1 00:01:03,747 --> 00:01:05,124 Θα πεθάνεις σκύλα! 2 00:01:14,550 --> 00:01:16,093 Τι στο διάολο κοιτάς εσύ; 3 00:01:31,733 --> 00:01:33,694 Γαμώτο! 4 00:01:46,582 --> 00:01:48,584 Φαίνεται ότι η τύχη σε εγκατέλειψε ομορφούλα! 5 00:01:49,960 --> 00:01:51,795 Ετοιμάσου να σε ξεγεννήσω τώρα! 6 00:01:53,672 --> 00:01:55,173 Παλιοκαριόλη! 7 00:01:59,469 --> 00:02:01,533 Φάε τα λαχανικά σου! 8 00:02:01,568 --> 00:02:03,598 Εδώ είναι... ελάτε! 9 00:02:09,771 --> 00:02:10,939 Να τη! 10 00:02:12,524 --> 00:02:13,942 Φύγε από κει! 11 00:02:23,034 --> 00:02:25,704 - Πού είναι; - Το κορίτσι; 12 00:02:31,835 --> 00:02:33,253 Φάτε τον! 13 00:03:07,161 --> 00:03:09,414 Έλα... σπρώξε, σπρώξε! 14 00:03:16,546 --> 00:03:17,880 Το χέρι μου. 15 00:03:19,966 --> 00:03:22,009 - Ξέρεις τι μισώ; - Όχι! 16 00:03:22,135 --> 00:03:25,346 Μισώ αυτούς τους βλάκες με τις αλογοουρές. 17 00:03:26,973 --> 00:03:30,852 Δεν σε κάνει να μοιάζεις ούτε νέος ούτε άνετος! 18 00:03:32,562 --> 00:03:34,272 Έρχεται! 19 00:03:34,313 --> 00:03:36,357 Δώσε μου ένα καλό σπρώξιμο! 20 00:03:48,244 --> 00:03:49,870 Τι στο καλό; 21 00:03:56,001 --> 00:03:57,461 Σε πιστεύω, σε πιστεύω τώρα. 22 00:03:58,045 --> 00:04:00,464 Μην κουνιέσαι... μου χαλάς τη βολή. 23 00:04:04,802 --> 00:04:06,595 Τι παλιοσιδερικό! 24 00:04:09,056 --> 00:04:10,808 Φεύγουμε από δω. 25 00:04:53,225 --> 00:04:55,978 Μπράβο ήρωά μου... μπράβο. 26 00:04:56,144 --> 00:04:58,146 Γιατί θες να σκοτώσεις αυτή τη γυναίκα; 27 00:05:00,190 --> 00:05:01,358 Είπα κάτι αστείο; 28 00:05:01,400 --> 00:05:03,610 Μόλις θυμήθηκα ένα ρητό. 29 00:05:04,194 --> 00:05:06,530 Κάποτε ήταν μια γυναίκα... 30 00:05:06,697 --> 00:05:09,408 και είχε τρία παιδιά: το Νατ,τον Τατ και τον Πατ. 31 00:05:09,574 --> 00:05:11,034 Έλεγε ότι είναι ωραίο να τα μεγαλώνεις... 32 00:05:11,410 --> 00:05:13,120 αλλά διαπίστωσε ότι ήταν κόλαση να τα ταΐζει. 33 00:05:13,745 --> 00:05:16,748 Διαπίστωσε ότι δεν είχε άλλο γάλα για τον Τατ 34 00:05:17,165 --> 00:05:19,709 Λοιπόν μου προκάλεσες πολλά προβλήματα... 35 00:05:20,377 --> 00:05:22,587 αλλά θα επιστρέψω τη χάρη. 36 00:05:22,921 --> 00:05:24,589 Φαγητό για τον Τατ έτσι; 37 00:05:26,508 --> 00:05:28,343 Είναι η τελευταία λέξη της τεχνολογίας 38 00:05:28,760 --> 00:05:31,972 Το όπλο ρίχνει μόνο αν αναγνωρίσει τα αποτυπώματά σου 39 00:05:32,347 --> 00:05:35,308 Κάνοντας το όπλο ασφαλές έχουμε λιγότερα εγκλήματα! 40 00:05:36,685 --> 00:05:38,186 Σκοτώστε τον! 41 00:05:47,695 --> 00:05:49,114 Ποια είσαι; 42 00:05:49,864 --> 00:05:52,033 Ποιο είναι το όνομά σου; 43 00:06:49,924 --> 00:06:51,425 Ωραίες πόρτες! 44 00:07:23,791 --> 00:07:26,335 Άντε γαμηθείτε... παλιογαμιόληδες! 45 00:07:49,274 --> 00:07:51,360 Φαΐ για τον Τατ κύριε ήρωα! 46 00:07:51,860 --> 00:07:53,362 Φαΐ για τον Τατ. 47 00:08:02,079 --> 00:08:04,831 - Κι αν γυρίσει γι'αυτή αφεντικό; - Όχι, την έχω εγώ! 48 00:08:05,832 --> 00:08:12,422 Δεν κάθομαι σε μια καρέκλα να τα ξύνω όταν οι άλλοι κάνουν τη δουλεία τους κάθε στιγμή. 49 00:08:17,594 --> 00:08:19,971 Πώς στο καλό συνέβη αυτό μου λες; 50 00:08:25,477 --> 00:08:27,145 Όλα θα πάνε καλά και με ασφάλεια. 51 00:08:27,479 --> 00:08:31,107 Όταν η γυναίκα τράβηξε το όπλο... εννοώ ποιος περίμενε να το τραβήξει; 52 00:08:31,942 --> 00:08:34,319 Ποιος ήταν αυτός ο άντρας; 53 00:08:34,354 --> 00:08:35,195 Δεν ξέρω... 54 00:08:35,946 --> 00:08:38,135 Όταν αυτή απέδρασε, την εντοπίσαμε εδώ. 55 00:08:38,170 --> 00:08:40,325 Ο τύπος καθόταν στη στάση του λεωφορείου. 56 00:08:40,408 --> 00:08:45,288 Μέχρι να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε με τη γυναίκα μπήκε στη μέση και έγινε ότι έγινε. 57 00:08:46,247 --> 00:08:50,502 Πήρε το όπλο άρχισε να πυροβολεί... και τότε έφτασες εσύ. 58 00:08:51,336 --> 00:08:53,338 Ηρέμησε... κάτσε. 59 00:08:54,464 --> 00:08:56,257 Είσαι καλά; 60 00:08:58,676 --> 00:09:02,388 Θες να μου πεις ότι ένας τυχαίος ήρθε να τη βοηθήσει; 61 00:09:04,182 --> 00:09:06,059 Αυτό δεν είναι καλό! 62 00:09:07,268 --> 00:09:09,103 Δεν θα ξανακάνω λάθος! 63 00:09:10,063 --> 00:09:12,607 Έχω ένα βλήμα στον κώλο να μου το θυμίζει! 64 00:09:12,815 --> 00:09:14,776 Ναι, το καταλαβαίνω... 65 00:09:15,652 --> 00:09:17,654 Ο κώλος μου! 66 00:09:18,946 --> 00:09:21,491 Αυτό για να μην με απογοητεύσεις ποτέ ξανά. 67 00:10:31,226 --> 00:10:32,728 Γαμώτο... 68 00:11:08,930 --> 00:11:11,224 Μπορεί να σκοτωθείς... Έχεις το μωρό. 69 00:12:05,528 --> 00:12:06,863 Πίσω. 70 00:12:58,706 --> 00:13:01,125 Αγάπη, η δουλειά είναι σχεδόν τελειωμένη. 71 00:13:02,543 --> 00:13:05,921 Έχω κλείσει πτήση για να γυρίσω σπίτι. 72 00:13:09,216 --> 00:13:11,969 Και εγώ σ'αγαπώ. Γεια. 73 00:13:15,723 --> 00:13:18,309 Ξέρεις γιατί ένα όπλο είναι καλύτερο από μια γυναίκα; 74 00:13:20,478 --> 00:13:21,520 Όχι... 75 00:13:21,812 --> 00:13:24,064 Μπορείς να βάλεις σιγαστήρα στο όπλο! 76 00:13:31,196 --> 00:13:34,241 Κύριε, εντοπίσαμε το στόχο στην τρίτη και Τζέφερσον προς το πάρκο. 77 00:13:34,325 --> 00:13:35,909 Γύρνα... 78 00:14:06,064 --> 00:14:09,526 Μην ανησυχείς αγόρι μου, κάποιος θα σε μαζέψει που αξίζει. 79 00:14:20,412 --> 00:14:22,414 Θεέ μου, κοίτα. 80 00:14:23,248 --> 00:14:25,042 Κάποιος άφησε ένα μωρό! 81 00:15:04,122 --> 00:15:06,166 Γάμησε με όπως και να χει! 82 00:15:34,027 --> 00:15:35,403 Καλωσήρθατε κύριε Σμιθ. 83 00:15:35,528 --> 00:15:36,529 Πού είναι η Ντόνα; 84 00:15:37,280 --> 00:15:38,281 Περίμενε Σμιθ. 85 00:15:38,364 --> 00:15:41,242 Η κυρία Ντόνα είναι με πελάτη. Δεν μπορείτε να μπείτε. 86 00:15:42,744 --> 00:15:43,745 Σμιθ... 87 00:15:44,370 --> 00:15:48,416 Νομίζω η Μαίρυ είναι για τα γούστα σας. Δεν μπορείτε να ανεβείτε. 88 00:15:58,342 --> 00:15:59,594 Έλα! 89 00:16:28,455 --> 00:16:30,875 Συγγνώμη φίλε, το μπαρ έκλεισε. 90 00:16:39,758 --> 00:16:42,803 Περίμενε τη σειρά σου κύριε Σμιθ. Θα έχει και για σένα. 91 00:16:42,838 --> 00:16:45,222 Σε ευχαριστώ αλλά δεν μου αρέσει η λακτόζη. 92 00:16:45,848 --> 00:16:47,933 Απλά πες μου... τι θέλεις Σμιθ; 93 00:17:00,237 --> 00:17:01,203 Ένα μωρό. 94 00:17:01,238 --> 00:17:03,490 Θέλω να το φροντίσεις για λίγο καιρό. 95 00:17:04,324 --> 00:17:07,494 5000$. Θα σε κρατήσουν για λίγες βδομάδες μακριά απο τη δουλειά. 96 00:17:10,122 --> 00:17:11,665 Είσαι καθαρή; 97 00:17:12,958 --> 00:17:14,459 Ξέρεις ότι είμαι καλό κορίτσι. 98 00:17:14,494 --> 00:17:15,460 Θα το κάνεις λοιπόν. 