Θα πεθάνεις σκύλα!
Τι στο διάολο κοιτάς εσύ;
Γαμώτο!
Φαίνεται ότι η τύχη σε εγκατέλειψε ομορφούλα!
Ετοιμάσου να σε ξεγεννήσω τώρα!
Παλιοκαριόλη!
Φάε τα λαχανικά σου!
Εδώ είναι... ελάτε!
Να τη!
Φύγε από κει!
- Πού είναι; - Το κορίτσι;
Φάτε τον!
Έλα... σπρώξε, σπρώξε!
Το χέρι μου.
- Ξέρεις τι μισώ; - Όχι!
Μισώ αυτούς τους βλάκες με τις αλογοουρές.
Δεν σε κάνει να μοιάζεις ούτε νέος ούτε άνετος!
Έρχεται!
Δώσε μου ένα καλό σπρώξιμο!
Τι στο καλό;
Σε πιστεύω, σε πιστεύω τώρα.
Μην κουνιέσαι... μου χαλάς τη βολή.
Τι παλιοσιδερικό!
Φεύγουμε από δω.
Μπράβο ήρωά μου... μπράβο.
Γιατί θες να σκοτώσεις αυτή τη γυναίκα;
Είπα κάτι αστείο;
Μόλις θυμήθηκα ένα ρητό.
Κάποτε ήταν μια γυναίκα...
και είχε τρία παιδιά: το Νατ,τον Τατ και τον Πατ.
Έλεγε ότι είναι ωραίο να τα μεγαλώνεις...
αλλά διαπίστωσε ότι ήταν κόλαση να τα ταΐζει.
Διαπίστωσε ότι δεν είχε άλλο γάλα για τον Τατ
Λοιπόν μου προκάλεσες πολλά προβλήματα...
αλλά θα επιστρέψω τη χάρη.
Φαγητό για τον Τατ έτσι;
Είναι η τελευταία λέξη της τεχνολογίας
Το όπλο ρίχνει μόνο αν αναγνωρίσει τα αποτυπώματά σου
Κάνοντας το όπλο ασφαλές έχουμε λιγότερα εγκλήματα!
Σκοτώστε τον!
Ποια είσαι;
Ποιο είναι το όνομά σου;
Ωραίες πόρτες!
Άντε γαμηθείτε... παλιογαμιόληδες!
Φαΐ για τον Τατ κύριε ήρωα!
Φαΐ για τον Τατ.
- Κι αν γυρίσει γι'αυτή αφεντικό; - Όχι, την έχω εγώ!
Δεν κάθομαι σε μια καρέκλα να τα ξύνω όταν οι άλλοι κάνουν τη δουλεία τους κάθε στιγμή.
Πώς στο καλό συνέβη αυτό μου λες;
Όλα θα πάνε καλά και με ασφάλεια.
Όταν η γυναίκα τράβηξε το όπλο... εννοώ ποιος περίμενε να το τραβήξει;
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;
Δεν ξέρω...
Όταν αυτή απέδρασε, την εντοπίσαμε εδώ.
Ο τύπος καθόταν στη στάση του λεωφορείου.
Μέχρι να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε με τη γυναίκα μπήκε στη μέση και έγινε ότι έγινε.
Πήρε το όπλο άρχισε να πυροβολεί... και τότε έφτασες εσύ.
Ηρέμησε... κάτσε.
Είσαι καλά;
Θες να μου πεις ότι ένας τυχαίος ήρθε να τη βοηθήσει;
Αυτό δεν είναι καλό!
Δεν θα ξανακάνω λάθος!
Έχω ένα βλήμα στον κώλο να μου το θυμίζει!
Ναι, το καταλαβαίνω...
Ο κώλος μου!
Αυτό για να μην με απογοητεύσεις ποτέ ξανά.
Γαμώτο...
Μπορεί να σκοτωθείς... Έχεις το μωρό.
Πίσω.
Αγάπη, η δουλειά είναι σχεδόν τελειωμένη.
Έχω κλείσει πτήση για να γυρίσω σπίτι.
Και εγώ σ'αγαπώ. Γεια.
Ξέρεις γιατί ένα όπλο είναι καλύτερο από μια γυναίκα;
Όχι...
Μπορείς να βάλεις σιγαστήρα στο όπλο!
Κύριε, εντοπίσαμε το στόχο στην τρίτη και Τζέφερσον προς το πάρκο.
Γύρνα...
Μην ανησυχείς αγόρι μου, κάποιος θα σε μαζέψει που αξίζει.
Θεέ μου, κοίτα.
Κάποιος άφησε ένα μωρό!
Γάμησε με όπως και να χει!
Καλωσήρθατε κύριε Σμιθ.
Πού είναι η Ντόνα;
Περίμενε Σμιθ.
Η κυρία Ντόνα είναι με πελάτη. Δεν μπορείτε να μπείτε.
Σμιθ...
Νομίζω η Μαίρυ είναι για τα γούστα σας. Δεν μπορείτε να ανεβείτε.
Έλα!
Συγγνώμη φίλε, το μπαρ έκλεισε.
Περίμενε τη σειρά σου κύριε Σμιθ. Θα έχει και για σένα.
Σε ευχαριστώ αλλά δεν μου αρέσει η λακτόζη.
Απλά πες μου... τι θέλεις Σμιθ;
Ένα μωρό.
Θέλω να το φροντίσεις για λίγο καιρό.
5000$. Θα σε κρατήσουν για λίγες βδομάδες μακριά απο τη δουλειά.
Είσαι καθαρή;
Ξέρεις ότι είμαι καλό κορίτσι.
Θα το κάνεις λοιπόν.
