1 00:03:44,600 --> 00:03:46,852 Is�, se on t��ll�. 2 00:03:49,563 --> 00:03:52,649 Hidasta, Sam, hidasta. 3 00:04:28,310 --> 00:04:30,562 Meid�n pit�� n�ytt�� t�m� sheriffille. 4 00:04:37,778 --> 00:04:39,863 Tule, menn��n! 5 00:04:45,911 --> 00:04:47,996 Mene, mene! 6 00:04:55,420 --> 00:04:57,506 Sam, oletko kunnossa? 7 00:05:07,808 --> 00:05:09,893 Minua pelottaa! 8 00:05:24,741 --> 00:05:26,827 Varo! 9 00:05:39,715 --> 00:05:41,800 Is�. 10 00:05:51,226 --> 00:05:53,312 Is�. 11 00:07:34,705 --> 00:07:30,284 - Mit� kuuluu, Dallas? - Eddie. 12 00:07:38,417 --> 00:07:40,836 Tule, annan sinulle kyydin. 13 00:07:56,560 --> 00:08:01,064 Matkustan yleens� takana. Muistelen sinun olleen mukana muutaman kerran. 14 00:08:02,274 --> 00:08:04,318 Saanko kysy� jotain? 15 00:08:06,278 --> 00:08:10,449 - Kadutko tekem��si? - En. 16 00:08:11,283 --> 00:08:15,704 - Luulitko minun katuvan? - Mielest�ni kolme vuotta on pitk� aika. 17 00:08:20,167 --> 00:08:23,712 - Onko sinulla t�it� tiedossa? - Miksi? Onko sinulla paikka auki? 18 00:08:24,880 --> 00:08:27,966 Oli tarpeeksi vaikeaa vakuuttaa ihmisille, ett� t�m� ty� sopii minulle, - 19 00:08:28,133 --> 00:08:30,469 mutta kyselen puolestasi. 20 00:08:31,094 --> 00:08:33,180 Arvostan sit�. 21 00:08:33,847 --> 00:08:37,392 Oletko n�hnyt velje�ni? 22 00:08:37,935 --> 00:08:40,395 Itse asiassa, liikaakin. 23 00:08:48,237 --> 00:08:50,322 Sinun t�ytyy pit�� hattua. 24 00:08:51,240 --> 00:08:56,537 Drew, pakotat meid�t pit�m��n hattua vain, koska sinun oli pakko pit�� sit�, kun olit l�hetti. 25 00:08:56,703 --> 00:09:01,625 Sait t�m�n ty�n vain, koska opinto-ohjaajasi rukoili minua palkkaamaan sinut. 26 00:09:01,959 --> 00:09:05,754 Eik� h�nen hyv�ll� ulkon��ll��n ollut mit��n tekemist� asian kanssa. 27 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 1427 Watercross. 28 00:09:11,343 --> 00:09:14,304 En voi hoitaa sit� toimitusta. L�het� Bear asialle. 29 00:09:14,805 --> 00:09:18,392 T�m� ei ole demokratia. Hoida toimitus, tai saat kenk��. 30 00:09:23,355 --> 00:09:25,440 Ja hattu p��h�n! 31 00:09:30,487 --> 00:09:35,367 Auto R31D tutkimassa 10-66:sta 04 liittym�ss�. 32 00:09:35,534 --> 00:09:38,954 Kuitattu, R31D. 33 00:10:08,692 --> 00:10:13,530 Harry, k�skemme teit� pysym��n poissa ja te tulette takaisin. 34 00:10:14,865 --> 00:10:17,451 En haluasi tehd� t�t�, mutta joudun pid�tt�m��n teid�t. 35 00:10:17,784 --> 00:10:22,247 Anna minun hakea koirani. Butch! 36 00:10:26,793 --> 00:10:29,379 Tule, poika. Mik� se on? 37 00:10:32,382 --> 00:10:34,468 Jeesus. 38 00:10:35,511 --> 00:10:37,596 Sheriffi. 39 00:11:31,900 --> 00:11:34,570 - Terve, Ricky. - Terve, Jesse. 40 00:11:35,028 --> 00:11:37,155 Tule sis�lle. 41 00:11:37,906 --> 00:11:41,243 - Haluatko jotain juotavaa? - Ei, kiitos. 42 00:11:41,410 --> 00:11:45,289 - Kiva asu, Ricky. - Eik� halloween ole lokakuussa? 43 00:11:46,874 --> 00:11:49,626 Nyt ainakin tied�n, kuka tilasi Makkaran Rakastajat -pitsan. 44 00:11:50,544 --> 00:11:52,629 Lompakkoni on keitti�ss�. 45 00:11:57,676 --> 00:12:01,138 Olen pahoillani. H�n on oikea kusip��. 46 00:12:03,056 --> 00:12:05,559 Olet aina onnistunut retkahtamaan heihin, Jess. 47 00:12:05,726 --> 00:12:07,978 Kerron sinulle salaisuuden. 48 00:12:08,187 --> 00:12:10,731 Aion antaa h�nelle potkut. 49 00:12:11,315 --> 00:12:14,318 Vai potkut. Huvittavaa. 50 00:12:14,860 --> 00:12:17,487 Mit� olen velkaa? 51 00:12:18,238 --> 00:12:20,782 53,50 dollaria. 52 00:12:21,325 --> 00:12:23,410 Pid� loput. 53 00:12:23,744 --> 00:12:25,829 Kiitos. 54 00:12:26,872 --> 00:12:28,999 N�hd��n taas. 55 00:12:41,386 --> 00:12:44,723 - Anna tulla. - Dale, lopeta! 56 00:12:45,682 --> 00:12:48,101 Oliko vitsisi t�m�n arvoista? 57 00:12:48,268 --> 00:12:51,605 - Eik� tule vastausta? - J�t� h�net rauhaan, Dale! 58 00:12:56,235 --> 00:12:58,362 Anna avaimeni. 59 00:13:01,698 --> 00:13:05,202 Sielt� ne l�ytyv�t v�hint��n puolessa tunnissa, persl�pi. 60 00:13:05,410 --> 00:13:07,913 - Menn��n. - �mm�! 61 00:13:16,255 --> 00:13:18,340 Tule jo, Jessie! 