99 00:17:15,961 --> 00:17:17,170 Άντε γαμήσου! 100 00:17:17,296 --> 00:17:18,720 Άντε στο διάολο, Σμιθ. 101 00:17:18,755 --> 00:17:23,260 Απ'όσο ξέρω το βούτηξες το παιδί. Δεν θέλω να με κατηγορήσουν για απαγωγή. 102 00:17:23,295 --> 00:17:25,012 Δεν το έκλεψα, εμπιστέψου με. 103 00:17:25,220 --> 00:17:26,263 Να σε εμπιστευτώ; 104 00:17:27,431 --> 00:17:32,018 Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω. Ποιος είσαι στ'αλήθεια,Σμιθ; 105 00:17:32,686 --> 00:17:36,314 Είμαι μια νταντά απο τη Βρετανία και είμαι επικίνδυνος! 106 00:17:46,658 --> 00:17:50,453 Κράτησε το μόνο για μια μέρα και κράτησε όλα τα λεφτά. 107 00:18:03,925 --> 00:18:05,635 Ξέχνα το... μπαμπά. 108 00:18:08,722 --> 00:18:09,723 Καλά. 109 00:18:12,767 --> 00:18:14,144 Γεια! 110 00:19:09,699 --> 00:19:11,033 Γάλα θηλασμού. 111 00:19:15,037 --> 00:19:15,997 Φύγαμε... 112 00:19:16,122 --> 00:19:18,714 Το μωρό θα θέλει φαγητό όπου ναναι. 113 00:19:18,749 --> 00:19:23,379 Βρείτε μου όλες τις νοσοκόμες και τις πόρνες σε όλη την πόλη. 114 00:19:26,507 --> 00:19:30,553 Στο ξανάπα Σμιθ, δεν είσαι ευπρόσδεκτος στο μαγαζί "Γάλα και μέλι". 115 00:19:34,223 --> 00:19:37,393 Θέλω κρέμα για τον καφέ και μερικές απαντήσεις. 116 00:19:40,271 --> 00:19:41,689 Συγγνώμη. 117 00:19:45,067 --> 00:19:46,867 Φύγετε παιδιά. 118 00:19:46,902 --> 00:19:51,073 Θέλω λίγο χρόνο μόνος με την κυρία εδώ. 119 00:19:52,992 --> 00:19:55,160 Χαλάρωσε... 120 00:20:05,420 --> 00:20:09,341 Ήταν ένας άντρας εδώ με ένα μωρό; Όχι πολλή ώρα πριν. 121 00:20:10,592 --> 00:20:12,219 Ναι ήταν εδώ. 122 00:20:13,428 --> 00:20:15,597 Ήθελε να προσέχω το παιδί. 123 00:20:17,933 --> 00:20:20,018 Και πώς τον λένε αυτόν τον άντρα; 124 00:20:21,103 --> 00:20:24,398 Σμιθ... Κύριο Σμιθ. 125 00:20:29,987 --> 00:20:32,072 Πώς να ξέρω το κανονικό του όνομα; 126 00:20:32,280 --> 00:20:36,493 Τον είδα μερικές φορές όταν του έκανα μερικά κόλπα! 127 00:20:36,660 --> 00:20:39,371 Πάντα έλεγε το ίδιο όνομα... Σμιθ. 128 00:20:40,539 --> 00:20:42,207 Δεν σε πιστεύω. 129 00:20:46,294 --> 00:20:48,922 Πιστεύω ότι ξέρεις πιο πολλά για αυτόν τον άντρα. 130 00:20:53,218 --> 00:20:54,761 Ήταν απαράδεκτος στα φιλοδωρήματα. 131 00:20:58,223 --> 00:21:01,685 Ζεσταίνεται περισσότερο όσο πιο πολύ πυροβολά. 132 00:21:06,022 --> 00:21:08,608 Αν ήξερα κάτι περισσότερο, θα στο έλεγα. 133 00:21:14,948 --> 00:21:17,242 Μπορώ να το κάνω πολύ πιο επώδυνο. 134 00:21:17,951 --> 00:21:20,745 Όσο πιο κοντά έρχομαι... 135 00:21:24,916 --> 00:21:26,501 Τι τρέχει γιατρέ; 136 00:21:27,752 --> 00:21:30,505 Είσαι ένα έξυπνο "κουνέλι'. 137 00:21:33,299 --> 00:21:35,218 Αλλά όχι τόσο έξυπνο. 138 00:21:35,635 --> 00:21:36,803 Αλήθεια; 139 00:21:37,512 --> 00:21:39,305 Ρίχνει έξι βλήματα. 140 00:21:40,264 --> 00:21:41,808 Μόλις μέτρησα έξι βολές. 141 00:21:43,893 --> 00:21:45,520 Μόλις το άδειασες. 142 00:21:52,443 --> 00:21:56,030 Και σένα το όπλο των 9χιλ. είναι άδειο επίσης; 143 00:21:57,073 --> 00:21:59,992 Έριξες οχτώ στη στέγη και άλλη μία στην τουαλέτα. 144 00:22:00,027 --> 00:22:02,662 Και το ξανα άδειασες στην παιδική χαρά. 145 00:22:03,162 --> 00:22:05,790 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις με το όπλο που πήρες από τους άντρες μου. 146 00:22:06,916 --> 00:22:10,753 Δεν γίνεται, γιατί ξέρεις, έχει την ασφάλεια των αποτυπωμάτων! 147 00:22:11,045 --> 00:22:12,004 Σοβαρά; 148 00:22:13,965 --> 00:22:15,633 Πας στοίχημα; 149 00:22:34,693 --> 00:22:37,321 Πες ότι ήταν μια καλή δουλειά "του χεριού"! 150 00:22:46,830 --> 00:22:49,667 Μάζεψε τα, φεύγουμε. 151 00:22:58,008 --> 00:22:59,343 Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ'όσα λες... 152 00:22:59,426 --> 00:23:02,429 και γι'αυτό αρνούμαι να δεχτώ τη συγγνώμη σου. 153 00:23:02,471 --> 00:23:05,599 Ανάθεμά σε Σμιθ. Μπορούσα να έχω σκοτωθεί εκεί μέσα. 154 00:23:05,634 --> 00:23:08,018 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς που σε έσωσα. 155 00:23:08,143 --> 00:23:10,402 Γιατί περίμενες τόσο πολύ; 156 00:23:10,437 --> 00:23:12,606 Είσαι κακό κορίτσι και σου άξιζε μια τιμωρία. 157 00:23:13,148 --> 00:23:14,490 Ποιο αμάξι προτιμάς; 158 00:23:14,525 --> 00:23:17,152 - Τι; - Βαρέθηκα να περπατάω. 159 00:23:18,529 --> 00:23:19,780 'Με ειδικές ανάγκες". - Κοίτα αυτό. 160 00:23:25,702 --> 00:23:29,081 Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε αυτό το πολυτελές αμάξι και ένα σαράβαλο; 161 00:23:29,289 --> 00:23:30,332 Τα παρατάω! 162 00:23:31,708 --> 00:23:34,211 Οι μαλάκες που βρίσκονται μέσα τους! 163 00:23:35,420 --> 00:23:37,047 Αυτό ξαναπές το! 164 00:23:54,481 --> 00:23:56,107 Γεια σου μωρό μου. 165 00:23:57,901 --> 00:24:01,238 Καλά, καλά. Χαίρομαι που σου άρεσαν τα λουλούδια. 166 00:24:02,530 --> 00:24:07,243 Κοίτα γλυκιά μου, έχω κάτι να κάνω ακόμη 167 00:24:08,662 --> 00:24:11,206 και θα πρέπει να μείνω λίγο ακόμα εδώ. 168 00:24:11,831 --> 00:24:13,583 Μην ανησυχείς όμως. 169 00:24:14,000 --> 00:24:17,170 Θα έχω επιστρέψει εγκαίρως για το πάρτυ του Τίμι. 170 00:24:18,254 --> 00:24:20,882 Αγκαλίτσες και φιλάκια ... Γεια σου. 171 00:24:22,383 --> 00:24:24,094 And what you wanted me to do? 172 00:24:24,385 --> 00:24:27,972 Κυνηγούσαν μια έγκυο γυναίκα. Δεν μπορούσα να το αφήσω έτσι. 173 00:24:30,141 --> 00:24:32,393 Το είδες αυτό; Το σιχαίνομαι. 174 00:24:32,727 --> 00:24:35,104 - Ποιο; - Αυτό το αμάξι αλλάζει λωρίδες χωρίς φλας. 175 00:24:35,939 --> 00:24:38,191 Πόσο δύσκολο είναι να βγάζεις φλας; 176 00:24:40,109 --> 00:24:41,861 Άρχισες λοιπόν να ρίχνεις. 177 00:24:41,903 --> 00:24:43,863 Όχι, δεν είχα όπλο μαζί μου. 178 00:24:44,530 --> 00:24:46,991 Ήμουν με τη γυναίκα. Αυτή είχε όπλο. 179 00:24:47,026 --> 00:24:49,452 Άρχισαν να πυροβολούν και ανταπέδωσα! 180 00:24:50,745 --> 00:24:53,790 Κούνησα το δάχτυλό μου έναν πόντο να πατήσω το φλας 181 00:24:54,082 --> 00:24:55,500 Γιατί βαριούνται τόσο πολύ 182 00:24:55,666 --> 00:24:59,629 να βγάλουν φλας για να οδηγούν με ασφάλεια; 183 00:25:00,797 --> 00:25:03,055 - Ξέρεις γιατί; - Όχι ακριβώς. 184 00:25:03,090 --> 00:25:06,803 Γιατί αυτά τα πλούσια καθάρματα μπορούν να σκοτώσουν και τη μάνα τους για να βγάλουν λεφτά 185 00:25:06,838 --> 00:25:08,102 Έτσι όταν είναι στο δρόμο δεν μπορούν να προστατευτούν 186 00:25:08,137 --> 00:25:12,308 και πρέπει να είναι δειλοί και ανεύθυνοι οδηγοί. Είναι στη φύση τους. 187 00:25:12,517 --> 00:25:14,352 Γιατί δεν πήγες το μωρό στην αστυνομία; 188 00:25:14,560 --> 00:25:15,728 Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία. 189 00:25:16,020 --> 00:25:16,896 Γιατί; 190 00:25:17,146 --> 00:25:18,397 Είμαι ο "Unabomber". 