青山翠谷
我用我母亲去市场时
常披着的那块披巾
包起我的所有财产
这次我离开翠谷就永不再回来
留在身后的是我50年的回忆
奇怪的是这一刻我什么也想不起来
好像从未发生过似的
然而 确实这些事在几十年前
清清楚楚地发生过
有关男人们 女人们生前所发生的一切
可谁能告诉我哪些事是真的发生过
哪些事只是我的幻想
我能相信我的朋友们都走了吗
他们的声音还时常回响在我耳边
不 我一遍一遍地说着不
因为他们的音容笑貌一直活在我心中
虽然以前的那些篱笆都没有了
但是如果我回忆 我就一定会找到它
当我闭上双眼 那翠谷就呈现在我面前
就像我还是孩童时看到的翠谷那样
我的翠谷是那么的肥沃
在整个威尔士
都找不出比我的翠谷更漂亮的
我童年的一切道理都是父亲传授的
我从来没有发现他所告诉我的道理
有错误或者没有用
他所教过我的那些简单的道理
至今还深刻在我的脑海里
就好像昨天才听到一样
在那些日子里 煤渣 费弃的煤坑
只遮盖了我们青山的一小部分
还没有破坏郊外的风景
还没有染黑我们村镇的美丽
因为煤坑还没有把它的黑手指
伸向我的青山翠谷
我甚至还可以听到我姐姐安加拉德的歌声
在煤矿做工的是我的父亲和我的兄长们
我为他们的工作已感到骄傲
格威林姆·摩根3磅7先令
谢谢先生
伊安特·摩根 3磅7先令
伊弗·摩根3磅7先令
戴维·摩根2磅5先令
欧文·摩根2磅5先令
小格威林姆·摩根1磅10先令
山谷里就回荡起很多歌声
唱歌对我的人们来说
就像眼睛的视觉一样重要
然后他们就在后院里擦洗
我姐姐安加拉德的任务就是
把一盆盆的热水和冷水提进来
我也尽我所能做些小事情
帮助父亲和兄长们使劲把煤从身上擦掉
大部份煤渣可以擦掉
但有一些却永远留在身上
这些煤渣是他们工作的光荣徽章
这一点我很妒忌父亲和兄长们
擦呀 擦呀 煤先生还呆在身上取笑你
晚餐通常是一大块烤牛肉
有时是羊肩膀和羊腿
盘子都是放在我父亲前面
吃饭时我们从来不说话
有好东西吃 谁会顾着说话呢
我母亲这时总是忙这忙那
总是最后一个开始吃晚餐
第一个离开餐桌
如果说我父亲是家的首脑
我的母亲就是心脏
晚餐后碗碟都清洗干净
这时那个小盒子就会拿出来
分派大家的零用钱
我们全山谷的人都没有把钱存入银行
我们家把储蓄盒放在炉架上面
我父亲经常说钱是拿来用的
就比如男人乐意把钱
用在赌博和喝酒上
只是需要有一个花钱的目的
谢谢 爹爹
一走出房子 穿过街巷
就像我已跑过了一百次的情景那样
父亲告诉我经过教学时要肃静
尊敬教学是父亲教我的第一件事
然后我径直跑到托索尔太太的小店
买些馋人的太妃糖咀嚼
先含在口中 然后吞下去
那甜甜的味道
还长久地留在舌尖上
直到现在 这么多年过去了
我还能回味到那糖的味道
这所有一切美好的回忆都过去了
就是在这天下午 我第一次见到了布朗
她从另一个山谷来
第一次来看望我的父母
这是格威林姆·摩根的家吗
你一定是休
是你吗 布朗
是的
你多么讨人喜欢
我想我已爱上了布朗
可能一个小孩坠入爱河是件很傻的事
便我就是那样的小孩
除了我自已 没有人知道这个秘密
伊弗能得到你真是骄傲
感到骄傲的应该是我
你觉得我们的伊弗很好吗
只是几个月前他还像我小儿子一样
张着嘴巴看着陌生人不懂人事
休 这是布朗 她将成为你的嫂子
我们早已认识了
小心那篮子 里面有牛油饼干
你先避开会儿
你也会有这一天的
格拉菲德主持
他是从卡地夫大学来
这是我第一次见到他
这里有个人不会喝醉
从我的脚后跟到我的脚趾头
再从我的脚趾到我的膝盖
我还能延着线走 我还能在地上画圈
晚上好 摩根先生
晚上好
对不起 谢谢
8月3日起 此矿场轮班的工人
工资将减少1先令2便士
埃文斯矿场
你们快去工作吧
