Почему ты перестал быть линчевателем?
Моего лучшего друга убили.
Я дал себе обещание.
Я больше не он.
Переходишь 39-ю улицу — платишь за проход.
Ред Хук — исключение для любых поборов, процентов и прочих платежей.
Ты это знаешь, Лука.
Нам нужны деньги, Мэтт, причём сильно.
Я работаю над этим. Уже назначил встречу с кучей банков.
Прошлой ночью недалеко от порта произошло двойное убийство.
Дурачок несчастный.
Похоже, угон пошёл не по плану.
Я отправила Бака к Луке.
Он должен заплатить Виктору компенсацию в 1.8 за угон.
Сорвиголова Рождённый Заново
Мы только-только поженились,
и теперь открываем общий счёт.
Ну хватит. Это же День Св. Патрика.
В каком смысле ты никуда не хочешь вечером?
Смотрел вчера матч?
Рейнджерс стёрли Айлендерс в порошок. Потвин неудачник.
Доброе утро, мистер Мёрдок.
Мистер Алдрич, спасибо большое, что согласились со мной встретиться.
Не хочу вас расстраивать, мистер Мёрдок,
но у мистера Алдрича кое-что случилось сегодня утром.
Его ещё пару часов не будет.
- Но садитесь, пожалуйста. - Спасибо.
Меня зовут Юсуф Хан,
я помощник управляющего в Нью-Йорк Мьючуал.
- Спасибо за ожидание. - Нет, это вам спасибо.
Мистер Алдрич попросил рассмотреть вашу заявку сегодня утром,
и я это...
Сегодня не в зелёном, мистер Мёрдок?
Зелёном?
- Да. В зелёном. Сегодня. - А... Дошло.
Нет. Я предпочитаю более нейтральные цвета.
Меньше конфликтов.
Тогда будьте поосторожней. Вдруг лепрекон вас ущипнёт.
Конфетку?
- Нет, спасибо. - Ну ладно.
Упс. Простите, прошу прощения.
Моя дочь, Камала, в Калифорнии.
Поехала в гости к друзьям, в Ла Ла Ленд, так сказать.
А где вы живёте?
- В Джерси. - В Джерси?
Что ж,
своё очарование у этого города есть.
Думаете?
Всяко лучше Хобокена.
Это самое приятное, что я когда-либо слышал о Джерси.
Люди этого не знают, но когда-то он был парадным входом Америки.
- Серьёзно? - Ага. Эллис Айлэнд, это в Джерси.
А ещё у нас есть своя героиня, Мисс Марвел.
- Мисс Марвел? - Угу.
Не знаю такую.
Так вот же она,
специально заказал Фанко с ней.
- Я... - А, точно. Вы же не видите.
- Ага. - Но...
Это она.
- Правда? - О, да.
Итак, приступим?
- Прошу. - Ваш займ.
Вижу, Мёрдок и МакДаффи планируют быстро расширяться,
нанимать новых партнёров, переезжать в офисы побольше.
Ваша фирма на пределе,
но вы всё равно готовы принимать клиентов,
не способных заплатить за работу,
- как к сожалению вышло с Белым Тигром. - Мистер Хан, если позволите...
Вам когда-нибудь нужен был адвокат?
Мне? Нет. К счастью, нет.
Если понадобится, вы узнаете, что это как у Давида с Голиафом.
Копы, прокуроры, общественное мнение,
вся система настроена против вас.
Мы представляем мужей, сыновей, дочерей,
людей как вы и я, мистер Хан.
Да, может мы сейчас и на пределе,
но мы выполняем важную роль, и город в нас отчаянно нуждается.
Ваше сострадание и желание рисковать — те самые качества,
что делают вас отличным адвокатом, мистер Мёрдок,
но, к сожалению, именно эти качества
не позволяют вам пройти критерии отбора Нью-Йорк Мьючуал.
Ну, это самое вежливое «нет», которое я слышал.
