此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 -=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 翻译: 凤梨酥 Noldolante 发条橙 Morning 波特妹子 Evayao
协调:影子 校对:花痴影 Noldolante
霍比特人2
布理 - 夏尔边境
跃马旅店
我快要渴死了 快点倒酒!
- 给你 - 谢了
- 看着点! - 对不起 亲爱的
- 给你 - 啊 谢了
斯塔德勒老爷
介意我坐这里吗?
我要一样的
做个自我介绍吧 我叫甘道夫
灰袍甘道夫
我知道你是谁
是啊! 真巧啊 在这里遇到你
不知梭林·橡木盾来布理有何贵干?
我听说 有人看见我父亲
在登兰德附近的
野外出现过
我去找过
没有他的踪迹
瑟莱因...
你和其他人一样
觉得他死了
我没有参加墨瑞亚战役
你是没有...
但我在场
我的祖父...
瑟罗尔...
被斩首了
不!
父亲!
待在这里
不 我要和你一起战斗
阿佐格就是想杀光我们
一个接着一个 他会断送都林的血脉
但有我在 他就杀不了我的儿子
你必须待在这里
我父亲冲向了黯溪门
再也没回来
父亲!
他们告诉我 "瑟莱因死了"
和其他人一样战死了
但战争结束后 我搜索了整片战场
翻查每一具尸体
里面没有我的父亲
梭林 很长一段时间以来
关于瑟莱因的消息
全都是流言
他还活着
我能肯定
你祖父戴的那枚戒指
就是多年前赠予矮人国王的
七枚之一...
现在在哪儿?
他在战前把戒指交给了我父亲
所以瑟莱因是戴着戒指...
失踪的
- 就这样吧 - 给你
我知道父亲在墨瑞亚战役之前
去见过你
你对他说了什么?
我劝他出兵埃瑞博
统领矮人的七支军队
打败巨龙 夺回孤山
而现在我也要对你说同样的话
去夺回你们的家园
今天的相遇不是巧合 对吧 甘道夫?
不
不是的
我很担心孤山的事
梭林 那条巨龙盘踞在那的时间够长了
总有一天
黑暗势力会盯上埃瑞博
我途经绿大道时
碰见了几位不速之客
他们把我当成了流浪汉
我猜他们现在很后悔
其中一人身上带着这个
这是黑语
一份悬赏布告
悬赏什么?
你的人头
有人想要你的命
梭林 你不能再等了
你是都林王室的继承人
召集矮人的军队
只要团结起来 你们就有...
夺回埃瑞博的力量
召开七大矮人家族的会议
命令他们履行誓言
这七支军队誓言效忠拥有国王宝石...
阿肯宝石的人
这是唯一能让他们团结起来的东西
而且我得提醒你一句
那颗宝石已经被史矛革偷走了
要是我能帮你拿回来呢?
怎么拿?
阿肯宝石远在千里之外
深埋在喷火的巨龙脚下
是啊
所以我们才需要一个飞贼
12个月后
史矛革之战
敌人离我们多远?
"里格"为距离单位 1里格约等于4.8公里
很近 不超过几里格 但这不是最可怕的
- 奥克闻到我们的气味了? - 还没有 不过也快了
我们还有个问题
他们看见你了吗? 他们看见你了?
没有 没看见我
那就好 瞧我怎么说的?
像老鼠一样安静
出色的飞贼人选!
你们听我说
就不能听我说完吗?
我要告诉你们的是 那边还有别的东西
什么样的... 像熊一样的吗?
是 差不多 不过要大得多!
你知道这个怪兽?
我觉得我们应该原路返回
然后被一队奥克追杀?
有座房子...
离这不是太远 我们可以到那里避一避
房子的主人是敌是友?
都不是
他要么会帮我们...
要么会杀死我们
我们有别的选择吗?
没有
快跑!
追上他们!
这边 快!
快跑!
邦伯 快跑!
进房子里
快跑!
快点进来!
把门打开!
快点!
用力推!
杜瓦林!
伙计们 加油!
那是什么?
那是房子的主人
他叫比翁
是个换皮人
有的时候 它是只大黑熊
有的时候 他是个强壮的人
黑熊的行为无法预知
但那个人还是讲道理的
但是 他也不是特别喜欢矮人
他走了
离那里远点!
那东西不对劲
他一定是被施了邪恶的咒语
别犯傻了
除了他自己 没人能对他施法
好了! 大家睡会儿吧
今晚这里很安全
但愿如此...
现在就发动攻击!
趁那群矮人睡觉的时候杀死他们
不行
有怪兽在守护他们
我们要在路上截杀他们
他们在多古尔都集结
主人召你觐见!
统御余众 魔戒至尊
罗网余众 魔戒至尊
禁锢余众 魔戒至尊
魔多翳影 邪暗深深
我们的人数与日俱增
力量也日渐强大
你将带领我的军队
那橡木盾怎么办?
战争即将爆发
你答应过我要取他项上人头的
死亡将笼罩一切
我们不追杀了吗?
博格!
我要交给你一个任务
你还渴望矮人的血吗?
别怪我!
拜托 多瑞!
要我说 我们就该脚底抹油 从后门偷溜
无论面对人还是野兽 我才不会逃跑
这样争论没有意义
没有比翁的帮助
我们没法穿过森林
还没到森林前 就会被追上
比尔博
你醒了
好了
这件事需要小心处理
必须非常谨慎
上一个吓到他的人 被撕成了碎片
我先过去...
比尔博?
你和我一起去
- 这主意可行吗? - 可行
你们剩下这些人 就等在这里
- 等我的信号再出来 - 好的
等你的信号
不要有突然的动作 不要吵闹 更不要一起出来
- 两个人一组出来 - 好的
事实上 邦伯...
你一个能抵两个 所以你到时候单独出来
记住 一定要等我的信号
等信号 好的
会是什么样的信号?
- 咳咳 - 你紧张了
紧张? 别胡说
早上好
早上好!
你是谁?
我是甘道夫 灰袍甘道夫
从来没听说过
我是个巫师
或许你听说过我同行 赫袍拉达加斯特
他住在幽暗密林的南边界上
你想干什么?
只是想谢谢你的好客
你或许有注意到我们昨晚...
在你家避了避难
这个小家伙...
是谁?
这位是巴金斯先生...
来自夏尔
他不是个矮人 对吧?
什么 不不 他是个霍比特人
是个友好的种族 名声可靠
一个半身人和一个巫师
你们怎么会来这里?
哦 事实上...
我们刚逃脱...
山里那些哥布林
你们接近哥布林干什么?
太愚蠢了
你说得一点也...
- 信号来了 走 - 没错 那...
- 走 - 太糟糕了
杜瓦林...
和巴林
我必须...
承认 呃 事实上...
我们中有几个是矮人
你把两个矮人称为...
"有几个"?
呃 既然你这么说了...
没错 确实有可能...
不止两个
走 走
等等 轮到我们了
哦 又来了几位...
快乐骑兵团的成员
你把六个人称为"骑兵团"?
你们到底算什么 巡回马戏团?
走
走 走 走
多瑞和欧瑞 为您效劳
我不想要...
你们为我效劳
完全可以理解
走
哦 菲利和基利 差点忘了 没错
哦 是的 还有诺瑞 波弗...
比弗...
和邦伯
就这些吗?
还有其他人吗?
啊
所以 你就是橡木盾
告诉我
亵渎者阿佐格为什么在追杀你?
你怎么知道阿佐格的?
我的族人是最早住在山里的
直到奥克从北方袭来
亵渎者杀死了我大部分的家人
还有些沦为他的奴隶
不是为他干活 你明白吗...
是为了娱乐
把换皮人...
关起来折磨 对他来说是件乐事
还有像你一样的人吗?
之前有很多
现在呢?
只剩我一个了
你们得在...
秋天结束之前到达孤山
是啊 要在都林日之前
你们快没时间了
所以我们必须穿过幽暗密林
黑暗笼罩着那片森林
腐朽之物在树下蔓延
除非不得已 我是不会冒这个险的
我们走精灵大道
那条路还是安全的
"安全"?
幽暗密林的木精灵和其他同族可不一样
他们没那么睿智
却更危险
但这不重要
这话什么意思?
这片区域遍布着奥克
他们的数量在增长
而你们只靠走路
永远不可能活着到达那片森林
我不喜欢矮人
他们贪婪...