伊弗 把戴·格里菲斯和艾德里斯·约翰找来
带他们去埃文斯老板的办公室
我可以和你一起去吗
这是关于老矿工的事
你先回去让你妈准备好晚餐
去吧 去工作吧
你们为什么不去清洗
我们在等你
虽然减少了几先令工资
但我们这么多人加起来还是够的
现在我们要用晚餐了 老婆
那是因为现在煤价下降了 去清洗吧
我们现在能先谈一谈吗
好
他们没有告诉你减少我们工资的
真正理由
我们几星期前就预料到了
自从冶铁工厂已经倒闭的那时候
冶铁工厂跟我们有什么关系
那些失业铁匠来到我们煤矿
多少工资都愿意接受
所以我们的工资都减了
这只是个开始 你看着吧
他们会一减再减
他们的承诺就会像这个罐头一样
空空如也
胡说
我认为一个勤劳的工人
会得到一份相当的工资作为回报
就像现在3个人得到一个人的工次这样
要是你愿意接受低工资
老板又为什么会多给你工钱呢
因为老板不是蛮不讲理的人
他是和我们一样的人
他们是人 但和我们不一样
如果你去求他们
他们会和人有商量余地吗
不会
那是因为他们有权力而我们没有
我们怎样才能取得权力 从天上掉下来
从所有组织起来的工会得来
工会
我从来没想到会听见我的儿子们
谈论社会主义的荒谬胡话
但那主义很有说服力
除非我们大家站在一起
我听够这些了
但是 爸爸…
去擦洗 我们的好妈妈在等你们呢
你觉得我该让他们叫你像只
淋雨的狗一样站在那儿而无动于衷吗
安静 孩子
谁准你开口说话
这件事太重要了
我不能保持沉默 他们想惩罚你 因为
因为你这礼貌更重要
我们对你该怎么办 下雪时你会冷死的
让我们团结起来 看他们怎么办
对 所有人都会团结起来
只要你说一句话
而且所有矿场的人都已准备好了
你们不能把我拉入政治
我不同意任何罢工
要是他们知道可以管制你
那么其他工人怎么办
我们等着瞧吧 安静下来 吃完晚餐
但是
爸爸
但是…去做事
我没说够
欧文
对不起 先生
住嘴 待我让你说时再说
我要说这不公平的事情
无论在什么地方 不管你允不允许
在这家不准说
要说 在这家也好 在外面也好
离开餐桌
我要离家出走
快跟你的父亲说对不起
我没有错
我和你一起走 我们在村里找房间住
格威林姆
你们所有人吗
最后一次 坐下吃完晚饭
我不再多说了
我们不是反对你的权威
但要是礼貌阻止我们说出真相
那么我们宁可不要礼貌
收拾你们的衣服走吧
我和他们一起去照顾他们好吗
住嘴 去洗碗
是的 我的儿子 我知道你在那儿
工人罢工了
这是什么意思 格拉菲德先生
意思是…
这山谷失去了一些再也没什么能
替代的东西
回家吧 孩子
罢工持续了22个星期 从秋天到了冬天
白天上街看见这些没工作的人
在街上游荡
我感得很害怕
他们的情绪低落 压抑
饥饿和绝望
使他们失去理智
任何不是他们朋友的人
成了敌人
他们知道我父亲反对他们罢工
于是现在他们反对我的父亲
休 今晚山上有个秘密的集会是吗
是的 妈妈
不 妈妈 女人不能去的
这个女人今晚就要去
我的内心
男人们 听着
我就是摩根太太 你们谁都知道
我今晚来告诉你们 我对你们的看法
因为你们现在说要反对我的丈夫
你们都是懦夫
我的丈夫从来没有反对你们 永远不会
这些你们都知道
你们中有些人 自大
我真不明白你们和他工作了那么久
都不了解他
你们现在说他和老板串通一气
那简直是荒谬透顶 邪恶无耻
我还要告诉你们
如果我丈夫出了什么事
我会亲自找到那个人
用我的双手杀死他
我对上帝发誓 我会这样做
救命
救命 救命
坚持 妈妈 他们听到了
他们来了
他刚才醒了
他没事了 但要一段时间疗养
你是在家养马 摩根先生
要不是我及时救他 他早进棺材了
他是摩根家的命根
他该吃点东西了 伊弗太太
给他一点点汤
和温暖的微笑
马
