Teruskan, Chauncey!
Ke bilik yang tertinggi dalam menara yang paling besar...
...di mana puteriku sedang menanti untuk diselamatkan oleh putera Charmingnya yang hensem !!
Benda ni lebih teruk dari "Surat Cinta". Aku benci teater makan malam!
Aku pun.
Wooo... Chauncey!
Yeeha! Putera Charming yang hebat dah sampai !!
Demi keadilan dan keamanan, aku akan musnahkan semua raksasa di sekelilingmu...
...dan ambik tempat aku sebagai raja yang berdaulat.
Apa dia cakap?
Itu Shrek!
Whoo, Shrek, yeah!
Bersedia, raksasa...
...untuk masuk ke alam kesengsaraan yang kau tak biasa!
"Happy birthday to thee" "Happy birthday to thee"
Nak kisah ape?
Nak kisah ape? Bosan!
Bersedia, raksasa...
Suatu hari korang akan tau.
Kami dah tau dah!
Mak...
Mak betul. Aku tak boleh biar benda ni jadi.
Aku tak boleh!
Akulah yang patut jadi raja kat negara Far Far Away.
Dan aku dah janji, mak...
...aku akan ambik balik gelaran tu.
Dan kali ni,
takde siapa yang boleh halang aku.
Pagi.
Udara pagi.
Tau. Best kan?
Selamat pagi, selamat pagi
Matahari dah bersinar
Selamat pagi, selamat pagi Kepada awak
Awak! Dan awak!
Cepat betul mereka membesar.
Tak cukup cepat.
Kamu akan mengisi tempat raja dan permaisuri.
Ada upacara yang perlukan kehadiran anda, tuan.
Bagus! Jom mulakan.
Cepatla, pemalas. Masa untuk bertindak!
Kau kena cepat pakai seluar.
ahmadnaziF [facebook.com/ahmadnzif] mempersembahkan
I got some sleep and I needed it
Not a lot, just a little bit
Someone's always trying to keep me from it
It's a crying shame
It's a royal pain in the neck
I knight thee.
Sebab kau tu seorang raja, kau patut nampak macam raja.
Ada sesiapa boleh tolong mekapkan Shrek?
Tengoklah ape yang aku boleh buat.
Yeah, wow.
Mesti macam ni ke?
Lebih kurang, Fiona.
- Aku Shrek la, sengal. - Ape-ape je la.
Ini bukan raptai, kawan-kawan. Jom kita jadi sibuk!
Senyum, semua! Senyum!
Aku tak tau berapa lama boleh tahan dengan benda ni.
Faham, tapi cuba la berseronok dan buat-buat senyum?
Cuma sampai ayah sihat je.
Shrek?
Awak nampak hensem.
Meh sini.
Bontot aku gatal ni!! Aku tak boleh garu dengan baju macam ni.
Hey, kau! Ke sini. Apa nama kau?
Fiddlesworth, tuan.
Bagus.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...Puteri Fiona dan Tuan Shrek!
Ahh! Tempat tu la.
Kiri sikit..kiri lagi.
Ha..kat situ! Bagus.
Oh, yeah! Garu kuat-kuat! Kuat lagi..yea.
Shrek!
Mata aku!
Kau buat ape ni?
Fiona!
- Kau okey? - Yeah. Saya ok.
Udang! Kegemaran aku!
- Dah cukup! Kita balik! - Bertenangla.
Bertenang? Kau buat lawak ke? Aku ni orge.
Aku tak sesuai untuk semua ni, Fiona, dan takkan boleh.
Aku rase tadi hebat.
Donkey!
Rileks la, Shrek!
Sesetengah orang tak tau sangat batasan-batasan.
Fikir la. Beberapa hari dan kita akan balik ke rumah...
...ke teratak kita yang penuh dengan macam-macam serangga dan kulat-kulat...
...dan dipenuhi dengan bau busuk lumpur dan tanah.
Kau menang dengan "macam-macam serangga".
Dan, hm... bunyi-bunyi lantai kayu yang dah agak merekah.
Betul tu. Tikus-tikus tanah pun mesti dah makin banyak.
Uh, tidak.
Apa yang saya fikir ialah yang lebih besar dari tikus tanah.
Donkey?
Bukan, Shrek. Macam mana kalau, secara teorinya..
...dengan beberapa orge yang agak kecil?
Sayang, rasional la dengan benda ni.
Ade nampak bayi ke sebelum ni?
Mereka cuma makan, menangis...
...dan mereka menangis bila kencing dan kencing bila menangis.
Sekarang, bayangkan bayi orge.
Mereka lebih teruk lagi menangis dan kencing.
Shrek, tak pernah ke awak fikir nakkan sebuah keluarga?
Sekarang ni, kau keluargaku.
Seseorang patut mati.
Aku dah nak mati.
Harold?
Jangan lupa bayar gaji tukang kebun, Lillian.
Mestilah, sayang.
Fiona.
Ye, Ayah?
Ayah tau ayah ade buat salah kat kamu.
Takpelah ayah.
Tapi cinta kamu kepada Shrek telah...
...banyak mengajar ayah.
Nak...
Ayah bangga memanggil kamu 'anak ku'.
Dan saya bangga memanggil ayah 'katak ku'...
...si raja merangkap bapa mertua.
Benda yang paling penting sekarang ni ialah.
Raja Katak.. dah mati.
Pakai topi balik, bodoh.
Shrek...
...ke sini sikit.
Ye, ayah?
Negara ni perlukan raja yang baru.
Kamu dan Fiona adalah yang sepatutnya jadi pengganti.
"Yang sepatutnya". Nampak tak, ayah, sebab tu orang sukakan ayah.
Walaupun dah nak dekat mati, ayah masih buat lawak.
Dengarlah, ayah. Orge sebagai raja?
Itu bukan idea yang baik.
Mesti ada yang lain. Sesiapa pun!
Selain kamu, ada seorang yang layak menjadi pewaris.
Yeke? Siape dia, ayah?
Nama dia ialah...
...ialah...
Siapa nama dia?