盲目
总是无视那些他们认为...
比自己低等的生命
不过我更恨奥克
你们需要什么?
进入密林前你们得把我的马放了
我答应你
我们被监视了
没错
奥克不会放弃
在矮人全死光之前 他们会一直追杀
为什么是现在? 是什么让亵渎者离开老窝?
墨瑞亚的奥克和多古尔都的法师...
结成了联盟
你确定吗?
有很多奥克...
在那里集结
数量与日俱增
你知道那个法师是谁吗?
人称"死灵法师"的那个
我知道他并非表面的样子
污秽的东西都会被他的力量吸引
阿佐格...
就是为他效忠的
甘道夫
我们在浪费时间
还有件事
不久之前 我听到传言...
有人看到亡灵在鲁道尔高崚附近出没
亡灵?
是真的吗?
那些山里有坟墓吗?
安格玛巫王 即戒灵之首 索隆的副指挥官
安格玛死后...
北方的大人族把他的尸体和随身物品...
那人身携诅咒的印记...
封存于鲁道尔高崚内
他们将他深埋石下
墓穴漆黑一片...
永不见天日
是的
那里面有坟墓
我记得曾有过一股邪恶势力...
统治这片土地
他的力量...
能使亡灵回生
如果那个敌人回归中土...
我希望你告诉我
白袍萨茹曼说这不可能
大敌已灭 不可能卷土重来
那灰袍甘道夫觉得呢?
快走吧
趁现在天亮
你们的敌人就在后面不远处
精灵之门
这就是穿过...
幽暗密林的路
附近没有奥克 我们还算幸运
松开矮种马吧
让它们回主人那去
这片森林...
看起来...
不太好
好像生了病一样
没有其它路可走了吗?
除非我们多走两百英里去北边
或者多走两倍距离...
去南边
阴影中有东西蠢蠢欲动 无法看清...
它隐藏在深处
积蓄的力量与日俱增
要小心死灵法师
他并非表面的样子
如果大敌归来 我们一定要知道
去山上的那座坟墓
鲁道尔高崚
那好吧
把我的马留下!
我还有用!
你不是要离开我们吧?
如果不是万不得已 我不会这么做的
你已经变了...
比尔博·巴金斯
你不再是当初离开夏尔的那个霍比特人了
我得告诉你
我...
在哥布林的隧道里 发现了一样东西
什么?
你发现了什么?
我的勇气
好啊 太好了
你会需要它的
我会在前面埃瑞博的望城之处...
等你们
注意保管好地图和钥匙
没有我 你们先不要进入孤山
这不仅仅是绿林
森林里有条充满黑暗魔法的小溪
别碰那些水
只能走石头桥
林中的空气浑浊不堪 使人迷幻
它会侵入你的意识 让你误入歧途
"误入歧途"?
那是什么意思?
你们必须沿着路走 不要走岔路
如果你们走错了 就永远...
都找不到路了
无论发生什么 待在大路上!
快走吧 我们必须在都林日日落之前到达孤山
- 都林日? - 我们走
这是我们找到那扇门的唯一机会
这条路拐到了这边
这边
空气 我需要空气
我的头 好晕!
- 我们找到桥了 - 桥
哦
我们可以试着游过去
你没有听甘道夫说的话吗?
这座森林被施了黑魔法
这条小溪的水充满了魔法
我看着也没那么玄乎
我们得另外找条路过去
这些藤条看来挺结实的
基利!
我们先派最轻的试试
没事
我觉得没问题
一点小问题
我...
没事
事情不太对劲
全都不对劲
待在那里别动! 好吧
我够不着
你在干什么?
你不该那么做的
会招来厄运
我不相信运气
好运气得靠自己创造
我们得休息一下
那是什么?
那些声音
你们能听到吗?
我什么都没听到
没有风声...
没有鸟鸣
现在是什么时候了?
不知道
我连今天是哪天...
都不知道
花的时间太久了
这该死的森林简直...
走不到头
我是没看到头
只有越来越多的树
走这边
- 甘道夫说... - 照我说的做 跟上
蜘蛛
不 不 等等
等等
停下
我们不能离开...
我们得沿着大路走
我不记得这块地方了
一点都不像是走过的
应该就在这里啊
路不可能凭空消失
除非有人把它挪走了
这里也没找到
瞧
一个烟袋
这林子里还有别的矮人
而且是蓝山来的矮人
这和我的烟袋一模一样
因为那就是你的 明白吗?
我们在兜圈子 我们迷路了
我们没迷路 我们一直在朝东走
可哪里是东边? 我们看不到太阳
你不是最有方向感了吗
太阳
我们得找到...
太阳
上面
我们得...
爬到树冠上
那是什么声音?
够了! 安静! 统统闭嘴
我们被盯上了
我能看见一个湖!
还有河流
还有孤山
我们就快到了!
听见了吗?
我知道该往哪走了!
嘿?
听到吗
不
别啊
杀了他们! 杀了他们
趁他们还活着 赶紧吃掉
他们的皮真硬 不过里头一定鲜美多汁
再扎一下
再扎一下 快点搞定
这食物还活着 还会乱踢!
杀了他
快杀了他
我们要好好享用
美食... 美食!
美食! 美食!
把他们生吞了!
大吃一顿!
- 那是什么? - 那是什么?
生吞了他们!
肥美多汁!
就尝一口!
该死的! 在哪儿? 在哪儿!
这儿!
好痛... 嘶! 叮了一口好痛!
刺叮
这名字不错
刺叮
你还好吗 波弗?
- 我没事! - 把它从我身上拿掉!
比尔博在哪?
我在这儿!
抓住那些腿!
拉!
使劲拉!
在哪里? 在哪里? 快点
去哪儿了?
不!
不! 不!
梭林! 来搭把手!
快!
小心 弟弟!
基利!
我的
快点 跟上!
没有危险了!
别以为我不会干掉你 矮人
我乐意奉陪
- 救命! - 基利!
给我把匕首!
快!
你要是以为我会给你武器 矮人...
那就大错特错了!
搜身!
等着别动
嘿 拿回来! 这是私人物品!
这是谁?
- 你兄弟? - 那是...
我老婆!
这可怕的东西又是什么?
变种哥布林?
那是我儿子 吉姆利!
别吵 矮人
蜘蛛都死了吗?
嗯 但还会来更多
它们越来越大胆了
莱戈拉斯大人
这把剑来自刚多林
由诺多精灵铸造
你从哪里得到的?
别人赠送给我的
不仅是个小偷 还是个骗子
把他们带走!
梭林 比尔博呢?
关上大门
这事儿没完!
- 听到没有?! - 嘿 放我们出去!
放开我!
你不打算搜我的身吗?
我裤裆底下可能还有东西
也可能什么也没有
那矮人为什么盯着你看 陶瑞尔?
谁知道?
在矮人里 他还挺高的
你觉得呢?
比一般的高...
但还是一样丑
- 啊... 再来! - 别撞了!
出不去的!
这不是奥克建的地牢
这是林地王国的宫殿
没有国王的同意 谁也别想出去
一些人以为 这将是一场神圣的征程
屠杀恶龙 夺回家园
我却怀疑 真正的动机并不那么高尚
盗窃财宝...
或是什么别的企图
你找到了密道
你妄图找回那颗...
赋予你统治权的珠宝
国王宝石
阿肯宝石
对你而言 它的价值无可估量
这我明白
孤山里也有我想要的珠宝
白宝石...
如星光般纯粹
我会向你提供帮助
我听着呢
我放你离开...
条件是将我的东西归还于我
礼尚往来
我向你保证
以国王的名义
我不相信你 瑟兰杜伊
伟大的王...
会信守诺言...
哪怕末日降临!
你!
毫无信用!
我亲眼目睹你背叛盟友
曾经我们忍饥挨饿 流离失所...
寻求你的帮助
可你却转头离开!
是你 弃我族人的苦痛于不顾...
任他们被毁灭吞噬!
愿你死于烈焰!
不要和我提及龙焰
我知晓它毁灭的力量
我曾面对过...
北方的巨龙
我警告过你祖父 他的贪婪将会带来什么后果
但他不肯听从
你和他一模一样
你若愿意 就待在这儿直到腐烂吧
对于精灵来说 一百年...
也不过一瞬
我很有耐心
我可以等
他和你提条件了吗?