191 00:25:18,731 --> 00:25:20,149 Τον έπιασαν τον "Unabomber"... 192 00:25:20,775 --> 00:25:21,943 Έτσι νομίζουν... 193 00:25:22,944 --> 00:25:24,195 Ηλίθιε! 194 00:25:25,071 --> 00:25:27,031 Αυτό ήταν! 195 00:25:36,707 --> 00:25:39,418 Είσαι ο πιο παλαβός άνθρωπος στον κόσμο! 196 00:25:39,543 --> 00:25:42,338 Δεν ξέρω γιατί αλλά το απολαμβάνεις αυτό εδώ. 197 00:25:45,883 --> 00:25:48,010 Πόσους άντρες έχεις μαζέψει; 198 00:25:49,637 --> 00:25:51,305 Πόσα ντόπια παιδιά; 199 00:25:52,848 --> 00:25:54,642 Χρειάζομαι άντρες, καταλαβαίνεις; 200 00:25:56,352 --> 00:25:58,103 Θέλω πολλούς περισσότερους... 201 00:26:13,911 --> 00:26:15,210 Θέλω τέσσερις γεμιστήρες, 202 00:26:15,245 --> 00:26:18,207 ένα κουτί με σφαίρες για εννιάιντσο 147, 203 00:26:19,875 --> 00:26:21,752 και πενήντα από τις μεγάλες. 204 00:26:28,342 --> 00:26:29,892 Δεν φτάνουν τα λεφτά. 205 00:26:29,927 --> 00:26:33,513 Μου είπες ψέμματα. Είπες ότι έχεις 5000 δολλάρια. 206 00:26:34,139 --> 00:26:36,350 Μπορώ να πληρώσω με κουπόνια φαγητού; 207 00:26:36,475 --> 00:26:38,560 Θες να αγοράσεις σφαίρες με κουπόνια; 208 00:26:38,810 --> 00:26:39,728 Το ίδιο είναι με μετρητά. 209 00:26:39,978 --> 00:26:43,523 Είσαι άθλιος Σμιθ. Θα περιμένουμε έξω. 210 00:26:44,691 --> 00:26:48,278 θα σου δώσω και αυτό το τσεκ από την τράπεζα αίματος. 211 00:26:49,404 --> 00:26:52,824 Βάλε και το τσεκ από την τράπεζα σπέρματος και συμφωνήσαμε! 212 00:26:52,866 --> 00:26:55,285 Αυτό δεν θα το έχω πριν την Τετάρτη! 213 00:26:56,077 --> 00:26:57,627 Κοίτα πάρε τα μισά τώρα, 214 00:26:57,662 --> 00:27:00,707 και θα σου δώσω τα υπόλοιπα την Τετάρτη,όταν θα μου φέρεις τα λεφτά. 215 00:27:00,742 --> 00:27:01,708 Σύμφωνοι! 216 00:27:29,235 --> 00:27:30,507 Ανάθεμά σε Σμιθ! 217 00:27:30,542 --> 00:27:31,780 Τι στο καλό κάνεις; 218 00:27:31,815 --> 00:27:33,153 Βγάζω λεφτά... 219 00:27:33,188 --> 00:27:34,491 Βγάζεις λεφτά; 220 00:27:34,991 --> 00:27:36,576 Για να αγοράσω κάτι για το μωρό. 221 00:27:36,784 --> 00:27:38,119 Κάτι για το μωρό; 222 00:27:42,957 --> 00:27:46,377 Ένα αλεξίσφαιρο μπουφάν είναι η καλύτερη επένδυση για το μωρό. 223 00:27:47,587 --> 00:27:50,089 Άσε με να σκεφτώ τι θα του βάλεις όταν το πας στο σχολείο. 224 00:27:53,593 --> 00:27:55,136 Αυτό είναι λοιπόν. 225 00:27:55,762 --> 00:27:57,680 Δεν είναι πολυτελείας αλλά είναι το σπίτι μου. 226 00:27:59,515 --> 00:28:02,268 Ο παλιός καλός Σμιθ! 227 00:28:02,894 --> 00:28:04,687 Χαίρομαι που σου αρέσει. 228 00:28:13,029 --> 00:28:15,031 Πες γεια στον Μίκι. 229 00:28:23,205 --> 00:28:25,207 Καλύτερα να πάω το μωρό στην αστυνομία. 230 00:28:25,458 --> 00:28:27,001 Όχι, δεν θα τα καταφέρεις. 231 00:28:27,460 --> 00:28:30,838 Ίσως έχουν βάλει άντρες να σε περιμένουν όταν πας εκεί. 232 00:28:45,394 --> 00:28:46,812 Μάζεψα πενήντα άντρες. 233 00:28:46,979 --> 00:28:48,898 Μάλλον φτάνουν τόσοι. 234 00:28:58,073 --> 00:29:00,158 Σταμάτα το αμάξι. Ήταν εδώ. 235 00:29:00,193 --> 00:29:02,209 Γιατί νομίζεις ότι ήταν εδώ; 236 00:29:02,244 --> 00:29:06,206 Πίστεψέ με. Ξέρω τι σκέφτονται και τι κάνουν οι άνθρωποι. 237 00:29:06,332 --> 00:29:08,500 Ακόμα και σαν παιδί είχα αυτό το χάρισμα. 238 00:29:09,001 --> 00:29:12,713 Έπρεπε να με δεις να παίζω στην παιδική χαρά. 239 00:29:13,047 --> 00:29:14,465 Σταμάτα το αμάξι. 240 00:29:16,050 --> 00:29:18,052 Ποιος πιστεύεις θέλει το μωρό νεκρό; 241 00:29:18,510 --> 00:29:20,345 Δεν έχω ιδέα ποιος θέλει να το σκοτώσει. 242 00:29:20,763 --> 00:29:22,598 Μην το φωνάζεις λες και είναι αντικείμενο. 243 00:29:22,973 --> 00:29:24,683 Για μένα είναι αντικείμενο. 244 00:29:28,353 --> 00:29:31,148 Πες μου Σμιθ, υπάρχει κάτι που σου αρέσει; 245 00:29:31,356 --> 00:29:33,358 Ναι, η ησυχία μου. 246 00:29:38,405 --> 00:29:42,743 Πες μου κάτι που δεν ξέρω, παλιοκάθαρμα! 247 00:29:42,778 --> 00:29:44,911 Τρελαίνομαι όταν μιλάς έτσι! 248 00:29:45,787 --> 00:29:47,622 Να σου προσφέρω κάτι; 249 00:29:49,082 --> 00:29:50,542 Ένα καρότο; 250 00:29:52,544 --> 00:29:54,129 Κάνουν καλό στα μάτια. 251 00:29:59,092 --> 00:30:02,262 Από όλα τα μέρη της πόλης πώς ξέρει ότι ο Σμιθ είναι σε αυτό; 252 00:30:02,596 --> 00:30:04,097 Τυχερή μαντεψιά; 253 00:30:04,132 --> 00:30:05,599 Μπα, δεν μαντεύει. 254 00:30:06,266 --> 00:30:09,477 Βλέπει πράγματα που εμείς δεν μπορούμε. Κάποτε δούλευε για το FBI. 255 00:30:11,062 --> 00:30:13,064 "Δικανικός σύμβουλος συμπεριφοράς" 256 00:30:14,107 --> 00:30:16,776 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 257 00:30:16,811 --> 00:30:19,029 Οι λεπτομέρειες... 258 00:30:20,113 --> 00:30:22,490 Κάνουν όλη τη διαφορά στη δουλειά. 259 00:30:23,450 --> 00:30:24,617 Περίμενε. 260 00:30:25,869 --> 00:30:27,746 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να φανεί όπου ναναι. 261 00:30:27,954 --> 00:30:30,790 Ο ηγέτης που μένει πίσω, στο τέλος κερδίζει από πίσω. 262 00:30:35,712 --> 00:30:36,921 Άλλωστε... 263 00:30:42,093 --> 00:30:44,554 .. είναι από τα ωραιότερα πράγματα να παρακολουθήσεις! 264 00:30:45,555 --> 00:30:47,105 Όχι μωράκι, όχι. 265 00:30:47,140 --> 00:30:48,648 Μπορούμε να το πούμε Όλιβερ. 266 00:30:48,683 --> 00:30:51,394 - Όλιβερ; - Ναι, σαν τον Όλιβερ Τουίστ. 267 00:30:51,769 --> 00:30:52,944 Επειδή είναι ορφανό; 268 00:30:52,979 --> 00:30:54,237 Γιατί μου αρέσει το βιβλίο. 269 00:30:54,272 --> 00:30:55,857 - Σ'αρέσει το βιβλίο. - Δεν το μίσησα. 270 00:30:56,983 --> 00:30:58,151 Είναι μια αρχή. 271 00:31:03,489 --> 00:31:05,867 Η κάρτα γενεθλίων. Πιστεύεις ότι πρέπει να πάς; 272 00:31:07,160 --> 00:31:08,494 Όμορφη και συμπαθητική. 273 00:31:09,162 --> 00:31:11,956 Ή αυτή που λέει:"τώρα θα γίνεις άντρας αγόρι" 274 00:31:16,169 --> 00:31:18,504 Κύριε Χέρτζ, πόσο χρονών είναι ο γιος σας; 275 00:31:19,088 --> 00:31:20,631 Οχτώ. 276 00:31:23,843 --> 00:31:27,346 Το πιστεύεις; Δεν λέει τίποτα στην τηλεόραση γι'αυτό. 277 00:31:38,774 --> 00:31:40,192 Το παρατήρησες αυτό; 278 00:31:40,227 --> 00:31:41,193 Ποιο πράγμα; 279 00:31:41,819 --> 00:31:42,778 Κοίτα. 280 00:31:43,612 --> 00:31:46,115 Οι πολιτικοί μιλούν για τα όπλα 281 00:31:47,199 --> 00:31:48,284 και αυτό κλαίει. 