...ialah...
Ayah!
Nama dia ialah Arthur.
Arthur?
Ayah tau kamu akan buat...
...apa yang betul.
Harold?
Ayah? Ayah!
Ayah?
Buatla benda tu, kawan.
When you were young and your heart
Was an open book
You used to say live and let live
You know you did, you know you did You know you did
But if this ever changing world In which we live in
Makes you give in and cry
Say live and let die
Live and let die
Hey, lady You, lady
Cursing at your life
You're a discontented mother
And a regimented wife
Kenapa seorang putera kena minum kat tempat macam ni?
Ah, Mabel!
Kenapa mereka panggil kau stepsister yang buruk, Aku pun tak tau.
Mana Doris? Tak masuk kerja?
Dia tak dialu-alukan ke sini, dan kau pun sama.
Kau nak ape, Charming?
Tak banyak. Cuma peluang nak tebus balik.
Dan Fuzzy Navel.
Dan Fuzzy Navels untuk semua kawan-kawanku!
Kami bukan kawan aku.
Kau tak layak ke sini.
Ko betul, maksud aku, kita semua pun?
Buat nombor kat muka dia.
Nanti, nanti, nanti! Kita semua serupa je.
Wicked Witch! The Seven Dwarfs selamatkan Snow White, pastu ape yang jadi?
Oh, ade kaitan dengan kau ke?
Mereka tinggalkan kau sorang-sorang kat sini.
Sekarang kau kat sini, lepas makan je main snooker.
Macammana rasanya?
Memang tak adil.
Dan kau!
Anak patung kesayangan kau tinggalkan kau untuk cari bapak dia.
Aku benci anak patung kayu kecik tu.
Dan Hook..
Nak aku sebut lagi?
- Dan kau, Frumpypigskin! - Rumpelstiltskin.
Mana firstborn yang kau janjikan tu?
Mabel. ---...
...ke slipar kaca yang kecil?
Cinderella di Far Far Away sekarang ni...
...tengah makan gula-gula, berseronok dengan macam-macam jenis pari-pari...
...langsung tak ingatkan kau!
Suatu masa dulu, seseorang memutuskan yang kita ni adalah yang selalu kalah.
Ada dua bahagian dalam setiap cerita...
...dan bahagian kita langsung tak diceritakan!
Jadi, siape yang sokong aku? Siapa yang nak pembelaan?
Siapa yang nak...
..."kebahagian sebenar"?
Sini, korang.
Nak buat macam mana, senorita. Ketentuan telah menentukan takdirku.
Tapi aku takkan lupakan kau. Kaulah cinta hatiku.
Kau jugak.
Dan, uh, kau.
Hai...Aku tak kenal kau, tapi aku suka jugak nak....
Aku kena pergi!
Aku taknak tinggalkan kau jugak.
Tapi semuanya sebab Shrek. Dia tak boleh tanpa aku.
Tapi jangan risau. Aku akan hantar surat ciuman setiap hari!
Kuatkan semangat, sayang.
Coco, Peanut, dengar cakap mak tu.
Bananas, jangan buat macam tu kat kepala kakak kamu.
Inila anak bapak!!
Ke sini, semua! Bagi ayah pelukan yang besar!
Shrek?
Mungkin awak patut tetap dan jadi raja.
Ish... Tak mungkin aku boleh memerintah.
Sebab tu sepupu kau - Arthur adalah pilihan yang tepat.
Bukan tu. Camni...
Dan kalau dia buat masalah, Aku akan pujuk dan bagi sebab.
Ini pujukan... dan ini alasan.
Fiona...
...kejap lagi yang akan ada cuma kau, aku...
...dan paya kita.
Bukannya cuma awak, saya je...
Semua!
Jangan risau. Abang janji.
I love you.
Lovely betul...
Bye-bye, babies!
Shrek!
- Tunggu! - Apa dia?
Saya... Saya...
Abang sayang kamu jugak, sayang!
Bukan! Saya cakap, saya...
Kamu ape?
Saya cakap saya mengandung!
Ape tu?
Awak akan jadi bapak!
Bagusla!
Yeke? Saya seronok awak fikir camtu!
I love you!
Yeah!
Aku pun!
Aku nak jadi pakcik! Aku dah nak jadi anak!
Dan kau, kawanku, secara royalnya...
Rumah.
Shrek!
Fiona!
Fiona?
Oh, tidak.
Lebih baik keluar dari masuk, aku selalu cakap.
Tidak, tidak, tidak!!
Takpelah. Kejap lagi ok la semua ni.
Berhenti! Hey, tunggu!
Donkey. Donkey!
Bangun!
Dada!
Shrek! Ko ok ke?
Cam tak caye je aku ni dah nak jadi bapak. Camne bende ni boleh jadi?
Biar aku jelaskan. Bila lelaki mempunyai perasaan pade perempuan...
...suatu kuasa yang hebat menyatukan mereka.
Aku tau la macamane bende tu jadi.
Cume aku takleh percaye je.
Camne bende tu jadi?
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little Boy Blue and the Man in the Moon
When you coming home, son? I don't know when
But we'll get together then, Dad.
Donkey! Boleh tak ko jangan peningkan aku..
Pahamla sikit beb...
Kau tau aku cintakan Fiona, bos. Betul?
Ape yang aku tengah cakap ni ialah kau, aku, bot saudara aku....
...penyejuk beku dan 2 minggu tak buat apa-apa kecuali memancing.
Jangan dengar cakap dia!
Ada bayi takkan merosakkan hidup kau.
Bukan hidup aku yang aku risaukan, tapi budak-budak tu nanti.
Nanti kau akan dengar orang cakap "sebaik seorang orge"...
...atau "dah diasuh sebagai seorang orge"...
...atau "Kau akan suka ayah aku. Dia orge sebenar"
Okey. Aku paham.
Ini tak mudah. Tapi ko ade kami untuk bantu ko.
Betul tu.
Matilah aku.
Kau akan ok.
Habislah kau..
Uh, dengan pengembaraan kau.