62 00:14:13,437 --> 00:14:17,524 - L�ytyyk� mit��n, Ray? - Ei. Onko k��nt�paikalla autoja? 63 00:14:18,817 --> 00:14:22,154 - Buddy Bensonin maastoauto. - Jeesus, Eddie... 64 00:14:22,571 --> 00:14:25,282 H�n ottaa yleens� muksunsa mukaan. 65 00:14:59,191 --> 00:15:01,276 Is�? 66 00:15:46,864 --> 00:15:49,408 Minulla oli sinua kova ik�v�. 67 00:15:50,284 --> 00:15:52,494 - H�n on kasvanut. - Tied�n. 68 00:15:53,287 --> 00:15:55,664 En jaksa uskoa, ett� olet kotona. 69 00:15:58,333 --> 00:16:00,794 Siit� on niin kauan. 70 00:16:01,170 --> 00:16:03,338 Haluatko apua? 71 00:16:05,299 --> 00:16:07,593 Ovatko n�m� minulle? 72 00:16:11,054 --> 00:16:13,724 - Etk� pid� niist�? - Pilailetko? 73 00:16:14,308 --> 00:16:16,476 N�m�h�n ovat hienot! 74 00:16:17,186 --> 00:16:19,730 N�yt�n my�hemmin, miten ne toimivat. 75 00:16:39,458 --> 00:16:42,169 Onko sinulla ongelmia oven kanssa? 76 00:16:44,046 --> 00:16:46,757 - Milloin palasit? - T�n��n. 77 00:16:47,007 --> 00:16:49,343 Mit� naamallesi tapahtui? 78 00:16:50,344 --> 00:16:52,679 - Kerron my�hemmin. - Ricky. 79 00:16:53,680 --> 00:16:55,724 - Puhutaan my�hemmin. - Ei, vaan heti. 80 00:16:55,891 --> 00:17:00,145 - Irti! P��st� irti, saatana! - Mit� naamallesi tapahtui? 81 00:17:01,021 --> 00:17:03,315 Dale Collins kavereineen, k�vi p��lleni. 82 00:17:03,482 --> 00:17:05,776 He nakkasivat avaimeni viem�riin. 83 00:17:07,110 --> 00:17:09,279 Anna maila minulle. 84 00:17:10,489 --> 00:17:14,451 - Mit� edes teet t��ll�? - Anna se helvetin maila t�nne! 85 00:17:21,083 --> 00:17:24,837 Menn��n. Autan sinua l�yt�m��n avaimesi. 86 00:18:02,499 --> 00:18:05,127 Butch, ole hiljaa! 87 00:18:41,121 --> 00:18:43,123 Barry? 88 00:18:44,666 --> 00:18:47,586 Parasta s��st�� v�h�n minullekin. 89 00:18:49,630 --> 00:18:53,133 Voi luoja! Barry-parka... 90 00:19:11,401 --> 00:19:13,445 Ole kiltti, �l�! 91 00:24:36,810 --> 00:24:40,564 - �iti! - Anteeksi, mutta on nukkumaanmenoaika. 92 00:24:41,023 --> 00:24:43,192 Ei v�syt� viel�. 93 00:24:47,362 --> 00:24:51,950 Molly, pane ne pois. On nukkumaanmenoaika. 94 00:24:54,995 --> 00:24:57,498 Rakastan sinua. 95 00:25:02,294 --> 00:25:05,756 Haluan isin lukevan sen. 96 00:25:12,387 --> 00:25:14,890 Rakastan sinua. 97 00:25:15,933 --> 00:25:18,435 N�hd��n aamulla. 98 00:25:36,328 --> 00:25:40,916 Muistatko ne ajat, kun kerroit kaipaavasi �iti�si? 99 00:25:41,250 --> 00:25:45,963 - Voit kertoa sen �idille. - Hyv� on. 100 00:26:05,566 --> 00:26:10,904 - Olet pit�nyt h�nest� hyv�n huolen. - H�n on ik�v�inyt sinua. 101 00:26:11,780 --> 00:26:14,116 H�n on vihainen l�hd�st�ni. 102 00:26:15,117 --> 00:26:17,911 H�n tarvitsee vain hieman aikaa. 103 00:26:19,037 --> 00:26:23,917 - Ehk� tein virheen. - Et sin� tee virheit�. 104 00:26:24,126 --> 00:26:26,461 Meill� oli vain sinua ik�v�. 105 00:26:28,505 --> 00:26:31,633 Minullakin oli teit�. 106 00:26:40,142 --> 00:26:43,187 - Pid� kiirett�. - Haluatko sin� tehd� t�m�n? 107 00:26:43,353 --> 00:26:48,275 - Sin� olet perheen rikollinen. - Hauskaa. Auta v�h�n. 108 00:26:56,116 --> 00:26:58,660 Miksemme kiipe� alas sielt�, mist� he heittiv�t avaimesi. 109 00:26:58,827 --> 00:27:02,623 Ett� Jessie n�kisi, kun kiipe�n yl�s paskaisena? Ei kiitos. 110 00:27:02,956 --> 00:27:07,169 - Olemmeko kohta paskan peitossa? - Ota t�m�. 111 00:27:19,681 --> 00:27:24,770 - T��ll� on iljett�v��. - Tied�n pahempiakin paikkoja. 112 00:27:37,908 --> 00:27:40,202 Kukaan ei liene kotona. 113 00:27:40,577 --> 00:27:43,831 - Onko tuo sohva? - On. 114 00:27:43,997 --> 00:27:46,291 Hienompi kuin meid�n. 115 00:27:53,590 --> 00:27:56,093 Mit� hittoa? 116 00:28:12,025 --> 00:28:15,529 L�yhk�� kuin jokin olisi kuollut t�nne. 117 00:28:17,489 --> 00:28:19,867 Onko t�m� varmasti oikea suunta? 118 00:28:21,160 --> 00:28:23,871 Sen pit�isi olla t��ll�. 119 00:28:25,706 --> 00:28:29,126 Tuo on se viem�ri. Katso tuolta alhaalta. 120 00:28:29,293 --> 00:28:32,254 Ne ovat sinun avaimesi, molo. 121 00:28:33,005 --> 00:28:37,050 - Sinulla on k�det. - Mutten ty�nn� niit� tuonne. Tee se itse. 122 00:28:41,930 --> 00:28:44,683 Anna palaa. 