282 00:31:49,743 --> 00:31:52,288 Μόλις το γυρνάμε στην χέβι μέταλ μουσική 283 00:31:54,165 --> 00:31:55,541 σταματάει! 284 00:31:56,709 --> 00:31:57,960 Περίεργο. 285 00:32:01,380 --> 00:32:03,090 Τον ανακουφίζει. 286 00:32:04,300 --> 00:32:05,467 Κύριε; 287 00:32:05,718 --> 00:32:06,969 Οι άντρες είναι στη στέγη. 288 00:32:07,136 --> 00:32:08,429 Καλό αυτό. 289 00:32:09,805 --> 00:32:12,433 Ξέρει κανείς την αγαπημένη σκηνή με τον Τζιμ Κάγκνευ; 290 00:32:13,642 --> 00:32:15,811 Είναι αυτή που αφήνει τον καλό ήρωα να ζήσει. 291 00:32:19,898 --> 00:32:22,276 Και αν αυτό συμβεί εδώ... 292 00:32:23,986 --> 00:32:26,655 θα κάνω πολλά παραπάνω για να ζητήσω τα λεφτά μου πίσω. 293 00:32:28,031 --> 00:32:30,409 Ας τον σκοτώσουμε! Πάμε. 294 00:32:33,996 --> 00:32:36,999 Δεν μου φαίνεται περίεργο που ηρέμησε τώρα. 295 00:32:37,165 --> 00:32:38,959 Είναι γιατί του αλλάξαμε πάνες. 296 00:32:39,042 --> 00:32:41,795 Όχι, θα σου πω τι σημαίνει. 297 00:32:43,338 --> 00:32:44,631 Πήγαινε πίσω! 298 00:35:12,861 --> 00:35:17,366 Θεέ μου! Ή εμείς είμαστε σκατά ή αυτός είναι πολύ καλός! 299 00:35:17,700 --> 00:35:21,245 Πάμε παιδιά! Δεν έχουν ξεφύγει ακόμα! 300 00:35:40,180 --> 00:35:42,391 - Σκότωσε το σκυλί. - Όχι. 301 00:35:44,601 --> 00:35:46,853 - Γιατί όχι; - Μου αρέσουν τα σκυλιά. 302 00:36:08,375 --> 00:36:09,709 ένα λεπτό. 303 00:36:14,047 --> 00:36:16,174 Το παλιοκάθαρμα. 304 00:36:31,147 --> 00:36:32,399 Τι τρέχει; 305 00:36:33,066 --> 00:36:34,609 Η πάνα του μωρού. 306 00:36:39,447 --> 00:36:41,408 Είναι χάλια η ιδέα σου Σμιθ. 307 00:36:41,783 --> 00:36:43,249 Είναι η μόνη που έχουμε. 308 00:36:43,284 --> 00:36:47,789 Πιστεύεις ότι η μαμά του Όλιβερ ζούσε κοντά σε χέβι μέταλ κλάμπ 309 00:36:47,872 --> 00:36:51,459 και μπορούσε να ακούσει τη μουσική πριν ακόμα γεννηθεί; 310 00:36:51,494 --> 00:36:54,671 Ναι. Γι'αυτό δεν κλαίει όταν ακούει τέτοια μουσική. 311 00:36:55,004 --> 00:36:56,256 Είσαι παλαβός. 312 00:36:56,798 --> 00:36:58,550 Ναι,αλλά δεν κλαίει τώρα. 313 00:37:02,053 --> 00:37:05,139 Είναι το μόνο κλαμπ εδώ κοντά που είδα τη μάνα του. 314 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Νομίζω είναι τρελό το προαίσθημά σου. 315 00:37:07,809 --> 00:37:10,186 Κια πώς εξηγείς όλα αυτά τα κουτιά από πάνες; 316 00:37:10,228 --> 00:37:11,980 Κάποιος θα τις χρειάστηκε. 317 00:37:12,397 --> 00:37:13,981 Ας μάθουμε ποιος. 318 00:37:31,249 --> 00:37:32,667 Είσαι ο ιδιοκτήτης; 319 00:37:32,702 --> 00:37:34,043 Ποιος ρωτάει; 320 00:37:34,168 --> 00:37:35,294 Εγώ ρωτάω. 321 00:37:37,880 --> 00:37:39,090 Να σε κεράσω ένα ποτό; 322 00:37:43,052 --> 00:37:44,720 Όπως το είχα φανταστεί. 323 00:37:45,638 --> 00:37:47,640 Φοράς φουστάνια με κρίκους! 324 00:37:51,227 --> 00:37:52,395 Ποιος έχει τα δωμάτια πάνω; 325 00:37:52,430 --> 00:37:53,396 Στο διάολο να πας. 326 00:37:54,146 --> 00:37:55,918 Μην τα βάζεις μαζί μου. 327 00:37:55,953 --> 00:37:57,691 Δεν έχεις τα αρχίδια! 328 00:38:00,611 --> 00:38:01,904 Θεέ μου! 329 00:38:03,322 --> 00:38:04,907 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 330 00:38:05,407 --> 00:38:08,702 Το νοίκιασα σε κάποιον πριν από 11 μήνες. 331 00:38:09,411 --> 00:38:11,205 Με πλήρωσε για ένα χρόνο σε μετρητά. 332 00:38:12,289 --> 00:38:15,709 Δεν τον ξαναείδα. Νόμιζα ότι μπαίνει από την πίσω πόρτα. 333 00:38:21,924 --> 00:38:22,925 Άνοιξε. 334 00:38:43,403 --> 00:38:45,280 Πολύ περίεργα τα πράγματα. 335 00:39:15,602 --> 00:39:17,354 Κύριε, δεν έχει που να πάει ο τύπος. 336 00:39:18,021 --> 00:39:19,898 Όλες οι μητέρες είναι νεκρές. 337 00:39:20,065 --> 00:39:21,775 Μόνο μια ξέφυγε, περιστασιακά. 338 00:39:22,484 --> 00:39:25,737 Βρήκαμε το πτώμα και διαπιστώσαμε ότι είχε γεννήσει. 339 00:39:27,239 --> 00:39:28,872 Το μωρό υποτίθεται έπρεπε να παραδωθεί μυστικά 340 00:39:28,907 --> 00:39:31,701 Ξεκίνησαν ένα εργοστάσιο μητρότητας πάνω από το κλαμπ 341 00:39:31,736 --> 00:39:33,286 αλλά δεν έμεινε μυστικό. 342 00:39:33,703 --> 00:39:36,081 Σκοτώσαμε τις μπέιμπι σίτερς και φτάσαμε εδώ. 343 00:39:36,706 --> 00:39:39,382 Όταν αρχίσει,πήγαινε στα αριστερά. 344 00:39:39,417 --> 00:39:42,587 Τους κάλεσα και θα φτάσουν από στιγμή σε στιγμή. 345 00:39:43,838 --> 00:39:46,800 Θα τα καθαρίσουμε όλα και θα βρούμε τι έχει συμβεί εδώ. 346 00:39:48,051 --> 00:39:50,512 Ευχαριστώ κύριε. Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας. 347 00:39:52,138 --> 00:39:54,766 Κύριοι, ας βρούμε απαντήσεις. 348 00:39:58,812 --> 00:40:00,438 Πρόσεχε που πατάς. 349 00:40:01,397 --> 00:40:03,358 Το παγωτό λιώνει. 350 00:40:03,608 --> 00:40:04,407 Τι; 351 00:40:04,442 --> 00:40:06,736 Η ειδικότητα σου δεν είναι τα δείγματα σπέρματος. 352 00:40:07,320 --> 00:40:09,322 Όλα αυτά είναι γεμάτα από δείγματα. 353 00:40:10,907 --> 00:40:12,116 Περίεργο. 354 00:40:13,117 --> 00:40:14,577 Φαίνεται να είναι από έναν δωρητή. 355 00:40:14,612 --> 00:40:15,536 Έναν δωρητή; 356 00:40:16,329 --> 00:40:18,581 Ναι, και πολύ γενναιόδωρο θα έλεγα! 357 00:40:27,465 --> 00:40:30,843 Είναι αίμα από το μεδούλι των οστών. Πρέπει να είναι για κάποια θεραπεία. 358 00:40:33,137 --> 00:40:34,597 Πώς το ξέρεις αυτό Σμιθ; 359 00:40:35,056 --> 00:40:37,058 Δεν έμαθες για το βραβείο Νόμπελ μου; 360 00:40:44,857 --> 00:40:47,610 Είναι δύσκολο να βρεις συμβατό μόσχευμα ίδιο με αυτό του αποδέκτη 361 00:40:48,644 --> 00:40:52,857 Έχεις πιο πολλές πιθανότητες αν το DNA του δωρητή είναι ίδιο με αυτό του δέκτη. 362 00:40:54,984 --> 00:40:59,822 Αυτοί οι τύποι έπαιρναν τα όργανα των παιδιών για να τα μεταμοσχεύσουν σε ενήλικες; 363 00:40:59,857 --> 00:41:03,450 Ακριβώς. Και κάποιος ήθελε να σιγουρευτεί ότι η μεταμόσχευση δεν θα αποτύχει. 364 00:41:03,485 --> 00:41:05,786 Γι'αυτό ήθελαν να σκοτώσουν τον Όλιβερ. 365 00:41:31,854 --> 00:41:33,689 Όχι μωράκι μου όχι! 366 00:41:34,940 --> 00:41:36,942 Κάλεσα αυτόν τον τύπο από το NBC. 367 00:41:39,945 --> 00:41:42,281 Και άρχισα να το σκέφτομαι. Ξέρεις τι σιχαίνομαι; 368 00:41:42,698 --> 00:41:44,032 Πάμε πάλι από την αρχή. 369 00:41:44,283 --> 00:41:48,996 Τις ταινίες όπου κάποιος προδίδεται από κάποιον που τον εμπιστευόταν. 370 00:41:49,204 --> 00:41:52,833 Ναι, είναι το ίδιο σοβαρό σαν να σκοτώνεις μωρά φαλαινών. 