"Wor-ces-ters-shiree"? Memang hebat bunyinye!
Itu sos Worcestershire.
Macam sos?
Pedas tu!
Mesti mereka dah tau ade kita.
Tempat macam shista-shire ape ni?
Perut aku tetiba sakit, tangan aku pulak dah berpeluh. Mesti ni sekolah tinggi.
Sekolah tinggi?
Sedia? Okey!
Wherefore art thou headed, to the top?
Yeah, we think so, we think so! And dost thou thinkest thine can be stopped?
Nay, we thinkst not, we thinkst not!
Ok, Mr. Percival, renggangkan tali ni.
Rileks, bro, janganlah bakar semua kemenyan aku.
Aku teringat kat zaman aku ada kasut kuda dulu pulak!
Camne ko boleh pakai kasut kuda sedangkan kau tak pun pakai seluar dalam?
Baik kita jangan cakap benda yang tak patut dicakap.
Jadi aku ni macam, "Baik aku jatuh sakit dari aku keluar dengan kau."
- Oh, memang. - Maafkan aku.
- Memang eehh. - Yeah, memang.
Aku tengah ubah suai level karektor aku ke tahap 3.
Hai. Kami tengah mencari seseorang yang bernama...
Siape yang tambah ke level 9 dan keluarkan raksasa ni?
Aku tau korang sibuk, tapi boleh tak bagitau aku kat mana nak cari Arthur?
Dia kat sana.
Takde yang lebih manis dan sedap daripada sebuah kemenangan!
Kuat, hensem, wajah seorang pemimpin.
Arthur ni nampak macam raja ke ape?
Maaf.
Tadi, awak cakap nak cari Arthur?
Tu adalah maklumat asas.
Ianya rahsia besar!
Kawan-kawan, jom sama-sama. Kita mandi!
Salam sejahtera, Yang Mulia.
Ini adalah hari bertuah anda.
Ko ni ape pulak?
Mutan raksasa gergasi hijau ke ape?
Mutan raksasa gergasi... Ko buat lawak.
Lepaskan aku, raksasa!
Jangan menggeliat, Arthur.
Aku bukan Arthur.
Akulah Lancelot.
Si sengal tu lah Arthur.
Benda ni, memang memalukan...
...tapi kawan aku Tiffany fikir baik ko pujuk dia.
Dia rasa mungkin awak boleh ajak dia ke Majlis Tarian Kepulangan.
Maffkan aku?
Ape-ape jela. Dia nak ke tempat pertunjukan makhluk-makhluk aneh.
Oh, Arthur...
...keluar, keluar la, kat mane2 pun ko berada!
Baik kau lari, si kecik!
Hari Donkey Dumpy Drawers dah habis!
Tunggu.
Kami peserta pertandingan maskot.
Kami pun peserta pertandingan maskot jugak.
Ni kostum awak?
Penat bekerja siang malam buat kostum ni.
Nampak macam asli je.
Kalau ni asli, boleh ke aku buat macam ni?
atau ni?
Kalau ni asli, benda-benda tadi tu mesti menyakitkan.
- Sekarang ni pulak! - Cukupla tu!
Terima kasih Professor Primbottom atas kuliahnya...
...atas "just say nay".
Dan sekarang, tanpa membuang masa, kita bagi tepukan gemuruh untuk....
...pemenang pertandingan maskot kita, iaitu....
...ogre?
Betul tu. Akulah maskot baru.
jadi jomla cuba lawan dengan yang lain...
...walau ape pun mereka lakukan!
Ni memang tak boleh dipercayai...
Kat mana aku boleh cari Arthur Pendragon?
Hey, tunggu...
Classic.
Ko patut malu pada diri ko sendiri!
Aku tak buat. Deorang yang buat.
Tolong jangan makan aku.
Makan dia! Makan dia! Makan dia!!
Aku ke sini bukan nak makan dia!
Masa untuk kemaskan barang-barang ko.
Kau adalah raja baru bagi negara Far Far Away.
Ape?
Artie jadi king? Macam Mayor of Loserville!
Terbakar.
Betul ke ni?
Tepat sekali. Bersihkan loker ko, budak. Ko ade kerajaan untuk diperintah.
Tunggu...Aku je ke pewaris yang layak?
Hanye ko sorang.
Tunggu kejap.
Kawan-kawan...
...ade pengajaran ke atas ape yang jadi kat sini.
Bila-bila masa nak buli budak-budak, berhenti dan fikirla,
"Hey, budak ni ade ade perasaan.
Mungkin aku tak patut belasah dia...
'Sebab mungkin... mungkin...
...lelaki ni nanti jadi, Tak tau la aku, seorang raja?
Mungkin masa awal pemerintahannya nanti, dia akan belasah balik sape yang pernah buli dia dulu."
Aku tuju kat kau, geng kuda!
Dan Guin? Oh, Guin.
Aku sentiasa cintakan kau.
Kawan-kawan, hancur hati aku, tapi...
...nikmatilah hidup kat penjara ni sementara aku memerintah negara ni!
Okey, jangan melebih-melebih.
Aku membina bandar aku, kawan-kawan... atas rock 'n' roll!
Ko dah pun melebih-lebih.
Tengok!
Kau nampak cantik.
Penting. Tengok dia.
Ada mengidam sejak mengandung ni?
Tak. Tak jugak.
Ade bau daging?
Waktu untuk hadiah!
Fiona, boleh tolong bukak aku punya dulu. Yang paling depan tu.
"Tahniah di atas kacau bilau terbaru kau"
"Harap-harap ni berguna. Sayang, Cinderella."
- Tangok tu! - Ape ni?
Tu untuk bayi.
Tunggu... bayi menangis?
Semua menangis, Beauty.
Fiona!
Kami pun ada hadiah jugak.
Ta-da!
Bayi akan suka, sebab aku pun suka!
Kawan2, cantik benda tu. Terima kasih.
Ni dari siapa?
Aku bagi hadiah yang paling besar, sebab aku yang paling sayang kat ko.
"Ade satu kat aku. Sayang, Snow White."
