Р
э
й
д
и
н
Рэйдин
Перевод и оформление:
chestah ( chestah@mail.abbon.net )
Инцидент с исследовательской лабораторией, о котором мы сообщали ранее, получил продолжение.
Была разрушена очередная лаборатория. На этот раз — в районе Тачикуни.
По заявлениям очевидцев, золотой гигант из происшествия месячной давности...
...имеет к этому какое-то отношение; правительство отдало приказ Корпусу Бдительности начать расследование.
Что там, чёрт возьми, произошло?
Что за...
В чём дело?
Что-то камеру глючит...
Сра
жаясь
Тенью
с
( четвёртая серия )
Ты в порядке?
Кажется.
Завалены...
Что же там происходит наверху...
Кто знает.
Почему ты не «растворялся»?
Я уже сказал, я не хочу в это вмешиваться.
По-моему, ты уже вмешался — дальше некуда.
Только потому, что вы меня заставили!
И потом, почему я должен драться?
Потому, что...
Рэйдин избрал тебя.
Ты должен уважать мнение этой штуки.
Чушь собачья.
Ты отлично сражался в прошлый раз.
Послушайте, в мой класс только что перевели девчонку из Мияномэ.
Она утратила свой дом во время той битвы месяц назад.
Поэтому, теперь она в Токио.
Наверное, это я его разрушил...
Она...
Вы знакомы?
Когда Рэйдин впервые появился, я видел её, стоящей на склоне горы Куроками.
Значит, в ней причина твоей нерешительности?
Ты ведь понимаешь, если этот невидимый гигант дойдет до следующего города...
...то начнет крушить его так же, как и этот, если не хуже.
Ладно, я пока сделаю пару звонков.
Нет сигнала.
А у тебя?
Ну, блин...
Мы находимся снаружи Университета Тото.
В данный момент спасательные отряды уже занимаются поиском пострадавших.
Мы получили сведения, что Корпус Бдительности задействовал подразделение Джин-Рай.
Его задача — помогать спасателям.
Похоже, мы не одни.
Маэдасаки!
Уходим!
Что это за чертовщина?
Спроси что попроще.
Толку с него?
Ты не понимаешь. Если есть телефон...
Гигантский зверь использует теплокамуфляж?
Так точно.
Маэдасаки из команды Четвертного Анализа передал нам эту информацию по электронной почте.
Что за странный способ?
Он в Университете Тото, завален в подвале.
Чёрт, что этот болван снова задумал?
Наш ответ?
Пусть остается на месте.
Выслать туда группу разведчиков.
Пусть Джин-Рай продолжают спасательную операцию.
Если оно использует теплокамуфляж, то может находиться неподалеку.
Видел что-то!
Радар молчит.
Разведчики засекли гигантского зверя.
Огонь снарядами с краской.
Они высылают подразделение Джин-Рай.
Но, так как дел у них невпроворот, за нами придут мои люди.
Да хоть кто-нибудь!
Надо быстрее отсюда уходить...
Если они отрезаны в подвале...
...следует зайти отсюда.
Вообще-то, вам следовало бы использовать лестничный колодец на юге.
Он всё ещё цел.
Идентифицируйте себя!
Корпус Бдительности. Команда Четвертного Анализа. Хошикава.
Что вы здесь забыли?
Этот сектор вне вашей юрисдикции.
Мы не нуждаемся в ваших советах.
Да уж поняла.
Я сама далеко не в восторге торчать здесь посреди ночи.
Постойте!
Это не то, о чем вы подумали!
Я лишь пытаюсь отсюда выбраться!
Не сдается!
Чёрт, спринт — не мой конёк!
Мы уже произвели три залпа, а его всё ещё не видно.
Повторить огонь снарядами с краской!
Что?!
Это что...
Летающие руки!
Открывайся, черт бы тебя побрал!
Открывайся! Открывайся!
Не двигаться.
Стоять, где стоите.
Хошикава!
Припозднилась — извините.
Что ты, вы как раз вовремя!
Ты мне должен выходной.
Парнишка, ты как?
Штаб! Это А02!
Обнаружены выжившие!
Продолжаем поиски!
Вас понял.
Что ты делаешь?
Снова эти символы.
Можешь прочитать?
«Жезл Всевышнего»... Что-то про посох.
«Жезл Всевышнего»?
Что-нибудь еще?
Еще...
Смотри!
Он вернулся! Только этого не хватало.
У нас рабочие на периметре!
Держите дистанцию!
Есть!
Теплокамуфляж!
Огонь снарядами с краской!
Подкрепление прибудет в течение десяти минут.
До тех пор — держитесь.
Когда они...
Приём! Отвечайте!
Где оно?
Можете двигаться?
Где?..
Движение невозможно!
Рэйдин.
Давай, «растворяйся»!
Если откажешься — только всем хуже сделаешь.
Ты можешь!
Только ты в силах противостоять этой твари...
Ведь это тебя избрал Рэйдин!
Растворяюсь.
Как убить то, чего не видно?!
Жезл Всевышнего.
Клинок Всевышнего!
Золотой гигант снова появился!
В новостях передавали, что он уничтожил еще одного гигантского зверя.
Всё это уже начинает надоедать.
Привет, Джунки!
Я же только что его починил...
Ну, прости...
Доброе утро, Мидорино-сан!
Доброе утро.
Доброе...
Хватит ворон считать.
Хочешь опоздать — продолжай считать ворон.
Эй, постой, а что с мотороллером?
Эй!
Рэйдин
Перевод и оформление:
chestah ( chestah@mail.abbon.net )
Смотрите
далее:
Мы, как представители КБ, ищем способ взять под контроль Рэйдина...
...но для этого мы должны сперва убедить этого школьника...
...Капитан Маэдасаки.
Далее — новый гигантский зверь сможет летать.
Сайга Джунки, как тебе его победить?
Далее:
Собрание Снежной Цапли
Собрание Снежной Цапли.
Собрание Снежной Цапли
Растворяюсь.