشد
.و همه‌ي کساني که در اينجا ساکن هستند
،با پاک‌کنندگي بر من بپاش ...اوه، خدايا، و من خالص خواهم شد
مرا بشوي و من سفيدتر از برف .خواهم ماند
باشد که خداوند با اين تدهين ...مقدس و با رحمت بي‌پايانش
هر گناهي که با بينايي خود مرتکب شده‌اي .را ببخشايد، آمين
باشد که خداوند با اين تدهين ...مقدس و با رحمت بي‌پايانش
هر گناهي که با شنوايي خود مرتکب شده‌اي .را ببخشايد، آمين
باشد که خداوند با اين تدهين ...مقدس و با رحمت بي‌پايانش
هر گناهي که با حس بويايي خود مرتکب شده‌اي .را ببخشايد، آمين
باشد که خداوند با اين تدهين ...مقدس و با رحمت بي‌پايانش
هر گناهي که با حس چشايي و قدرت گفتار ...خود مرتکب شده‌اي
.را ببخشايد، آمين
.حالا لطفاً دو دستت رو به من بده
باشد که خداوند با اين تدهين ...مقدس و با رحمت بي‌پايانش
هر گناهي که با حس لامسه‌ي خود مرتکب شده‌اي .را ببخشايد، آمين
باشد که خداوند با اين تدهين ...مقدس و با رحمت بي‌پايانش
هر گناهي که با قدرت راه رفتن ...خود مرتکب شده‌اي
.را ببخشايد، آمين
.باشد که خداوند با تو و روح تو باشد، آمين
.بيا دعا کنيم ...پروردگار، پدر مقدس، خداوند متعال و ابدي
با افشاندن فضل و برکتت .بر بدن‌هاي بيمار
تو با عشق خود .مراقب مخلوقاتت هستي
در محبت خود حضور داشته باش .در حالي که نام مقدس تو را مي‌بريم
بخشش چيه؟ ...بخشش جاييه که
،حتي يه فرد متبرک ...پدر موليگان
،با محل اعترافش در اونجا ...گفتن حقيقت و افشاسازي
،و صداکردن سرپرست جانسون و چيزهايي مثل اين .و ميان که انجام بدن
پدر، حتي خاخام، و نه فقط خاخام ...بلکه دانشمند مسيحي، و روحاني
،همه‌چيز درموردشون مي‌دونيم ...همه‌چيز مي‌دونم، چون
،من يه نهان‌بين هستم ...ذهن‌هاي تخميشون رو مي‌خونم
،و خوب نيستن، صراف هستن .يهودا، همين
،هرچند من يه چيزي بهتون ميگم ...حتي پاپ پل بدون گناه نيست
چون حتي اون و کاردينال‌ها و ...درياي ترنت
کمک کردن تا مردي به نام ...پاپ پيوس رو مصلوب کنن، و سکسکه‌ها
و روحاني حقيقت که .دکتر تخميشون بود
.و پاپ ژان مي‌تونه همين رو به شما بگه .هيچوقت اينطوري حکم نشده بود
قائم مقام کليساي عيسي مسيح و ...مريم باکره‌ي متبرک
و من ميگيم که واسه پاپ اين .جهان بودن، شخص نالايقيه
و من اعلام مي‌کنم که پاپ حقيقي در حال حاضر ...اسقف اعظم، فولتون شين هست
.و اون يکي، کاردينال اسپلمن .پس خدايا بهم کمک کن، من بورجس، اينطور ميگم
...براي جلال جلال پدر موليگان
...براي جلال عشق او و تقدس او
.براي جلال جلال عشق تو
...براي جلال جلال اسقف
...براي جلال جلال کاردينال
...براي جلال پيشواي روحاني و خاخام
.براي جلال جلال عشق او
اون قول داد که برام کيک .يا چيزي بفرسته
،اون يه دروغگوئه! يه دروغگو .خائن حقيقته
.و همينطور پيبادي. من اينطور ميگم .من، بورجس، اينطور ميگم
...براي جلال جلال پدر موليگان
مي‌تونم يه کاپوچينو بگيرم؟ - .مشکلي نيست -
.بيرون داره سردتر ميشه
.متاسفم، جيم
.نترس - .زيادي دور ميري -
.جو، بذار من جلو برم
.درسته، عجله نکن
.حالا فقط درست بايست جايي که هستي
من رستاخيز و زندگي هستم. هر که به من .باورداشته باشد حتي اگر بميرد، زنده خواهد بود
و هرکه زنده باشد و به من باور .داشته باشد هرگز نخواهد مرد
،سپاس باد پروردگار ...خداي اسرائيل
از آنجا که به ياري قوم خود شتافته .و ايشان را رهايي داده است
براي ما نجات‌دهنده‌اي قدرتمند از .نسل داوود فرستاده است
چنانکه از گذشته‌هاي دور، از زبان انبياي .مقدس خود وعده مي‌داد
...آرامشي ابدي بديشان ارزاني دار، پروردگارا
.و فروغ جاودان را بر آنان بتابان
.روحش قرين آرامش - .آمين -
باشد که روان او و روان تمامي ...درگذشتگان مؤمن
.به سوي رحمت خدا رهنمون شود - .آمين -
به ياد داشته باش، انسان، از خاک گرفته شدي .زيرا که تو خاک هستي و به خاک خواهي برگشت
.تمام
مترجم : بامداد اينستاگرام و تلگرام Bamdad141
خواهش مي‌کنم هر استفاده‌اي که از اين زيرنويس .مي‌بريد، مشخصات مترجم در اين فايل را پاک نکنيد