Ape tu?
Dia ni penjaga bayi hidup.
Mana bayi?
Ko baik sangat, Snow, tapi aku tak boleh terima ni.
Takpe. Aku ade lagi 6 kat rumah.
- Dia buat ape? - Membersih.
- Bagi makan. - Sedawa.
Jadi, aku dan Shrek nak buat ape?
Tumpukan pada perkahwinan.
Terima kasih, Rapunzel. Maknenye ape tu?
Rileks la, Fiona. Ko tau ape dah jadi.
Ko selalu penat.
Ko mula buat kerja.
Bersenam.
Ucapkan selamat tinggal pada romantik.
Maafkan saya, tapi sesiapa kat sini ada anak?
Dia betul!
Anak akan mengukuhkan ikatan kasih sayang antara Shrek dan Fiona.
Ape reaksi Shrek bila awak bagitau dia?
Bila dia tau, dia cakap...
Teruskan, kawan-kawan baruku! Kepada kebahagiaan selamanya!
Sekarang... bom!
Kalau dia bukan Peter Pan.
- Nama dia bukan Peter. - Diam, Wendy.
Cukup! Kita ke istana!
Awak pergi! Jaga bayi!
Semua bertenang! Kita dah nak mati!
Semua masuk! Sekarang!
Cepat! Gunakan sesuatu untuk masuk dalam!
Kita dah takde mase. Pergi!
Cepat, semua!
Kami akan tahan selama mana yang mungkin!
Di mana Shrek dan Fiona?
Awak tak petik loceng.
Takde loceng.
Aku cadangkan korang bagi kerjasama...
...dengan raja baru Far Far Away!
Ko cuma akan jadi Raja Bodoh!
- Hook! - Beres!
Sedia, ye biskut.
Cakap.
- Gingy! - Ayah!
Cukuplah tu.
On the good ship Lollipop
It's a sweet trip to the candy shop
Ko!
Ko tak boleh nak bohong.
Jadi, bagitau aku, kat mana Shrek?
Hm... Aku tak tau dia takde di mana.
Ko tak tau dia kat mana?
Ia takkan tepat untuk diagak...
...yang saya sememangnya tak cakap bahawa ianya betul ataupun tak.
Jadi ko tau dia ada kat mana!
Kalau ikut perbezaan, Mungkin saya lebih atau kurang...
...takkan menolak idea..
yang mana tak mungkin, dengan sedikit ketidakpastian...
Berhenti!!
...saya tak tau di mana dia patut berada.
Jika dah sememangnya dia ada kat mana-mana.
Walau jika dia takde kat mana-mana. Saya tau dia ada, ia bermaksud...
On the good ship Lollipop
Cukup! Shrek pergi cari pewaris takhta raja untuk dibawak balik!
Dia tengah bawak balik pewaris?
Tak!
Hook! Bebaskan raja baru ni.
Tapi bawak Shrek kat aku.
Aku ada suatu yang istimewa untuk dia.
Dia takkan jatuh ke tangan kau!
Oh, budak-budak.
Saya tak percaya. Saya, seorang raja?
Saya memang datang dari keluarga diraja, tapi...
...saya ingat semua dah lupakan saya.
Oh, tidak. Sebenarnya raja sendiri yang mintak aku cari ko.
Yeke? Wow.
Tapi, saya tau ianya bukan keseronokan dan permainan.
Sebenarnya, Ia memang keseronokan dan permainan.
Mestilah, ko ada banyak hero, lepaskan 2 atau 3 kapal.
Tapi, pastikan ko baling betul-betul pada kapal tu dengan botol.
Orang bodoh pun boleh baling bot dengan botol.
Hm, aku dengar ianya lebih susah dari yang selalu kita nampak.
Mesti besar.
Parti2, puteri2, istana2..
Ko akan hidup dengan kemewahan.
Chef2 hebat tunggu pesanan ko.
Dan semestinya, ko akan ada pemeriksa makanan.
Deorang buat apa?
Rasa makanan sebelum raja makan, untuk pastikan takde racun.
- Racun? - Atau terlebih garam.
Jangan risau. Pengawal peribadi ko akan jaga keselamatan ko.
Semua daripada mereka akan tunduk..
..dan taat setia pada ko.
Yeke?
Seluruh rakyat akan tengok kebijaksanaan dan panduan ko.
Pastikan deorang tak mati kelaparan!
- Atau malapetaka. - Teruk tu.
Batuk, erangan, tangisan, barah hati, sakit.
Barah hati! Ko ni kucing comel la.
Aku cakap ape?
Kita tak nak Artie ni salah faham.
Artie?
Itu pun peha saya!
Artie! Ko buat ape ni?
Ianya macam mana?!
Ini bukan keputusan ko.
Aku tak tau ape2 pun pasal jadi raja!
Ko akan belajar masa memerintah nanti!
Maaf, aku nak balik.
Balik ke ape? Jadi si lembik?
Tengok ape ko dah buat!
Ape aku buat? Sape pegang benda ni, chief?
Shrek!
Land ho!
Memalukan.
Oh, baguslah, yang mulia.
Sekarang "yang mulia"? ape dah jadi kat "si lembik"?
Kalau ko ingat benda ni menyusahkan, ko silap.
Kita akan balik ke Far Far Away dengan beberapa cara...
...dan kau akan jadi bapak!
Ape?
Ko baru je cakap "bapak".
Raja! Ko akan jadi raja!
"Ko akan jadi raja!" Ye, bagus.
Ko nak pegi mane lak?
Jauh... dari kau!
Balik sini balik, orang muda!
Bos? Aku tak rasa dia datang balik.
Mungkin ini yang terbaik. Bukan dia calon yang terbaik kot.
Camne ko nak bagitau yang kau patut jadi raja?
Kenapa pulak aku kena buat camtu?
Lagipun, dia akan jadi 10 kali lebih baik dari aku.
Jadi, ubahla taktik biar dia boleh terima pendapat ko.
Ko betul, Donkey.
Camne dengan ini?
- Shrek! - Rileks la. Lawak je.