提了
我让他等着我
唾弃他的坟墓!
唾弃他和他的族人!
好吧 只能这样了
交易... 是我们唯一的希望
不是唯一的
我知道你在那儿
为何在阴影中徘徊?
我正要来向你汇报
我以为距离上次命令清除蜘蛛巢穴 不过两个月
我们已奉命清理了森林 陛下
但蜘蛛源源不断地...
从南方涌来
它们正在...
多古尔都的遗迹内繁殖
如果我们能从源头消灭...
那座堡垒在我们的边界以外
保护国土免受邪恶生物的侵扰 这才是你的任务
即便将它们赶走 又怎么样呢?
它们就不会侵入其它地方吗?
其它地方不由我操心
中土世界的命运朝起夕落
但这方国土内,
我们能持久生存
莱戈拉斯说你今天打得很棒
他对你很有好感
陛下 我向您保证...
莱戈拉斯只当我是卫队的队长
或许曾经是的
现在 我不那么肯定了
我想您不会允许自己儿子...
委身于一个卑微的西尔凡精灵吧
没错 我不会允许
但他依然很关心你
如果没有希望 就不要对他纵容
门口有精灵防守
不是所有门都有... 跟我来!
你手里的石头 那是什么?
是一块符文石
上面附有强大的咒语
除了矮人 任何人只要读了上面的如尼文
就会被永远诅咒
也可能不会
取决于你信不信这种东西 不过是块石头罢了
如尼符石
回到我身旁
是我妈妈给我的 让我记住自己的承诺
什么承诺?
我会回到她身边
她很担心我
她觉得我冒冒失失的
是吗?
才没有
上面听起来... 似乎是场挺大的聚会
辛达精灵语 "Mereth"意为"宴会, 盛会" "Gilith"意为"星光, 群星区"
那是"梅瑞斯-吉里斯"
星光盛宴
对埃尔达精灵而言 任何光芒都奉为神圣
但木精灵最喜爱的是璀璨星光
我一直以为它是冰冷的
遥不可及
那是记忆...
珍贵 纯净
如同你的承诺
我曾越过森林漫步...
我曾漫步于星光之下
永恒的光芒渗透气息
越过森林 徜徉于夜空
我看到世界逐渐消隐...
而纯白的光芒 渗透每一丝气息
徜徉夜空 人间消散...
我曾见过一轮火月
巨大的月亮从登兰德的小道边升起
哦我的爱啊 我的爱
金红的月光洒满天空
我们当时正护送一队路因山脉的商人 他们...
用银器交易皮毛 我们由绿大道向南
迷雾山脉在左侧绵延
紧接着 它出现了
一轮巨大的火月...
照亮了道路
我真希望能让你看看
加立安 你这老混账! 我们酒快喝完了
那些空木桶几小时前就该送去埃斯加洛斯
那个船夫正等着呢
随你怎么抱怨我们国王...
脾气不好 他对酒的品味实在是高
来 埃尔洛斯 尝尝
我还得监管矮人
他们被锁着 能上哪儿去? 哈哈
我敢打赌太阳升起来了
肯定快到黎明了
我们永远到不了孤山了 对吗?
能逃出去就不会了
比尔博!
什么?
嘘! 附近有守卫!
- 哈 哈 哈 - 把门关上
- 能为我们多争取些时间 - 好的 诺瑞
- 上楼梯 - 你先走
欧瑞
不是那条路 往下走 跟着我!
走
慢点
这边走
快啊
简直不敢相信 我们在酒窖里!
你应该带我们逃出去 而不是越走越深!
我知道自己在干什么!
嘘!
这边! 这边!
他们逃跑了
- 大家快爬进木桶里 - 你疯了?
- 他们会找到我们的 - 不 不
不会的 我保证
拜托 拜托了... 你们必须相信我
照他说的做
动动你的大脑袋
比弗 进桶里去 快点!
大家都进去了
现在怎么办?
别呼吸
别呼吸? 你什么意思?
管地牢钥匙的人在哪儿?
跟上!
干得好 巴金斯老爷
我们走! 快点!
快去追矮人!
抓牢了!
比尔博!
坚持住
- 救命! - 欧瑞!
把门关上!
不!
小心! 奥克来了!
杀了他们! 快点!
全给我杀了!
躲到桥下去!
基利!
基利
杀了她! 杀了那个女精灵!
矮人要逃了!
追!
基利!
诺瑞!
砍断树干!
邦伯!
陶瑞尔!
等等!
别杀他 留活口
追 宰了他们!
别让他们跑了!
那人身携诅咒的印记...
哦 是你啊!
干嘛叫我来这里 甘道夫?
相信我 拉达加斯特
我不会平白无故叫你到这里来
这可不是见面的好地方
没错
的确不好
这些是黑暗咒语 甘道夫
很古老 而且充满仇恨
这里埋的是谁?
如果他有名字 那也早被忘记了
人们只知道他是...
侍奉邪恶的奴仆
数人之一
九戒灵之一
为什么是现在 甘道夫? 我不明白
戒灵已被召唤去多古尔都
但召唤他们的不可能是死灵法师
人类法师无法召唤这种恶灵
谁说那是个人类?
九戒只听从一人的差遣
我们都被蒙蔽了 拉达加斯特
在我们疏忽大意时...
大敌已当前
他在召唤自己的仆人
"亵渎者"阿佐格...
并非普通猎杀者
他是个指挥官
多支军队的指挥官
我们的大敌正在备战
战争会从东边开始
他定会攻下那座山
- 你要去哪儿? - 和其他人会合
甘道夫
一切因我而起 我不能丢下他们
他们现在命在旦夕
如果你所言不虚...
世界正面临巨大的危机
那座要塞里的力量只会变得越来越强
你要我丢下自己的朋友?
- 有东西跟着吗? - 我没看到
我想我们甩掉奥克了
他们很快会追上来 水流变缓了
邦伯快淹死了
- 上岸去! - 好
快点 我们走
格罗因 好兄弟 帮我下
快点 站起来
加油!
加油 你这大块头!
我没事 没关系
站起来
基利受伤了 他的腿需要包扎
一群奥克在追我们呢 不能停
去哪儿?
去孤山 我们都快到了
中间还隔着一个湖呢
- 我们没法过去 - 那我们就绕过去
奥克会很快就会追上来 时间也不够
我们没有武器 不能自保
快点帮他包扎好
给你们两分钟
敢再来一次...
你们的小命就没了
不好意思...
没搞错的话 你是长湖镇来的吗?
那边那艘驳船...
我们可不可以租下来?
你们为什么觉得我会帮你们?
你的靴子很旧了
大衣也很寒碜
你家里应该有好几张嘴要喂吧
有几个人?
一个男孩 两个女孩
还有你夫人 想必是个美人吧?
没错
生前是
对不起 我不是有意...
哦 得了 别再装好人了
你们着急什么?
问这个干嘛?
我想知道你们是谁...
跑到这里来干什么
我们不过是商人 来自蓝山
要去铁丘陵探望...
几个亲戚
你说你们只是商人?
我们需要食物...
供给 还有武器
你能帮我们吗?
我知道这些酒桶的来历
怎么了?
我不知道你们和精灵做了什么生意...
不过看来结果不太好
只有镇长才能带人进镇子
和林地王国做生意 是他唯一的财源
为了不让瑟兰杜伊生气 他会把你们关进监狱
多给他点好处
我打赌肯定有偷偷进镇子的方法
是啊
但那样的话...
你得找个蛇头
我们会付钱的 双倍
邪恶本就如此
在大地上 众生的无知...
正愈演愈烈 跋扈横行
这是黑暗中孕育的不祥
这股不眠不休的邪恶力量...
比即将到来的夜晚更黑暗
过去如此
未来亦是如此
届时 所有的秽物都将现身
你们在追踪十三个矮人
为什么?
现在没有十三个了
那个年轻的...
黑头发弓箭手...
我们用魔古尔箭射中了他
毒素已进入他的血液 很快...
他就要小命不保了
问什么答什么 下贱东西!
我不跟狗讲话 女精灵!
千万别惹她
你喜欢杀戮 奥克?
喜欢有人丧命?
那就让我先送你上路!
够了!
陶瑞尔 退下!
立刻退下
我不在乎...