Готовы?
Двадцать минут смелости, парни.
И у нас будет 1.8 миллионов, чтобы этот жирдяй отстал от Луки.
Ну что... Повеселимся?
Ну что со связью?!
О боже! Бегите!
Всем стоять!
Руки подняли, блядь!
Руки вверх. Руки вверх.
Руки вверх, дурачок несчастный.
- Быстро! - Руки подняли!
На пол!
Эй! Не трогай.
Не двигаться, блядь!
О, Боже.
- Двигай. - Я уже.
Чёрт.
О, нет.
Да, снова отказали.
Кажется, он сказал, что мы не подходим под критерии.
Но мужик приятный.
Ага, ну я уже иду,
так что я...
Погоди секунду.
Руки вверх, дурачок несчастный!
Кирстен, звони 911.
Ну всё, сюда. Спасибо.
Быстрее. Хочешь, чтоб тебя застрелили нахуй?
- Быстро! - Не трогайте нас.
Пожалуйста. Всё. Я могу...
- Собери всех, проверь карманы. - Идём!
И проверьте офисы.
Ну же...
Брось! Руки вверх. Пошёл.
Живо!
Пожалуйста, не трогайте нас.
Думаешь, я с тобой шутки шучу, блядь?
Иду я...
Куда мне встать?
Побежите — начну стрелять!
ЭйДжей. ЭйДжей, ты в порядке?
Эй! У нас тут ещё один.
Ты! Ещё один шаг, и он станет последним.
Вы со мной говорите? Что происходит?
Может дверь уже закроете?
Эй?
- Боже правый. - Простите, что тут происходит?
- Мда. На колени, Стиви Уандер. - Закрою.
Что, простите?
На колени!
- Ладно. - Мистер Мёрдок.
Ага. Мистер Хан?
Что вы здесь делаете? Я думал, вы уже ушли.
Да, наверное стоило.
Итак! Объяснять что происходит не буду.
Все вы смотрели фильмы.
У нас есть два варианта.
Сидите ровно,
головы вниз, рты на замок,
вы не лезете к нам, мы не лезем к вам.
Легко же? И все пойдут домой
с новой безумной историей.
Эти автоматы заряжены, готовы к бою,
и они абсолютно реальны.
Если кто-то сомневается,
можете встать и узнать по-плохому.
Если начнёте убивать, то вместо срока за ограбление
придётся отсидеть и за убийства.
Это уже от 25 до пожизненного.
Да у нас тут юрист.
Мистер Мёрдок.
Ну хорошо, мистер юрист,
видимо, не совсем понял правила.
Считайте это предупреждением.
Итак, где управляющий банка?
Мне нужен мистер Стивен Алдрич.
У нас уже есть слепой, неужели и глухой завёлся?
Я сказал Стивен Алдрич,
выходи, где бы ты ни был. Прошу, Стивен.
10-Чарли, запрашиваю перекрытие дороги
в 10 кварталах с северо-востока на юг.
- Копы. - Чёрт.
Да вы издеваетесь, блядь.
Управляющий. Сейчас же, или начнём стрелять.
Кажется, управляющего тут нет. Пожалуйста, не стреляйте.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Ты.
Я?..
- Как звать? - Эм... Я...
Юсуф Хан, сэр.
- Ты же тут работаешь? - Да, сэр.
Что за должность, Юсуф Хан?
Должность?..
Помощник управляющего. Помощник.
- Помощник управляющего. - Да, сэр.
А где не помощник?
Ну, он... У него утром кое-что произошло.
Его не будет ещё пару часов.
- Пару часов? - Ага.
Заткнись.
Юсуф Хан.
Да, сэр.
Ты откроешь хранилище.
Поможешь с этим, Юсуф Хан?
- Да, сэр. - Молодцом.
- Спецназ подъехал. - Спецназ?
Не трясись, окей? Смелее.
Мы это обсуждали.