Άντε γαμήσου!
Άντε στο διάολο, Σμιθ.
Απ'όσο ξέρω το βούτηξες το παιδί. Δεν θέλω να με κατηγορήσουν για απαγωγή.
Δεν το έκλεψα, εμπιστέψου με.
Να σε εμπιστευτώ;
Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω. Ποιος είσαι στ'αλήθεια,Σμιθ;
Είμαι μια νταντά απο τη Βρετανία και είμαι επικίνδυνος!
Κράτησε το μόνο για μια μέρα και κράτησε όλα τα λεφτά.
Ξέχνα το... μπαμπά.
Καλά.
Γεια!
Γάλα θηλασμού.
Φύγαμε...
Το μωρό θα θέλει φαγητό όπου ναναι.
Βρείτε μου όλες τις νοσοκόμες και τις πόρνες σε όλη την πόλη.
Στο ξανάπα Σμιθ, δεν είσαι ευπρόσδεκτος στο μαγαζί "Γάλα και μέλι".
Θέλω κρέμα για τον καφέ και μερικές απαντήσεις.
Συγγνώμη.
Φύγετε παιδιά.
Θέλω λίγο χρόνο μόνος με την κυρία εδώ.
Χαλάρωσε...
Ήταν ένας άντρας εδώ με ένα μωρό; Όχι πολλή ώρα πριν.
Ναι ήταν εδώ.
Ήθελε να προσέχω το παιδί.
Και πώς τον λένε αυτόν τον άντρα;
Σμιθ... Κύριο Σμιθ.
Πώς να ξέρω το κανονικό του όνομα;
Τον είδα μερικές φορές όταν του έκανα μερικά κόλπα!
Πάντα έλεγε το ίδιο όνομα... Σμιθ.
Δεν σε πιστεύω.
Πιστεύω ότι ξέρεις πιο πολλά για αυτόν τον άντρα.
Ήταν απαράδεκτος στα φιλοδωρήματα.
Ζεσταίνεται περισσότερο όσο πιο πολύ πυροβολά.
Αν ήξερα κάτι περισσότερο, θα στο έλεγα.
Μπορώ να το κάνω πολύ πιο επώδυνο.
Όσο πιο κοντά έρχομαι...
Τι τρέχει γιατρέ;
Είσαι ένα έξυπνο "κουνέλι'.
Αλλά όχι τόσο έξυπνο.
Αλήθεια;
Ρίχνει έξι βλήματα.
Μόλις μέτρησα έξι βολές.
Μόλις το άδειασες.
Και σένα το όπλο των 9χιλ. είναι άδειο επίσης;
Έριξες οχτώ στη στέγη και άλλη μία στην τουαλέτα.
Και το ξανα άδειασες στην παιδική χαρά.
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις με το όπλο που πήρες από τους άντρες μου.
Δεν γίνεται, γιατί ξέρεις, έχει την ασφάλεια των αποτυπωμάτων!
Σοβαρά;
Πας στοίχημα;
Πες ότι ήταν μια καλή δουλειά "του χεριού"!
Μάζεψε τα, φεύγουμε.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ'όσα λες...
και γι'αυτό αρνούμαι να δεχτώ τη συγγνώμη σου.
Ανάθεμά σε Σμιθ. Μπορούσα να έχω σκοτωθεί εκεί μέσα.
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς που σε έσωσα.
Γιατί περίμενες τόσο πολύ;
Είσαι κακό κορίτσι και σου άξιζε μια τιμωρία.
Ποιο αμάξι προτιμάς;
- Τι; - Βαρέθηκα να περπατάω.
'Με ειδικές ανάγκες". - Κοίτα αυτό.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε αυτό το πολυτελές αμάξι και ένα σαράβαλο;
Τα παρατάω!
Οι μαλάκες που βρίσκονται μέσα τους!
Αυτό ξαναπές το!
Γεια σου μωρό μου.
Καλά, καλά. Χαίρομαι που σου άρεσαν τα λουλούδια.
Κοίτα γλυκιά μου, έχω κάτι να κάνω ακόμη
και θα πρέπει να μείνω λίγο ακόμα εδώ.
Μην ανησυχείς όμως.
Θα έχω επιστρέψει εγκαίρως για το πάρτυ του Τίμι.
Αγκαλίτσες και φιλάκια ... Γεια σου.
And what you wanted me to do?
Κυνηγούσαν μια έγκυο γυναίκα. Δεν μπορούσα να το αφήσω έτσι.
Το είδες αυτό; Το σιχαίνομαι.
- Ποιο; - Αυτό το αμάξι αλλάζει λωρίδες χωρίς φλας.
Πόσο δύσκολο είναι να βγάζεις φλας;
Άρχισες λοιπόν να ρίχνεις.
Όχι, δεν είχα όπλο μαζί μου.
Ήμουν με τη γυναίκα. Αυτή είχε όπλο.
Άρχισαν να πυροβολούν και ανταπέδωσα!
Κούνησα το δάχτυλό μου έναν πόντο να πατήσω το φλας
Γιατί βαριούνται τόσο πολύ
να βγάλουν φλας για να οδηγούν με ασφάλεια;
- Ξέρεις γιατί; - Όχι ακριβώς.
Γιατί αυτά τα πλούσια καθάρματα μπορούν να σκοτώσουν και τη μάνα τους για να βγάλουν λεφτά
Έτσι όταν είναι στο δρόμο δεν μπορούν να προστατευτούν
και πρέπει να είναι δειλοί και ανεύθυνοι οδηγοί. Είναι στη φύση τους.
Γιατί δεν πήγες το μωρό στην αστυνομία;
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.