Masih lagi....
Dengar, Artie.
Kalau ko fikir benda yang menyedihkan ni akan jadi, aku pun rasa gak.
Aku bukan nak junjung ko supaya jadi raja.
Tapi ape yang aku nak jerit, ialah....
...tengok kazing thazing, bazaby ni!
Kalau ia tak berlekuk, atau ape yang aku cakap ni
bukannya perangkap maut, cakap, "Oh, tidak, ko tak!"
Ko buatkan darah gemuruh aku naik"
Dan, pastu aku tau ianya... aku tau ianya wack!
Tolong!
Aku kena culik oleh raksasa yang nak makan aku!
- Artie, tunggu. - Tolongla! Hello?
Selamat datang, anak-anak kosmik ke alam semesta.
Ke bulatan ketenanganku.
Tinggalkan pesanan dan hajat anda.
Bersedialah untuk...
Patutnya aku dah dapat waranti!
En. Merlin?
Ko kenal orang ni?
Ye. Dia cikgu magik kat sekolah, tapi dah tak mengajar dah, dah tua.
Sebenarnya, aku ni cuma mangsa tahap 3.
Atas nasihat ahli terapi aku,
dan kuasa pihak sekolah, aku pun ambik keputusan untuk hidup dalam kehijauan alam..
..untuk tujuan tafakkur.
Ade sesiapa yang nak masuk, makan snek?
Uh, tidak.
Betul taknak cuba Rock Au Gratin aku ni?
Ianya organik.
Takpela. Saya dah makan batu dalam perjalanan tadi.
Kami cuma nak jalan ke Far Far Away.
"Kami"? Siape cakap aku nak pergi dengan ko?
Aku cakap. Semua orang tunggu ko, jadi jangan nak lari.
Kalau kerja tu bagus sangat, ko buat la.
Faham la, budak. Takde lagi "En. Orang Baik" lepas ni.
Itu "En. Orang Baik" ko?
Ye, dan aku akan rindukan dia.
Kenapa ko tak pegi mengganas je kat mana2 kampung dan tinggalkan aku sorang2 ?!
Itu fakta pasal orge ke? Ko terima mandat kerajaan Far Far Away ko sekarang...
...sebelum aku sepak ko kat sini! Sekarang, yang mane aku nak sepak?
Aku boleh bagitau, tapi sejak ko..
..marah-marah dan pemusnahan diri berlaku..
..ianya tak boleh dipertanggungjawabkan.
Pemusnahan diri...? Kau nak tolong kami ke tak?
Mestilah, tapi cuma lepas kau..
menjelajah ke dalam jiwa kau!
Aku rasa tak.
Ianya terapi jeritan yang penting dan bagus.
Baiklah. Penjelajahan ke dalam jiwa.
Sekarang, semua kamu,..
..tengok dalam "Api Kebenaran"..
..dan beritahu aku ape yang kamu semua nampak.
Ooh, charades!
Okey, aku nampak gula-gula dan selonggok kulit kayu manis!
Okay, raksasa... ko pulak.
Aku nampak kerusi bayi.
Bagus! Sekarang budak ni.
Lapuk betul.
Ko la lapuk! Buat aje la.
Okey.
Ada burung kecil dan burung besar kat sarang.
Ye! Teruskan!
Burung besar dah terbang. Kenapa dia tinggalkan anaknya yang kecik tu sendiri?
Dia cuba untuk terbang, tapi dia tak tau.
Dia dah nak jatuh!
Memang parah gak. Nampak cam sedih je.
Okey, aku faham. Burung kecik tu aku. Bapak aku tinggalkan aku. Ape?
Artie, um...
Aku cuma setkan suasana...
...untuk sembang-sembang hati ke hati kamu.
Aku tau camne rasanya tak sedia untuk sesuatu.
Orge pun takut jugak.
Ko tau... ade suatu mase tu.
Aku tau ko nak aku jadi raja, tapi aku tak boleh.
Aku tak diacu untuk tu, dan takkan jadi.
Walaupun ayah aku sendiri tau aku ni takkan buat masalah.
Dia tinggalkan aku kat sekolah tu...
...dan aku dah tak pernah dengar pasal dia lagi.
Ayah aku bukan jenis yang baik jugak.
Aku rasa dia mesti lagi teruk dari ayah aku.
Oh, ye?
Ayah aku seorang ogre. Dia cuba nak makan aku.
Aku rasa aku ni patut dah tau.
Dia mandikan aku dengan sos BBQ dan letakkan aku kat katil dengan epal kat mulut aku.
Haha...teruk betul.
Ianya susah nak dipercayai,
dengan muka aku yang selama ni hensem, gagah pada orge,
orang tetap jugak anggap aku ni raksasa yang jahat.
Dan sekian lama, aku mula percaya.
Tapi lama-lama,
ko akan dengan sendirinya buat tak tau je apa-apa orang nak panggil kat ko..
..dan hanya percaya, siapa diri ko yang sebenar.
Ko tau... ko baik, Shrek.
Yang ko perlu buat cuma jerit kuat sikit je dan gunakan lebih sabun.
Thanks, Artie.
Sabun tu sebab ko ni busuk sangat.
Ye... Aku paham.
Kotor la tempat ni!
Rase cam gembel je.
Maaflah, tapi benda ni tak berkesan kat aku.
Semuanya pasal ko. Sikap ko ni tak membantu langsung.
Ko susah ke? Aku dah diundi yang paling cantik kat dunia.
Maksud kau undian fesyen?
Tunggu jap. "Rapunzel, Rapunzel...
...turunkan perhiasan emas kau!"
Kamu semua, cukuplah mengarut tu. Kita kena kerjasama!
Rasanya plan kite ni ialah mengembara tanpa arah tujuan...
...dalam terowong ni sampaila kita berbau.
Bukan, kita akan keluar dan tengok ape Charming buat.
Aku tau dia tu sengal,
tapi Charming membuatku lebih hangat daripada July.
Itu pun!
Cepat! Jalan ni!
Rapunzel, tunggu!