123 00:28:52,024 --> 00:28:55,277 - Kerro siit� tyt�st�. - Mist� tyt�st�? 124 00:28:55,444 --> 00:28:59,573 - Jonka takia sait turpaasi. - H�n on pelkk� tytt�. 125 00:29:00,449 --> 00:29:04,786 Kukaan ei tongi paskaa, pelk�n tyt�n vuoksi. 126 00:29:09,374 --> 00:29:11,877 - Mik� hitto se oli? - Rauhoitu, pelkk� rotta. 127 00:29:12,085 --> 00:29:14,588 Vitun rotta. 128 00:29:15,964 --> 00:29:18,800 Tarkista tuo viem�riputki. 129 00:29:41,907 --> 00:29:44,117 L�ysin ne. 130 00:29:48,497 --> 00:29:50,791 Menn��n. 131 00:29:53,085 --> 00:29:56,463 Hitto! Buddyn vaimo saapui. 132 00:30:00,425 --> 00:30:02,803 - Minulle ei ole kerrottu mit��n. - Etsimme heit�. 133 00:30:03,178 --> 00:30:06,807 - He voivat olla loukkaantuneita. - Tai matkalla jo kotiinsa. 134 00:30:08,058 --> 00:30:10,978 Palatkaa takaisin autoillenne! 135 00:30:11,186 --> 00:30:14,857 - Perheeni on tuolla jossain. - L�yd�mme heid�t. 136 00:30:15,023 --> 00:30:18,819 Anna me hoidamme t�m�n. On liian vaarallista olla kaikkien etsim�ss�. 137 00:30:18,944 --> 00:30:23,115 Huolehdimme t��ll� omistamme. Etsimme viel�, pidit siit� tai et. 138 00:30:28,036 --> 00:30:30,581 Ray, mene siltaa kohti! 139 00:30:30,747 --> 00:30:33,417 Sammy, miss� olet? 140 00:30:33,834 --> 00:30:37,880 Buddy? 141 00:30:40,465 --> 00:30:42,634 Sam! 142 00:30:42,801 --> 00:30:45,220 Sally, tuo ne! 143 00:30:45,387 --> 00:30:48,390 Miss� olet, Buddy? 144 00:30:56,607 --> 00:31:00,152 Emme lakkaa etsim�st� sinua, Sam! 145 00:31:27,054 --> 00:31:31,558 - Eddie. - Jatkamme aamulla. 146 00:31:33,143 --> 00:31:37,439 Mieheni ja poikani ovat t��ll� jossain. 147 00:31:38,273 --> 00:31:41,193 He eiv�t lakkaisi etsim�st� minua. 148 00:31:42,611 --> 00:31:46,907 Luuletko, ett� heille on tapahtunut jotakin? 149 00:31:47,407 --> 00:31:49,409 En tied�. 150 00:31:51,036 --> 00:31:53,705 Menisit kotiin lep��m��n v�h�n. 151 00:31:53,872 --> 00:31:56,041 Tarvitset voimiasi. 152 00:31:59,127 --> 00:32:01,129 Hyv� on. 153 00:32:05,968 --> 00:32:09,888 - N�kyyk� mit��n, Ray? - Ei, vilkaisen viel� harjanteen luota. 154 00:32:10,055 --> 00:32:13,725 Selv�, ilmoittele sitten. N�hd��n aamulla, jos ei muuta kuulu. 155 00:33:00,564 --> 00:33:02,649 Kaikki yksik�t, ilmoittakaa... 156 00:33:43,148 --> 00:33:47,361 Anteeksi, jos n�ette miest�ni ja poikaani... Kiitos. 157 00:33:48,195 --> 00:33:53,325 Voinko antaa t�m�n? He ovat mieheni ja poikani, pit�k�� silm�nne auki. Kiitos. 158 00:33:54,827 --> 00:33:58,497 Gunnisonin asukkaat ovat j�rkyttyneit�, miehen ja h�nen poikansa - 159 00:33:58,664 --> 00:34:01,625 kadotessaan salaper�isesti mets�stysretkell��n. 160 00:34:08,048 --> 00:34:10,634 Molly, tule sy�m��n. 161 00:34:11,760 --> 00:34:15,931 - Kuinka ty�nhaku sujuu? - Onko murtautuminen erikoistaito? 162 00:34:16,849 --> 00:34:19,643 Onko sinulla ehdotuksia? 163 00:34:19,810 --> 00:34:22,729 Pankki kuulemma palkkaa v�ke�. 164 00:34:38,036 --> 00:34:40,038 Huomenta. 165 00:34:44,710 --> 00:34:47,588 Onko Buddysta ja pojasta kuulunut mit��n? 166 00:34:47,754 --> 00:34:50,340 Carrie, saisinko kahvia? 167 00:34:53,177 --> 00:34:57,639 - Olitteko etsim�ss� l�pi y�n? - Emme, lopetimme aamukahdelta. 168 00:34:59,433 --> 00:35:02,936 - Eik� Ray tullut kotiin? - Luulin, ett� h�n on kanssasi. 169 00:35:03,103 --> 00:35:06,273 - Yritin soittaa k�nnykk��nkin. - Kuuntele, Carrie. 170 00:35:06,440 --> 00:35:09,776 Ray yritti kovasti. H�n varmaan etsii viel�kin. 171 00:35:09,943 --> 00:35:13,864 - K�nnyk�n kentt� sill� alueella... - H�n soittaa aina, Eddie. 172 00:35:31,340 --> 00:35:33,509 Ray, oletko siell�? 173 00:35:58,867 --> 00:36:00,869 Voi luoja! 174 00:36:13,966 --> 00:36:17,010 En voi uskoa, ett� t�m� on Ray Adams. 175 00:36:22,307 --> 00:36:25,561 En min�k��n tahdo uskoa sit�. 176 00:36:26,311 --> 00:36:29,314 Tied�tk�, mit� t�llaisen tekeminen vaatii? 177 00:36:29,481 --> 00:36:32,818 Ett� joku nylkee ihmisen? 178 00:36:33,277 --> 00:36:37,030 Siell� ei ollut mink��nlaisia j�lki�. 179 00:36:38,824 --> 00:36:43,912 Eddie, t�m� juttu on liikaa sinulle. 