他刚才醒了 不跟布朗说话了
小孩子复原有多久
很难说 一年 两年
寒气已经渗入他的骨头
我不能保证他能再走路
小心说话 我想他已听见你的话了
我怎么看不见以前的那双明亮的双眸了
你害怕吗 孩子
你听见了医生的话了吗
是的 先生
你相信了吗
是的 先生
你想再走路
是的 先生
那么 你一定要有信心
如果有信心 你一定会重新再走路
不管医生说什么
但他说我不能再走路 这是不可避免的
造物主也是上帝支配着的
我还记得有一两次上帝也改变了
不可避免的事情
你都熟读了圣经的 孩子
是的 先生
那么你该知道已经发生过的事情
仍会再次发生
对你来说也一样
你相信我吗 休
是的 先生
好 你会在山上看见第一朵
盛开的水仙花的
你相信吗 休
真的 我会的 先生
那么 你就一定会
我真想能像你一样躺在这儿
再看一遍这本书
金银岛
格拉菲德先生
我不能让你走
而不说声谢谢
这是我的职责
不 这比尽职意味着更多
是的 他是个好男孩 你有一个好家庭
快进去吧 不然你会受凉了
好的 你会回来和我们一起吃晚餐吗
好 迟一些 当你们家人都有康复时
我会快点把他们都照顾好
好的
乡绅特雷洛尼 利维西医生和其他几个绅士告诉我
要详细写下发生在金银岛的故事
从头到尾 一点都不能漏掉任何
故事情节
除了金银岛的地点
所以就从容不迫 1785年开始我就写下
这金银岛的故事
回到从前
我的父亲那时开了一个
叫海军上将班布的客栈
自从那时候起 所有的故事我都记在心里
我就像故事中的主人公那样充满信心
在第一个月 我的母亲住在楼上
我和妈妈就用敲击来传达言语
春天
小心点
慢点
等等
你看我都可以走路了
格威林姆
你难道让你的妻子睡在床上
让陌生人来照顾你的家庭吗
你是上天赐给我的老婆
要是我的儿子们在多好
说些什么吧 妈妈
说些话吧
我能说什么
你那晚那么会说话 现在怎么说不出了
那么…
所有人来家里吃饭
随便吃点什么吧
伊安特 最近没有见你去教堂
我最近很忙
我可以问你是什么事吗
我的事
我只是在问你一个很有礼貌的问题
我也是有礼貌的答你
我在忙组织工会的事
工会是魔鬼的工作
你不会有好收场的
至少我不用坐在教堂里听你说费话
你…
不要再说了 我不会向你说抱歉的话
你说的话需要解释一下
伊安特 为什么你说我们在教堂说费话
我并不是针对你
你说明白点
好
你生为牧师 说你是牧羊人
我们是你的羊
你容许你的羊一生又穷又脏
每一次他们抗议诉苦
你就安慰他们 说让他们诉苦
这是上帝的主意
恐怕我们这些羊的毛都被
矿场老板剪光了
有人会告诉我
上帝造人是按他自已的模样做成的
不是羊
伊安特 我从前没有表达我自己的意见
那是因为我不愿参加你们的家庭辩论
我现在允许你说话
好了 我就是这么想的
首先 组织工会 你们需要工会
你单独一人就力量单薄
团结起来就会强大
但记住 你要有力量 也应该有责任
你应对自己和别人负责
你不能用不对的手段
来抵制不正当行为
只有通过不正当手段和上帝的帮助
格拉菲德先生 你好像超出了
你的职责范围
你的工作是处理神灵的事
我的工作是处理关于任何
人和上帝之间的关系
但你现在所教的就是社会主义
派瑞先生 去见你的鬼吧
好了 他是我们的客人
来 给他一杯酒喝
我会把整个锅砸在他头上
詹金斯小姐 来 我们唱歌 弹坚琴
你们都进来 来吃完晚餐
安加拉德 格拉菲德先生
我们一生都欠你一个人情
现在你使得我们家重新团圆
让我来
让我看下你的手
你的手怎么回事 没关系
你有没有去过煤场工作
做了十年 十年
当我上大学时
我给你用肥皂冼冼
不麻烦你了
你会把新手帕弄脏的
你是教堂的国王
但我是厨房的王后
无论在什么地方 你都是王后
你是什么意思
我不该这么说
为什么