Γιατί;
Είμαι ο "Unabomber".
Τον έπιασαν τον "Unabomber"...
Έτσι νομίζουν...
Ηλίθιε!
Αυτό ήταν!
Είσαι ο πιο παλαβός άνθρωπος στον κόσμο!
Δεν ξέρω γιατί αλλά το απολαμβάνεις αυτό εδώ.
Πόσους άντρες έχεις μαζέψει;
Πόσα ντόπια παιδιά;
Χρειάζομαι άντρες, καταλαβαίνεις;
Θέλω πολλούς περισσότερους...
Θέλω τέσσερις γεμιστήρες,
ένα κουτί με σφαίρες για εννιάιντσο 147,
και πενήντα από τις μεγάλες.
Δεν φτάνουν τα λεφτά.
Μου είπες ψέμματα. Είπες ότι έχεις 5000 δολλάρια.
Μπορώ να πληρώσω με κουπόνια φαγητού;
Θες να αγοράσεις σφαίρες με κουπόνια;
Το ίδιο είναι με μετρητά.
Είσαι άθλιος Σμιθ. Θα περιμένουμε έξω.
θα σου δώσω και αυτό το τσεκ από την τράπεζα αίματος.
Βάλε και το τσεκ από την τράπεζα σπέρματος και συμφωνήσαμε!
Αυτό δεν θα το έχω πριν την Τετάρτη!
Κοίτα πάρε τα μισά τώρα,
και θα σου δώσω τα υπόλοιπα την Τετάρτη,όταν θα μου φέρεις τα λεφτά.
Σύμφωνοι!
Ανάθεμά σε Σμιθ!
Τι στο καλό κάνεις;
Βγάζω λεφτά...
Βγάζεις λεφτά;
Για να αγοράσω κάτι για το μωρό.
Κάτι για το μωρό;
Ένα αλεξίσφαιρο μπουφάν είναι η καλύτερη επένδυση για το μωρό.
Άσε με να σκεφτώ τι θα του βάλεις όταν το πας στο σχολείο.
Αυτό είναι λοιπόν.
Δεν είναι πολυτελείας αλλά είναι το σπίτι μου.
Ο παλιός καλός Σμιθ!
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Πες γεια στον Μίκι.
Καλύτερα να πάω το μωρό στην αστυνομία.
Όχι, δεν θα τα καταφέρεις.
Ίσως έχουν βάλει άντρες να σε περιμένουν όταν πας εκεί.
Μάζεψα πενήντα άντρες.
Μάλλον φτάνουν τόσοι.
Σταμάτα το αμάξι. Ήταν εδώ.
Γιατί νομίζεις ότι ήταν εδώ;
Πίστεψέ με. Ξέρω τι σκέφτονται και τι κάνουν οι άνθρωποι.
Ακόμα και σαν παιδί είχα αυτό το χάρισμα.
Έπρεπε να με δεις να παίζω στην παιδική χαρά.
Σταμάτα το αμάξι.
Ποιος πιστεύεις θέλει το μωρό νεκρό;
Δεν έχω ιδέα ποιος θέλει να το σκοτώσει.
Μην το φωνάζεις λες και είναι αντικείμενο.
Για μένα είναι αντικείμενο.
Πες μου Σμιθ, υπάρχει κάτι που σου αρέσει;
Ναι, η ησυχία μου.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω, παλιοκάθαρμα!
Τρελαίνομαι όταν μιλάς έτσι!
Να σου προσφέρω κάτι;
Ένα καρότο;
Κάνουν καλό στα μάτια.
Από όλα τα μέρη της πόλης πώς ξέρει ότι ο Σμιθ είναι σε αυτό;
Τυχερή μαντεψιά;
Μπα, δεν μαντεύει.
Βλέπει πράγματα που εμείς δεν μπορούμε. Κάποτε δούλευε για το FBI.
"Δικανικός σύμβουλος συμπεριφοράς"
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Οι λεπτομέρειες...
Κάνουν όλη τη διαφορά στη δουλειά.
Περίμενε.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να φανεί όπου ναναι.
Ο ηγέτης που μένει πίσω, στο τέλος κερδίζει από πίσω.
Άλλωστε...
.. είναι από τα ωραιότερα πράγματα να παρακολουθήσεις!
Όχι μωράκι, όχι.
Μπορούμε να το πούμε Όλιβερ.
- Όλιβερ; - Ναι, σαν τον Όλιβερ Τουίστ.
Επειδή είναι ορφανό;
Γιατί μου αρέσει το βιβλίο.
- Σ'αρέσει το βιβλίο. - Δεν το μίσησα.
Είναι μια αρχή.
Η κάρτα γενεθλίων. Πιστεύεις ότι πρέπει να πάς;
Όμορφη και συμπαθητική.
Ή αυτή που λέει:"τώρα θα γίνεις άντρας αγόρι"
Κύριε Χέρτζ, πόσο χρονών είναι ο γιος σας;
Οχτώ.
Το πιστεύεις; Δεν λέει τίποτα στην τηλεόραση γι'αυτό.
Το παρατήρησες αυτό;
Ποιο πράγμα;
Κοίτα.
Οι πολιτικοί μιλούν για τα όπλα
και αυτό κλαίει.
Μόλις το γυρνάμε στην χέβι μέταλ μουσική
σταματάει!
Περίεργο.
Τον ανακουφίζει.
Κύριε;
Οι άντρες είναι στη στέγη.
Καλό αυτό.
Ξέρει κανείς την αγαπημένη σκηνή με τον Τζιμ Κάγκνευ;
Είναι αυτή που αφήνει τον καλό ήρωα να ζήσει.