一个矮人的死活 回答问题
你没什么好怕的
把知道的告诉我们 我就还你自由
有人命令你杀了他们 为什么?
梭林·橡木盾跟你什么关系?
那个矮人畜生永远当不了国王
国王?
如今没有山下之王 以后也不会有
只要龙还活着 没人敢进埃瑞博
你什么都不知道
你的世界要完蛋了
什么意思?
说!
我们的时代又要到了
我的主人 侍奉的是至尊者
这样说你明白了吗 精灵?
你们的死期将至
战火...
就要降临!
为什么这样做?
你保证过要还他自由
我没有食言
他可怜的脑袋自由了 离开了可憎的肩膀
他本来还能多告诉我们些事情
他能招的都招了
他说的"战火"是什么意思?
意思就是 他们打算启用一件强力的武器...
杀掉所有阻挡之人
边境 所有道路 还有河道的守卫都要加倍
没有我的命令不准擅动
这个王国 没人能进来
也没人能出去
把门关上!
把门封上 这是国王的命令
陶瑞尔怎么办?
她怎么了?
她跑进森林里了...
穿着铠甲 带着弓箭
还没回来
矮人的血!
他们来过这儿!
还有另一种气味...
人的味道!
他们找到了去湖对岸的方法
小心!
你打算干嘛 淹死我们?
我就是在这片水域长大的 矮人老爷
就算我想把你们淹死...
也不会在这儿动手
我受够了这个嘴碎的船夫了
要我说 就把他从这里丢下去 摆脱他得了
- 巴德 他名字叫巴德 - 你怎么知道?
我问过他
我不管他叫什么 我不喜欢他
我们不用喜欢他
我们付他钱就好了
好了 兄弟们 把钱都交出来
我们怎么知道他不会背叛我们?
我们不知道
这儿有点小麻烦
我们还差十个银币
格罗因
别藏了
- 把你的都拿出来 - 看我干嘛
这趟冒险就快要...
把我榨干了
我投资的回报呢?
除了痛苦和不幸...
什么也没...
老天啊
拿去
- 全拿去 - 嗯哼
钱呢 快拿来 快给我
拿到东西了我们再付钱 之前免谈
如果你还想要自由 就照我说的办
前面有守卫
他在干嘛?
他在跟人说话
他... 正指着我们
他们在握手了
- 什么? - 这个混账
他在出卖我们
老天啊!
安静
我们要过检查站了
停船!
货物检查!
请出示文件!
哦 是你啊 巴德
早上好 珀西
有什么要报关的吗?
没有 但我又累又冷...
只想回家
彼此彼此
行了
一切都好
先... 等等
"受委托从林地王国运来木桶"
只不过...
现在桶是满的...
对不对 巴德?
如果我记得没错...
根据登记 你是个船夫
不是...
渔民
那跟你没关系
你错了
跟镇长有关的事情 就跟我有关系
哦 得了 阿尔弗雷德 发发善心 大家得吃东西
这些鱼是非法的
把桶倒空了
- 大家都听见了 - 倒进湖里
快点 动手吧
镇上的乡亲们正度日如年
时世艰难
食物短缺
那不关我的事
要是人们听说 镇长把鱼...
倒回湖里呢...
要是他们起义了...
那就关你的事了吧?
住手
总想做英雄是吗 巴德?
总想保护老百姓
他们可能现在会拥护你 但是 划船的...
好景不会太长
升起闸门!
镇长一直盯着你呢
你最好记清楚了!
我们知道你的住处
这是个小镇 阿尔弗雷德
大家都知道彼此的住处
镇上谣言满天飞
有人唯恐天下不乱 大人
痛风发作了吗 大人?
湿气太重!
只可能是这个原因
给我一杯白兰地
大人 人们的情绪越来越糟
小老百姓而已 阿尔弗雷德 他们的情绪一直很糟
他们住在这个腥臊烂臭的地方...
又不是我的错
工作 住房 食物
他们就这些可抱怨的
大人 我认为他们是被闹事者鼓动了
那我们得找到那些...
闹事者 将他们绳之以法
我也是这么想的 大人
所有要求变革的言论必须终结
不能让那群乌合之众联合起来...
引发麻烦 否则下一步...
他们就会开始质问我们...
成立委员会...
展开调查
或是用新人取代老人?
什么?
这是我听说的 大人
他们甚至在讨论...
改选
改选? 哈
荒唐可笑
我绝对不会支持 哈!
恐怕他们不会过问您的意见 大人
缩头乌龟
忘恩负义
蛊惑人心的家伙!
是谁胆敢质疑我的权威?
谁敢?
谁...?
巴德
你给我记下
那个闹事的船夫一定是背后的主谋
别人谁也不敢...
煎睾丸...
大人
取自绵羊和山羊 用美味蘑菇肉汁烹调 Ram and goat, sautéed in a lovely little mushroom gravy.
要是在理想世界 我们早就逮捕他了
可巴德更受民众喜爱
他们视他为领袖
真正值得爱戴的人
既谦逊...
又睿智...
长得英俊...
还体格健壮...
是啊 他显然是在模仿我
这倒不犯法
我在想...
有没有哪条古老的法律...
禁止渔夫问问题?
你觉得如此珍贵的法条会存在吗?
简直是一定的 大人
我立刻写一条
你选错人...
挑衅了 巴德老爷
希望你能管好自己...
因为我在看着呢
把手拿开
你没见过他们 他们也从没来过
这些鱼白送给你了
跟紧点
跟我来
这是哪里?
这里 巴金斯先生 就是人类的领地
快点把东西搬过来
抓住另一头 就这样
低下头 一直走
快点
天啊 到底还有多少?
站住
喂!
快点 快跑
以长湖镇镇长的名义...
我说了站住
站住!
拦住他们!
- 后退 - 过来
这里出了什么事?
站在原地 全都不准走
布拉加
- 怎么了? - 你
你在找什么东西 巴德?
我?
没有啊
我没在找什么东西
好啊
嘿 布拉加
你老婆穿这个一定很好看
你都知道我老婆的哪些事?
就和镇上其他男人一样多呀
爸!
我们家被人监视了
你可以告诉镇长 我今天的工作都完成了
爸! 你去哪里了?
父亲! 你回来了! 我担心死了
给你 西格丽德
巴恩 让他们进来
如果你跟任何人说起这事...
我就把你的手拧下来
别碰我
从那上去
爸...
为什么这些矮人会从我们的马桶里爬出来?
他们会给我们带来好运吗?
衣服可能不怎么合身...
但能让你们暖和起来
非常感谢你
矮人的风弩
你看上去像见到鬼了
确实是
我们最后一次看到...
这种弓弩时...
镇上烽火四起
巨龙到来的那天
也是史矛革摧毁长湖镇的那天
长湖镇长吉瑞安...
召集他的弓箭手...
齐力进攻巨龙
但龙的鳞甲非常坚硬
比最结实的战甲还要坚硬
只有用风弩发射的黑箭...
才能穿透龙甲
但这种箭...
却很稀少
当吉瑞安发起最后一击时...
这种箭已经所剩无几
如果那天吉瑞安真的射中了龙...
一切都会不同了
说得好像你当时在场似的
所有矮人都知道这个传说
那你应该知道吉瑞安射中了巨龙
他在龙的左翼留下了一处伤疤
再多一击 就可以杀死巨龙
这只是一个传说
仅此而已
你收了我们的钱
那我们的武器呢?
在这等着
明天就是...
秋天的最后一天了
都林之日从后天早上开始
我们必须在那之前赶到孤山
要是我们没赶上呢?
如果在时限之前 我们没能找到秘门呢?
那这次远征就毫无意义了
这是什么?
长矛钩
用旧鱼叉改造的
- 这个呢? - 我们叫它"柄锤"
照着铁匠铺的锤子打造的
它拿在手里有些沉...
但是自卫之时 聊胜于无
我们给你钱是买武器的
我们要的是真刀实枪的...
铁家伙!
这简直是儿戏!
在镇上兵器库之外 你找不到更好的了
所有的真家伙都被锁在...
兵器库里了
梭林...
我们何不拿上这些就出发呢?
我赤手空拳都可以
你们也是
- 要我说 我们现在就出发 - 你们哪也不能去
你说什么?
有探子在监视这所房子...
甚至镇上所有码头都可能被监视了
你们必须要等到天黑
梭林
爸?