371 00:41:52,958 --> 00:41:54,835 Κάλεσε το ABC, το CBS... 372 00:41:55,794 --> 00:41:59,089 Τον τύπο, τους Times, τα τοπικά κανάλια και το FBI. 373 00:42:01,091 --> 00:42:03,009 Και μετά τι θα κάνεις; 374 00:42:03,298 --> 00:42:07,677 Θα κάτσω να δω τα νέα και αν πάρουν διαστάσεις ίσως να είμαστε ασφαλείς. 375 00:42:09,220 --> 00:42:11,848 Κοίτα. τελικά αποκοιμήθηκε. 376 00:42:12,724 --> 00:42:16,686 Απλά περίμενε. Όσο πιο γρήγορα κλείνουν τα μάτια τους τόσο πιο πολύ θα ουρλιάζουν. 377 00:42:18,063 --> 00:42:20,982 Δεν μπορείς να απολαύσεις τίποτα, έτσι; 378 00:42:21,608 --> 00:42:22,984 Απλά μισείς τα πάντα. 379 00:42:23,902 --> 00:42:25,445 Εσένα πάντως όχι. 380 00:42:25,820 --> 00:42:27,405 Γι'αυτό ήρθες σε μένα; 381 00:42:27,440 --> 00:42:28,990 Το ξέρεις ότι δεν ήρθα. 382 00:42:29,407 --> 00:42:31,785 Δεν έχεις ιδέα τι μου έχεις προκαλέσει. 383 00:42:31,826 --> 00:42:33,453 Θα ξεμπλέξουμε από αυτό, πίστεψέ με. 384 00:42:34,245 --> 00:42:35,455 Δεν καταλαβαίνεις. 385 00:42:35,663 --> 00:42:36,664 Τι; 386 00:42:38,791 --> 00:42:43,755 Μου φέρνεις αυτό το μωρό να το ταΐσω και να το προσέχω. 387 00:42:45,006 --> 00:42:47,800 Και το μωρό μπορεί να πεθάνει από στιγμή σε στιγμή. 388 00:42:48,217 --> 00:42:52,555 Και εσύ ούτε καν με ρώτησες τι συνέβη στο δικό μου παιδί. 389 00:42:57,352 --> 00:42:58,644 Σωστά. 390 00:43:01,522 --> 00:43:02,648 Είναι ασυγχώρητο. 391 00:43:07,653 --> 00:43:09,071 Δικό μου το λάθος. 392 00:43:09,280 --> 00:43:11,741 Ούτε καν με φώναζε μαμά. 393 00:43:16,621 --> 00:43:19,040 Αν σου πω συγγνώμη, θα με συγχωρέσεις; 394 00:43:20,291 --> 00:43:23,294 Τα αβγά δεν μπορούν να χορέψουν με τις πέτρες. 395 00:43:48,110 --> 00:43:49,403 Ξέρεις, Σμιθ 396 00:43:49,945 --> 00:43:52,198 νομίζω, ότι αυτό που μισείς πιο πολύ 397 00:43:53,407 --> 00:43:54,700 είναι ο εαυτός σου. 398 00:43:57,912 --> 00:43:59,496 Τι συνέβη στο μωρό σου; 399 00:43:59,955 --> 00:44:00,914 Ξέχνα το. 400 00:44:01,498 --> 00:44:02,458 Πες μου... 401 00:44:04,376 --> 00:44:06,920 Ο προαγωγός μου με κάρφωσε στο στομάχι. 402 00:44:07,880 --> 00:44:09,131 Το μωρό μου... 403 00:44:09,882 --> 00:44:11,675 γεννήθηκε νεκρό. 404 00:44:16,346 --> 00:44:17,765 Φύγε μακριά μου! 405 00:44:35,157 --> 00:44:36,283 Σου αρέσει αυτό, έτσι; 406 00:44:41,163 --> 00:44:42,998 Λέγεται όπλο. 407 00:44:43,790 --> 00:44:49,379 Λαβή, ασφάλεια, κάνη, σκανδάλη. 408 00:44:49,796 --> 00:44:51,465 Αυτό κάνει τη δουλειά. 409 00:44:52,716 --> 00:44:55,969 Δεν πρέπει να σημαδεύεις ποτέ μ'αυτό κάποιον που δεν θες να σκοτώσεις. 410 00:44:57,721 --> 00:45:00,724 Ειναι σημαντικό. Λέγεται η ασφάλειά σου. 411 00:45:01,808 --> 00:45:05,061 Πρέπει να το έχεις ασφαλισμένο σε περίπτωση που πυροβολήσεις κατά λάθος. 412 00:45:05,520 --> 00:45:06,771 Αλλά αληθινά... 413 00:45:07,981 --> 00:45:10,150 ...αυτό είναι η νούμερο ένα ασφάλεια. 414 00:45:15,947 --> 00:45:17,574 Πεινάς; 415 00:47:18,360 --> 00:47:20,529 Μιλάγαμε για όπλα και πυροβολισμούς. 416 00:47:27,202 --> 00:47:28,454 Κοίτα αυτό. 417 00:47:29,037 --> 00:47:30,706 Είναι ένα Χάμερσον Νάιτ Τακ. 418 00:47:31,290 --> 00:47:33,917 Θα βγει στο εμπόριο σε έξι μήνες. 419 00:47:35,836 --> 00:47:37,087 Πολύ περίεργο. 420 00:47:37,838 --> 00:47:39,006 Όλοι έχουν από ένα τέτοιο. 421 00:47:44,845 --> 00:47:46,353 Μη μου το πεις... 422 00:47:46,388 --> 00:47:48,849 Ξέρεις πόσοι άντρες μας πέθαναν μέχρι τώρα; 423 00:47:49,224 --> 00:47:52,602 Γιατί να χαλώ τη σκέψη μου με τέτοια πράγματα; 424 00:47:53,186 --> 00:47:54,688 Δεν σε τσαντίζει έστω και λίγο; 425 00:47:54,938 --> 00:47:58,525 Με το να τσαντίζεσαι χάνεις ένζυμα και πολύτιμες ουσίες του εγκεφάλου... 426 00:47:58,560 --> 00:48:00,819 που προκαλούν πτώση του δείκτη νοημοσύνης σου. 427 00:48:01,153 --> 00:48:03,405 Κάτι που δεν είμαι διατεθειμένος να κάνω αυτή τη στιγμή. 428 00:48:03,655 --> 00:48:04,823 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 429 00:48:05,824 --> 00:48:07,617 Ο γιος μου βλέπει Ντισκάβερυ Τσάνελ. 430 00:48:08,034 --> 00:48:08,994 Πήγαινέ με στη δυτική πλευρά. 431 00:48:09,744 --> 00:48:12,956 Πρέπει να αναφέρω αν και νομίζω ότι ξέρω πώς να ανακαλύψω τον τύπο. 432 00:48:16,751 --> 00:48:18,468 Δεν θα διαφωνήσουμε άλλο. 433 00:48:18,503 --> 00:48:22,048 Πρέπει να το κάνω μόνος. Είναι ο μόνος τρόπος για να είσαι ασφαλής. 434 00:48:24,092 --> 00:48:26,720 Είναι το μόνο μέρος που θα είσαι ασφαλής. 435 00:48:27,137 --> 00:48:28,430 Μέσα στο τανκ; 436 00:48:28,513 --> 00:48:32,308 Τανκ M24. Θα είσαι ασφαλής από σφαίρες και άλλες εκρήξεις. 437 00:48:32,517 --> 00:48:33,643 Είσαι θεότρελος! 438 00:48:33,678 --> 00:48:34,602 Το ξέρω! 439 00:48:35,228 --> 00:48:36,479 Επίσης μιλώ πολύ σοβαρά. 440 00:48:37,313 --> 00:48:39,107 Δεν επιτρέπεται να μπω εκεί μέσα. 441 00:48:39,399 --> 00:48:42,569 Μην ανησυχείς. Θα κάνω αντιπε- ρισπασμό και θα μπεις άνετα. 442 00:48:43,486 --> 00:48:46,447 Θα έχεις αρκετό φαγητό για το μωρό για κάνα δυο μέρες. 443 00:48:46,781 --> 00:48:49,242 Τα καρότα είναι ό,τι καλύτερο. 444 00:48:50,368 --> 00:48:51,953 Ξέρεις πως να το χρησιμοποιήσεις, έτσι; 445 00:48:53,871 --> 00:48:56,457 Ναι,αλλά αν δεν γυρίσεις; 446 00:48:57,041 --> 00:48:58,293 Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό. 447 00:48:58,710 --> 00:49:00,378 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη. 448 00:49:02,213 --> 00:49:03,214 Μπορείς. 449 00:49:23,359 --> 00:49:24,902 Μαμά θέλω να πάω σπίτι! 450 00:49:24,937 --> 00:49:27,046 Σταμάτα να παραπονιέσαι! 451 00:49:27,081 --> 00:49:29,121 Σταμάτα γιατί θα τις φας! 452 00:49:29,156 --> 00:49:31,409 - Θέλω να φύγω! - Σταμάτα να παραπονιέσαι! 453 00:49:33,536 --> 00:49:35,002 Μου τη δίνεις όταν χτυπάνε παιδιά. 454 00:49:35,037 --> 00:49:37,588 - Άφησέ με! - Όχι, αν δεν πάψεις να χτυπάς το παιδί. 455 00:49:37,623 --> 00:49:42,420 - Θα συμπεριφέρομαι όπως θέλω στο παιδί μου. - Τι θα έλεγες αν σου τις έβρεχα; 456 00:49:44,505 --> 00:49:46,924 Βλέπεις; Δεν είναι και τόσο ωραίο, έτσι; 457 00:49:52,346 --> 00:49:54,056 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 458 00:49:58,185 --> 00:49:59,436 Δεν είναι αστείο! 459 00:50:14,618 --> 00:50:18,087 Τι ξέρεις για αυτόν τον τύπο; 460 00:50:18,122 --> 00:50:20,749 Κάποιος τόσο καλός πρέπει να έχει ξεκινήσει από μικρός. 461 00:50:21,208 --> 00:50:23,961 Και συνήθως συμβαίνει επειδή ο πατέρας τους ήταν καλός. 462 00:50:24,336 --> 00:50:26,422 Ο πατέρας του ΜακΆρθουρ ήταν στρατηγός. 463 00:50:26,839 --> 00:50:28,674 Και του Μίκι ήταν επαγγελ- ματίας αθλητής. 