180 00:36:44,246 --> 00:36:46,331 Mit� aiot tehd�? 181 00:36:46,707 --> 00:36:49,209 Kerron, kun keksin sen. 182 00:38:39,319 --> 00:38:42,573 - Terve. - Hei, Jessie. 183 00:38:48,245 --> 00:38:51,373 Katsot minua luokassa ihan samalla tavalla. 184 00:38:51,748 --> 00:38:56,461 - Niin, koska kello on takanasi. - Mit�? 185 00:38:57,212 --> 00:38:59,882 Katso huomenna luokassa taaksesi, niin n�et sen. 186 00:39:00,048 --> 00:39:03,468 Tied�n kyll� miss� kello on, - 187 00:39:04,928 --> 00:39:08,307 mutta tied�mme molemmat, ettet sin� sit� katsele. 188 00:39:10,934 --> 00:39:14,021 Et ole koskaan ollut kovin hyv� valehtelemaan. 189 00:39:16,398 --> 00:39:19,067 - L�hdetk� illalla uimaan? - Uimaan? 190 00:39:20,569 --> 00:39:22,738 - Minne? - Koululle. 191 00:39:23,864 --> 00:39:26,700 Tulisit nyt, se olisi kuin vanhoina aikoina. 192 00:39:27,367 --> 00:39:30,621 Aikoina, jolloin sinulla ei ollut poikayst�v��? 193 00:39:31,163 --> 00:39:35,667 Niin, Ja itse asiassa, entinen poikayst�v�. 194 00:39:37,002 --> 00:39:39,171 H�n sai potkut. 195 00:39:40,380 --> 00:39:43,425 T�n� iltana, kymmenen maissa? 196 00:39:48,305 --> 00:39:50,390 N�hd��n illalla. 197 00:42:42,563 --> 00:42:48,068 Suljemme nyt. N�hd��n kun p��set t�nne. 198 00:42:55,534 --> 00:42:58,036 Oletko kunnossa? 199 00:42:59,621 --> 00:43:02,457 Jos haluat jutella... 200 00:43:03,041 --> 00:43:05,794 Kaikki on hyvin. 201 00:43:07,129 --> 00:43:10,090 Olet tervetullut minun ja Cathyn luokse. 202 00:43:10,257 --> 00:43:13,510 Darcy tulee hakemaan minut. Y�vyn h�nen luonaan. 203 00:43:15,304 --> 00:43:18,557 N�hd��n huomenna. 204 00:43:30,861 --> 00:43:32,946 Richie? 205 00:44:47,521 --> 00:44:52,651 L�ysimme Rayn ruumiin mets�st�. Se oli... 206 00:44:52,818 --> 00:44:56,196 H�net oli nyljetty el�v�lt�. 207 00:44:59,408 --> 00:45:04,288 Luuletko, ett� sill� olisi jotain tekemist� Buddyn ja h�nen lapsensa katoamisen kanssa? 208 00:45:04,538 --> 00:45:07,666 Mielest�ni t�llaisia asioita ei tapahdu t��ll�. 209 00:45:08,584 --> 00:45:10,669 Kerroitko jo vaimolle? 210 00:45:12,838 --> 00:45:17,634 Sheriffi, saimme ilmoituksen pienest� kaasur�j�hdyksest� viem�riss� 16. kadulla. 211 00:45:18,010 --> 00:45:21,638 Selv�. Ilmoita palokunnalle. Tapaan heid�t siell�. 212 00:45:21,805 --> 00:45:26,643 - Selv� sheriffi, loppu. - Tarvitsetko apua? - En tied� Dallas. 213 00:45:26,810 --> 00:45:31,732 Menn��n. Istun takapenkille. 214 00:46:42,886 --> 00:46:46,849 Nate? 215 00:46:53,313 --> 00:46:56,567 Nate, miss� oikein olet? 216 00:47:03,657 --> 00:47:05,534 Mit�... 217 00:47:13,625 --> 00:47:16,253 - Hei Ricky. - Hei. 218 00:47:21,466 --> 00:47:23,886 Miten p��semme sis��n? 219 00:47:24,094 --> 00:47:27,431 Teippasin lukon tunnin j�lkeen. 220 00:47:47,951 --> 00:47:53,415 En osannut p��tt�� mit� pukua k�ytt�isin joten... 221 00:47:58,879 --> 00:48:01,298 Kerro minulle, - 222 00:48:02,090 --> 00:48:07,721 katsotko minua, vai kelloa? 223 00:48:11,391 --> 00:48:14,353 Tule t�nne. 224 00:48:36,750 --> 00:48:40,045 - Mit� oikein luulet tekev�si Jess? - Dale, mene pois t��lt�. 225 00:48:40,212 --> 00:48:45,801 Muista Ricky. Opetin tuolle pikku lutkalle kaikki temput, mitk� h�n osaa. 226 00:48:45,968 --> 00:48:48,637 Lopeta Ricky. 227 00:48:49,513 --> 00:48:53,725 Lopeta tuo, Dale. Lopeta, h�n hukkuu. 228 00:50:22,314 --> 00:50:24,942 Mik� helvetti tuo on? 229 00:50:25,359 --> 00:50:28,153 Hyv� luoja, tulkaa pois vedest�. 230 00:50:31,490 --> 00:50:34,409 Pois altaasta. 231 00:50:41,458 --> 00:50:43,544 T�t� kautta. 232 00:50:44,962 --> 00:50:48,924 - Onko Ricky kuollut? - Mene takaisin ja ota selv��. 233 00:50:54,179 --> 00:50:56,265 Ikkuna. 234 00:51:07,192 --> 00:51:11,029 - Tule. - Auta minua. 235 00:51:15,033 --> 00:51:17,119 Mene. 236 00:51:20,581 --> 00:51:23,458 Sheriffi, meill� on 10-80 ydinvoimalassa. 237 00:51:24,835 --> 00:51:27,004 Kuitti. Olemme siell� kymmeness� minuutissa. 238 00:51:27,171 --> 00:51:30,549 - 10-4, muille on tiedotettu my�s. - Kertoisitko mit� helvetti� tapahtuu? 