别让他们离开
此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 -=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 翻译: 凤梨酥 Noldolante 发条橙 Morning 波特妹子 Evayao
协调:影子 校对:花痴影 Noldolante
霍比特人2
布理 - 夏尔边境
跃马旅店
我快要渴死了 快点倒酒!
- 给你 - 谢了
- 看着点! - 对不起 亲爱的
- 给你 - 啊 谢了
斯塔德勒老爷
介意我坐这里吗?
我要一样的
做个自我介绍吧 我叫甘道夫
灰袍甘道夫
我知道你是谁
是啊! 真巧啊 在这里遇到你
不知梭林·橡木盾来布理有何贵干?
我听说 有人看见我父亲
在登兰德附近的
野外出现过
我去找过
没有他的踪迹
瑟莱因...
你和其他人一样
觉得他死了
我没有参加墨瑞亚战役
你是没有...
但我在场
我的祖父...
瑟罗尔...
被斩首了
不!
父亲!
待在这里
不 我要和你一起战斗
阿佐格就是想杀光我们
一个接着一个 他会断送都林的血脉
但有我在 他就杀不了我的儿子
你必须待在这里
我父亲冲向了黯溪门
再也没回来
父亲!
他们告诉我 "瑟莱因死了"
和其他人一样战死了
但战争结束后 我搜索了整片战场
翻查每一具尸体
里面没有我的父亲
梭林 很长一段时间以来
关于瑟莱因的消息
全都是流言
他还活着
我能肯定
你祖父戴的那枚戒指
就是多年前赠予矮人国王的
七枚之一...
现在在哪儿?
他在战前把戒指交给了我父亲
所以瑟莱因是戴着戒指...
失踪的
- 就这样吧 - 给你
我知道父亲在墨瑞亚战役之前
去见过你
你对他说了什么?
我劝他出兵埃瑞博
统领矮人的七支军队
打败巨龙 夺回孤山
而现在我也要对你说同样的话
去夺回你们的家园
今天的相遇不是巧合 对吧 甘道夫?
不
不是的
我很担心孤山的事
梭林 那条巨龙盘踞在那的时间够长了
总有一天
黑暗势力会盯上埃瑞博
我途经绿大道时
碰见了几位不速之客
他们把我当成了流浪汉
我猜他们现在很后悔
其中一人身上带着这个
这是黑语
一份悬赏布告
悬赏什么?
你的人头
有人想要你的命
梭林 你不能再等了
你是都林王室的继承人
召集矮人的军队
只要团结起来 你们就有...
夺回埃瑞博的力量
召开七大矮人家族的会议
命令他们履行誓言
这七支军队誓言效忠拥有国王宝石...
阿肯宝石的人
这是唯一能让他们团结起来的东西
而且我得提醒你一句
那颗宝石已经被史矛革偷走了
要是我能帮你拿回来呢?
怎么拿?
阿肯宝石远在千里之外
深埋在喷火的巨龙脚下
是啊
所以我们才需要一个飞贼
12个月后
史矛革之战
敌人离我们多远?
"里格"为距离单位 1里格约等于4.8公里
很近 不超过几里格 但这不是最可怕的
- 奥克闻到我们的气味了? - 还没有 不过也快了
我们还有个问题
他们看见你了吗? 他们看见你了?
没有 没看见我
那就好 瞧我怎么说的?
像老鼠一样安静
出色的飞贼人选!
你们听我说
就不能听我说完吗?
我要告诉你们的是 那边还有别的东西
什么样的... 像熊一样的吗?
是 差不多 不过要大得多!
你知道这个怪兽?
我觉得我们应该原路返回
然后被一队奥克追杀?
有座房子...
离这不是太远 我们可以到那里避一避
房子的主人是敌是友?
都不是
他要么会帮我们...
要么会杀死我们
我们有别的选择吗?
没有
快跑!
追上他们!
这边 快!
快跑!
邦伯 快跑!
进房子里
快跑!
快点进来!
把门打开!
快点!
用力推!
杜瓦林!
伙计们 加油!
那是什么?
那是房子的主人
他叫比翁
是个换皮人
有的时候 它是只大黑熊
有的时候 他是个强壮的人
黑熊的行为无法预知
但那个人还是讲道理的
但是 他也不是特别喜欢矮人
他走了
离那里远点!
那东西不对劲
他一定是被施了邪恶的咒语
别犯傻了
除了他自己 没人能对他施法
好了! 大家睡会儿吧
今晚这里很安全
但愿如此...
现在就发动攻击!
趁那群矮人睡觉的时候杀死他们
不行
有怪兽在守护他们
我们要在路上截杀他们
他们在多古尔都集结
主人召你觐见!
统御余众 魔戒至尊
罗网余众 魔戒至尊
禁锢余众 魔戒至尊
魔多翳影 邪暗深深
我们的人数与日俱增
力量也日渐强大
你将带领我的军队
那橡木盾怎么办?
战争即将爆发
你答应过我要取他项上人头的
死亡将笼罩一切
我们不追杀了吗?
博格!
我要交给你一个任务
你还渴望矮人的血吗?
别怪我!
拜托 多瑞!
要我说 我们就该脚底抹油 从后门偷溜
无论面对人还是野兽 我才不会逃跑
这样争论没有意义
没有比翁的帮助
我们没法穿过森林
还没到森林前 就会被追上
比尔博
你醒了
好了
这件事需要小心处理
必须非常谨慎
上一个吓到他的人 被撕成了碎片
我先过去...
比尔博?
你和我一起去
- 这主意可行吗? - 可行
你们剩下这些人 就等在这里
- 等我的信号再出来 - 好的
等你的信号
不要有突然的动作 不要吵闹 更不要一起出来
- 两个人一组出来 - 好的
事实上 邦伯...
你一个能抵两个 所以你到时候单独出来
记住 一定要等我的信号
等信号 好的
会是什么样的信号?
- 咳咳 - 你紧张了
紧张? 别胡说
早上好
早上好!
你是谁?
我是甘道夫 灰袍甘道夫
从来没听说过
我是个巫师
或许你听说过我同行 赫袍拉达加斯特
他住在幽暗密林的南边界上
你想干什么?
只是想谢谢你的好客
你或许有注意到我们昨晚...
在你家避了避难
这个小家伙...
是谁?
这位是巴金斯先生...
来自夏尔
他不是个矮人 对吧?
什么 不不 他是个霍比特人
是个友好的种族 名声可靠
一个半身人和一个巫师
你们怎么会来这里?
哦 事实上...
我们刚逃脱...
山里那些哥布林
你们接近哥布林干什么?
太愚蠢了
你说得一点也...
- 信号来了 走 - 没错 那...
- 走 - 太糟糕了
杜瓦林...
和巴林
我必须...
承认 呃 事实上...
我们中有几个是矮人
你把两个矮人称为...
"有几个"?
呃 既然你这么说了...
没错 确实有可能...
不止两个
走 走
等等 轮到我们了
哦 又来了几位...
快乐骑兵团的成员
你把六个人称为"骑兵团"?
你们到底算什么 巡回马戏团?
走
走 走 走
多瑞和欧瑞 为您效劳
我不想要...
你们为我效劳
完全可以理解
走
哦 菲利和基利 差点忘了 没错
哦 是的 还有诺瑞 波弗...
比弗...
和邦伯
就这些吗?
还有其他人吗?
啊
所以 你就是橡木盾
告诉我
亵渎者阿佐格为什么在追杀你?
你怎么知道阿佐格的?
我的族人是最早住在山里的
直到奥克从北方袭来
亵渎者杀死了我大部分的家人
还有些沦为他的奴隶
不是为他干活 你明白吗...
是为了娱乐
把换皮人...
关起来折磨 对他来说是件乐事
还有像你一样的人吗?
之前有很多
现在呢?
只剩我一个了
你们得在...
秋天结束之前到达孤山
是啊 要在都林日之前
你们快没时间了
所以我们必须穿过幽暗密林
黑暗笼罩着那片森林
腐朽之物在树下蔓延
除非不得已 我是不会冒这个险的
我们走精灵大道
那条路还是安全的
"安全"?
幽暗密林的木精灵和其他同族可不一样
他们没那么睿智
却更危险
但这不重要
这话什么意思?
这片区域遍布着奥克
他们的数量在增长
而你们只靠走路
永远不可能活着到达那片森林
我不喜欢矮人
他们贪婪...