Ничего не поменялось. Они делают, что должны. Мы тоже.
Итак. Похоже, мы с вами
проведём вместе больше времени, чем рассчитывали.
Это вам не вечеринка, нахуй.
Чем меньше знаете о нас, тем меньше мы знаем о вас.
Так и оставим. Рожи в пол.
И как они так быстро приехали?
Кто-то включил тревогу до того, как мы вошли.
До того, как мы вошли? Откуда они знали, что мы...
Эй. Уже пофиг.
Фокусируйся на главном.
Босс сказал — мы выполняем.
И у нас есть план Б.
- План Б. - Да.
Следи за заложниками,
я разберусь с копами.
Синий возьмёт помощника управляющего к хранилищу.
Вы не сможете его открыть, да?
Хранилище.
- Я не знал, как им сказать... - Всё в порядке.
Я... запаниковал.
Я думал, он...
Наверное, надо ему сказать?
Нет. Не сейчас. Он вам не поверит. Подумает, что блефуете.
Оу...
Где оно?
- Четырьмя этажами ниже. - Хорошо.
Итак. Когда вас туда отведут,
тяните время как только сможете, хорошо? Сможете?
Что я сказал?
- Иди найди вход. - Есть, сэр.
Родригез?
- А вы кто? - Детектив Энджи Ким.
- А что стало с Мёрфи? - Вы в курсе какой сегодня день?
Половина участка уже мордой в гиннесе.
Я и.о. переговорщика в пятом участке.
Есть что доложить?
Звонок поступил в 9:14.
Судя по камерам, 20 гражданских.
В 9:15 все камеры и средства связи в банке отключились.
- Уже говорили с ними? - Пока нет.
Капитан.
Воу, воу, воу! Эй! Назад.
Уши у кого-то покраснели.
Говорит детектив Ким.
С кем имею честь разговаривать?
«Честь»?
Вот это манера речи.
Впечатляет, детектив. Детектив Ким, кажется?
Энджи Ким, управляющий офицер.
Как мне повезло. А меня можете звать Джесси Джеймс, хорошо?
Смешно. Как ваше утро, мистер Джеймс?
Лучше не придумаешь, детектив. А ваше?
Тот ещё денёчек вы выбрали для ограбления.
Не хотите спуститься и пропустить по пинте? Гиннеса у нас много.
Звучит заманчиво, детектив.
И голос у вас спокойный, да?
Спокойный, строгий, решительный,
прямо как в инструкциях.
Не думала, что инструкции полиции Нью-Йорка читают в Белфасте.
Смешно.
Но копы во всём мире примерно одинаковые, нет?
Дальше вы попробуете выбить для себя преимущества, так?
В этом случае мне и пытаться не нужно.
Вы окружены, мистер Джеймс.
Ваш день закончится либо в наручниках, либо в мешке.
Давайте избежим последнего, как вам?
Я была бы предельно счастлива.
Хорошо.
Начнём с трёх бронированных фургонов.
Прямо у главного входа.
Вы уверены, что вам нужно столько мест?
Я так понимаю, команда у вас небольшая.
Детектив Ким.
Да?
Моё дело ограбить банк. Так?
Ваше дело — не дать каждому заложнику в этом банке
получить пулю в голову, блядь.
У вас есть время до 9:45.
Это же меньше 30 минут.
И?
Мне кое-что от вас нужно.
Отдайте двух заложников, в качестве жеста доброй воли.
Что будем делать?
Дадим им почувствовать, что они всё контролируют, как просил босс.
Так, так, так.
Всё хорошо. Всё нормально.
На пушку не смотрите.
Кого же нам выбрать?
Ты.
Встань.
Вставай, давай. Поднимайся.
Юрист, ты тоже.
- Пожалуйста. - Оба встали.
Пожалуйста, не трогайте её.
Пожалуйста. Не трогайте её.
Поздравляю, вы оба освобождены.