Και αν αυτό συμβεί εδώ...
θα κάνω πολλά παραπάνω για να ζητήσω τα λεφτά μου πίσω.
Ας τον σκοτώσουμε! Πάμε.
Δεν μου φαίνεται περίεργο που ηρέμησε τώρα.
Είναι γιατί του αλλάξαμε πάνες.
Όχι, θα σου πω τι σημαίνει.
Πήγαινε πίσω!
Θεέ μου! Ή εμείς είμαστε σκατά ή αυτός είναι πολύ καλός!
Πάμε παιδιά! Δεν έχουν ξεφύγει ακόμα!
- Σκότωσε το σκυλί. - Όχι.
- Γιατί όχι; - Μου αρέσουν τα σκυλιά.
ένα λεπτό.
Το παλιοκάθαρμα.
Τι τρέχει;
Η πάνα του μωρού.
Είναι χάλια η ιδέα σου Σμιθ.
Είναι η μόνη που έχουμε.
Πιστεύεις ότι η μαμά του Όλιβερ ζούσε κοντά σε χέβι μέταλ κλάμπ
και μπορούσε να ακούσει τη μουσική πριν ακόμα γεννηθεί;
Ναι. Γι'αυτό δεν κλαίει όταν ακούει τέτοια μουσική.
Είσαι παλαβός.
Ναι,αλλά δεν κλαίει τώρα.
Είναι το μόνο κλαμπ εδώ κοντά που είδα τη μάνα του.
Νομίζω είναι τρελό το προαίσθημά σου.
Κια πώς εξηγείς όλα αυτά τα κουτιά από πάνες;
Κάποιος θα τις χρειάστηκε.
Ας μάθουμε ποιος.
Είσαι ο ιδιοκτήτης;
Ποιος ρωτάει;
Εγώ ρωτάω.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Όπως το είχα φανταστεί.
Φοράς φουστάνια με κρίκους!
Ποιος έχει τα δωμάτια πάνω;
Στο διάολο να πας.
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Δεν έχεις τα αρχίδια!
Θεέ μου!
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Το νοίκιασα σε κάποιον πριν από 11 μήνες.
Με πλήρωσε για ένα χρόνο σε μετρητά.
Δεν τον ξαναείδα. Νόμιζα ότι μπαίνει από την πίσω πόρτα.
Άνοιξε.
Πολύ περίεργα τα πράγματα.
Κύριε, δεν έχει που να πάει ο τύπος.
Όλες οι μητέρες είναι νεκρές.
Μόνο μια ξέφυγε, περιστασιακά.
Βρήκαμε το πτώμα και διαπιστώσαμε ότι είχε γεννήσει.
Το μωρό υποτίθεται έπρεπε να παραδωθεί μυστικά
Ξεκίνησαν ένα εργοστάσιο μητρότητας πάνω από το κλαμπ
αλλά δεν έμεινε μυστικό.
Σκοτώσαμε τις μπέιμπι σίτερς και φτάσαμε εδώ.
Όταν αρχίσει,πήγαινε στα αριστερά.
Τους κάλεσα και θα φτάσουν από στιγμή σε στιγμή.
Θα τα καθαρίσουμε όλα και θα βρούμε τι έχει συμβεί εδώ.
Ευχαριστώ κύριε. Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας.
Κύριοι, ας βρούμε απαντήσεις.
Πρόσεχε που πατάς.
Το παγωτό λιώνει.
Τι;
Η ειδικότητα σου δεν είναι τα δείγματα σπέρματος.
Όλα αυτά είναι γεμάτα από δείγματα.
Περίεργο.
Φαίνεται να είναι από έναν δωρητή.
Έναν δωρητή;
Ναι, και πολύ γενναιόδωρο θα έλεγα!
Είναι αίμα από το μεδούλι των οστών. Πρέπει να είναι για κάποια θεραπεία.
Πώς το ξέρεις αυτό Σμιθ;
Δεν έμαθες για το βραβείο Νόμπελ μου;
Είναι δύσκολο να βρεις συμβατό μόσχευμα ίδιο με αυτό του αποδέκτη
Έχεις πιο πολλές πιθανότητες αν το DNA του δωρητή είναι ίδιο με αυτό του δέκτη.
Αυτοί οι τύποι έπαιρναν τα όργανα των παιδιών για να τα μεταμοσχεύσουν σε ενήλικες;
Ακριβώς. Και κάποιος ήθελε να σιγουρευτεί ότι η μεταμόσχευση δεν θα αποτύχει.
Γι'αυτό ήθελαν να σκοτώσουν τον Όλιβερ.
Όχι μωράκι μου όχι!
Κάλεσα αυτόν τον τύπο από το NBC.
Και άρχισα να το σκέφτομαι. Ξέρεις τι σιχαίνομαι;
Πάμε πάλι από την αρχή.
Τις ταινίες όπου κάποιος προδίδεται από κάποιον που τον εμπιστευόταν.
Ναι, είναι το ίδιο σοβαρό σαν να σκοτώνεις μωρά φαλαινών.
Κάλεσε το ABC, το CBS...
Τον τύπο, τους Times, τα τοπικά κανάλια και το FBI.
Και μετά τι θα κάνεις;
Θα κάτσω να δω τα νέα και αν πάρουν διαστάσεις ίσως να είμαστε ασφαλείς.
Κοίτα. τελικά αποκοιμήθηκε.
Απλά περίμενε. Όσο πιο γρήγορα κλείνουν τα μάτια τους τόσο πιο πολύ θα ουρλιάζουν.