239 00:51:31,133 --> 00:51:34,261 Tehtaassa on ollut r�j�hdys. 240 00:51:35,804 --> 00:51:38,849 P�iv� senkuin paranee. 241 00:51:56,200 --> 00:51:58,285 Isi! 242 00:51:59,453 --> 00:52:02,998 - Isi! - Mik� h�t�n�? 243 00:52:03,207 --> 00:52:05,709 Se oli ikkunan ulkopuolella. 244 00:52:05,876 --> 00:52:09,213 - Mik�? - Hirvi�. 245 00:52:10,797 --> 00:52:13,967 Tule t�nne. 246 00:52:16,803 --> 00:52:21,350 N�in kamalia painajaisia, kun olin ik�isesi. 247 00:52:21,517 --> 00:52:24,937 Min� n�in sen. Se oli todellinen. 248 00:52:26,605 --> 00:52:30,108 N�etk�. Ei hirvi�t�. 249 00:52:33,195 --> 00:52:35,280 Isi! 250 00:52:39,535 --> 00:52:44,456 - Meid�n on ment�v�! Tule! - Isi! 251 00:53:41,638 --> 00:53:45,100 Koko tehdas on tulessa. Meid�n t�ytyy sammuttaa reaktorit k�sin. 252 00:53:45,267 --> 00:53:47,352 Selv�. 253 00:53:47,936 --> 00:53:51,857 Keskus? Koko kaupunki on evakuoitava. 254 00:53:52,024 --> 00:53:55,402 Kutsu Colorado Springsin kansalliskaarti apuun, loppu. 255 00:53:56,487 --> 00:53:58,572 Jeesus Kristus. 256 00:53:59,156 --> 00:54:01,533 - Sheriffi. - Niin. - Teid�n t�ytyy kuulla t�m�... 257 00:54:01,700 --> 00:54:04,703 - Dallas. - Selv�, kiitos. - Ricky, mit� teette t��ll�? 258 00:54:04,870 --> 00:54:07,039 Jokin hy�kk�si kimppuumme, en tied� mit� tapahtui. 259 00:54:07,206 --> 00:54:09,416 Miten niin, hy�kk�si? Hitaammin! Mik� hy�kk�si kimppuunne? 260 00:54:09,583 --> 00:54:11,585 - En tied�! - Miss� olitte? - Koululla. 261 00:54:11,752 --> 00:54:14,755 Mark on kuollut. Luulen, ett� ne saivat my�s Nickin. 262 00:54:14,922 --> 00:54:19,009 Mik� se oli? Ricky? 263 00:54:19,510 --> 00:54:21,595 En tied�. 264 00:55:52,269 --> 00:55:56,982 Soita apua. Jonkun t�ytyy tiet�� t�st�. 265 00:55:57,691 --> 00:55:59,776 Eddie! 266 00:56:03,030 --> 00:56:07,910 Keskus, miss� tukijoukkomme ovat? Keskus, kuuntelen! 267 00:56:10,496 --> 00:56:13,665 Keskus, kuuntelen. 268 00:56:14,666 --> 00:56:18,170 Menn��n. H�ivyt��n helvettiin t��lt�. 269 00:56:21,757 --> 00:56:23,842 Carrie? 270 00:56:26,136 --> 00:56:30,015 Carrie, s�hk�t on poikki. 271 00:56:43,070 --> 00:56:46,281 Carrie, oletko... 272 00:56:55,249 --> 00:56:57,334 Apua! 273 00:57:00,128 --> 00:57:02,840 Kultaseni, meid�n t�ytyy jatkaa. 274 00:57:57,686 --> 00:58:00,314 Hiljaa. Tulkaa, tulkaa. 275 00:58:05,277 --> 00:58:10,782 - �iti, minua pelottaa. - Kaikki hyvin. Selvi�mme kyll�. 276 00:58:11,783 --> 00:58:14,244 N�itk� sellaisen? 277 00:58:15,537 --> 00:58:17,581 Min� my�s. 278 00:58:38,352 --> 00:58:41,396 �iti, miksi j�tit is�n? 279 00:58:42,731 --> 00:58:44,858 Hiljenn� h�net. 280 00:58:46,485 --> 00:58:51,281 - Laita savuke pois ja laita maate. - Haista vittu. En aio kuolla piileskellen. 281 00:58:58,121 --> 00:59:02,084 - Haluan kotiin. - Hiljenn� h�net. 282 00:59:02,251 --> 00:59:04,461 Turpa kiinni, tai vannon... 283 00:59:40,497 --> 00:59:43,041 En usko, ett� poliisiasema on hyv� ajatus. 284 00:59:43,208 --> 00:59:46,670 Mit� haluat minun tekev�n. Emme tied� mink� kanssa olemme tekemisiss�. 285 00:59:46,837 --> 00:59:49,756 - Vauhtia. - Varo! 286 00:59:52,050 --> 00:59:56,847 - Sheriffi. - Darcy? Mit� tapahtui? Mit� sin� teet? 287 00:59:57,014 --> 01:00:00,684 - Mit�? - Carrie on sis�ll�... Kauheasti verta... 288 01:00:00,851 --> 01:00:06,398 He ovat kuolleet. Carrie on kuollut. 289 01:00:06,565 --> 01:00:10,736 Ricky, laita h�net autoon. 290 01:00:14,114 --> 01:00:16,909 Ihmisi� kuolee. 291 01:00:17,075 --> 01:00:20,621 - Tarvitsemme aseita. - Kansalliskaarti on pian t��ll�. 292 01:00:20,996 --> 01:00:23,081 Ei tarpeeksi nopeasti. 293 01:00:33,300 --> 01:00:35,469 Uskomatonta, ett� annan sinun tehd� t�m�n. 294 01:00:35,636 --> 01:00:38,347 Suunnitelma on tyhm�. L�hdet��n heti pois kaupungista. 295 01:00:38,514 --> 01:00:41,058 Emme p��se t��lt� ilman aseita, juntti. 296 01:00:41,225 --> 01:00:45,521 Olet liian tyhm� puhumaan, Dale, joten pid� turpasi kiinni! 297 01:00:59,993 --> 01:01:03,539 - Miss� aseet ovat? - Tule per�ss�. 298 01:01:12,130 --> 01:01:14,216 T��ll�. 