Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
艾米 ·乔·约翰逊
金伯莉
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
戴维·约斯特
比利
沃尔特·琼斯
扎克
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
翠庄
曲妮
Mighty Morphin' Power Rangers
无敌变身超能战士
杰森·戴维·弗兰克
汤米
奥斯汀·圣约翰
杰森
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
保罗·舒瑞尔
杰森·纳威
布尔克 斯戈尔
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
You,Mighty Morphin' Power Rangers
你们是无敌变身超能战士
Hey. Where are our sandwiches to go?
嘿 我们的三明治上哪去了？
白光（Ⅰ）
Yeah. We haven't got all day.
对 我们可不是有一整天功夫的
Excuse me, but does that account for your rudeness?
对不起 不过你们怎么这么无礼？
For your information
可以告诉你
We happen to be on a top secret exploration
我们碰巧在一个绝密的探险中
to find the Power Rangers.
寻找超能战队
Something you dweebs could never even comprehend.
你们这些蠢货永远无法理解的
Yeah.
对
Hey, Bulk, what does "comprehend" mean?
嘿 布尔克 “理解”是什么意思？
Hey, guys.
嘿 伙计们
Your sandwiches are right here.
你们的三明治就在这
That's four bucks.
这是四块钱
Where are the other guys?
其他人在哪？
In the park playing football with Curtis and few the others.
在公园与柯蒂斯和其他人玩橄榄球
Why?
干嘛问这个？
I've seen great news.
我有个好消息
Tommy sent me a letter
汤米给我来信说
and he's coming home at the end of the week.
他这个周末就要回来了
Excellent.
好极了
That's great.
太好了
That calls for a surprise party.
得开一个意想不到的聚会
My thoughts exactly.
正是我的想法
Let's get the other guys.
让我们去找其他人吧
Well, isn't that touching?
好 是不是有点伤感？
Those pathetic power brats are planning a surprise party
那些可怜的超能小子要给他们退役的战友
for their fallen comrade, the green ranger.
绿衣战士办一个意外的聚会
A party?
一次聚会？
I love parties.
我爱聚会
I'll give them a surprise they'll wish they could forget--
我会给他们一个惊喜 他们会希望他们能忘记
Young Tommy's final farewell.
小汤米的最后告别
Hike.
开球
Creative catch, Curtis.
接的漂亮 柯蒂斯
I'm on the ball.
我的球
Yeah.
对
Hey, you guys, Tommy's coming home.
嘿 伙计们 汤米要回来了
Yeah!
好啊
That's great.
太棒了
When?
什么时候？
The end of the week.
这个周末
We're going to throw a surprise party.
我们要举办一次意外的聚会
I'm in the mood for a party.
我想参加聚会
It's been too quiet around here.
最近真是太寂寞了
All is safe and secure in Angel Grove, Zordon.
天使丛林太平无事 佐藤
Good. I suggest we use this lull
很好 我建议我们趁着这点间歇
to prepare for the secret mission we must embark upon.
为我们的秘密任务做好准备
Right, Zordon.
好的 佐藤
Ready the master control panel.
预备好控制板
Prepare to transport into the hidden chamber.
准备传送进入隐蔽室
Consider it done, Zordon.
考虑如何完成吧 佐藤
Preparations are complete and I'm on my way.
准备工作完成后 我马上就来
This is so exciting.
这真是大惊喜
I can't believe the big day is finally here.
我不敢相信 伟大的日子终于来到了
I detect a sudden weakness in the morphin grid.
我发现变体方格突然在减弱
Our armies have been getting stronger, my lord.
我们的势力越来越强了 我的主人
I knew if...
我知道如果...
Silence, you fool!
安静 你个蠢货
It is more than that.
其意义不止于此
The morphin grid's balance is maintained
变体方格的平衡保持
by the constant struggle between Zordon and myself.
取决于佐藤与我的不断斗争
Maybe Zordon finally gave up.
也许佐藤最后认输了
Or is somehow damaged.
或是某种损坏
Either way, now is the perfect chance
无论哪种方式 现在是收拾绿衣战士
to retrieve the former green ranger.
最好的机会
Without Zordon the Power Rangers will be powerless to stop us.
没有了佐藤 超能战队将无力阻止我们
Still, we'll give them a little something
不过 我会给他们一点活
to keep them occupied and out of our way.
要他们干 他们就阻挡不了我了
Nimrod, the Scarlet Sentinel!
好猎手 血色警卫
We must celebrate.
我们要庆祝
The green ranger will soon return to the dark side
绿衣战士将很快会回到黑暗的一边
and take his place as heir to my throne.
并把他作为我的王位继承人
Come on, Bulky.
来吧 布尔奇
We've been out here forever.
我们一直在这坐着
Can't we just go back?
我们不能回去吗？
Perseverance, Skull.