我没有权力对你说这样的话
格拉菲德先生
如果我有权给你权力
你就可以有这权力
然后罢工的事解决了
在格拉菲德先生和我父亲的协调下
工人又开始工作了
用工作去忘掉他们的困苦和饥饿
那天早上 他们很高兴地上山去了
108个 109个 110个
但不是他们全部的人
因为现在需要工作的人太多
他们中有些人知道可能永远不能
在自已的山谷里找到工作了
这失业的情况在整个南威尔士
都是一样的
父亲 在卡地夫
人们排起长队领政府的补给面包
我们这儿却没有 你知道吗
我们要把存下的钱分一下
然后离开这儿
如果你允许的话
你能去哪里 美国
也拿走我的一份 欧文
还有我的
不 我只拿自己的 我不要别人的施舍
这不是施舍 这是明智之举
不 我们只拿自己的那份
不要跟你母亲说
我们能过一天算一天吧
你们不要瞒我 我已听到了
美国
我的孩子们
我们来读一下圣经好吗 孩子们
读哪一章
以赛亚书第55章
现在只有他们两个离开
这只是个开头 过不久
你们一个接一个都会离开我
我永远不会离开你的 妈妈
要是连你也走了 我会后悔生了孩子
那你又为什么要生孩子呢
为了想洗个热水澡 小傻瓜
哈伊弗 摩根先生
从温莎城堡来的信
命令伊弗·摩根先生
拜见女王
伊弗 摩根先生被命令带领他的合唱团
在5月14号3点至5点
去温莎城堡拜见大不列颠女王
天佑女王
去拜见女王 我永远想不到
我的儿子会有这么荣耀的一天
艾德里斯 欧文把全山谷的人都叫来庆祝
戴维 去别的地方
把那里的人通通叫来庆祝
伊安托 去城外买酒 我请全村人通宵喝酒
我的儿子们 你们都要走了
我要欢送你们
我的天父
我从心里感激你让我生存到今天
我感谢得到我所拥有的一切
我也感谢你的祝福
因为你是我们的天父
而女王就是我们的母亲
请在她困难的时候安慰她吧 上帝
不要让他承受在她这个年龄
所负担不了的困难
让这些人把甜美的歌声 精神上的力量
呈现在我的女王陛下面前 阿门
阿门
格威尔 欧文
早上好 格拉菲德先生 见到你真好
安加拉德去市场找你了
安加拉德找我 我是来找休的
来找休的
水仙花开了 妈妈
你的衣服在哪里 在枕头下面
我准备了几个月就是为了今天
我们去采花 把最好的花献给女王
或者献给你勇敢的母亲
我真的会的 先生
小心你的头 休
是的 先生
桥下 小心
没有了
可以了
可以吗
可以
现在下来吧
看这些群山
但是…先生…
你会再走路的 试试看 来吧
你可以走路的
休 向前走
你 快走
好极了
来吧
看见了吗
你很幸运 休
你很幸运受到这苦难
也很幸运在床上待了这么久
这是上帝赐机会
让你心中充满信心
就像你的父亲一直希望
有个好的生活一样
你也要保持这信心
怎样才能做到 先生
祈祷 我说得祈祷 不是大声呱呱叫
祈祷是纯洁
正当思想的另一个名字
当你祈祷时 思考
深深地思考 你到底想说些什么
不要空想 让你的想法有实际意义
这样 你的祈祷就会有力量
这力量就会成为你身体的一部份
身体 思想和精神
你这双新腿的第一个任务 就是
在星期天自己走去教堂
他们真的会的 先生
这才像从前的你 孩子
给予我你的手 我们走吧
现在来吧
请大家坐着不要离开
现在长老要主持会议
塞恩文·刘易斯
站到前面来
我找出了你的罪证
你现在要受罪恶的处罚
你和所有和你一样的女人
你破坏了戒律 私自生下一个孩子
替你祷告也是浪费时间
我们要把你赶进黑暗
等到你接受教训
塞恩文·刘易斯 你认罪吗
是的
你要接受处罚吗
闭嘴 安加拉德
不要难为他 你这个伪君子
我去安慰她
坐下
我怎样能袖手旁观她
大庭广众下忍受这么大的痛苦
上帝不会做这种事情
主耶稣也会原谅她的
安加拉德
你虽熟读圣经 但你不懂人生
我所知道的足够体知这个女人