299 01:01:16,885 --> 01:01:20,889 Dale, hae kasseja. Jessie, lataa aseet. 300 01:01:25,060 --> 01:01:27,146 Onko sinulla virtaa tuohon? 301 01:01:28,522 --> 01:01:30,607 On, tarvitsen vain valoa. 302 01:01:46,123 --> 01:01:49,084 - Liikkuu, liikkuu. - 0-1, tiedustelkaa alue. 303 01:01:49,251 --> 01:01:52,212 0-2, varmistakaa ymp�rist�. 304 01:01:53,130 --> 01:01:56,258 - Sain. 0-6 kuittaa. - Liikett�! 305 01:01:56,508 --> 01:01:59,261 - Mik� on tilanne? - 0-1, alue varmistettu. 306 01:01:59,678 --> 01:02:01,763 0-2, alue varmistettu. 307 01:02:06,518 --> 01:02:08,854 Sheriffi Morales kutsuu kansalliskaartia, kuuntelen. 308 01:02:09,021 --> 01:02:11,482 Toistan, sheriffi Morales kutsuu kansalliskaartia, kuuntelen. 309 01:02:11,648 --> 01:02:15,819 T��ll� on luutnantti Wood, 89:n joukkueen komentaja, Coloradon kansalliskaartista. 310 01:02:15,986 --> 01:02:20,032 - Antakaa kuulua, sheriffi. - Mik� on sijaintinne, kuuntelen? 311 01:02:20,782 --> 01:02:24,369 - Olemme p��kadulla. - En tied� mit� teill� on vastassanne, - 312 01:02:24,536 --> 01:02:26,538 mutta tilanne on huonontumassa. 313 01:02:35,631 --> 01:02:37,716 Oletteko siell�, luutnantti? 314 01:02:38,217 --> 01:02:40,594 - Mies kateissa. - Hetki vain, sheriffi. 315 01:02:59,863 --> 01:03:03,617 - Vihollinen havaittu! - Meid�t on saarrettu! 316 01:03:08,664 --> 01:03:10,749 Mit� helvetti� siell� oikein tapahtuu? 317 01:03:22,010 --> 01:03:24,137 Vet�ytyk��! Toistan, vet�ytyk��! 318 01:03:35,774 --> 01:03:37,860 Luutnantti, oletteko siell�? 319 01:03:38,777 --> 01:03:40,863 Luutnantti, vastatkaa. Oletteko siell�? 320 01:03:49,746 --> 01:03:52,040 Emme taida selvit� t�st�? 321 01:04:00,883 --> 01:04:05,470 - �lk�� ampuko. Ottakaa mit� haluatte. - En aio kuolla 6,25 dollarin tuntipalkan takia. 322 01:04:08,974 --> 01:04:12,019 - Kimppuumme on hy�k�tty. - Tekiv�tk� terroristit t�m�n? 323 01:04:13,395 --> 01:04:15,481 Sanoinhan, ett� he viel� tekisiv�t sen. 324 01:04:16,940 --> 01:04:19,026 Oletteko te pilvess�? 325 01:04:20,360 --> 01:04:22,988 Ottakaa kiv��reit�. 326 01:04:26,575 --> 01:04:28,660 N�etk�? 327 01:04:46,386 --> 01:04:48,472 Oletko loukkaantunut? 328 01:04:50,432 --> 01:04:53,685 Tulkaa sis��n. T��ll� pit�isi olla turvallista. 329 01:05:12,454 --> 01:05:14,665 Ei elintoimintoja. Viek�� h�net suoraan teholle. 330 01:05:58,834 --> 01:06:01,795 - Milloin valot syttyv�t taas? - K�yt�mme h�t�generaattoreita, - 331 01:06:01,962 --> 01:06:04,006 kunnes s�hk�t palaavat. 332 01:06:08,552 --> 01:06:10,637 Lapsiveteni tuli juuri. 333 01:06:12,389 --> 01:06:14,475 K�yn etsim�ss� l��k�rin. 334 01:07:01,313 --> 01:07:05,526 - N�yt�tte melko k�rsineilt�. - Ilta ei ole ollut h�nelle helppo. 335 01:07:09,029 --> 01:07:11,156 Ent� sinulle? 336 01:07:12,074 --> 01:07:14,159 J��n henkiin. 337 01:07:19,164 --> 01:07:21,208 L�hdemme viiden minuutin kuluttua. 338 01:07:22,292 --> 01:07:24,378 Kiitos. 339 01:07:45,482 --> 01:07:47,568 Miss� h�n on? 340 01:07:59,329 --> 01:08:01,373 Anna ase minulle. 341 01:08:07,337 --> 01:08:09,423 Tulkaa! 342 01:08:18,849 --> 01:08:20,934 �iti! 343 01:08:24,438 --> 01:08:26,648 Tulkaa takaisin! Se on ansa! 344 01:08:26,815 --> 01:08:28,901 Se on ansa! 345 01:08:32,070 --> 01:08:34,573 Juokse, Molly! 346 01:08:37,993 --> 01:08:41,121 - Tulkaa t�nne! - Voi luoja! 347 01:08:41,413 --> 01:08:43,499 Ja paskat. 348 01:08:51,465 --> 01:08:54,343 Mik� helvetti se on? 349 01:09:02,518 --> 01:09:05,229 Mik� se otus oli? 350 01:09:36,552 --> 01:09:38,637 Mahdotonta. 351 01:09:39,930 --> 01:09:43,267 Jokin on vialla. Tarkasta se huone. 352 01:10:28,520 --> 01:10:30,814 Eteenp�in. 353 01:10:31,482 --> 01:10:36,487 - Mit� helvetti�? - T�ss�k� on apuvoimamme? 354 01:10:38,906 --> 01:10:40,949 Mit� helvetti� on meneill��n, Eddie? 355 01:10:41,116 --> 01:10:43,744 - Miss� kaikki ruumiit ovat? - Ne aikovat tappaa meid�t! 356 01:10:43,911 --> 01:10:49,249 - Emme ole viel� kuolleita. - Tuolla voi olla aseita, joita voimme k�ytt��. 357 01:10:56,965 --> 01:10:59,051 Radio. 358 01:11:04,890 --> 01:11:07,434 Kuuleeko kansalliskaarti? 