464 00:50:28,924 --> 00:50:32,469 Ο γιος μου είναι καλός στα βίντεο- παιχνίδια, κι εγώ δεν τα πήγαινα άσχημα! 465 00:50:34,346 --> 00:50:36,181 Ακολουθήστε με κύριε Χάμερσον. 466 00:50:36,557 --> 00:50:40,269 Το 1967 οι Άγγλοι είχαν προβλήματα με τον έλεγχο των όπλων. 467 00:50:40,477 --> 00:50:43,605 Έτσι πολλοί πιστολάδες ήρθαν στις ΗΠΑ. 468 00:50:44,231 --> 00:50:46,316 Έχω κάποιον στο τμήμα μεταναστών 469 00:50:46,733 --> 00:50:48,610 ...που μπορεί να δει ποιος από αυτούς έχει κάποιον γιο. 470 00:50:49,486 --> 00:50:51,321 Και αν κάποιο από τα παιδιά είναι καλό με τα όπλα. 471 00:50:51,571 --> 00:50:55,826 Μου φαίνονται μπούρδες όλα αυτά! Δεν έχεις τίποτα για αυτόν τον τύπο. 472 00:50:58,161 --> 00:51:00,163 Ναι, ήσουν καλό σκυλάκι. 473 00:51:00,372 --> 00:51:01,498 Κάτσε! 474 00:51:05,001 --> 00:51:06,336 Κάποιος απ' τους δικούς μου έψαξε για ένα όνομα 475 00:51:06,371 --> 00:51:10,632 και βρήκε το όνομα του γιου ενός οπλουργού 476 00:51:12,134 --> 00:51:14,636 Εθνικός Πρωταθλητής στο πιστόλι στα δέκα του 477 00:51:14,671 --> 00:51:17,138 ολυμπιονίκης που στρατολογήθηκε από τον στρατό. 478 00:51:19,307 --> 00:51:22,394 Μετά από αυτό δεν ακούστηκε ξανά τίποτα για το παιδί. 479 00:51:22,429 --> 00:51:24,896 Μάλλον τον πήραν και τον εκπαίδευσαν. 480 00:51:25,605 --> 00:51:27,155 Αυτό με οδηγεί σε μια θεωρία. 481 00:51:27,190 --> 00:51:30,318 Θεωρία; Αυτό μου μοιάζει με φαντασία! 482 00:51:30,735 --> 00:51:33,571 Το μόνο που έχεις είναι έναν τύπο χωρίς όνομα... 483 00:51:34,447 --> 00:51:39,953 που έφτασε στην πόλη καβάλα στ' άλογο και αποδίδει δικαιοσύνη. 484 00:51:59,222 --> 00:52:00,223 Αγαπώ τις γάτες. 485 00:52:11,859 --> 00:52:15,154 Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι αυτής της χώρας αγαπούν τα όπλα; 486 00:52:15,571 --> 00:52:20,534 Όχι γιατί τους αρέσουν οι λέξεις εκπυρσοκρότηση και πυροβολισμοί. 487 00:52:21,452 --> 00:52:23,495 Όχι, οι άνθρωποι αγαπούν τα όπλα... 488 00:52:23,912 --> 00:52:26,852 γιατί οι ΗΠΑ είναι η χώρα της ευκαιρίας. 489 00:52:26,887 --> 00:52:29,793 Όπου ο φτωχός μπορεί να γίνει πλούσιος... 490 00:52:31,795 --> 00:52:34,506 και μια αδερφή μπορεί να γίνει άντρας... 491 00:52:35,090 --> 00:52:37,468 αν έχει στα χέρια του όπλο! 492 00:52:40,179 --> 00:52:43,724 Ελπίζω να μην είσαι απλά μια αδερφή με ένα όπλο στα χέρια! 493 00:52:44,016 --> 00:52:46,435 Όχι κύριε, δεν είμαι. 494 00:52:47,102 --> 00:52:50,147 Είμαι σκληρός τύπος με το μουνί στα χέρια μου! 495 00:52:54,985 --> 00:53:00,324 Θέλω να φας αυτόν τον τύπο και μαζί και το παιδί. 496 00:53:00,907 --> 00:53:01,908 Μάλιστα κύριε. 497 00:53:05,537 --> 00:53:07,080 Αμέσως κύριε! 498 00:53:12,502 --> 00:53:15,505 Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς θα γυρίσει σύντομα. 499 00:53:34,232 --> 00:53:35,817 Σταματήστε! 500 00:53:39,571 --> 00:53:43,533 Λοιπόν κύριε λαγέ μας, συνέχεια θα βρί- σκεσαι στα πόδια μας όλη την ώρα. 501 00:53:44,117 --> 00:53:45,250 Και εσύ το ίδιο. 502 00:53:45,285 --> 00:53:49,664 θα σε αφήσω να ζήσεις αν μου πεις που είναι η γυναίκα και το μωρό. 503 00:53:49,748 --> 00:53:50,749 Ξέχνα το! 504 00:54:04,929 --> 00:54:06,514 Ποιος σε εκπαίδευσε; 505 00:54:07,765 --> 00:54:10,768 Η NSA; Η CIA ή μήπως ο στρατός; 506 00:54:11,686 --> 00:54:14,772 Όποις και να το έκανε μάλλον ξέχασες το σημάδι σου πρωταθλητή. 507 00:54:15,064 --> 00:54:18,109 Έπρεπε να με δεις να γράφω το όνομά μου στο χιόνι. 508 00:54:22,030 --> 00:54:25,616 Το αφεντικό μου πιστεύει ότι είσαι ένα είδος μοναχικού καβαλάρη. 509 00:54:26,993 --> 00:54:30,455 Έχω μια καλύτερη ιδέα για το ποιος είσαι. 510 00:54:31,748 --> 00:54:34,292 Έμαθα πως πέθαναν η γυναίκα σου και το παιδί σου. 511 00:54:35,126 --> 00:54:36,961 Ήταν μια τραγωδία. 512 00:54:37,628 --> 00:54:42,008 Φτάνει ένας τύπος στο εστιατόριο και αρχίζει να πυροβολεί τους πάντες. 513 00:54:42,043 --> 00:54:45,595 Τι θλίψη θεέ μου! Είναι η γυναίκα σου και ο γιος σου εκεί 514 00:54:45,970 --> 00:54:48,389 και τρώνε το φαγητό τους. 515 00:54:55,730 --> 00:54:58,107 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει αυτή η ιστορία; 516 00:55:00,985 --> 00:55:04,905 Ωραία. Θέλω να μου πεις εσύ μια ιστορία με παιδιά. 517 00:55:05,740 --> 00:55:10,536 Περίμενε! Ξέρω. Πες μου αυτή με το μωρό! 518 00:55:11,662 --> 00:55:13,038 Ίσως αργότερα. 519 00:55:13,622 --> 00:55:15,332 Όταν θα σε ξαπλώσω κάτω! 520 00:55:19,420 --> 00:55:20,671 Ορμάτε! 521 00:56:30,657 --> 00:56:33,076 Τι λες τώρα για το να κουβαλάς όπλο; 522 00:56:33,159 --> 00:56:34,411 Άντε γαμήσου! 523 00:56:35,829 --> 00:56:38,081 Ρίξε το όπλο σου! 524 00:56:48,925 --> 00:56:50,343 Τι λες, τον έχουμε; 525 00:57:14,993 --> 00:57:17,495 Να πάρει ο διάβολος, Σμιθ! 526 00:57:18,663 --> 00:57:21,249 - Έμαθα ποιος θέλει να σκοτώσει το μωρό. - Ποιος; 527 00:57:21,457 --> 00:57:25,628 Ένας τύπος ονόματι Χάμερσον με ένα ασημένιο κουτάλι στον πάτο του! 528 00:57:25,795 --> 00:57:28,130 Έχει φτιάξει μια ολόκληρη επιχείρηση όπλων 529 00:57:28,165 --> 00:57:30,466 και κερδίζει εκατομμύρια πουλώντας τα. 530 00:57:31,217 --> 00:57:35,012 Αυτό σου δίνει καμιά ιδέα, ποιος θέλει τον Όλιβερ νεκρό; 531 00:57:37,223 --> 00:57:39,225 Ηρέμησε Όλιβερ. 532 00:57:42,353 --> 00:57:43,855 "Ο Ράτλετζ κερδίζει στο Νέο Χάμσαιρ". Σκατά! 533 00:57:44,897 --> 00:57:47,400 Αυτός είναι! Ο γερουσιαστής Ράτλετζ. 534 00:57:48,860 --> 00:57:51,445 Αν βοήθησε τον πρόεδρο να εκλεγεί σίγουρα βοήθησε και τον Χάμερσον. 535 00:57:51,862 --> 00:57:53,823 Βγάζει νόημα, αλλά πώς είσαι σίγουρος; 536 00:57:54,198 --> 00:57:56,666 Αυτός είναι που φωνάζω τους άντρες του μπέιμπι σίτερς. 537 00:57:56,701 --> 00:57:59,745 Οι υπηρεσίες τούς καλούν να προστα- τεύσουν τους VIPS και τις μπέιμπι σίτερς. 538 00:58:01,163 --> 00:58:04,000 Αυτός είναι που θέλει το μωρό! 539 00:58:04,250 --> 00:58:08,170 Θα έρθουμε λοιπόν σε επαφή με αυτόν και όλα θα τελειώσουν. 540 00:58:08,504 --> 00:58:09,220 Είσαι στα καλά σου; 541 00:58:09,255 --> 00:58:12,341 Ο Χάμερσον κι όλη η κυβέρνηση μας κυνηγούν! 542 00:58:12,716 --> 00:58:14,593 Πρέπει να φύγουμε από την πόλη. 543 00:58:15,010 --> 00:58:16,971 Μέχρι να βρω απαντήσεις δεν θα είσαι ασφαλής. 544 00:58:17,096 --> 00:58:19,932 Θα ελέγχουν τα τρένα, τους σταθμούς λεωφορείων και τα αεροδρόμια. 