坚持不懈 斯戈尔
All the great detectives have it.
所有伟大的侦探都这样
We are on a stakeout to find the Power Rangers
我们在监视寻找超能战队
And this is where the last sighting occurred.
这将是最后一次目击到发生事件
Hey, Bulky, don't you wish we had some sort of a clue
嘿 布尔奇 你不希望我们有点线索
to show us we're on the right track?
来告诉我们在正确的轨道上吗？
Some... Sign?
一点...迹象？
Man, are they dynamiting up there?
伙计 他们要爆破了吗？
Not that I know of.
据我所知还没有
Guys, keep playing.
伙计们 继续玩
We'll be right back.
我们马上就回来
Hurry up, you guys.
快点儿 各位
Come on, Skull.
走吧 斯戈尔
This is the sign we've been waiting for.
这就是我们一直在等待的迹象
I said come on, lunkhead.
我说来吧 呆子
You asked for a sign.
你问的要迹象
But I changed my mind.
但我改变主意了
This is it.
就是它
Yeah. This is it.
对 就是它
What is it?
它是什么？
An omen.
一个预兆
A sign that says
这迹象说明
we are pointed in the right direction.
我们正朝着正确的方向
This is going to help us find the Power Rangers.
这将帮助我们找到超能战队
You hear that?
你听到了吗？
Must be cooling down like a car engine or something.
必须冷却一下 就像汽车的引擎什么的
Come on.
走吧
Let's get this out of here.
让我们离开这里
Hey. We can take it to my dad's workshop.
我们可以把它带到我爸爸的工作间去
Come on.
走吧
I think it came down over this way.
我想它是沿着这条路向下走的
What do you think, Billy?
你认为是什么 比利？
It's still hot.
它仍然是热的
That's peculiar.
真奇怪
I'd say something was definitely here
我想说的东西肯定是在这里
and not too long ago.
就在不久之前
If it was here, where is it now?
如果它在这 那它现在在哪呢？
Curtis, hey, you're wearing me out.
柯蒂斯 嘿 你好大劲啊
I'll get it.
我去捡
Man, what is that?
天呐 这是什么？
Major funky.
真是奇怪
Hey, guys, let's call it a day.
嘿 伙计们 今天就到这吧
I'm wiped.
我累坏了
Yeah, me too.
对 我也是
Why don't we catch you later?
我们为什么不回头找你去呢？
Sure thing.
当然
What's wrong?
怎么了？
You got to see it for yourselves.
你们自己去看看吧
Come on.
走吧
Ooh, gross.
哦 上帝啊
That's the sentinel statue...
那是座警卫雕像...
I think.
我想是
What happened to it?
发生什么事了？
I don't know, but I do think we should contact Zordon.
我不知道 但我觉得我们应该联系佐藤
Zordon, Alpha, come in.
佐藤 阿尔法 请回答
Zordon, Alpha, do you read me?
佐藤 阿尔法 听见了吗？
Where are they?
他们在哪儿？
Zack, I think we should contact Billy and Jason, huh?
扎克 我想我们得联系比利和杰森 嗯？
Jason, Billy, come in.
杰森 比利 请回答
Where is everyone?
大家都在哪？
Go ahead. We read you.
继续 我们听到了
You two better teleport to the sentinel statue quick.
你们俩最好尽快传送到警卫雕像这来
There's something I think Billy should take a look at.
有样东西我想比利应该来看看
What do you think, guys?
你们怎么看 伙计们？
Looks like Zedd's handiwork.
看起来像是乍德的杰作
It is too soon!
来得太早了
My monster is not finished.
我的怪物还没完成
Send down the putties.
派下粘土兵
Guess I was wrong about it being too quiet.
我猜这太安静是错了
Something weird's going on.
太奇怪了
I know. We couldn't get ahold of Alpha and Zordon.
我知道 我们无法找到阿尔法和佐藤
We better try again.
我们最好再试试
Now what?
现在干嘛？
Now we open it.
现在我们来打开它
And then we discover the secrets of the Power Rangers.
然后我们就能发现超能战队的秘密了
Alpha, Zordon, come in.
阿尔法 佐藤 请回答
I don't like this.
我不喜欢这个
Something's really wrong.
有些事真是有问题
I agree.
我同意
All right,guys.
那好 伙计们
Let's teleport to the Command Center.
我们传送到指挥中心去
Right.
好
Let's go.
我们走
Catch you later, Power Rangers.
待会再收拾你们 超能战队
Everything is going according to my plan.
一切都按照我的计划进行
Soon nimrod
不久 猎手
The Scarlet Sentinel will be ready,
血色警卫就会准备好
and that will be the end of the Power Rangers!
那样超能战队就完了
It sure is spooky in here without any lights.
这一点灯光都没有令人毛骨悚然
For some reason is.