其实并不坏
安加拉德
那长老懂什么
你又怎知一个可怜的女孩
当她深深爱上一个男人
就算他只离开她一刻 她都会感到寂寞
放松些 休
安加拉德 我现在是个男人了
快去你的厨房
那么说你现在是个男人了
嘿 嘿
那是亵渎神物的
在主日 我能不能安安静静看会儿报纸
你去搓鼻子吧
进来
有什么大惊小怪的…
早上好 摩根
早上好 埃文斯先生
坐下先生 谢谢
埃文斯先生 煤矿场的主人
安加拉德
现在说件正经事 摩根 是的 先生
我来这儿是带着一个很难以言表的任务
是不是有麻烦
不是麻烦 但这件事使我很难做
我来这儿是想得到你的应许
我的儿子叶斯廷 能不能得到应许
赐福你 摩根 谢谢 先生
我说到哪里了 应许 先生
是的 我的儿子叶斯廷
能不能得到你女儿的应许
让他向她求爱 我说完了
我们是一个非常体面的家庭 埃文斯先生
我知道 摩根
其实这不关我的事 是我儿子
埃文斯先生
你的儿子得到我的应许 来跟我说话
谢谢 摩根 我很满意
是的 先生
我早就知道任何事都是可以解决的
我非常满意
是的 先生 老婆
快把我的鞋子拿来
快回去你的房间
要做出大家闺秀的样子
快去找我的鞋子来
你们快点穿好衣服
摩根先生 请坐
这是我的老婆 摩根太太
你好
我是来请求你的应许
应许我和你的女儿安加拉德说话
这是我的儿子们
是的 我认识
上帝保佑
你不该在这里的
我不能再多等一晚 我要问你
你发生了什么事
有什么事 你知道我的意思
为什么你对我的态度改变了
为什么我现在变成你的陌生人
我做错了什么
没有
错的是我
你母亲在教堂高兴地告诉我
有个绅士向你求婚了
埃文斯先生
好这对你最好不过了
我不想要他 我要的是你
安加拉德
我很多天晚上都在思考这件事
当我决定这个职业
我知道它的意义 就是牺牲和奉献
我要用一生为别人服务
放弃所有
我自己心甘情愿承受这一切
但要别人也这样做不公平
你以为我愿意要你一生穿得破破烂烂
靠别人的施舍吃饭吗
我们的孩子长大 穿着别人丢弃的衣服
我们作为父母的也不能
给予他们一个温暖的家
这种生活我自已可以忍受
那是为了我自己的工作
我宁愿自杀
也不愿看见你头发未老先白
为什么
为什么你宁愿自杀
你是个人还是圣人
我不是圣人 但我对你有责任
让我尽责
我女儿的婚礼难道没有一点歌声吗
现在 那盆里能装100加仑
A以每分钟20加仑的水加入
B以每分钟10加仑的水加入
听清楚了吗 摩根先生
20加仑和10加仑 是的 先生
C是代表一个大洞
以每分钟5加仑的速度漏水
多久时间能灌满浴盆
傻瓜才会在一个有洞的浴盆里装水
这是计算题目 是要动脑筋的
我们的儿子下个月尾要考试了
这种国家的考试 对实际生活有什么用
谁会把浴盆敲个洞出来漏水
只有你这样的疯老头才会这么做
这是在考验孩子会不会计算
只是计算
别无它求
有多少加仑和需要多久时间
要装满一个有洞的浴盆怎么可能
我现在知道为什么
你有那么多固执的儿子
因为有其母必有其子
你认为呢 格拉菲德先生
你还有别的算术题吗
一个小数点的题
一个小数点的题 我的房子终于清净了
去你的吧
现在晚了 我该走了
我们明晚再来学习小数点的知识
晚安
我不能忘记我第一天 那所新学校的情景
一个人独自翻过山谷 走很远的路
到另一个山谷
我是家里第一个有特别的殊荣
能去国立学校念书的孩子
你是新来的吗 是的先生
你迟到了
是的 先生
你这脏兮兮扫烟囱的小孩
你家人是谁 是从哪里来
隆达谷 隆达谷？
从煤矿堆里走出来的小天才
要我把他变成学者
好 进来
你是不是在马棚里长大的 关门
你的靴子上有很多泥土
我离开家的时候是很干净的
叫我先生 不然我就揍你的屁股
坐下
是的
到这里来 你这个肮脏的扫烟囱小孩