- Милая. Милая, иди. - Но...
- Мой муж... Мы только поженились. - Милая, уходи. Посмотри на меня.
- Пожалуйста, пожалуйста. - Иди, прошу. Милая, посмотри на меня.
Пожалуйста.
Пускай идёт вместо меня.
Чё сказал?
Пускай идёт вместо меня.
Это не дебаты, юрист, но спасибо за предложение.
Я слепой, но мне не нужна ваша жалость.
Я на лицемерного уёбка похож, что ли,
чтобы жалеть каких-то слепых мудаков?
Ты мне не нравишься, юрист.
И такие как ты.
Не люблю, как вы по-умному изворачиваете правду.
Я не отпускаю тебя, я от тебя избавляюсь.
Я всё понимаю.
Вы даёте мне шанс спастись, что я очень ценю.
Но я прошу вас дать его мужу этой женщины.
Просишь, значит?
Как тебя зовут?
Мэттью Мёрдок.
Мёрдок?
О, Боже.
Не просто слепой юрист с комплексом мученика,
но ещё и ирландец.
Откуда ты родом, мистер Мёрдок?
Адская Кухня.
Адская Кухня. Слышали, парни? Адская Кухня.
До эмиграции, умник.
Не знаю.
Я вырос в приюте.
Божечки.
Слепой юрист, да ещё и сирота?
Серьёзно, что ли?
Да ты ж, сука, как персонаж Чарльза Дикенса вообще.
Похуй. Уведите мужа. Этот останется.
- О, Боже. Спасибо. Спасибо. - Открой, выпусти их.
Осторожнее со своими желаниями, мистер Мёрдок.
Хан!
- Сэр? - Поднимайся.
Твой выход.
Понял? Пошёл.
Движение. На позиции.
Щиты, вперёд!
Живее, блядь!
Дайте нам пройти.
Всё. Пошли.
И всё это дерьмо ради хранилища? Да ну.
Они там денег не найдут. Там же просто куча ячеек.
Откуда вы знаете?
Моя семья — клиенты банка с самого приезда.
У меня тут кольцо бабушки и прочие украшения,
а ещё шайба Марка Мессье с автографом ещё с 1994-го.
Наверное, самая ценная вещь в этом банке.
Фанат Рейнджерс, да?
Рейнджерс, Джетс, Метс, детка. Сразу всех.
А я думаю они за бриллиантами. Что им ещё может быть нужно?
Эй, твой поступок был очень хорошим,
но, может, сядешь уже, чтобы у нас не было проблем?
Эй. Ты чего поднялся?
Чё началось? На колени.
Простите, ребята, мне очень нужно.
У тебя уже был шанс уйти, Стиви.
Нет, нет, нет. Мне в туалет.
Ещё кто-нибудь хочет?
Скажи ему, что я повёл юриста в туалет.
Чувствуешь? А?
Угу.
Хорошо.
Просто чтобы мы друг друга поняли.
Иди.
Вы знали, что Нью-Йорк Мьючуал построен в 1931?
Сначала построили это хранилище,
а затем возвели здание вокруг него.
Ты чё, историк банковский?
Налево.
Но вы знали, что дверь этого хранилища...
Весит больше двух тысяч килограммов?
Слева от тебя дверь. Быстрее.
Открой.
Лестница.
Быстрее.
Открывай давай, пока я тебе его в глотку не затолкал, понял?
Пожалуйста. Прошу, сэр, у меня семья...
Быстро.
- Пожалуйста. - Быстрее.
А вообще, можно попросить у вас что-нибудь перекусить?
Батончик гранолы или банан точно помогут моим нервам.
Хочешь увидеть свою семью?
Так открывай, сука, дверь.
Открывай давай.
Стоп, а уже прошло первое число месяца?
Банк меняет комбинацию хранилища
в первый вторник каждого месяца.
- Какой сейчас день неде... - Хватит!
Пожалуйста! Прошу, прошу... Не стреляйте.