Charming, lepaskan dia.
Kenapa aku kena lepaskan?
Ape?
Ucapkan hello, semua, kepada permaisuri baru kerajaan Far Far Away.
Rapunzel, sampai hati kau?
Cemburu ke?
Kejap lagi ko akan balik macam dulu,
..dikunci kat menara yang tinggi.
Ini dia, aku biarkan kau seminggu.
Pookie, awak dah janji takkan cederakan mereka.
Bukan kat sini, si comel anjeku. Ayang akan bincangkan nanti.
Maafkan kami. Kami ada latihan pertunjukan.
Shrek akan balik kejap lagi dan habisla kau.
Ape?!
Ko tak sedar ke? Sejak Shrek datang kat Far Far Away...
...dia malang?
Hati-hati! Deorang ade piano!
Bunuh semuanye... kecuali yang gemuk tu.
Tuanku Charming ade sesuatu yang istimewa untuk ko, ogre.
Tuanku Charming?
Serang!
Artie, tunduk!
Sediakan papan!
- Shrek! - Tolong!
Pengecut!
Ape Charming dah buat dengan Fiona?
Dia tengah belasah Fiona.
Dan takde ape yang ko boleh buat untuk hentikan dia!
- Kita kena selamatkan dia. - Tapi dia jauh!
Ko balik semula ke Worcestershire, budak.
Tak, Shrek. Tunggu. Aku ade idea.
Aku ialah lebah yang berdengung.
En. Merlin? Deorang perlukan jampi untuk...
...maksud saya, kami, balik ke Far Far Away.
Lupakan. Aku dah takde ape-ape kuase ataupun magik lagi.
Camne dengan pelukan? Itu pun dikire magik yang terhebat gak.
Tolongla. Saya tau tuan boleh buat.
Aku cakap lupekan je!
Tapi...
Kamu ni kenapa?
Susah betul, tau tak?
Mereka tu kena balik, sebab negara mereka tengah ade masalah.
Sebab ade sorang tu jahat gile.
Sedih betul!
Tenang la.
Tanak! Saya rasa tuan takkan paham!
Ade orang jahat buat benda jahat kat orang baik.
Simpatilah, orang tua.
Mereka nakkan bantuan tuan untuk mereka balik. Tapi nape tuan tanak tolong?!
Okey.
Aku gi ambik barang-barang aku.
Mudah je.
Hmm.. Bagus gak lakonan ko.
Aku ni dah tua, jadi mungkin akan ade kesan sampingan la.
- Kesan sampingan? - Jangan risau.
Ape pun, camne teruk sekalipun kesan sampingannye,...
...ianya tak bahaya. Aku rasa.
- Oops. - Ko pasti ke ni?
Kalau Artie percayakan dia, aku pun ok je.
Walaupun jubahnye tak panjang...
Ekspedisi Alkatar...
...zam-zam-alakazamjolot!
Bantulah kawan kami balik...
...secepat mungkin!
Berjaya!
Dah lame aku takde trip camni sejak kolej dulu!
Donkey?
Ape? Ade benda kat gigi aku?
Oh, tidak! Aku dah bertukar jadi si comel yang lembik!
Sekurang-kurangnye ko tak buruk cam gembel!
Ko kena pikir sebelum diet!
Ko kena cari baju seluar. Aku malu laa!
So korang berdua pikir ni lawak?
Maafla kawan-kawan.
Tak payah. Ko dah bawak kami balik.
Camne dalam Hans Christian Andersen
aku nak jalan guna benda camni?
Hey, hey, hey! Hati-hati dengan benda tu.
Benda tu dibuat kat Madrid yang terbaik...
Lama-lama ko akan belajar kawal benda tu.
Serius. Aww! Ko perlukan sesuatu yang selesa untuk baju ni.
Tengok. Aku jalan kat sini dan akan terus jalan sampaila...
Pinocchio!
Shrek! Tolong aku!
- Ape dah jadi? - Charming dan orang jahat dah ambik alih!
Fiona dgn permaisuri dah hilang. Sekarang dia...
Dia ape?! Ape?!
Puss! Pinjam 5 kupang.
Ko dengar tak. Tolong la.
Ko nampak aku ni ade poket ke?
Tunggu jap.
Aku tak tau, sebenarnye.. Sumpah.
Cepat! Mane Fiona?
Charming dah kurung dia kat suatu tempat. Ko kena cari dia!
Mungkin dia tengah bersedia untuk pertunjukan tu kot!
Tunggu, Pinocchio! Pertunjukan ape?
"Ianya Kebahagiaan Selepas Penderitaan".
"Penampilan Terakhir Shrek"?
Shrek! Tak bagitau pun ko dah jadi pelakon!
Rasenye aku sibuk sangat kot sampai telupe nak cakap.
Ogre tu! Tangkap!
Jangan risau, beb. Aku tau nak buat ape.
Yek! Bunuh dia!
Cis. Korang ingat dia ni siapa? Tak tau ke?!
Bagitau deorang sikit.
Dia ni pelakon terkenal! Hello? Saye mintak maaf pasal benda ni, Tuan Shrek.
Tercabar aku!
Semua dah sedia ke? Korang dah dapat senarai dari bilik pelakon?
Sarapan pagi dengan ikan tuna.
Dan aku harap korang dah sediakan jagung bakar dan madu asli.
Profesyen kami kena jaga hati pelakon terkenal ni!
Tanpa madu lebah asli!
Aku makin marah ni.
Mungkin kita patut cakap kat Nancy kat bahagian Sumber Manusia.
Bagus, banyak yang kami nak komen kat Nancy ni, tengok la!
"Dengan pedang ni, Aku..." Tidak. "Dengan..."
"Dengan pedang ni, aku akan tewaskan!"
"Tewaskan" atau "bunuh" yang lagi bagus?
Rasanya macam tak berapa bagus.
Mungkin patutnya "hapuskan" dia. Cuba sekali lagi. Sekarang...
Shrek serang aku. Aku buat-buat takut.