盲目
总是无视那些他们认为...
比自己低等的生命
不过我更恨奥克
你们需要什么?
进入密林前你们得把我的马放了
我答应你
我们被监视了
没错
奥克不会放弃
在矮人全死光之前 他们会一直追杀
为什么是现在? 是什么让亵渎者离开老窝?
墨瑞亚的奥克和多古尔都的法师...
结成了联盟
你确定吗?
有很多奥克...
在那里集结
数量与日俱增
你知道那个法师是谁吗?
人称"死灵法师"的那个
我知道他并非表面的样子
污秽的东西都会被他的力量吸引
阿佐格...
就是为他效忠的
甘道夫
我们在浪费时间
还有件事
不久之前 我听到传言...
有人看到亡灵在鲁道尔高崚附近出没
亡灵?
是真的吗?
那些山里有坟墓吗?
安格玛巫王 即戒灵之首 索隆的副指挥官
安格玛死后...
北方的大人族把他的尸体和随身物品...
那人身携诅咒的印记...
封存于鲁道尔高崚内
他们将他深埋石下
墓穴漆黑一片...
永不见天日
是的
那里面有坟墓
我记得曾有过一股邪恶势力...
统治这片土地
他的力量...
能使亡灵回生
如果那个敌人回归中土...
我希望你告诉我
白袍萨茹曼说这不可能
大敌已灭 不可能卷土重来
那灰袍甘道夫觉得呢?
快走吧
趁现在天亮
你们的敌人就在后面不远处
精灵之门
这就是穿过...
幽暗密林的路
附近没有奥克 我们还算幸运
松开矮种马吧
让它们回主人那去
这片森林...
看起来...
不太好
好像生了病一样
没有其它路可走了吗?
除非我们多走两百英里去北边
或者多走两倍距离...
去南边
阴影中有东西蠢蠢欲动 无法看清...
它隐藏在深处
积蓄的力量与日俱增
要小心死灵法师
他并非表面的样子
如果大敌归来 我们一定要知道
去山上的那座坟墓
鲁道尔高崚
那好吧
把我的马留下!
我还有用!
你不是要离开我们吧?
如果不是万不得已 我不会这么做的
你已经变了...
比尔博·巴金斯
你不再是当初离开夏尔的那个霍比特人了
我得告诉你
我...
在哥布林的隧道里 发现了一样东西
什么?
你发现了什么?
我的勇气
好啊 太好了
你会需要它的
我会在前面埃瑞博的望城之处...
等你们
注意保管好地图和钥匙
没有我 你们先不要进入孤山
这不仅仅是绿林
森林里有条充满黑暗魔法的小溪
别碰那些水
只能走石头桥
林中的空气浑浊不堪 使人迷幻
它会侵入你的意识 让你误入歧途
"误入歧途"?
那是什么意思?
你们必须沿着路走 不要走岔路
如果你们走错了 就永远...
都找不到路了
无论发生什么 待在大路上!
快走吧 我们必须在都林日日落之前到达孤山
- 都林日? - 我们走
这是我们找到那扇门的唯一机会
这条路拐到了这边
这边
空气 我需要空气
我的头 好晕!
- 我们找到桥了 - 桥
哦
我们可以试着游过去
你没有听甘道夫说的话吗?
这座森林被施了黑魔法
这条小溪的水充满了魔法
我看着也没那么玄乎
我们得另外找条路过去
这些藤条看来挺结实的
基利!
我们先派最轻的试试
没事
我觉得没问题
一点小问题
我...
没事
事情不太对劲
全都不对劲
待在那里别动! 好吧
我够不着
你在干什么?
你不该那么做的
会招来厄运
我不相信运气
好运气得靠自己创造
我们得休息一下
那是什么?
那些声音
你们能听到吗?
我什么都没听到
没有风声...
没有鸟鸣
现在是什么时候了?
不知道
我连今天是哪天...
都不知道
花的时间太久了
这该死的森林简直...
走不到头
我是没看到头
只有越来越多的树
走这边
- 甘道夫说... - 照我说的做 跟上
蜘蛛
不 不 等等
等等
停下
我们不能离开...
我们得沿着大路走
我不记得这块地方了
一点都不像是走过的
应该就在这里啊
路不可能凭空消失
除非有人把它挪走了
这里也没找到
瞧
一个烟袋
这林子里还有别的矮人
而且是蓝山来的矮人
这和我的烟袋一模一样
因为那就是你的 明白吗?
我们在兜圈子 我们迷路了
我们没迷路 我们一直在朝东走
可哪里是东边? 我们看不到太阳
你不是最有方向感了吗
太阳
我们得找到...
太阳
上面
我们得...
爬到树冠上
那是什么声音?
够了! 安静! 统统闭嘴
我们被盯上了
我能看见一个湖!
还有河流
还有孤山
我们就快到了!
听见了吗?
我知道该往哪走了!
嘿?
听到吗
不
别啊
杀了他们! 杀了他们
趁他们还活着 赶紧吃掉
他们的皮真硬 不过里头一定鲜美多汁
再扎一下
再扎一下 快点搞定
这食物还活着 还会乱踢!
杀了他
快杀了他
我们要好好享用
美食... 美食!
美食! 美食!
把他们生吞了!
大吃一顿!
- 那是什么? - 那是什么?
生吞了他们!
肥美多汁!
就尝一口!
该死的! 在哪儿? 在哪儿!
这儿!
好痛... 嘶! 叮了一口好痛!
刺叮
这名字不错
刺叮
你还好吗 波弗?
- 我没事! - 把它从我身上拿掉!
比尔博在哪?
我在这儿!
抓住那些腿!
拉!
使劲拉!
在哪里? 在哪里? 快点
去哪儿了?
不!
不! 不!
梭林! 来搭把手!
快!
小心 弟弟!
基利!
我的
快点 跟上!
没有危险了!
别以为我不会干掉你 矮人
我乐意奉陪
- 救命! - 基利!
给我把匕首!
快!
你要是以为我会给你武器 矮人...
那就大错特错了!
搜身!
等着别动
嘿 拿回来! 这是私人物品!
这是谁?
- 你兄弟? - 那是...
我老婆!
这可怕的东西又是什么?
变种哥布林?
那是我儿子 吉姆利!
别吵 矮人
蜘蛛都死了吗?
嗯 但还会来更多
它们越来越大胆了
莱戈拉斯大人
这把剑来自刚多林
由诺多精灵铸造
你从哪里得到的?
别人赠送给我的
不仅是个小偷 还是个骗子
把他们带走!
梭林 比尔博呢?
关上大门
这事儿没完!
- 听到没有?! - 嘿 放我们出去!
放开我!
你不打算搜我的身吗?
我裤裆底下可能还有东西
也可能什么也没有
那矮人为什么盯着你看 陶瑞尔?
谁知道?
在矮人里 他还挺高的
你觉得呢?
比一般的高...
但还是一样丑
- 啊... 再来! - 别撞了!
出不去的!
这不是奥克建的地牢
这是林地王国的宫殿
没有国王的同意 谁也别想出去
一些人以为 这将是一场神圣的征程
屠杀恶龙 夺回家园
我却怀疑 真正的动机并不那么高尚
盗窃财宝...
或是什么别的企图
你找到了密道
你妄图找回那颗...
赋予你统治权的珠宝
国王宝石
阿肯宝石
对你而言 它的价值无可估量
这我明白
孤山里也有我想要的珠宝
白宝石...
如星光般纯粹
我会向你提供帮助
我听着呢
我放你离开...
条件是将我的东西归还于我
礼尚往来
我向你保证
以国王的名义
我不相信你 瑟兰杜伊
伟大的王...
会信守诺言...
哪怕末日降临!
你!
毫无信用!
我亲眼目睹你背叛盟友
曾经我们忍饥挨饿 流离失所...
寻求你的帮助
可你却转头离开!
是你 弃我族人的苦痛于不顾...
任他们被毁灭吞噬!
愿你死于烈焰!
不要和我提及龙焰
我知晓它毁灭的力量
我曾面对过...
北方的巨龙
我警告过你祖父 他的贪婪将会带来什么后果
但他不肯听从
你和他一模一样
你若愿意 就待在这儿直到腐烂吧
对于精灵来说 一百年...
也不过一瞬
我很有耐心
我可以等
他和你提条件了吗?