Δεν μπορείς να απολαύσεις τίποτα, έτσι;
Απλά μισείς τα πάντα.
Εσένα πάντως όχι.
Γι'αυτό ήρθες σε μένα;
Το ξέρεις ότι δεν ήρθα.
Δεν έχεις ιδέα τι μου έχεις προκαλέσει.
Θα ξεμπλέξουμε από αυτό, πίστεψέ με.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τι;
Μου φέρνεις αυτό το μωρό να το ταΐσω και να το προσέχω.
Και το μωρό μπορεί να πεθάνει από στιγμή σε στιγμή.
Και εσύ ούτε καν με ρώτησες τι συνέβη στο δικό μου παιδί.
Σωστά.
Είναι ασυγχώρητο.
Δικό μου το λάθος.
Ούτε καν με φώναζε μαμά.
Αν σου πω συγγνώμη, θα με συγχωρέσεις;
Τα αβγά δεν μπορούν να χορέψουν με τις πέτρες.
Ξέρεις, Σμιθ
νομίζω, ότι αυτό που μισείς πιο πολύ
είναι ο εαυτός σου.
Τι συνέβη στο μωρό σου;
Ξέχνα το.
Πες μου...
Ο προαγωγός μου με κάρφωσε στο στομάχι.
Το μωρό μου...
γεννήθηκε νεκρό.
Φύγε μακριά μου!
Σου αρέσει αυτό, έτσι;
Λέγεται όπλο.
Λαβή, ασφάλεια, κάνη, σκανδάλη.
Αυτό κάνει τη δουλειά.
Δεν πρέπει να σημαδεύεις ποτέ μ'αυτό κάποιον που δεν θες να σκοτώσεις.
Ειναι σημαντικό. Λέγεται η ασφάλειά σου.
Πρέπει να το έχεις ασφαλισμένο σε περίπτωση που πυροβολήσεις κατά λάθος.
Αλλά αληθινά...
...αυτό είναι η νούμερο ένα ασφάλεια.
Πεινάς;
Μιλάγαμε για όπλα και πυροβολισμούς.
Κοίτα αυτό.
Είναι ένα Χάμερσον Νάιτ Τακ.
Θα βγει στο εμπόριο σε έξι μήνες.
Πολύ περίεργο.
Όλοι έχουν από ένα τέτοιο.
Μη μου το πεις...
Ξέρεις πόσοι άντρες μας πέθαναν μέχρι τώρα;
Γιατί να χαλώ τη σκέψη μου με τέτοια πράγματα;
Δεν σε τσαντίζει έστω και λίγο;
Με το να τσαντίζεσαι χάνεις ένζυμα και πολύτιμες ουσίες του εγκεφάλου...
που προκαλούν πτώση του δείκτη νοημοσύνης σου.
Κάτι που δεν είμαι διατεθειμένος να κάνω αυτή τη στιγμή.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Ο γιος μου βλέπει Ντισκάβερυ Τσάνελ.
Πήγαινέ με στη δυτική πλευρά.
Πρέπει να αναφέρω αν και νομίζω ότι ξέρω πώς να ανακαλύψω τον τύπο.
Δεν θα διαφωνήσουμε άλλο.
Πρέπει να το κάνω μόνος. Είναι ο μόνος τρόπος για να είσαι ασφαλής.
Είναι το μόνο μέρος που θα είσαι ασφαλής.
Μέσα στο τανκ;
Τανκ M24. Θα είσαι ασφαλής από σφαίρες και άλλες εκρήξεις.
Είσαι θεότρελος!
Το ξέρω!
Επίσης μιλώ πολύ σοβαρά.
Δεν επιτρέπεται να μπω εκεί μέσα.
Μην ανησυχείς. Θα κάνω αντιπε- ρισπασμό και θα μπεις άνετα.
Θα έχεις αρκετό φαγητό για το μωρό για κάνα δυο μέρες.
Τα καρότα είναι ό,τι καλύτερο.
Ξέρεις πως να το χρησιμοποιήσεις, έτσι;
Ναι,αλλά αν δεν γυρίσεις;
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.
Μπορείς.
Μαμά θέλω να πάω σπίτι!
Σταμάτα να παραπονιέσαι!
Σταμάτα γιατί θα τις φας!
- Θέλω να φύγω! - Σταμάτα να παραπονιέσαι!
Μου τη δίνεις όταν χτυπάνε παιδιά.
- Άφησέ με! - Όχι, αν δεν πάψεις να χτυπάς το παιδί.
- Θα συμπεριφέρομαι όπως θέλω στο παιδί μου. - Τι θα έλεγες αν σου τις έβρεχα;
Βλέπεις; Δεν είναι και τόσο ωραίο, έτσι;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν είναι αστείο!
Τι ξέρεις για αυτόν τον τύπο;
Κάποιος τόσο καλός πρέπει να έχει ξεκινήσει από μικρός.
Και συνήθως συμβαίνει επειδή ο πατέρας τους ήταν καλός.
Ο πατέρας του ΜακΆρθουρ ήταν στρατηγός.
Και του Μίκι ήταν επαγγελ- ματίας αθλητής.
Ο γιος μου είναι καλός στα βίντεο- παιχνίδια, κι εγώ δεν τα πήγαινα άσχημα!
Ακολουθήστε με κύριε Χάμερσον.
Το 1967 οι Άγγλοι είχαν προβλήματα με τον έλεγχο των όπλων.
Έτσι πολλοί πιστολάδες ήρθαν στις ΗΠΑ.
Έχω κάποιον στο τμήμα μεταναστών
...που μπορεί να δει ποιος από αυτούς έχει κάποιον γιο.