这是什么
铅笔盒 很漂亮嘛
你弄坏了我的铅笔盒
默文 停下 你会打伤他的
打他 打他
我 我掉下山去了
你打赢了吗 休 没有
伊安托
叫戴班多来 我现在就去
你明天还想去上学吗 是的
好
今晚开始你的每一条伤痕
你都可以得到一便士
6便士给你流血的鼻子
1便士给你打青的眼睛
2先令给予你的断鼻子
格威林姆 停止
再去打架 你回来我看都不看你一眼
一句话都不跟你说
去打断你的鼻子吧
让你的母亲为你每次出去伤透心吧
一个男孩是要还击的
还击 这孩子再被打一次就没命了
给他一段时间 他就不会被打了
他现在被人家打不还击
还是会被打的
戴班多 进屋来
晚上好 摩根太太
给我你的帽子
戴班多现在教你怎样拳击 休
去还击 很有天份的拳击手
都不是好打手
拳击是一种特别的技能 是吗 是的
老婆 去给他拿杯茶
茶 茶 不喝茶 摩根太太
我现在要开始训练
请给我一杯酒
拳击手
我猜可能还是个冠军打手
来吧 打吧
来吧 打他
起来 起来
打倒他
打他
你这个小矿工
又要在这里玩你的把戏 是不是
弯下腰 菲利普少爷 我不答应
米尔斯少爷 弯下腰
把这咬在嘴里
咬紧它
你好 小学者
休 谁把你打成这样
在学校被人打了吗
他差点都把骨头打断了
谁干的 乔纳斯先生
我们去质问乔纳斯先生
不 为什么不
可能我违反了校规
学校可没有这样的校规
但他警告过我
胡说 孩子 我去找他
安静 孩子
这是休自己的事情让他来决定
你只要说一句 我们就代你出气
不 由他去吧
我想我们的小弟弟变成个大男人了
我们现在来学测量距离的方法
什么事 好
早上好 你是…
乔纳斯先生
乔纳斯先生 那我们找对地方了
你们要干什么
人要活到老学到老 是吗 乔纳斯先生
我曾上过学 但我对学知识不感兴趣
你到底想干什么 学知识
你怎样衡量一根棍子 乔纳斯先生
当然用他的长度来衡量
那么你怎样衡量一个大人用这根棍子
抽打一个比他弱小10倍的小孩
你很会用棍子 但拳击是我的专长
根据昆士伯侯爵立下的规则
愿上帝保佑他
我很高兴传授给你我的技能
莫斯希尔先生
把他抓住
要做一个好的拳击手
一定要有一只强壮的右手 看到了吗
你就是这样打倒对手
先右手 再左手
尽你的力量打出去
戴班多先生在和你说话
拉他起来再来一次
我可以请你们专心吗 孩子们
我不太习惯在公众场合下说话
除了酒吧
就这样做是不合规距的
因为你打破了这个人的鼻子 然后
恐怕他永远都不会成为拳击手
这个人真没有求知欲
格拉菲德先生
伊弗 掉到矿坑的轨道下面了 粉身碎骨
伊弗
我们有第一个孙子了 格威林姆
上帝给了我们一个 却带走了另一个
你用这话去问上面那女人
他会回答你的
你不要再火上浇油 得罪上帝了
管它的上帝 我一定要说出我的感觉
成绩不错 真是光荣
我们的儿子是个学者了
休 这是什么 我不懂这个
是拉丁文
真是时髦
法文 小数点
还有有洞的浴盆
现在你又让他满脑子拉丁文了
贝丝 我的老宝贝 你要我怎样才能让你闭嘴
打青你的脸吗
来打吧 你都吵醒孩子了
他真漂亮 跟我的父亲一个模子
胡说
休 你以后想做什么
继续上中学 然后上大学
想成为医生 或律师
休·摩根医生
我们有个休医生叔叔
是的 一辆漂亮的马车
一套笔挺的黑礼服 领口坚挺赚大钱
现在我给你一杯白脱牛奶 庆祝学有所成
是的 妈妈
我还要布朗做的黄油甜酥饼干
我做的饼干不好吃吗
你做的饼干我昨天吃完了
我现在想吃布朗的
对不起 休 今天我只做了葡萄干面包
现在已没人吃了
妈妈 没有了他 我真寂寞
我每晚都准备了他的靴子和衣服
但那衣服早上还在那里
我真寂寞
我想让布朗住在这里 如果她愿意
不
一个家只能有一个主妇
休 你以后想做什么
我要和你去煤矿