提了
我让他等着我
唾弃他的坟墓!
唾弃他和他的族人!
好吧 只能这样了
交易... 是我们唯一的希望
不是唯一的
我知道你在那儿
为何在阴影中徘徊?
我正要来向你汇报
我以为距离上次命令清除蜘蛛巢穴 不过两个月
我们已奉命清理了森林 陛下
但蜘蛛源源不断地...
从南方涌来
它们正在...
多古尔都的遗迹内繁殖
如果我们能从源头消灭...
那座堡垒在我们的边界以外
保护国土免受邪恶生物的侵扰 这才是你的任务
即便将它们赶走 又怎么样呢?
它们就不会侵入其它地方吗?
其它地方不由我操心
中土世界的命运朝起夕落
但这方国土内,
我们能持久生存
莱戈拉斯说你今天打得很棒
他对你很有好感
陛下 我向您保证...
莱戈拉斯只当我是卫队的队长
或许曾经是的
现在 我不那么肯定了
我想您不会允许自己儿子...
委身于一个卑微的西尔凡精灵吧
没错 我不会允许
但他依然很关心你
如果没有希望 就不要对他纵容
门口有精灵防守
不是所有门都有... 跟我来!
你手里的石头 那是什么?
是一块符文石
上面附有强大的咒语
除了矮人 任何人只要读了上面的如尼文
就会被永远诅咒
也可能不会
取决于你信不信这种东西 不过是块石头罢了
如尼符石
回到我身旁
是我妈妈给我的 让我记住自己的承诺
什么承诺?
我会回到她身边
她很担心我
她觉得我冒冒失失的
是吗?
才没有
上面听起来... 似乎是场挺大的聚会
辛达精灵语 "Mereth"意为"宴会, 盛会" "Gilith"意为"星光, 群星区"
那是"梅瑞斯-吉里斯"
星光盛宴
对埃尔达精灵而言 任何光芒都奉为神圣
但木精灵最喜爱的是璀璨星光
我一直以为它是冰冷的
遥不可及
那是记忆...
珍贵 纯净
如同你的承诺
我曾越过森林漫步...
我曾漫步于星光之下
永恒的光芒渗透气息
越过森林 徜徉于夜空
我看到世界逐渐消隐...
而纯白的光芒 渗透每一丝气息
徜徉夜空 人间消散...
我曾见过一轮火月
巨大的月亮从登兰德的小道边升起
哦我的爱啊 我的爱
金红的月光洒满天空
我们当时正护送一队路因山脉的商人 他们...
用银器交易皮毛 我们由绿大道向南
迷雾山脉在左侧绵延
紧接着 它出现了
一轮巨大的火月...
照亮了道路
我真希望能让你看看
加立安 你这老混账! 我们酒快喝完了
那些空木桶几小时前就该送去埃斯加洛斯
那个船夫正等着呢
随你怎么抱怨我们国王...
脾气不好 他对酒的品味实在是高
来 埃尔洛斯 尝尝
我还得监管矮人
他们被锁着 能上哪儿去? 哈哈
我敢打赌太阳升起来了
肯定快到黎明了
我们永远到不了孤山了 对吗?
能逃出去就不会了
比尔博!
什么?
嘘! 附近有守卫!
- 哈 哈 哈 - 把门关上
- 能为我们多争取些时间 - 好的 诺瑞
- 上楼梯 - 你先走
欧瑞
不是那条路 往下走 跟着我!
走
慢点
这边走
快啊
简直不敢相信 我们在酒窖里!
你应该带我们逃出去 而不是越走越深!
我知道自己在干什么!
嘘!
这边! 这边!
他们逃跑了
- 大家快爬进木桶里 - 你疯了?
- 他们会找到我们的 - 不 不
不会的 我保证
拜托 拜托了... 你们必须相信我
照他说的做
动动你的大脑袋
比弗 进桶里去 快点!
大家都进去了
现在怎么办?
别呼吸
别呼吸? 你什么意思?
管地牢钥匙的人在哪儿?
跟上!
干得好 巴金斯老爷
我们走! 快点!
快去追矮人!
抓牢了!
比尔博!
坚持住
- 救命! - 欧瑞!
把门关上!
不!
小心! 奥克来了!
杀了他们! 快点!
全给我杀了!
躲到桥下去!
基利!
基利
杀了她! 杀了那个女精灵!
矮人要逃了!
追!
基利!
诺瑞!
砍断树干!
邦伯!
陶瑞尔!
等等!
别杀他 留活口
追 宰了他们!
别让他们跑了!
那人身携诅咒的印记...
哦 是你啊!
干嘛叫我来这里 甘道夫?
相信我 拉达加斯特
我不会平白无故叫你到这里来
这可不是见面的好地方
没错
的确不好
这些是黑暗咒语 甘道夫
很古老 而且充满仇恨
这里埋的是谁?
如果他有名字 那也早被忘记了
人们只知道他是...
侍奉邪恶的奴仆
数人之一
九戒灵之一
为什么是现在 甘道夫? 我不明白
戒灵已被召唤去多古尔都
但召唤他们的不可能是死灵法师
人类法师无法召唤这种恶灵
谁说那是个人类?
九戒只听从一人的差遣
我们都被蒙蔽了 拉达加斯特
在我们疏忽大意时...
大敌已当前
他在召唤自己的仆人
"亵渎者"阿佐格...
并非普通猎杀者
他是个指挥官
多支军队的指挥官
我们的大敌正在备战
战争会从东边开始
他定会攻下那座山
- 你要去哪儿? - 和其他人会合
甘道夫
一切因我而起 我不能丢下他们
他们现在命在旦夕
如果你所言不虚...
世界正面临巨大的危机
那座要塞里的力量只会变得越来越强
你要我丢下自己的朋友?
- 有东西跟着吗? - 我没看到
我想我们甩掉奥克了
他们很快会追上来 水流变缓了
邦伯快淹死了
- 上岸去! - 好
快点 我们走
格罗因 好兄弟 帮我下
快点 站起来
加油!
加油 你这大块头!
我没事 没关系
站起来
基利受伤了 他的腿需要包扎
一群奥克在追我们呢 不能停
去哪儿?
去孤山 我们都快到了
中间还隔着一个湖呢
- 我们没法过去 - 那我们就绕过去
奥克会很快就会追上来 时间也不够
我们没有武器 不能自保
快点帮他包扎好
给你们两分钟
敢再来一次...
你们的小命就没了
不好意思...
没搞错的话 你是长湖镇来的吗?
那边那艘驳船...
我们可不可以租下来?
你们为什么觉得我会帮你们?
你的靴子很旧了
大衣也很寒碜
你家里应该有好几张嘴要喂吧
有几个人?
一个男孩 两个女孩
还有你夫人 想必是个美人吧?
没错
生前是
对不起 我不是有意...
哦 得了 别再装好人了
你们着急什么?
问这个干嘛?
我想知道你们是谁...
跑到这里来干什么
我们不过是商人 来自蓝山
要去铁丘陵探望...
几个亲戚
你说你们只是商人?
我们需要食物...
供给 还有武器
你能帮我们吗?
我知道这些酒桶的来历
怎么了?
我不知道你们和精灵做了什么生意...
不过看来结果不太好
只有镇长才能带人进镇子
和林地王国做生意 是他唯一的财源
为了不让瑟兰杜伊生气 他会把你们关进监狱
多给他点好处
我打赌肯定有偷偷进镇子的方法
是啊
但那样的话...
你得找个蛇头
我们会付钱的 双倍
邪恶本就如此
在大地上 众生的无知...
正愈演愈烈 跋扈横行
这是黑暗中孕育的不祥
这股不眠不休的邪恶力量...
比即将到来的夜晚更黑暗
过去如此
未来亦是如此
届时 所有的秽物都将现身
你们在追踪十三个矮人
为什么?
现在没有十三个了
那个年轻的...
黑头发弓箭手...
我们用魔古尔箭射中了他
毒素已进入他的血液 很快...
他就要小命不保了
问什么答什么 下贱东西!
我不跟狗讲话 女精灵!
千万别惹她
你喜欢杀戮 奥克?
喜欢有人丧命?
那就让我先送你上路!
够了!
陶瑞尔 退下!
立刻退下
我不在乎...