Και αν κάποιο από τα παιδιά είναι καλό με τα όπλα.
Μου φαίνονται μπούρδες όλα αυτά! Δεν έχεις τίποτα για αυτόν τον τύπο.
Ναι, ήσουν καλό σκυλάκι.
Κάτσε!
Κάποιος απ' τους δικούς μου έψαξε για ένα όνομα
και βρήκε το όνομα του γιου ενός οπλουργού
Εθνικός Πρωταθλητής στο πιστόλι στα δέκα του
ολυμπιονίκης που στρατολογήθηκε από τον στρατό.
Μετά από αυτό δεν ακούστηκε ξανά τίποτα για το παιδί.
Μάλλον τον πήραν και τον εκπαίδευσαν.
Αυτό με οδηγεί σε μια θεωρία.
Θεωρία; Αυτό μου μοιάζει με φαντασία!
Το μόνο που έχεις είναι έναν τύπο χωρίς όνομα...
που έφτασε στην πόλη καβάλα στ' άλογο και αποδίδει δικαιοσύνη.
Αγαπώ τις γάτες.
Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι αυτής της χώρας αγαπούν τα όπλα;
Όχι γιατί τους αρέσουν οι λέξεις εκπυρσοκρότηση και πυροβολισμοί.
Όχι, οι άνθρωποι αγαπούν τα όπλα...
γιατί οι ΗΠΑ είναι η χώρα της ευκαιρίας.
Όπου ο φτωχός μπορεί να γίνει πλούσιος...
και μια αδερφή μπορεί να γίνει άντρας...
αν έχει στα χέρια του όπλο!
Ελπίζω να μην είσαι απλά μια αδερφή με ένα όπλο στα χέρια!
Όχι κύριε, δεν είμαι.
Είμαι σκληρός τύπος με το μουνί στα χέρια μου!
Θέλω να φας αυτόν τον τύπο και μαζί και το παιδί.
Μάλιστα κύριε.
Αμέσως κύριε!
Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς θα γυρίσει σύντομα.
Σταματήστε!
Λοιπόν κύριε λαγέ μας, συνέχεια θα βρί- σκεσαι στα πόδια μας όλη την ώρα.
Και εσύ το ίδιο.
θα σε αφήσω να ζήσεις αν μου πεις που είναι η γυναίκα και το μωρό.
Ξέχνα το!
Ποιος σε εκπαίδευσε;
Η NSA; Η CIA ή μήπως ο στρατός;
Όποις και να το έκανε μάλλον ξέχασες το σημάδι σου πρωταθλητή.
Έπρεπε να με δεις να γράφω το όνομά μου στο χιόνι.
Το αφεντικό μου πιστεύει ότι είσαι ένα είδος μοναχικού καβαλάρη.
Έχω μια καλύτερη ιδέα για το ποιος είσαι.
Έμαθα πως πέθαναν η γυναίκα σου και το παιδί σου.
Ήταν μια τραγωδία.
Φτάνει ένας τύπος στο εστιατόριο και αρχίζει να πυροβολεί τους πάντες.
Τι θλίψη θεέ μου! Είναι η γυναίκα σου και ο γιος σου εκεί
και τρώνε το φαγητό τους.
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει αυτή η ιστορία;
Ωραία. Θέλω να μου πεις εσύ μια ιστορία με παιδιά.
Περίμενε! Ξέρω. Πες μου αυτή με το μωρό!
Ίσως αργότερα.
Όταν θα σε ξαπλώσω κάτω!
Ορμάτε!
Τι λες τώρα για το να κουβαλάς όπλο;
Άντε γαμήσου!
Ρίξε το όπλο σου!
Τι λες, τον έχουμε;
Να πάρει ο διάβολος, Σμιθ!
- Έμαθα ποιος θέλει να σκοτώσει το μωρό. - Ποιος;
Ένας τύπος ονόματι Χάμερσον με ένα ασημένιο κουτάλι στον πάτο του!
Έχει φτιάξει μια ολόκληρη επιχείρηση όπλων
και κερδίζει εκατομμύρια πουλώντας τα.
Αυτό σου δίνει καμιά ιδέα, ποιος θέλει τον Όλιβερ νεκρό;
Ηρέμησε Όλιβερ.
"Ο Ράτλετζ κερδίζει στο Νέο Χάμσαιρ". Σκατά!
Αυτός είναι! Ο γερουσιαστής Ράτλετζ.
Αν βοήθησε τον πρόεδρο να εκλεγεί σίγουρα βοήθησε και τον Χάμερσον.
Βγάζει νόημα, αλλά πώς είσαι σίγουρος;
Αυτός είναι που φωνάζω τους άντρες του μπέιμπι σίτερς.
Οι υπηρεσίες τούς καλούν να προστα- τεύσουν τους VIPS και τις μπέιμπι σίτερς.
Αυτός είναι που θέλει το μωρό!
Θα έρθουμε λοιπόν σε επαφή με αυτόν και όλα θα τελειώσουν.
Είσαι στα καλά σου;
Ο Χάμερσον κι όλη η κυβέρνηση μας κυνηγούν!
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.
Μέχρι να βρω απαντήσεις δεν θα είσαι ασφαλής.
Θα ελέγχουν τα τρένα, τους σταθμούς λεωφορείων και τα αεροδρόμια.
Αυτό θα είναι η σωτηρία μας να βγούμε από την πόλη.
Θα τα ελέγξω όλα αυτά.
Θα σε βρω πριν να μπεις στο λεωφορείο.
Και αν δεν βρεις απαντήσεις νωρίτερα; Προς τα πού να πάω;
Είναι καλύτερα αν δεν γνωρίζω.