Ты всё это время нам врал, да?
Если ты знаешь код, то я король, сука, Англии.
Мистер Мёрдок.
Как там дела?
Дайте сюда.
Как дела, парни?
- Что вы... - Мы...
Надо было хорошенько
убедить управляющего открыть нам хранилище.
Всё готово. Почти открыли.
Так и чего ты со мной говоришь тогда?
В сторону.
Мистер Мёрдок, что вы делаете?
Наверху трое человек с оружием следят за заложниками.
Нельзя возвращаться с пустыми руками.
Что бы ни было за этой дверью, выиграет нам время
и поможет заложникам.
Пускай думают, что контролируют ситуацию.
У хранилища система из четырёх чисел,
а значит здесь больше ста миллионов возможных комбинаций.
Его не вскрыть, как свинку-копилку, которую я подарил Камале,
чтобы показать ценность экономии.
Сработало?
Что сработало?
Урок? Ценности экономии.
А, не знаю.
Думаю, нужно стараться передать следующему поколению что получится,
защитить их от того, чего они не видят.
Да что вы за адвокат такой?
Очень хороший.
Ну, как тут у нас дела
с департаментом транспорта?
Вы вообще в курсе, сколько улиц сегодня перекрыто?
Чтобы доехать до финансового квартала
нужно пережить логистический ад.
И теперь переговорщик будет просить больше времени?
Звучит так, будто я прошу? Я говорю, нам нужен ещё час.
Они приедут. Просто нужно время.
Что поделать.
Qué será, será, детектив?
Так дела делаются в полиции Нью-Йорка?
Будут вам фургоны,
все доживут до следующего Святого Патрика.
Ой. Я должен признаться. Я разочарован, детектив.
Вы узнали акцент, но нихрена не знаете
о важности Дня Святого Патрика
для протестанта, да?
Видимо, пропустила эту главу, мистер Джеймс.
Не расскажете?
Обычная среда, подруга.
Или, как говорят в вашем любимом городе,
«Рождество для еврея».
Если б не это, мы бы с вами уже пили пиво...
вот в эту минуту.
Ладно, повеселимся.
У вас есть три минуты, чтобы вспомнить анекдот.
Если рассмешите меня...
Я дам вам ещё три.
Эй.
Знает кто хорошие анекдоты?
Здесь просто ячейки для хранения?
Тысяча двести семьдесят три, если точнее.
И к каждой нужен ключ?
Два, если точнее.
Один у банкира, а второй у владельца.
Так и что же они тогда...
Может, просто...
Нам сегодня везёт.
Хотите сказать, никто из вас не знает анекдоты?
И... вперёд.
Ладно.
Ладно... Нашёл как-то священник 4-листный клевер на полях Донегола.
Ирландский анекдот? Серьёзно?
Посмотрите, нет ли на нём чисел.
Всё стёрто, но я разглядел четвёрку.
С неё и начнём.
Священник потёр клевер, и оттуда выскочил лепрекон.
Священник в восторге. Думает: «Сегодня мне везёт!»
Лепрекон должен ему желание,
но не успел священник и слово сказать,
а лепрекон уже спрашивает:
«Святой отец, а у вас в общине,
случаем, нет лепреконов-монашек?»
Браво, детектив. Акцент на 10 из 10.
И священник отвечает: «Уж прости, сынок,
но в этом мире нет никаких лепреконов-монашек».
Лепрекон трясёт головой, грустно так, даже нервно.
«Ну, блин!» — говорит. — «Походу трахнул пингвина».
У вас ровно 10 минут до того, как я начну стрелять по заложникам.
Вы правду сказали там, наверху, мистер Мёрдок?
О том, что вы сирота.
Угу. Отец умер, когда я был ещё маленьким.
Маму я впервые узнал сильно позже.
Мне очень жаль. Это наверное очень тяжело.
Не нужно, мистер Хан.