545 00:58:20,766 --> 00:58:22,309 Αυτό θα είναι η σωτηρία μας να βγούμε από την πόλη. 546 00:58:24,311 --> 00:58:25,528 Θα τα ελέγξω όλα αυτά. 547 00:58:25,563 --> 00:58:28,023 Θα σε βρω πριν να μπεις στο λεωφορείο. 548 00:58:28,440 --> 00:58:32,486 Και αν δεν βρεις απαντήσεις νωρίτερα; Προς τα πού να πάω; 549 00:58:34,655 --> 00:58:36,115 Είναι καλύτερα αν δεν γνωρίζω. 550 00:58:36,150 --> 00:58:37,116 - Τι; - Εμπιστέψου με! 551 00:58:38,826 --> 00:58:39,910 Δεν μπορώ να ξέρω. 552 00:58:47,292 --> 00:58:49,253 Πιστεύεις στ'αλήθεια ότι θα δουλέψει το σχέδιο; 553 00:58:50,003 --> 00:58:52,381 Ακολούθα το σχέδιο και όλα θα πάνε όπως πρέπει. 554 00:58:54,633 --> 00:58:55,634 Τρέξε! 555 01:01:21,737 --> 01:01:23,739 Η ζώνη σώζει ζωές! 556 01:01:50,474 --> 01:01:52,267 Τι διάολο είναι αυτό; 557 01:01:54,228 --> 01:01:56,146 Το άλλαξαν! 558 01:01:57,022 --> 01:01:58,941 Το παλιοκάθαρμα! 559 01:02:00,025 --> 01:02:02,694 Ο παλιοκαριόλης μας την έφερε πάλι! 560 01:02:08,075 --> 01:02:10,035 Ώρα να φεύγουμε αγόρι! 561 01:02:14,122 --> 01:02:16,750 Καλώ γι'αυτόν που προστατεύει τον γερουσιαστή Ράτλιτζ 562 01:02:19,211 --> 01:02:21,505 Απλά πείτε του, ο άντρας με το μωρό καλεί. 563 01:02:24,216 --> 01:02:25,801 Γεια σας κύριε Σμιθ. 564 01:02:26,343 --> 01:02:29,179 Ένας από τους άντρες σου προσπάθησε να καλύψει τα ίχνη από το εκκολαπτήριο μωρών 565 01:02:29,214 --> 01:02:30,555 Αλλά δεν θα καταφέρεις 566 01:02:31,556 --> 01:02:33,934 Μόνο στην Ουάσιγκτον έχουν τόσο μεγάλη επιρροή. 567 01:02:34,768 --> 01:02:36,520 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 568 01:02:36,770 --> 01:02:39,523 Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο ή με το δύσκολο. 569 01:02:40,524 --> 01:02:42,025 Θέλω να δω το γερουσιαστή. 570 01:02:43,485 --> 01:02:45,946 Καλώς. Το ίδιο επιθυμεί και αυτός. 571 01:02:47,113 --> 01:02:49,616 Θα βρίσκεται στη Βόρεια Καρολίνα για τις εκλογές σε τρεις μέρες. 572 01:02:50,116 --> 01:02:53,453 Μπορείς να ταξιδέψεις μαζί του. Διάδρομος εφτά σε δύο ώρες. 573 01:02:54,204 --> 01:02:58,208 Αν δω κάτι που δεν μ'αρέσει θα το μάθει όλος ο κόσμος. 574 01:03:11,805 --> 01:03:13,348 Τι έκανες εδώ πέρα; 575 01:03:15,350 --> 01:03:16,768 Καθάριζα το όπλο μου. 576 01:03:17,560 --> 01:03:18,812 Αλήθεια; 577 01:03:20,146 --> 01:03:21,940 Ξέρεις, δεν θέλαμε ποτέ να σε σκοτώσουμε. 578 01:03:22,190 --> 01:03:24,150 Θέλαμε να σε κάνουμε να φοβηθείς και να παραδοθείς. 579 01:03:24,609 --> 01:03:26,986 Αυτό εξηγεί γιατί δεν μπορείτε να πυροβολήσετε σωστά! 580 01:03:27,445 --> 01:03:30,782 Ο γερουσιαστής Ράτλετζ συνεχίζει να προ- ηγείτε στην κούρσα των Δημοκρατικών... 581 01:03:30,817 --> 01:03:33,117 πριν τις εκλογές την ερχόμενη Τρίτη. 582 01:03:39,290 --> 01:03:40,298 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 583 01:03:40,333 --> 01:03:42,752 Απο δω λοιπόν έδινες όλες αυτές τις διαταγές. 584 01:03:45,088 --> 01:03:46,054 Έμαθα για σένα. 585 01:03:46,089 --> 01:03:47,507 Φαίνεσαι χειρότερος απ'ότι στην τηλεόραση. 586 01:03:48,841 --> 01:03:51,427 Είναι εκπληκτικό τι κάνει ένα απλό μακιγιάρισμα. 587 01:03:51,844 --> 01:03:53,095 Και η μορφίνη επίσης. 588 01:03:56,849 --> 01:03:57,850 Λοιπόν... 589 01:03:58,684 --> 01:04:00,228 βρήκες την άκρη σε όλα αυτά. 590 01:04:01,437 --> 01:04:04,023 Είσαι πολύ έξυπνος κύριε Σμιθ. 591 01:04:04,440 --> 01:04:08,444 Ήταν εύκολο. Είσαι ένας σημαντικός υποψήφιος των Δημοκρατικών 592 01:04:08,479 --> 01:04:12,448 και με τις προτάσεις σου για τα όπλα ξεσήκωσες τη λάθος πλευρά. 593 01:04:13,783 --> 01:04:17,286 Ναι, τσαντίστηκαν λίγο, αλλά περίμενε να εκλεγώ πρόεδρος. 594 01:04:17,787 --> 01:04:19,337 Έχουμε τόσους πολλούς επιχειρηματίες όπλων 595 01:04:19,372 --> 01:04:22,333 και θα πρέπει να κάνουμε τόσες πολλές επιτροπές. 596 01:04:23,000 --> 01:04:25,336 Και ίσως να είναι ο πρώτος μας νόμος μετά τις εκλογές. 597 01:04:25,419 --> 01:04:28,401 Δυστυχώς οι έμποροι όπλων έμαθαν για την ασθένειά σου 598 01:04:28,436 --> 01:04:31,383 βρήκαν το εκκολαπτήριο μωρών και θα βρουν τη λύση 599 01:04:32,051 --> 01:04:33,761 με το να σε σκοτώσουν, σκοτώνοντας όλα τα μωρά. 600 01:04:33,844 --> 01:04:34,970 Ακριβώς. 601 01:04:35,763 --> 01:04:37,515 Πού είναι λοιπόν ο σωτήρας μου; 602 01:04:43,270 --> 01:04:46,315 - Ξέρεις ότι σιχαίνομαι πολύ τα ψέματα; - Τι διάολο κάνεις; 603 01:04:46,482 --> 01:04:48,525 - Έκανες συμφωνία με το Χάμερσον! - Είσαι τρελός! 604 01:04:48,901 --> 01:04:51,869 Όταν ήσουν στο κρεβάτι, γέμισες με τρίχες σκύλου, 605 01:04:51,904 --> 01:04:55,824 κρίνοντας από τις τρίχες στα ρούχα σου, μάλλον ο Ντάτσες γουστάρει πολύ. 606 01:04:55,859 --> 01:04:57,166 Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς! 607 01:04:57,201 --> 01:04:59,411 Σώσε τη ζωή του προϊστάμενού σου Ράτλετζ. 608 01:04:59,661 --> 01:05:00,878 Αν τα καταφέρει... 609 01:05:00,913 --> 01:05:03,540 - Ξέρεις τι σιχαίνομαι περισσότερο; - Τους υποκριτές! 610 01:05:03,749 --> 01:05:05,709 Και εσύ είσαι ο μεγαλύτερος όλων! 611 01:05:05,744 --> 01:05:07,669 Το κατηγορητήριο δε βγήκε ακόμα; 612 01:05:07,878 --> 01:05:12,222 Η επιχείρηση ήταν να βρούμε το μωρό. 613 01:05:12,257 --> 01:05:15,469 Βλέπεις, ο Ράτλετζ μας κάλεσε και μας έκανε μια πρόταση 614 01:05:16,220 --> 01:05:18,222 που δεν είχαμε φανταστεί ότι είναι αληθινή! 615 01:05:18,805 --> 01:05:22,059 Σε αντάλλαγμα τη ζωή του, υποσχέθηκε να προστατεύσει τα δικαιώματά μα. 616 01:05:22,094 --> 01:05:23,901 Να πηγαίνετε να κυνηγάτε ελάφια με ούζι! 617 01:05:23,936 --> 01:05:28,565 Σοβαρέψου Σμιθ. Τα όπλα δε σκοτώνουν ανθρώπους. 618 01:05:28,600 --> 01:05:29,566 Βοηθούν όμως! 619 01:05:30,609 --> 01:05:32,194 Πίσω όλοι! 620 01:05:33,111 --> 01:05:35,530 - Πίσω γιατί τον έφαγα! - Σας παρακαλώ! 621 01:05:35,781 --> 01:05:39,666 Πρέπι να το κάνω! Είναι γραφτό να γίνω πρόεδρος! 622 01:05:39,701 --> 01:05:42,704 Κάνεις ότι σε συμφέρει. Βάζεις τον εαυτό σου πάνω απ'όλους. 623 01:05:42,739 --> 01:05:44,831 Μπορώ να κάνω καλό σε άλλους τομείς! 624 01:05:45,040 --> 01:05:46,458 Θα διαμαρτύρεσαι με το λαό; 625 01:05:47,542 --> 01:05:49,336 Είναι ένα συνταγματικό δικαίωμα! 626 01:05:49,371 --> 01:05:50,594 Πίσω! 627 01:05:50,629 --> 01:05:52,797 Γύρισα μέχρι να σκεφτούν να γυρίσουν 628 01:05:53,298 --> 01:05:54,674 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα"γεια". 629 01:05:55,967 --> 01:05:57,559 Άκου μια συμβουλή. 