- Τι; - Εμπιστέψου με!
Δεν μπορώ να ξέρω.
Πιστεύεις στ'αλήθεια ότι θα δουλέψει το σχέδιο;
Ακολούθα το σχέδιο και όλα θα πάνε όπως πρέπει.
Τρέξε!
Η ζώνη σώζει ζωές!
Τι διάολο είναι αυτό;
Το άλλαξαν!
Το παλιοκάθαρμα!
Ο παλιοκαριόλης μας την έφερε πάλι!
Ώρα να φεύγουμε αγόρι!
Καλώ γι'αυτόν που προστατεύει τον γερουσιαστή Ράτλιτζ
Απλά πείτε του, ο άντρας με το μωρό καλεί.
Γεια σας κύριε Σμιθ.
Ένας από τους άντρες σου προσπάθησε να καλύψει τα ίχνη από το εκκολαπτήριο μωρών
Αλλά δεν θα καταφέρεις
Μόνο στην Ουάσιγκτον έχουν τόσο μεγάλη επιρροή.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο ή με το δύσκολο.
Θέλω να δω το γερουσιαστή.
Καλώς. Το ίδιο επιθυμεί και αυτός.
Θα βρίσκεται στη Βόρεια Καρολίνα για τις εκλογές σε τρεις μέρες.
Μπορείς να ταξιδέψεις μαζί του. Διάδρομος εφτά σε δύο ώρες.
Αν δω κάτι που δεν μ'αρέσει θα το μάθει όλος ο κόσμος.
Τι έκανες εδώ πέρα;
Καθάριζα το όπλο μου.
Αλήθεια;
Ξέρεις, δεν θέλαμε ποτέ να σε σκοτώσουμε.
Θέλαμε να σε κάνουμε να φοβηθείς και να παραδοθείς.
Αυτό εξηγεί γιατί δεν μπορείτε να πυροβολήσετε σωστά!
Ο γερουσιαστής Ράτλετζ συνεχίζει να προ- ηγείτε στην κούρσα των Δημοκρατικών...
πριν τις εκλογές την ερχόμενη Τρίτη.
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
Απο δω λοιπόν έδινες όλες αυτές τις διαταγές.
Έμαθα για σένα.
Φαίνεσαι χειρότερος απ'ότι στην τηλεόραση.
Είναι εκπληκτικό τι κάνει ένα απλό μακιγιάρισμα.
Και η μορφίνη επίσης.
Λοιπόν...
βρήκες την άκρη σε όλα αυτά.
Είσαι πολύ έξυπνος κύριε Σμιθ.
Ήταν εύκολο. Είσαι ένας σημαντικός υποψήφιος των Δημοκρατικών
και με τις προτάσεις σου για τα όπλα ξεσήκωσες τη λάθος πλευρά.
Ναι, τσαντίστηκαν λίγο, αλλά περίμενε να εκλεγώ πρόεδρος.
Έχουμε τόσους πολλούς επιχειρηματίες όπλων
και θα πρέπει να κάνουμε τόσες πολλές επιτροπές.
Και ίσως να είναι ο πρώτος μας νόμος μετά τις εκλογές.
Δυστυχώς οι έμποροι όπλων έμαθαν για την ασθένειά σου
βρήκαν το εκκολαπτήριο μωρών και θα βρουν τη λύση
με το να σε σκοτώσουν, σκοτώνοντας όλα τα μωρά.
Ακριβώς.
Πού είναι λοιπόν ο σωτήρας μου;
- Ξέρεις ότι σιχαίνομαι πολύ τα ψέματα; - Τι διάολο κάνεις;
- Έκανες συμφωνία με το Χάμερσον! - Είσαι τρελός!
Όταν ήσουν στο κρεβάτι, γέμισες με τρίχες σκύλου,
κρίνοντας από τις τρίχες στα ρούχα σου, μάλλον ο Ντάτσες γουστάρει πολύ.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς!
Σώσε τη ζωή του προϊστάμενού σου Ράτλετζ.
Αν τα καταφέρει...
- Ξέρεις τι σιχαίνομαι περισσότερο; - Τους υποκριτές!
Και εσύ είσαι ο μεγαλύτερος όλων!
Το κατηγορητήριο δε βγήκε ακόμα;
Η επιχείρηση ήταν να βρούμε το μωρό.
Βλέπεις, ο Ράτλετζ μας κάλεσε και μας έκανε μια πρόταση
που δεν είχαμε φανταστεί ότι είναι αληθινή!
Σε αντάλλαγμα τη ζωή του, υποσχέθηκε να προστατεύσει τα δικαιώματά μα.
Να πηγαίνετε να κυνηγάτε ελάφια με ούζι!
Σοβαρέψου Σμιθ. Τα όπλα δε σκοτώνουν ανθρώπους.
Βοηθούν όμως!
Πίσω όλοι!
- Πίσω γιατί τον έφαγα! - Σας παρακαλώ!
Πρέπι να το κάνω! Είναι γραφτό να γίνω πρόεδρος!
Κάνεις ότι σε συμφέρει. Βάζεις τον εαυτό σου πάνω απ'όλους.
Μπορώ να κάνω καλό σε άλλους τομείς!
Θα διαμαρτύρεσαι με το λαό;
Είναι ένα συνταγματικό δικαίωμα!
Πίσω!
Γύρισα μέχρι να σκεφτούν να γυρίσουν
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα"γεια".
Άκου μια συμβουλή.
Μην εμπιστεύεσαι ανθρώπους που κερδίζουν κάνοντας κακό σε άλλους! Είναι οι κακοί!