Простите. Я уже сам не свой.
Эй. Вы молодец.
Мы почти справились. Мы выберемся отсюда.
Вы снова увидите свою дочь.
Иншалла.
У нас победитель.
Мешочек для украшений.
Вау.
Впечатляющий бриллиант.
Можно подержу?
Конечно.
Дороговатый камешек для ирландских грабителей.
Их главарь говорил что-то про босса. Они на кого-то работают.
Время для веселья кончилось, детектив.
Мы заходим. Выкурим их.
Займите позиции по периметру.
Капитан, если начнёте штурм прямо сейчас,
невинные люди окажутся под перекрёстным огнём.
Невинные люди уже под перекрёстным огнём.
Готовьтесь выдвигаться.
- Нам нужно подняться. Вперёд. - Окей.
Почему так долго?
Боже.
Где слепой?
Не знаю. Не вернулся. Мне это не нравится.
Сзади.
А ну стой!
Как вы туда попали?
Вы задаёте не те вопросы.
Времени у вас мало. Подумайте о следующем шаге.
Руки вверх! Оба! Быстро!
Нет. Отпустите людей, пока ещё можете.
Чё ты несёшь вообще?
Когда вы в последний раз говорили с переговорщиком?
Давненько, да?
Потому что полиция уже не ведёт переговоры.
Что ж, юрист, тогда мне нужно убедить их в моей серьёзности.
О, нет!
Мы оба знаем, что вы пришли сюда не людей убивать.
Вы искали это.
Как ты его достал?
Он был у вашего человека.
Я начинаю отсчёт.
- Вперёд, вперёд, вперёд! - 10...
Девять... Восемь... Семь...
Отпустите людей.
Я отдам бриллиант. Все в выигрыше.
Шесть... Пять...
Или я просто застрелю тебя...
- Четыре... - ...и заберу его сам.
Не ты ставишь условия, сынок.
Времени у вас нет.
Я дам тебе три секунды,
и затем пущу тебе голову в лоб.
Три...
Два...
- Один. - Вот, ловите.
Вперёд, вперёд, вперёд!
На землю! Быстро!
- Пошли! Пошли! - Руки вверх!
- Хорошо. Эй! - Убрали оружие! Руки вверх!
- Руки вверх! - На землю!
Живо! Руки вверх!
Показали руки! Руки на виду!
Убрали оружие! Руки вверх!
На землю! На землю!
Брось оружие! Руки вверх.
Руки! Руки! Руки!
Давай, давай!
Подождите!
Папа!
Отнеси его Луке.
Слушайте сюда!
Если вы были заложником
- и ещё не дали показания... - Стоять. Стоять.
Вы кто? Мне очень нужно к врачу.
Он был заложником. Он с нами.
Ладно, спускайтесь.
Спасибо, сэр.
Эй!
Полиция сказала, что они не нашли бриллиант.
У главаря его не было.
У остальных грабителей тоже.
Что, по-вашему, случилось?
Думаю, вы были правы.
У них был босс.
Кто-то в банке.
Очень странно.
И всё же, я думаю, что всё происходит не просто так.
Если вы клоните к пересмотру вашего заявления, мистер Мёрдок...
Нет, я здесь не за этим,
просто решил проведать вас.
О, хорошо. Спасибо.
Но знаете что?
Может, мы сможем придумать как сделать вашу фирму прибыльнее
за ужином? С моей семьёй?
Я не откажусь.
Если для этого нужно приехать в Джерси, мистер Хан.
Отлично. Тогда так и сделаем. И, прошу, зовите меня Юсуф.
Знаете, моя жена, Муниба,
готовит вкуснейшую парату на свете.
А моя дочь...
А, знаменитая Камала.
Да. Камала.
Ну отлично.
Тогда увидимся за ужином, мистер Мёрдок.
Прошу. Мэттью.
Мэттью.
Знаете. Пожалуй, я её попробую.
Обязательно.