630 01:05:57,594 --> 01:06:01,848 Μην εμπιστεύεσαι ανθρώπους που κερδίζουν κάνοντας κακό σε άλλους! Είναι οι κακοί! 631 01:06:01,883 --> 01:06:05,518 Μην είσαι ανοήτος. Το παιχνίδι έληξε. Έριξες τα ζάρια και έχασες! 632 01:06:34,923 --> 01:06:37,056 Άστον Σμιθ! Δεν υπάρχει διαφυγή! 633 01:06:37,091 --> 01:06:39,761 Ίσως όχι για μένα, αλλά υπάρχει για τη γυναίκα και το μωρό. 634 01:06:40,428 --> 01:06:43,765 Αν σκοτώσω τον Ράτλετζ δεν θα χρειαστεί να τους βρείτε! 635 01:06:44,515 --> 01:06:45,641 Θα σωθούν! 636 01:06:46,309 --> 01:06:47,977 Για την απόπειρα Ράτλετζ, 637 01:06:48,394 --> 01:06:52,732 θα υπάρχει κατακραυγή και θα υποστηρίξουν την πρότασή σου. 638 01:06:52,899 --> 01:06:54,358 Θα ψηφιστεί στο Κογκρέσο 639 01:06:54,984 --> 01:06:58,946 ως νόμος ενάντια στα όπλα από την ανυπόφορη και αφόρητη πλεοψηφία. 640 01:06:59,447 --> 01:07:02,241 Η κληρονομιά σου... θα συνεχιστεί! 641 01:07:02,492 --> 01:07:03,743 Μην το κάνεις! 642 01:07:05,036 --> 01:07:09,457 Κάντο! Άσε με να έχω την τιμή να... 643 01:07:15,588 --> 01:07:16,964 Παλιοκάθαρμα! 644 01:07:17,715 --> 01:07:19,091 Παλιοκαριόλη! 645 01:07:23,554 --> 01:07:25,056 Γαμώτο! 646 01:09:33,308 --> 01:09:35,393 Μην κουνηθείς κύριε ήρωα! 647 01:09:37,979 --> 01:09:41,149 Δεν μπορώ να μιλήσω γλυκιά μου. Είμαι στη μέση μιας υπόθεσης! 648 01:09:41,983 --> 01:09:42,984 Τα λέμε. 649 01:10:07,592 --> 01:10:09,302 Μην ανησυχείς Ντάτσες. 650 01:10:09,677 --> 01:10:13,890 Δεν θα πάθεις το ίδιο. Τουλάχιστον για λίγα χρόνια. 651 01:10:15,266 --> 01:10:16,976 Κοίτα να δεις! 652 01:10:19,520 --> 01:10:22,857 Κάποιος έγινε έξυπνος και κάποιος έγινε ανοήτος. 653 01:10:23,441 --> 01:10:27,194 Φαίνεται ότι τελικά αλλάξαμε θέσεις φίλε μου. 654 01:10:29,030 --> 01:10:30,406 Πραγματικά. 655 01:10:31,949 --> 01:10:33,617 Ο κύκλος της ζωής. 656 01:10:34,410 --> 01:10:36,495 Ο κύκλος της γελοιότητας της ζωής! 657 01:10:37,580 --> 01:10:39,373 Είσαι καλός με τις λέξεις! 658 01:10:39,957 --> 01:10:40,958 Λοιπόν... 659 01:10:45,796 --> 01:10:50,801 Θέλω να μου πεις που είναι η γυναίκα και το παιδί. 660 01:10:51,552 --> 01:10:55,973 Πες μου αλλιώς θα σε αναγκάσω να πονέσεις πολύ! 661 01:10:56,098 --> 01:10:57,182 Πίστεψέ με... 662 01:10:58,183 --> 01:11:01,854 Τίποτα δεν είναι πιο επώδυνο απ'το να ακούω τις μαλακίες σου! 663 01:11:06,859 --> 01:11:11,113 Ξαναρωτάω. Πού είναι η γυναίκα και το παιδί; 664 01:11:13,866 --> 01:11:15,659 Είναι η τελευταία φορά που θα το κάνεις αυτό. 665 01:11:19,288 --> 01:11:22,666 Πες μου αυτό που θέλω. Εσύ αποφα- σίζεις πότε σταματάει ο πόνος! 666 01:11:23,208 --> 01:11:26,003 Γιατί το κάνεις αυτό; Τελείωσε. 667 01:11:26,420 --> 01:11:28,213 Σύντομα θα έχουμε τελειώσει. 668 01:11:30,424 --> 01:11:32,342 Πραγματικά πρέπει να σε ευχαριστήσω. 669 01:11:33,260 --> 01:11:36,013 Έκανα μεγαλύτερο συνβόλαιο εξαιτίας σου! 670 01:11:37,264 --> 01:11:40,267 Δεν δούλευα απλά για τον Χάμερσον. 671 01:11:40,302 --> 01:11:42,394 Τι μουρμουρίζεις; 672 01:11:43,228 --> 01:11:45,605 Πιστεύεις αληθινά ότι αυτοί που με προσέλαβαν 673 01:11:46,148 --> 01:11:49,901 θα άφηναν έτσι τη δολοφονία του γερουσιαστή; 674 01:11:49,936 --> 01:11:52,070 Δεν μπορείς να κρύψεις την αλήθεια. 675 01:11:53,572 --> 01:11:55,115 Δεν άκουσες τα νέα; 676 01:11:55,699 --> 01:11:58,076 Το αεροπλάνο του γερουσιαστή έπεσε σε ποτάμι. 677 01:11:58,111 --> 01:12:00,412 Δεν μπόρεσαν να βρουν το πτώμα του. 678 01:12:00,996 --> 01:12:04,499 Μόλις λοιπόν σωπάσω εσένα και τη γυναίκα κανείς δε θα μάθει τίποτα. 679 01:12:05,000 --> 01:12:08,461 Για άλλη μια φορά λοιπόν... Πού είναι η γυναίκα και το μωρό; 680 01:12:08,920 --> 01:12:10,922 Ξέρεις τι θα γίνει αν μου σπάσεις το δάχτυλο; 681 01:12:12,507 --> 01:12:14,843 Μου το είπε το αγόρι μου. Θα μου ρίξεις στα μούτρα. 682 01:12:14,926 --> 01:12:16,678 Θα στον χώσω στον κώλο! 683 01:12:17,429 --> 01:12:22,267 Πολύ διασκεδαστικό! Πάει και ο δείκτης! 684 01:12:25,019 --> 01:12:26,479 Τι θα γίνει αν δεν μας προφτάσεις; 685 01:12:26,813 --> 01:12:29,399 Ξέρω την ιστορία σου. 686 01:12:29,441 --> 01:12:32,110 Ο άντρας που άρχισε να πυροβολεί στο εστιατόριο, 687 01:12:32,819 --> 01:12:35,780 επισκέφτηκε το μαγαζί που πήρες από τον πατέρα σου 688 01:12:36,614 --> 01:12:41,452 και του πούλησες το όπλο που σκότωσε τη γυναίκα και το παιδί σου. 689 01:12:42,579 --> 01:12:45,540 Δεν θα σου πω τίποτα, παλιοκαριόλη! 690 01:12:48,209 --> 01:12:50,128 Πού είσαι Σμιθ; 691 01:12:55,508 --> 01:12:59,387 Θα χρειαστούμε κάτι πιο επώδυνο. 692 01:13:15,152 --> 01:13:16,153 Αυτό είναι. 693 01:13:37,633 --> 01:13:40,428 Δεν είναι φοβερά τα όπλα Χάμερσον; 694 01:14:20,884 --> 01:14:23,428 Πού είναι το σημάδι σου τώρα; 695 01:15:00,841 --> 01:15:03,426 Ναι, ναι ήταν μεγάλη η ηδονή! 696 01:15:03,844 --> 01:15:07,055 Πριν ξεκινήσουμε όμως πες μου κάτι. 697 01:15:08,682 --> 01:15:12,644 Πεθαίνω να μάθω ποιος είσαι στ'αλήθεια! 698 01:15:12,679 --> 01:15:13,728 Πες το ξανά. 699 01:15:14,479 --> 01:15:16,481 - Είπα πεθαίνω... - Σταμάτα! 700 01:15:17,732 --> 01:15:19,484 Μέχρι εκεί πας καλά! 701 01:15:52,100 --> 01:15:53,393 Η γυναίκα σου. 702 01:15:57,480 --> 01:15:58,481 Γεια σου μωρό μου. 703 01:16:03,569 --> 01:16:05,154 Το έκλεισε. 704 01:16:05,905 --> 01:16:07,532 Ξέρεις τι μου τη δίνει πραγματικά; 705 01:16:33,933 --> 01:16:35,059 Αυτό που σιχαίνομαι αληθινά... 706 01:16:36,477 --> 01:16:38,854 είναι μια αδερφάρα με ένα όπλο στο χέρι! 707 01:17:20,729 --> 01:17:23,273 Οι αρχές βρήκαν το πτώμα του γερουσιαστή Ράτλετζ. 708 01:17:23,857 --> 01:17:26,652 Το FBI λέει ότι δέχτηκε ανώνυμο τηλεφώνημα... 709 01:17:54,721 --> 01:17:59,059 Μην ανησυχείς μωράκι μου. Η μαμά θα σε φροντίζει όταν δουλεύει. 710 01:18:16,159 --> 01:18:17,494 Όλιβερ. 711 01:18:18,703 --> 01:18:19,704 Γεια σου! 712 01:18:25,418 --> 01:18:27,003 Γιατί άργησες τόσο; 713 01:18:47,524 --> 01:18:48,983 Ακίνητοι, ληστεία! 714 01:18:49,817 --> 01:18:50,818 Άδειασε το ταμείο! 715 01:18:51,444 --> 01:18:54,614 Μην κουνηθεί κανείς γιατί του την άναψα! 716 01:18:55,031 --> 01:18:58,805 Είπε ακίνητοι! Ούτε ανάσα να μην ακούγεται! 717 01:18:58,840 --> 01:19:02,580 Ακριβώς! Δεν κουνιέστε και δεν σας σκοτώνουμε! 718 01:19:02,615 --> 01:19:04,374 Βιάσου! Πρέπει να φύγουμε! 719 01:19:04,415 --> 01:19:05,590 Ξέρεις τι μισώ; 720 01:19:05,625 --> 01:19:07,669 Σκάσε και κάτσε εδώ μαλάκα! 721 01:19:07,704 --> 01:19:09,045 Ακριβώς, τον άκουσες!