Μην είσαι ανοήτος. Το παιχνίδι έληξε. Έριξες τα ζάρια και έχασες!
Άστον Σμιθ! Δεν υπάρχει διαφυγή!
Ίσως όχι για μένα, αλλά υπάρχει για τη γυναίκα και το μωρό.
Αν σκοτώσω τον Ράτλετζ δεν θα χρειαστεί να τους βρείτε!
Θα σωθούν!
Για την απόπειρα Ράτλετζ,
θα υπάρχει κατακραυγή και θα υποστηρίξουν την πρότασή σου.
Θα ψηφιστεί στο Κογκρέσο
ως νόμος ενάντια στα όπλα από την ανυπόφορη και αφόρητη πλεοψηφία.
Η κληρονομιά σου... θα συνεχιστεί!
Μην το κάνεις!
Κάντο! Άσε με να έχω την τιμή να...
Παλιοκάθαρμα!
Παλιοκαριόλη!
Γαμώτο!
Μην κουνηθείς κύριε ήρωα!
Δεν μπορώ να μιλήσω γλυκιά μου. Είμαι στη μέση μιας υπόθεσης!
Τα λέμε.
Μην ανησυχείς Ντάτσες.
Δεν θα πάθεις το ίδιο. Τουλάχιστον για λίγα χρόνια.
Κοίτα να δεις!
Κάποιος έγινε έξυπνος και κάποιος έγινε ανοήτος.
Φαίνεται ότι τελικά αλλάξαμε θέσεις φίλε μου.
Πραγματικά.
Ο κύκλος της ζωής.
Ο κύκλος της γελοιότητας της ζωής!
Είσαι καλός με τις λέξεις!
Λοιπόν...
Θέλω να μου πεις που είναι η γυναίκα και το παιδί.
Πες μου αλλιώς θα σε αναγκάσω να πονέσεις πολύ!
Πίστεψέ με...
Τίποτα δεν είναι πιο επώδυνο απ'το να ακούω τις μαλακίες σου!
Ξαναρωτάω. Πού είναι η γυναίκα και το παιδί;
Είναι η τελευταία φορά που θα το κάνεις αυτό.
Πες μου αυτό που θέλω. Εσύ αποφα- σίζεις πότε σταματάει ο πόνος!
Γιατί το κάνεις αυτό; Τελείωσε.
Σύντομα θα έχουμε τελειώσει.
Πραγματικά πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Έκανα μεγαλύτερο συνβόλαιο εξαιτίας σου!
Δεν δούλευα απλά για τον Χάμερσον.
Τι μουρμουρίζεις;
Πιστεύεις αληθινά ότι αυτοί που με προσέλαβαν
θα άφηναν έτσι τη δολοφονία του γερουσιαστή;
Δεν μπορείς να κρύψεις την αλήθεια.
Δεν άκουσες τα νέα;
Το αεροπλάνο του γερουσιαστή έπεσε σε ποτάμι.
Δεν μπόρεσαν να βρουν το πτώμα του.
Μόλις λοιπόν σωπάσω εσένα και τη γυναίκα κανείς δε θα μάθει τίποτα.
Για άλλη μια φορά λοιπόν... Πού είναι η γυναίκα και το μωρό;
Ξέρεις τι θα γίνει αν μου σπάσεις το δάχτυλο;
Μου το είπε το αγόρι μου. Θα μου ρίξεις στα μούτρα.
Θα στον χώσω στον κώλο!
Πολύ διασκεδαστικό! Πάει και ο δείκτης!
Τι θα γίνει αν δεν μας προφτάσεις;
Ξέρω την ιστορία σου.
Ο άντρας που άρχισε να πυροβολεί στο εστιατόριο,
επισκέφτηκε το μαγαζί που πήρες από τον πατέρα σου
και του πούλησες το όπλο που σκότωσε τη γυναίκα και το παιδί σου.
Δεν θα σου πω τίποτα, παλιοκαριόλη!
Πού είσαι Σμιθ;
Θα χρειαστούμε κάτι πιο επώδυνο.
Αυτό είναι.
Δεν είναι φοβερά τα όπλα Χάμερσον;
Πού είναι το σημάδι σου τώρα;
Ναι, ναι ήταν μεγάλη η ηδονή!
Πριν ξεκινήσουμε όμως πες μου κάτι.
Πεθαίνω να μάθω ποιος είσαι στ'αλήθεια!
Πες το ξανά.
- Είπα πεθαίνω... - Σταμάτα!
Μέχρι εκεί πας καλά!
Η γυναίκα σου.
Γεια σου μωρό μου.
Το έκλεισε.
Ξέρεις τι μου τη δίνει πραγματικά;
Αυτό που σιχαίνομαι αληθινά...
είναι μια αδερφάρα με ένα όπλο στο χέρι!
Οι αρχές βρήκαν το πτώμα του γερουσιαστή Ράτλετζ.
Το FBI λέει ότι δέχτηκε ανώνυμο τηλεφώνημα...
Μην ανησυχείς μωράκι μου. Η μαμά θα σε φροντίζει όταν δουλεύει.
Όλιβερ.
Γεια σου!
Γιατί άργησες τόσο;
Ακίνητοι, ληστεία!
Άδειασε το ταμείο!
Μην κουνηθεί κανείς γιατί του την άναψα!
Είπε ακίνητοι! Ούτε ανάσα να μην ακούγεται!
Ακριβώς! Δεν κουνιέστε και δεν σας σκοτώνουμε!
Βιάσου! Πρέπει να φύγουμε!
Ξέρεις τι μισώ;
Σκάσε και κάτσε εδώ μαλάκα!
Ακριβώς, τον άκουσες!