你该有点头脑 煤矿不是你去的地方
为什么不试试别的受人尊敬的工作
受人尊敬的工作 那么说你和他的兄长们
都是做不受人尊敬的工作
不要再说了
我只希望这个孩子有点出息
要是他能跟你和他哥哥们一样好
我就死了也满足
我在为他的将来考虑
他和我们的时代不同了
我们做的是体力活
但休不同 他是个学者
为什么要把聪明人送进煤矿堆里
我宁愿这样做
好吧 你自己决定吧
要是决定错了 只好怪你自己
我决定去煤矿了 先生
好 那就去煤矿吧
你去哪里 去喝醉酒
布朗
我要去煤矿了
去煤矿吗
煤看到你一定会害怕的
布朗
你同意我住进这个家吗
我把工资做为租钱
你的家是和你母亲在一起
是她叫我来的
为了怜悯 不 这是聪明的做法
要是你现在每天早上还准备衣服
那就是准备我的衣服了
好一个男人
可不可以 布朗
可以
好极了 我这就去拿我的行李
你现在可是个男子汉了 是吗
我可以抱一下这个男子汉吗
伊安特
5先令
7先令
走吧
谢谢
3先令
2磅10先令 解雇 摩根 下一个
走吧
2磅10先令 解雇 摩根
1磅10先令
这样 伊安特和戴维也失业了
这个煤矿最好的两个矿工
由于薪资过高而竞争不过
愿意接受更低工钱而拼命工作的人
读一段圣经给我们听 好吗 父亲
的是 儿子
上帝是我的牧人
我永远不会忮懦
他让我躺在青色草原上
带领我去河边
他使得我的灵魂复原
以神的名义 他带领我走正义的道路
就算我走入死亡的黑暗阴影下
我也不会感到害怕死亡
因为牧羊人的神杖指引着我的路
安慰着我 在我的敌人面前
你为我摆设筵席
你用油膏我的头
我的福杯满溢
在美国 欧文和格威尔那儿住一晚
然后去南非找安加拉德
再去加拿大找伊安特
然后再去新西兰找戴维
你就是那颗闪亮的明星
从这屋子开始
照亮了所有的大洲大洋
那么远
我能照亮多远
你画在这么小的一张纸上
我现在只是画给你看
告诉你他们到底在哪里
我知道他们在哪里
不用地图 不用铅笔 不用画来画去
我能感觉他们还在家
然后安加拉德从南非独自回来了
没有带回他的丈夫
她也没有住到我们家里
她住在埃文斯的家里
她的房子是在山顶上
埃文斯太太在吗
你是谁 休·摩根
是她的弟弟吗 进来
那不是很特别的吗
休
尼古拉斯太太 请拿些茶来
坐下 休
休 你长大了 你变了
你也是
你是个大人物 可以自己照顾自已
每个到家里来的人都这样说
你不要也说这些话好吗
告诉我…
怎么…
我们从前认识的男孩女孩
现在都怎么样了
詹金斯这女孩结婚了
马尔德温·休斯即将成为一个医生
里斯·豪威尔在律师楼办公
他赚了钱每星期寄回家10先令
格拉菲德先生仍是镇上最忙的人
他怎么样 休
不像从前那样了
他病了吗
是 在他内心 从他的眼睛
从他的声音
就像你这样
快回家去吧 休
对不起
埃文斯太太
离开我们 埃文斯太太 我来倒茶
可连你丈夫的妈妈都是我伺候的
我来倒 是的 埃文斯太太
一个新的女主人
就像新的床单一样硬邦邦的
但多洗几次 就会软的
你为什么要这女人在这里做工
她已经在这家做了37年了
她每天都告诉我60遍这样的话
喝茶吧 休
你想让我走吗
不 休 对不起 我刚才发火了
休 我本想告诉妈妈的 但…
我不能说什么 我只是个管家
我在这干了37年
都没想到有这一天被挨骂
我也不会觉得奇怪
看见老埃文斯太太
会从坟墓中爬出来骂她
要不是坟墓的那块大石头压着她
她就会出来 我发誓
那是为什么 尼古拉斯太太
离婚了
我也不说什么 但她心中就是这么想的
不然她回来为什么不跟她丈夫在一起
因为她跟这牧师有瓜葛
我说得是牧师 格拉菲德牧师
但格拉菲德牧师从来没有到过这间屋子
那有什么区别 去做你的事
我们一句话也不会透露的 尼古拉斯太太
一句话也不说
你说谎 打他 打他