一个矮人的死活 回答问题
你没什么好怕的
把知道的告诉我们 我就还你自由
有人命令你杀了他们 为什么?
梭林·橡木盾跟你什么关系?
那个矮人畜生永远当不了国王
国王?
如今没有山下之王 以后也不会有
只要龙还活着 没人敢进埃瑞博
你什么都不知道
你的世界要完蛋了
什么意思?
说!
我们的时代又要到了
我的主人 侍奉的是至尊者
这样说你明白了吗 精灵?
你们的死期将至
战火...
就要降临!
为什么这样做?
你保证过要还他自由
我没有食言
他可怜的脑袋自由了 离开了可憎的肩膀
他本来还能多告诉我们些事情
他能招的都招了
他说的"战火"是什么意思?
意思就是 他们打算启用一件强力的武器...
杀掉所有阻挡之人
边境 所有道路 还有河道的守卫都要加倍
没有我的命令不准擅动
这个王国 没人能进来
也没人能出去
把门关上!
把门封上 这是国王的命令
陶瑞尔怎么办?
她怎么了?
她跑进森林里了...
穿着铠甲 带着弓箭
还没回来
矮人的血!
他们来过这儿!
还有另一种气味...
人的味道!
他们找到了去湖对岸的方法
小心!
你打算干嘛 淹死我们?
我就是在这片水域长大的 矮人老爷
就算我想把你们淹死...
也不会在这儿动手
我受够了这个嘴碎的船夫了
要我说 就把他从这里丢下去 摆脱他得了
- 巴德 他名字叫巴德 - 你怎么知道?
我问过他
我不管他叫什么 我不喜欢他
我们不用喜欢他
我们付他钱就好了
好了 兄弟们 把钱都交出来
我们怎么知道他不会背叛我们?
我们不知道
这儿有点小麻烦
我们还差十个银币
格罗因
别藏了
- 把你的都拿出来 - 看我干嘛
这趟冒险就快要...
把我榨干了
我投资的回报呢?
除了痛苦和不幸...
什么也没...
老天啊
拿去
- 全拿去 - 嗯哼
钱呢 快拿来 快给我
拿到东西了我们再付钱 之前免谈
如果你还想要自由 就照我说的办
前面有守卫
他在干嘛?
他在跟人说话
他... 正指着我们
他们在握手了
- 什么? - 这个混账
他在出卖我们
老天啊!
安静
我们要过检查站了
停船!
货物检查!
请出示文件!
哦 是你啊 巴德
早上好 珀西
有什么要报关的吗?
没有 但我又累又冷...
只想回家
彼此彼此
行了
一切都好
先... 等等
"受委托从林地王国运来木桶"
只不过...
现在桶是满的...
对不对 巴德?
如果我记得没错...
根据登记 你是个船夫
不是...
渔民
那跟你没关系
你错了
跟镇长有关的事情 就跟我有关系
哦 得了 阿尔弗雷德 发发善心 大家得吃东西
这些鱼是非法的
把桶倒空了
- 大家都听见了 - 倒进湖里
快点 动手吧
镇上的乡亲们正度日如年
时世艰难
食物短缺
那不关我的事
要是人们听说 镇长把鱼...
倒回湖里呢...
要是他们起义了...
那就关你的事了吧?
住手
总想做英雄是吗 巴德?
总想保护老百姓
他们可能现在会拥护你 但是 划船的...
好景不会太长
升起闸门!
镇长一直盯着你呢
你最好记清楚了!
我们知道你的住处
这是个小镇 阿尔弗雷德
大家都知道彼此的住处
镇上谣言满天飞
有人唯恐天下不乱 大人
痛风发作了吗 大人?
湿气太重!
只可能是这个原因
给我一杯白兰地
大人 人们的情绪越来越糟
小老百姓而已 阿尔弗雷德 他们的情绪一直很糟
他们住在这个腥臊烂臭的地方...
又不是我的错
工作 住房 食物
他们就这些可抱怨的
大人 我认为他们是被闹事者鼓动了
那我们得找到那些...
闹事者 将他们绳之以法
我也是这么想的 大人
所有要求变革的言论必须终结
不能让那群乌合之众联合起来...
引发麻烦 否则下一步...
他们就会开始质问我们...
成立委员会...
展开调查
或是用新人取代老人?
什么?
这是我听说的 大人
他们甚至在讨论...
改选
改选? 哈
荒唐可笑
我绝对不会支持 哈!
恐怕他们不会过问您的意见 大人
缩头乌龟
忘恩负义
蛊惑人心的家伙!
是谁胆敢质疑我的权威?
谁敢?
谁...?
巴德
你给我记下
那个闹事的船夫一定是背后的主谋
别人谁也不敢...
煎睾丸...
大人
取自绵羊和山羊 用美味蘑菇肉汁烹调 Ram and goat, sautéed in a lovely little mushroom gravy.
要是在理想世界 我们早就逮捕他了
可巴德更受民众喜爱
他们视他为领袖
真正值得爱戴的人
既谦逊...
又睿智...
长得英俊...
还体格健壮...
是啊 他显然是在模仿我
这倒不犯法
我在想...
有没有哪条古老的法律...
禁止渔夫问问题?
你觉得如此珍贵的法条会存在吗?
简直是一定的 大人
我立刻写一条
你选错人...
挑衅了 巴德老爷
希望你能管好自己...
因为我在看着呢
把手拿开
你没见过他们 他们也从没来过
这些鱼白送给你了
跟紧点
跟我来
这是哪里?
这里 巴金斯先生 就是人类的领地
快点把东西搬过来
抓住另一头 就这样
低下头 一直走
快点
天啊 到底还有多少?
站住
喂!
快点 快跑
以长湖镇镇长的名义...
我说了站住
站住!
拦住他们!
- 后退 - 过来
这里出了什么事?
站在原地 全都不准走
布拉加
- 怎么了? - 你
你在找什么东西 巴德?
我?
没有啊
我没在找什么东西
好啊
嘿 布拉加
你老婆穿这个一定很好看
你都知道我老婆的哪些事?
就和镇上其他男人一样多呀
爸!
我们家被人监视了
你可以告诉镇长 我今天的工作都完成了
爸! 你去哪里了?
父亲! 你回来了! 我担心死了
给你 西格丽德
巴恩 让他们进来
如果你跟任何人说起这事...
我就把你的手拧下来
别碰我
从那上去
爸...
为什么这些矮人会从我们的马桶里爬出来?
他们会给我们带来好运吗?
衣服可能不怎么合身...
但能让你们暖和起来
非常感谢你
矮人的风弩
你看上去像见到鬼了
确实是
我们最后一次看到...
这种弓弩时...
镇上烽火四起
巨龙到来的那天
也是史矛革摧毁长湖镇的那天
长湖镇长吉瑞安...
召集他的弓箭手...
齐力进攻巨龙
但龙的鳞甲非常坚硬
比最结实的战甲还要坚硬
只有用风弩发射的黑箭...
才能穿透龙甲
但这种箭...
却很稀少
当吉瑞安发起最后一击时...
这种箭已经所剩无几
如果那天吉瑞安真的射中了龙...
一切都会不同了
说得好像你当时在场似的
所有矮人都知道这个传说
那你应该知道吉瑞安射中了巨龙
他在龙的左翼留下了一处伤疤
再多一击 就可以杀死巨龙
这只是一个传说
仅此而已
你收了我们的钱
那我们的武器呢?
在这等着
明天就是...
秋天的最后一天了
都林之日从后天早上开始
我们必须在那之前赶到孤山
要是我们没赶上呢?
如果在时限之前 我们没能找到秘门呢?
那这次远征就毫无意义了
这是什么?
长矛钩
用旧鱼叉改造的
- 这个呢? - 我们叫它"柄锤"
照着铁匠铺的锤子打造的
它拿在手里有些沉...
但是自卫之时 聊胜于无
我们给你钱是买武器的
我们要的是真刀实枪的...
铁家伙!
这简直是儿戏!
在镇上兵器库之外 你找不到更好的了
所有的真家伙都被锁在...
兵器库里了
梭林...
我们何不拿上这些就出发呢?
我赤手空拳都可以
你们也是
- 要我说 我们现在就出发 - 你们哪也不能去
你说什么?
有探子在监视这所房子...
甚至镇上所有码头都可能被监视了
你们必须要等到天黑
梭林
爸?
别让他们离开