出于某种原因
It seems like everything but the emergency power's
除了应急能量以外
been shut down.
全都关闭了
Where's Alpha?
阿尔法在哪？
I don't know.
我不知道
I don't get it.
我不明白
Why would Zordon and Alpha take off and not notify us?
为什么佐藤和阿尔法走了却没通知我们呢？
This is really weird.
这真是奇怪
Maybe I can access the computers.
也许我可以接通计算机
Billy, have you found anything yet?
比利 你有没有发现什么呢？
All the systems are down, but I should be able
所有系统都关闭了 但我可以
to analyze the Command Center's activity on this disc.
在这张光盘上分析指挥中心的活动
I just need to get back to my lab do some.
我只需要回到我的实验室
Man, too many weird things are going on.
伙计 太多奇怪的事情了
I know-the statue, that explosion...
我知道-雕像 爆炸
All right. I say we get back to Billy's lab
好的 我说我们就回到比利的实验室
and see if we can't figure something out.
看看我们能不能想出办法来
Let's do it.
我们走吧
Drill.
电钻
Drill bit.
钻头
Drill bit.
钻头
Check me.
检查一下
It's showtime.
表演开始了
Start! Come on!
开始 继续
Come on!
继续？
Now what?
这次又是什么？
More!
再来
I'm tired of waiting.
我厌倦了等待
Ready or not, I'll activate the Scarlet Sentinel
准备好了没有 我要激活血色警卫
To finish off the Power Rangers.
来消灭超能战队
Anything come up yet?
发生什么事了吗？
It's strange.
这就怪了
There seems to be a hidden door of light.
似乎有隐蔽的光门
The tivity disk is showing the combination of controls
这张活动的光盘显示联合控制
that Alpha coordinated.
与阿尔法的协调相结合
Something's up.
有情况
It's time to go to work.
有活干了
It's morphin time!
准备变身
Mastodon!
乳齿象
Pterodactyl!
翼手龙
Triceraptops!
三角龙
Sabre-toothed Tiger!
剑齿虎
Tyrannosaurus!
霸王龙
Welcome, power brats.
欢迎 超能小子
Duck, guys!
回避 伙计们
She's trying to electrocute us.
她想弄死我们
That definitely seems to be her intention.
那肯定是她的意图
Now it's time to turn up the heat.
现在该是加热的时候了
Grow, nimrod, grow!
变大 猎手 变大
A little high voltage, anyone?
一次小小高电压是吗？
Let's show her the power of thunder!
给她看看雷电的威力
Mastodon-Lion Thunderzord power!
乳齿象 雄狮雷电佐德力量
Pterodactyl-Firebird Thunderzord power!
翼手龙 火鸟雷电佐德力量
Triceratops-Unicorn Thunderzord power!
三角龙 角马雷电佐德力量
Saber-toothed tiger-Griffin Thunderzord power!
剑齿虎 狮鹫雷电佐德力量
Tyrannosaurus-Red Dragon Thunderzord power!
霸王龙 红龙雷电佐德力量
Megathunderzord, power up!
巨能雷电佐德 启动
Very impressive, Power Rangers
非常令人印象深刻 超能战队
But that won't be nearly enough to save you.
但这不足以拯救你们
I'd like you to meet my assistants-ac and dc.
我想让你们认识一下我的助手 交流和直流
I'll teleport back to the Command Center.
我要传送回指挥中心去
Get me out of here!
让我离开这
I can't stand it anymore!
我再也受不了了
What?
什么？
You hear that?
你听到了吗？
Hear what?
听到什么？
I don't know.
我不知道
Mom?
妈妈？
Oh, well.
哦 好吧
Back to work.
干活吧
Meatburger two.
两个肉汉堡
You're giving me a headache!
你们让我头疼
Alpha? Zordon?
阿尔法？佐藤？
I know you must have a good reason
我知道你们像这样消失
for disappearing like this, but we really need you.
肯定是有理由的 但我们真的需要你们
Maybe they had an energy spike and had to shut down.
也许他们有一个能量信号必须关闭
I'll try the access code.
我会尝试访问代码
Should I set up the intermorphing sequencer
我可以在调节能量转换器前
before I regulate the energy converter, Zordon?
建立互联音序器吗 佐藤？
Yes, Alpha.
好的 阿尔法
Meanwhile I'll test the phase capacitance program.
同时我会测试相电容
There,sequencer is on-line and working properly.
这 音序器启动并且工作正常
I'll start the converter now.
我现在开始转换
Be careful, Alpha.
要小心 阿尔法
A small mistake in the energy flow could spell disaster.
能量流的一次小错误都可能会导致灾难
Right, Zordon.
好的 佐藤
Amazing.
真令人惊讶
Starting now.
现在开始
They're making a new ranger?
他们在制造一个新队员？
字幕制作：布莱德舰长再次制作
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com