"Sekarang, kerajaan akan bahagia tanpa kau. Mati kau, ogre!"
Bla, bla, bla. Oh, aku tak dapat hayati la!
Sape suruh korang berhenti menari?!
Wink and turn.
Ko baring ni apahal? Bangun! Teruk betul!
Kebahagiaan kita dah nak tercapai, mak.
Dan saya yakin...
...rakyat dalam negara ni akan bayar balik setiap saat...
...penderitaan kita.
Patah kaki.
Dalam masa sesaat, bagi aku patahkan kaki ko.
Syukur. Aku risau ko tak balik tepat pade waktunye.
Mane Fiona?
Jangan risau. Dia dengan yang lain selamat... sekarang ni.
Biar aku teka. Arthur.
Artie, sebenarnya.
Budak ni akan jadi raja baru Far Far Away?
Memalukan.
Diri tegak, biar cepat aku bunuh ko.
Charming, berhenti! Aku dah balik. Ko dah dapat ape yang ko nak.
Ni semua bukan pasal dia.
Jadi pasal siapa? Aku kan yang patut jadi raja, kan?
Sebenarnya bukan ko yang patut jadi raja.
Aku patutnya.
Tapi ko cakap raja sendiri yang mintak ko cari aku kan?
Tak jugak.
Ape maknenye tu?
Ikut suka hati akula nak cakap ape, faham?
Aku tak layak jadi raja, jadi aku cuma perlukan orang bodoh untuk gantikan aku kejap...
...dan ko la orang tu. Dah, ko balik la!
Ko permainkan aku dari mula lagi.
Ko dah sedar pun, budak.
Mungkin ko ni bukan si malang yang lebih malang dari jangkaan aku.
Ko tau, untuk seminit...
-...aku rasa... - Ape?
Dia kisah pasal ko? Dia ni ogre.
Ape nak ko herankan?
Ko memang tau layan budak-budak, Shrek.
Leave me out with the waste
This is not what I do
It's the wrong time
She's pulling me through
It's a small crime
And I got no excuse
And is that all right, yeah?
Is that all right with you?
Is that all right, yeah?
If I give my gun away when it's loaded?
If you don't shoot it how am I supposed to hold it?
Is that all right? Is that all right?
Is that all right with you?
No.
Kita duduk je cam aku cadangkan,
sambil minum air teh secawan dua.
Ye, secawan dua.
dan makan manisan-manisan yang sedap.
Ye, manisan.
- Diam, Cindy. - Ye, diam.
- Tak, ko yang diam. - Jauhkan dari yang ni.
Tak kisahlah siape pun yang 'memerintah'?
- Aku kisah. - Kamu semua patut risau.
-
- Donkey? - Puteri!
Puss?
Aku la Puss, tersangkut kat dalam badan ni.
Dan ni aku!
Tapi ko...
Semuanya elok je, kisahnye gini...
...kami pergi ke sekolah tinggi, pastu bot kami pecah...
...pastu terjumpa lak dengan cikgu magik yang dah agak tua jugak.
Kesian kome.
Aku tak faham.
Kucing comel tu bertukar jadi kude kecik yang baunye cam stokin. Faham?
Siape tu?
Mana Shrek?
Charming tangkap dia. Dia cadang nak bunuh dia malam ni kat depan seluruh rakyat!
OK, Semua. Kita kena cari jalan keluar.
Betul tu. Semua, tetapkan posisi!
Korang buat ape?
Tunggu diselamatkan.
Korang buat lawak.
Ape lagi kita nak buat? Kita ni cuma empat...
... maksud aku tiga, puteri-puteri comel...
...dua badut sarkas, seorang orge yang tengah mengandung dan seorang tua!
Maafkan aku? Orang tua akan mulakan dulu.
Mak!
Kamu tak fikir skil lawan-lawan kamu tu datang dari ayah kamu, kan?
Alamak. Ade lagi satu.
Mak baring je ye?
Okey, semua, dari sini...
...kita akan mulakan tugas penting kita.
Tuan-tuan & Puan-puan. Panggung Far Far Away Wisma Charming mempersembahkan...
... "Ianya Kebahagiaan Selepas Penderitaan"
Selamat menonton, rakyat jelata.
Oi! Makanan tak dibenarkan ade kat dalam panggung!
Semua ambik tempat!
Relax!
Maaf. Aku nak tunjukkan anak kecil aku.
Bawak anak ke tempat kerja. Mari sini, cantik.
Nampaknye dia ade mata ko.
Sape sangke raksasa macam aku ni pun patut dapat keistimewaan macam ko?
Little birdies, take wing
Flitting down from the trees they appear
And to chirp in my ear
All because I sing
Gerak!
Anak ku!
Tolong!
Hei, ok tak?
'O' ke 'K'. Depan dah selamat.
Sekarang, jom mulakan, kumpulan Dynamite!
Aku ingat kita dah setuju guna nama 'kumpulan Team Super Cool'.
Aku pulak 'kumpulan Awesome'.
Aku cadang nama 'kumpulan Alpha Wolf Squadron'.
Okeyla! Sekarang,
kita akan namakan kumpulan Alpha Super Awesome Cool Dynamite Wolf Squadron.
Hei! Ade budak perempuan pelik intai kita dari jauh!
Artie!
Tunggu, tunggu!
Ko nak pegi mane ni, kawan?
Tolong. Jangan buat-buat tak bersalah.
Korang berdua tau pasal benda ni, tapi buat-buat tak tau sejak awal kan?
Ko dah silap.
Aku silap? Aku dah nampak depan mata aku sendiri.
Dia gunakan aku. Tu je.
Gunakan ko? Ko memang dah salah faham.
Shrek cakap camtu sebab dia nak lindungi ko.
Charming nak bunuh ko, Artie! Shrek selamatkan nyawa ko.
Suluh sane tu!
I wait alone up here
I'm trapped another day
Locked up here, please set me free
My new life I almost see
A castle, you and me
Yes, a castle, you and me
Cherubs!
Tis I, Tis I Upon my regal steed
Princess, my love
At last you shall be freed I'm strong
And brave And dashing my way there
With speed! With might! With soft and bouncy hair!