359 01:11:07,601 --> 01:11:11,855 Toistan, kuuleeko kansalliskaarti? 360 01:11:12,606 --> 01:11:16,235 T�ss� on eversti Stevens, Yhdysvaltain armeijasta. Kerro henkil�llisyytesi. 361 01:11:16,401 --> 01:11:18,987 Sheriffi Eddie Morales, Coloradosta. 362 01:11:19,154 --> 01:11:21,990 Teid�n on autettava meit�, eversti. T��ll� on tapahtunut jokin tartunta. 363 01:11:22,157 --> 01:11:24,868 Jollemme pian saa apua, kuolemme kaikki! 364 01:11:25,035 --> 01:11:28,205 Mik� on armeijan evakuointisuunnitelma? 365 01:11:28,372 --> 01:11:30,415 Eversti? 366 01:11:33,710 --> 01:11:36,380 Tarvitsemme v�litt�m�sti evakuoinnin. 367 01:11:36,588 --> 01:11:39,299 Sheriffi, kaikki maantiet ovat vaarantuneet. 368 01:11:39,508 --> 01:11:43,595 Gilliam Circlesta l�htee ilmakuljetus puolen tunnin p��st�. 369 01:11:43,804 --> 01:11:47,808 Selv�. Ilmakuljetus Gilliam Circlesta. Olemme siell� 20 minuutissa. 370 01:11:47,975 --> 01:11:52,938 - Seh�n on kaupungin keskustassa. - Olemme siell�, eversti. 371 01:12:01,405 --> 01:12:04,908 Mik� helvetti sin� oikein olet? 372 01:12:09,329 --> 01:12:14,334 Menk�� kaikki panssariautoon! Min� ajan. 373 01:12:18,088 --> 01:12:20,841 Osaatko ajaa tuota? 374 01:12:21,008 --> 01:12:24,011 - Hoidan aseen. - �l� ammu ohi. 375 01:12:24,178 --> 01:12:26,346 �l� kolaroi. 376 01:12:34,438 --> 01:12:36,523 Pit�k�� kiinni! 377 01:14:12,786 --> 01:14:16,248 - Miksi pys�hdyimme? - T�ss� ei ole j�rke�. 378 01:14:16,415 --> 01:14:19,459 Gilliam Circle on kaupungin keskustassa. 379 01:14:19,710 --> 01:14:22,045 Joudumme noiden olentojen piiritt�m�ksi. 380 01:14:22,212 --> 01:14:25,674 - Mit� yrit�t sanoa? - Luulen, ett� eversti valehteli. 381 01:14:26,466 --> 01:14:29,970 Hullua, ei hallitus valehtele ihmisille. 382 01:14:30,971 --> 01:14:35,142 Armeijaa kiinnostaa vain t�m�n rajoittaminen. He eiv�t riskeeraa t�m�n levi�v�n. 383 01:14:35,309 --> 01:14:38,479 Apu on muutaman kilometrin p��ss� ja meit� odotetaan siell�. 384 01:14:38,645 --> 01:14:42,691 - Min� ajan, jos sin� et. - Jos h�n on oikeassa, niin siell� on vain lis�� noita olentoja. 385 01:14:42,858 --> 01:14:46,069 - Et kai vakavissasi harkitse t�t�? - Teen mit� t�ytyy, jotta pysymme elossa. 386 01:14:46,236 --> 01:14:49,156 Mik� tarkoittaa, ett� h�ivymme t�st� kaupungista. 387 01:14:49,406 --> 01:14:52,075 Kaupungilla on vain kaksi helikopteria. Toinen on lentokent�ll�... 388 01:14:52,242 --> 01:14:55,078 - Liian kaukana. Emme selvi� sinne asti. - Toinen on sairaalalla. 389 01:14:55,245 --> 01:14:58,081 Siell� olleet ihmiset varmaan k�yttiv�t sit� p��st�kseen pois. 390 01:14:58,248 --> 01:15:03,170 - Meid�n pit�� ottaa se riski. - Jos erehdyt ja se on poissa, olemme mennytt�. 391 01:15:03,337 --> 01:15:06,673 Jos olen oikeassa, he kuolevat seuratessaan sinua. 392 01:15:12,346 --> 01:15:14,431 Auto l�hestyy. 393 01:15:25,526 --> 01:15:28,362 - Dallas, mit� helvetti� te siell� teette? - �l� sit� mieti. 394 01:15:28,529 --> 01:15:32,407 - Oletteko menossa ilmakuljetukselle? - Olemme. - Selv�. Seuratkaa meit�. Aika k�y v�hiin. 395 01:15:33,033 --> 01:15:36,620 Kuunnelkaa. Jokaisen on valittava. Nyt heti. 396 01:15:39,915 --> 01:15:42,251 Menen sairaalalle tankilla. 397 01:15:42,417 --> 01:15:45,045 - Meid�n kaikkien pit�� menn� keskustaan. - H�n on oikeassa. 398 01:15:45,212 --> 01:15:47,297 - Menen veljeni kanssa. - Tulen mukananne. 399 01:15:47,464 --> 01:15:51,009 - Menen tankkiin. - Dallas, �l� tee t�t�. 400 01:15:52,136 --> 01:15:55,305 Tytt� on v��r�ss�. Ja veli tai ei, h�nkin on v��r�ss�. 401 01:15:55,472 --> 01:15:58,892 - Tapatat heid�t. - Aika k�y v�hiin, sheriffi. Meid�n on ment�v�. 402 01:15:59,059 --> 01:16:01,353 Odottakaa. Tulemme mukaanne. 403 01:16:05,816 --> 01:16:07,901 Odota. 404 01:16:12,573 --> 01:16:14,658 P�rj�ilk��. 405 01:16:16,160 --> 01:16:18,453 Toivottavasti olemme molemmat v��r�ss�. 406 01:16:27,838 --> 01:16:29,923 Menn��n. 407 01:16:49,526 --> 01:16:53,447 En auttanut ket��n. Olin pelosta j�ykk�n�. 408 01:16:54,364 --> 01:16:56,700 Katsoin vierest� heid�n kuolemaansa. 