放开我 撒谎 撒谎 撒谎
你撒谎
快来 打他
打啊 罗杰
打他 罗杰
起来 让我打他
说谎 说谎
当煤坑布满了我的翠谷
谣言也传遍了整个山谷
这是我第一次见到家门在白日紧闭
爹爹
休 你又有麻烦了 是吗
又发生了什么事 你的手怎么了
约翰 他说安加拉德和格拉菲德先生的坏话
小孩子 懂什么
你是对的 我的儿子
我回来吃早饭 你会去教堂吗
不
要是他们真有这事
我一生都不会再走入教堂
我会弄暖你的床铺的
你真是我的老美人 去你的
你说教堂会做什么 妈妈
今晚礼拜过后
执事开会处理安加拉德的事
安加拉德 但是她没做错什么
虽然没做错什么
但这些人的头脑肮脏的像一堆屎
休 小儿子 我希望你长大时
这些长舌的人不会那么容易伤害你
安加拉德要去开会吗
不 我们都不去
这是很羞耻的事 离它远点
我会去 妈妈
这是我最后一次在这个教堂布道
我会带着遗憾离开这个山谷
对那些帮助过我的人
和我帮助过的人来说
但是 对于其余的人
那些认为我浪费了时间
在你们身上的人 只得这么说
你们当中没有一个人
有勇气能当面质问我
我到底做错了什么事
要是你们觉得有人犯了罪
那么你们就把矛头指向我吧
现在你们中有谁敢站出来说
我到底犯了什么犯
没有
你们都是懦夫
即使这样我也不会责备你们
你们的罪过和我的一样多
你们这些多管闲事的嘴巴
你们现在向我展示的都是些贫瘠的头脑
这说明你们都没有听进去
我平常给你们的说道
休
当我年轻的时候
我认为可以用真理来征服全世界
我以为我可以带领
一个我梦想中的军队
不需要征服国家
只是要解放世人
用真理和圣经箴言
只要讲给他们听
只要你自己也深信
你们其余的人
穿着礼服 看似虔诚地坐在教堂里
你们为什么要来这里
为什么穿着黑色礼服来掩盖
你们的虚假来到上帝面前祈祷
因为你们的思想已经枯萎
已不能接受神圣天父的爱
我知道你们为什么来
我已在一次次做礼拜中
从你们的表情中看到了
是恐惧感带你们来
很可怕的迷信的恐惧感
害怕神圣的上帝对你们的报复
害怕从天上掉下来的火球把你们烧了
上帝的正义最终会惩罚你们
你们忘了主耶稣的爱
你们不顾他对你们付出牺牲
肮脏 惧怕 火焰 恐怖和黑衣服
去开你们的会吧
但你们知道 要是你们用上帝的名义
在他圣堂里开这个会
那么你们就亵渎了上帝和他的圣经
站住
小摩根 现在是在开会
我亲爱的安加拉德 我要离开山谷了
你好 休
我很高兴你能为
多谢 先生
格拉菲德先生 我可以帮你做些什么吗
那当然 你会帮我一个很大的忙
这只表
是我父亲送给我的
在我选择做牧师这行的时候
它记录了我们在一起的时光
收下他 不 先生
我会很欣慰你收下
我们不用握手道别
因为我们两个心灵相通
格拉菲德先生 你在离开之前
会去看望安加拉德吗
她很想要你去看她
不
要是我去看她
我就再没有勇气离开她了
再见
休你现在真成了一个好男儿了
现在又怎么了 着火了还是发洪水了
把那个给我
但是你的眼睛给别人拳击这么多次
煤坑里那么黑 你看不见的
但我仍有力量用铁锹戳煤坑
比任何人都深 带我去吧
布朗 布朗
你们有家属的都进来
让她们进来
格威林姆·摩根出来没有 还没有
我们已放下铁笼救他们了
我的父亲呢
还没出来 埃文斯太太
安加拉德
谁愿意下去救格威林姆·摩根和其它的人
我去 他是我最好的朋友了
你去吗 塞法斯法
我是个懦夫
我会替你拿着外衣
爹爹
休
爹爹 爹爹
爹爹
休
爹爹
格拉菲德先生
你现在真是个好男儿了
他刚来到我这里
伊弗和他在一起
他跟我说
他看见了神对的上帝
看
像我父亲这样的人永远不会死去
他们仍活在我的记忆中
他的音容阳光焕发 笑貌仍记忆犹新
他们爱别人 也被别人爱戴直到永远
我多么爱那属于我的青山翠谷