- Through the blistering desert - Hot!
- Across the stormiest sea - Wet!
Facing creatures so vile
Foul!
So you can gaze upon me!
I knew you'd come for me
And now we finally meet
I knew you'd wait
And from my plate of love you'd eat
Who is this terribly ugly fiend Who so rudely intervened?
Will Charming fight or flee?
Please rescue me!
From this monstrosity!
Fear thee not, honey lamb! I will slice this thing up like a ham!
Hekeleh.
Ko akan memasuki dunia kesakitan
yang ko sendiri tak biasa!
Takde yang lebih sakit dari suara ko yang nyaring gila.
"Sedia, raksasa."
Sedia, raksasa, masa ko dah tamat!
Bolehke ko bunuh aku pastu menyanyi?
Diam!
Aku cuma berseronok je ngan ko. Suara ko memang sedap.
Terima kasih.
Ade saiz lelaki tak?
Memang lawak!
Cukup!
Akhirnya ko akan tau...
...camne bila orang-orang kesayangan...
...dalam hidup ko dirampas.
Inilah yang aku rasa.
Sausage roll!
Bantuan daripada Puss!
Dan Donkey!
D
Hai, sayang.
Maafla sebab lewat. Awak ok?
Lebih baik, sayang dah ade kat sini.
Jadi, Charming, ko nak lepaskan aku tak, supaya kita boleh selesaikan cepat?
Ooh, bunyinya lawak. Tapi aku ade idea yang hebat.
Tidak! Lepaskan aku!
Ko takkan rosakkan rancangan aku kali ni, ogre. Bunuh dia.
Semua, berhenti!
Ish, ape pulak ni?!
Artie?
Sape rase kita patut selesaikan semua dengan cara macam ni?
Nak jadi orang jahat ke sepanjang hidup korang?
Kami dah memang orang jahat! Tu je yang kami tau.
Tak pernah ke korang harap jadi sesuatu yang lain?
Ko senangla cakap. Ko bukan pokok ajaib jahat.
Mengarut! Jangan dengar cakap dia! Serang!
Apa yang Steve maksudkan ialah, susah nak kerja dengan jujur...
...bila satu dunia menentang ko.
Betul. Thanks, Ed.
Cukup. Ko betul. Aku bukan pokok bercakap.
Tapi...
...seorang kawan baik aku pernah cakap...
...hanya sebab orang anggap ko ni orang jahat, ataupun ogre...
...ataupun si tak guna...
...tak bermakna ko tu memang jahat.
Apa yang penting ialah, fikirkan siapa diri ko yang sebenarnya.
Kalau ade apa-apa yang korang nak, ataupun seseorang yang korang nak jadi...
...penghalangnya cumalah ko.
- Aku? - Tangkap dia!
Bukan, bukan!
Maksud aku, setiap daripada korang...
...ada pendirian masing-masing.
Aku nak sangat main seruling.
Aku pulak nak bukak spa... di Perancis!
Aku nak tanam bunga. Cantik sangat.
Era baru dahpun bermula!
Sekarang, semua kamu...
...tunduk pada raja baru kamu semua!
Ko kena belajar tujukan sasaran.
Ini patutnya jadi part kebahagiaan aku!
Nampaknya, ko kena terus cari...
...sebab aku takkan mengalah.
Mak?
Ianya milik ko kalau ko nak.
Tapi kali ni, pilihan ko sendiri.
Author!
Artie! Artie! Artie! Artie!
Maafkan aku. Itu tempat aku.
Okey, orang tua, ni la mase nak membetulkan balik kesilapan ko!
Aku dah mula suka mandikan bulu dah.
Tolong jangan cakap tak boleh.
Ok la! Jap.
Ko akan rasa sikit je sakit dan tak selesa sikit ye...
...tapi inilah dia magiknya.
- Adekah ko...? - Aku dah kembali balik!
- Dan aku bukan ko! - OK!
Oops.
Ah, lantak la.
Awak tau? Budak tu akan jadi raja yang hebat.
Nampaknya, awak pun sama juga.
Saya ada sesuatu yang lebih penting sekarang.
Akhirnya.
Dada.
Saya salah ke pasal dunia ni? Ianya tempat baru yang cantik
Aku bau Shrek Junior!
Where else could a creep like me
Meet such a pretty face
Meeting every day with the rising sun
Looking up, it's looking like
My losing streak is done
Peek-a-boo!
A bouncy, bouncy, boy!
Used to always feel like
Wished that I was dressed better
Mana bayi?
Never had a lot of luck Until I finally met her
Meeting every day with the rising sun
Looking up, it's looking like
My losing streak is done
Sekarang... kita nak buat ape?
Saya buat.
Malaysub by: ahmadnaziF [ http://facebook.com/ahmadnzif ]
Puss and Donkey, baby! Once again, come on!
I want to thank you for letting me be myself
Again!
Look at my hips!
I want to thank you for letting me be myself
Again!
- Break it down! - Let's go!
Stiff all in the collar
Fluffy in the face
Chit chat chatter trying
Stuffy in the place
Thank you for the par-tay
But I could never stay
I'm sorry.
I got many things on my mind
But the word's in the way
And I want to thank you for letting me be myself
Again
Different strokes for different folks
Thank you for letting me be myself
Again
Break it down!
Puss and Donkey, baby! Puss and Donkey, baby!
Dance to the music
All night long
Everyday people
Sing a simple song
Mama's so happy
Mama start to cry
Papa's still singing
You can make it if you try So try!
Thank you for letting me be myself
Again
Thank you for letting me be myself
Again
Come on, Donkey. Do something right!
Put the hoofs together! Put the hoofs together!
Stomp your boots, baby! Stomp your boots, baby! Stomp your boots, baby!
Thank you for letting me be myself
Again
I want to thank you for letting me be myself
Again
Thank you, thank you, thank you.
Want to thank you Just to be my
Because I just want to be my... See?
Can I, can I thank you! Can I
Yes! Yes!