409 01:17:07,711 --> 01:17:09,796 Pukekaa n�m� yllenne. 410 01:17:11,632 --> 01:17:13,717 Sin� my�s. 411 01:17:40,327 --> 01:17:46,416 Kuunnelkaa. Kelly on ainut henkil�, joka ei saa loukkaantua. Kaikki suojaavat h�nt�. 412 01:17:47,835 --> 01:17:51,505 Mik� Titanic t�m� on? Paskat min� mist��n "naiset ja lapset ensin", periaatteesta. 413 01:17:51,672 --> 01:17:56,593 Hei kusip��, ellet osaa lent�� kopteria, niin tuki turpasi. Menn��n. 414 01:18:50,189 --> 01:18:52,274 Ehk� ne ovat l�hteneet. 415 01:20:36,170 --> 01:20:38,255 Ammu sit�! 416 01:20:44,261 --> 01:20:47,181 - Jesse, ei, odota! - Liikkeelle, heti! 417 01:21:52,579 --> 01:21:55,874 Jesse, odota. 418 01:22:25,779 --> 01:22:28,740 - Ricky, odota. - Kusip��! 419 01:22:56,226 --> 01:22:58,312 Tule. 420 01:22:59,229 --> 01:23:01,315 Nouse yl�s. 421 01:23:01,982 --> 01:23:04,067 Selvi�t kyll�. 422 01:23:08,739 --> 01:23:11,408 - Meid�n pit�� menn�. Heti! - Liikett�. 423 01:23:14,244 --> 01:23:16,997 Menk��, menk��! 424 01:23:30,177 --> 01:23:32,679 - Onko t�ss� kaikki? - Kaikki eloonj��neet. 425 01:23:33,138 --> 01:23:36,350 - Mit� olet kuullut? - Ilmakuljetus on t��ll� pian. 426 01:23:40,771 --> 01:23:42,856 Selv�! 427 01:23:44,316 --> 01:23:47,069 Vauhtia, jaksatko? 428 01:23:49,780 --> 01:23:51,990 Tule t�nne. 429 01:23:53,242 --> 01:23:55,828 Mene! Seuraa �iti�si! 430 01:23:56,411 --> 01:23:59,289 - Menk��. - Liikett�, kaikki! 431 01:24:00,707 --> 01:24:02,835 Juokse, Molly! 432 01:24:16,348 --> 01:24:18,851 - Dallas! - Yrit�n koko ajan! 433 01:24:20,144 --> 01:24:23,856 - Aiotko k�ytt�� sit� vekotinta? - Odota! 434 01:24:29,403 --> 01:24:31,488 Menn��n! 435 01:24:38,245 --> 01:24:40,372 Saitko h�net? 436 01:24:54,219 --> 01:24:59,224 Eversti, Stevens? Gunnison County pyyt�� tilanneraporttia evakuoinnista, kuuntelen. 437 01:25:05,564 --> 01:25:08,108 Eversti, miss� ilmakuljetus viipyy? 438 01:25:08,567 --> 01:25:12,821 Sheriffi, olemme 16 km:n p��ss�. Pit�k�� asemanne, kuuntelen. 439 01:25:13,822 --> 01:25:16,492 Odotamme t��ll�, loppu. 440 01:25:19,453 --> 01:25:21,663 Luoja auttakoon meit�. 441 01:25:22,289 --> 01:25:25,000 H�ipyk�� t��lt�. Hankin meille aikaa. 442 01:25:25,167 --> 01:25:27,711 - En j�t� sinua. - Mene kopteriin. 443 01:25:27,878 --> 01:25:29,963 Sinun ei tarvitse tehd� t�t�, Dallas. 444 01:25:30,130 --> 01:25:32,174 Menk��! 445 01:25:33,217 --> 01:25:35,552 Antaa tulla, mulkerot! 446 01:25:41,183 --> 01:25:43,602 Selv�! Mene! 447 01:25:46,313 --> 01:25:48,816 Kelly, maahan! 448 01:25:51,109 --> 01:25:53,695 Menk��! Menk��! 449 01:25:54,905 --> 01:25:57,074 Kelly, t��ll�! 450 01:26:09,878 --> 01:26:11,964 Tulkaa. 451 01:26:17,302 --> 01:26:19,388 Menk��! 452 01:26:25,310 --> 01:26:27,479 Tule t�nne! 453 01:28:02,658 --> 01:28:05,994 - Emme l�hde ilman h�nt�. - Meid�n on ment�v�. 454 01:28:06,161 --> 01:28:08,330 H�n tulee viel�. 455 01:28:12,417 --> 01:28:14,545 Kuole! 456 01:28:36,441 --> 01:28:38,485 Menn��n! 457 01:31:14,766 --> 01:31:16,852 Sulkekaa silm�nne. 458 01:31:21,773 --> 01:31:24,026 - Pit�k�� kiinni! - �iti! 459 01:31:32,367 --> 01:31:35,871 Dallas? 460 01:31:50,010 --> 01:31:53,680 - Oletko kunnossa, Ricky? - Painaa lujempaa, kulta. 461 01:32:14,535 --> 01:32:16,620 Pudottakaa aseenne. 462 01:32:26,964 --> 01:32:30,884 - Paskiaiset, tapoitte koko kaupungin. - Seuraamme vain m��r�yksi�. 463 01:32:31,176 --> 01:32:33,262 Laskekaa aseenne. 464 01:32:54,199 --> 01:32:58,996 - Tarvitsemme l��kint�miehen veljelleni. - L��kint�ryhm� on tulossa. 465 01:32:59,163 --> 01:33:02,624 Varmistakaa aseet ja muodostakaa suoja-alue. 466 01:33:02,791 --> 01:33:04,877 Liikett�! 467 01:33:27,232 --> 01:33:29,902 Min�h�n sanoin, ett� �l� sy�ksy maahan. 468 01:33:34,114 --> 01:33:36,158 �iti? 469 01:33:36,575 --> 01:33:38,827 Ovatko hirvi�t poissa? 470 01:33:40,162 --> 01:33:42,206 Ne ovat poissa. 471 01:34:34,174 --> 01:34:36,969 Maailma ei ole valmis t�lle teknologialle. 472 01:34:38,387 --> 01:34:42,766 Mutta t�m� ei ole meid�n maailmaamme varten, vai kuinka, neiti Yutani?