Sabia que tem mais gênios na China...
que gente normal nos EUA?
- Não pode ser. - É.
Como pode?
Uma multidão mora na China, mas diga:
como você se destaca no grupo que gabaritou no vestibular?
Tem vestibular na China?
Eu não falava mais disso, e sim de mim.
Você gabaritou?
Sim. Posso cantar no coral?
- Não errou nada? - Remar? Criar o PC de US$ 25?
Ser de um final club?
É, talvez.
Tem mulher que curte caras do coral.
É sério.
Eu prefiro os do remo.
Eu não remo.
Foi brincadeira.
E, sim, eu gabaritei.
- Já tentou? - Estou tentando.
- Remar? - Entrar num clube.
Remar?! Viajou?
Você mistura 2 assuntos e não sei qual respondo 1°.
Conhece remadores, né?
São parrudos, atletas.
Citou remadores, podia conhecer algum.
Só gosto da ideia. Como muitas curtem peões.
Vamos comer?
Quer mudar de assunto?
Não, mas desde o papo dos finais club...
fiquei 1 ano mais velha.
Tem mais gênios na China que a população--?
Phoenix é o mais diverso. Roosevelt foi do "Porc".
Qual?
"Porc"ellian, o melhor.
- Qual Roosevelt? - Theodore.
Eles recebem bandos de garotas atrás do futuro presidente do Banco Central?
Por isso, é importante ser aceito.
Em qual é mais fácil entrar?
- Por que perguntou? - Por perguntar.
Nenhum. A questão é essa.
Meu amigo Eduardo ganhou US$ 300 mil em futuros de petróleo e não entrou.
Ganhar dinheiro não impressiona aqui.
Bom pra ele. Ganhou US$ 300 mil num verão?
- Curte meteorologia. - Não mercado futuro?
O clima afeta o preço do diesel.
Você perguntou, pois no clube de acesso mais fácil...
vou ter mais chances.
Eu-- O quê?
Porque no mais fácil...
eu teria mais chances de ser aceito.
O mais fácil é onde qualquer um teria mais chances.
Não perguntou qual o melhor, e sim o mais fácil.
Só por perguntar, de curiosidade. Mark, não foi...
uma fala codificada.
Enca?
Está obcecado pelos fina/s clubs.
Virou TOC. Vá se tratar...
tome um tarja preta...
mesmo que possa levar à cegueira.
"Final clubs".
Não, "finais clubs".
E motivado é diferente de "obcecado".
É... sim.
Viu? Foi uma fala cifrada.
Não era pra ser.
Preciso de algo considerável pra entrar nos clubes.
- Por quê? - São exclusivos...
divertidos e abrem portas.
Teddy Roosevelt não foi presidente por ser do Phoenix Club.
Ele era do Porcellian, e, sim, foi.
Devia tentar o melhor que você puder ser.
Eu ouvi isso?
Só zoei. Mas muito clichê é verdade.
Sinceramente... devia me apoiar mais.
É você que vou levar a eventos, onde vai conhecer...
gente que nunca conheceria.
Faria isso por mim?
Estamos namorando.
Bom, sinceramente... não estamos mais.
- O quê? - Não namoramos mais.
- É piada? - Não é.
Tá me dispensando?
Vou conhecer gente que eu nunca conheceria?!
Que p-- 'a
Que isso?!
Estamos aqui, porque você deu pro door.
O nome dele é Bobby e não de¡ pra ele.
É meu amigo, uma pessoa totalmente aceitável.
Você, por acaso, é de Long Island, Wimbledon?
- Peraí. - Vou pro meu quarto.
É sério?
- Me desculpa. - Vou estudar.
Enca?
- Foi mal. - Tá. Preciso estudar.
Não precisa, conversa comigo.
- Não posso. - Por quê?
Estou exausta. Ficar contigo é namorar uma StairMaster.
Só falei que suas chances atuais--
Não critique¡ seus pais, mas você é da B.U.
É fato, mas foi mal.
- Preciso estudar. - Não precisa.
- Por que diz isso?! - Estuda na B.U.!
Está com fome?
Desculpa, se a minha faculdade te decepciona.
Desculpa, se eu não remo. Empatamos.
- Vamos ser amigos. - Amigos, não quero.
Fui educada. Não vou ser sua amiga.
Estou nervoso com a O.S. pra aula. Vamos comer--
Você ainda vai ser um gênio bem-sucedido da computação...
e vai sempre achar que não atrai as garotas por ser nerd.
E saiba, de coração, que não é por isso.
Vai ser porque você é um babaca.
A REDE SOCIAL
UNIVERSIDADE DE HARVARD OUTONO DE 2003
ALOJAMENTO KIRKLAND
8h13 da noite
Erica Albright é uma idiota.
É porque trocou o sobrenome, Albrecht...
ou todas as alunas da Boston são idiotas?
E aviso: se ela parece 34C...
é com a ajuda da Victoria's Secret.
Ela é 34B, de "basicamente uma tábua".
Propaganda enganosa.
Postado!
9h48 da noite
Seu rosto é bonito.
Preciso parar de pensar nela.
Fácil, só falta uma ideia.
Bebi um pouco, não vou mentir.
E daí se nem são 22h de 3a?
Billy.
Na página estudantil do Kirkland...
os alunos postam as piores fotos.
Billy Olson está aqui e propôs compará-los...
a fotos de animais rurais e votar no mais sexy.
Boa, sr. Olson.
10h17 da noite
Já sei.
Desisti dos animais. Vou comparar pessoas...
algo num ritmo "Turing". Classificar gostosas...
rapidamente, sem atribuir valores numéricos...
como o hotornotcom.
Primeiro, pego muitas fotos.
Harvard não tem diretório central...
então, pego fotos dos sites dos alojamentos.
Vamos hackear!
O 1° é o Kirkland.
É aberto, com indexação no seu Apache.
Com a magia Wget, baixo todos os dados deles.
É brincadeira.
Agora, o Eliot.
Aberto, Apache sem indexação.
A busca sem termos traz as fotos em 1 página...
que eu salvo e o Mozilla salva as imagens pra mim.
Excelente. Continuando.
Pessoal!
Este é um dos clubes mais antigos e tradicionais...
não apenas de Harvard. Do mundo.
Bem-vindos à 1a festa de outono do Phoenix Club!
Lowell pede tanto nome quanto senha.
Não devem acessar a base de dados do usuário da FAC...
e não detectam invasões.
Adams é aberto, mas limita a 20 resultados por página.
Quebro o mesmo script que usei no Lowell, e pronto.
Quincy não tem álbum. Vergonha!
Nada a fazer.
Dunster é intenso.
Não tem nenhum tipo de diretório.
A cada busca excedendo 20 entradas, você não obtém resultados.
E se os obtém, não dão nas imagens...
e sim numa PHP que redireciona. Estranho.
Dificulta. Volto depois.
É Semana do Tubarão!
Belos peixões brancos.
Leverett é melhor.
A busca sem termos dá em links pra cada foto.
É irritante exibirem uma por vez...
e não vou acessar 500 páginas e pegar uma a uma.
Vou quebrar os Emacs e modificar o script Perl.
2h08 da manhã
Toma aí.
Pronto.
Qual é?
Na hora. Eduardo chegou e tem o ingrediente principal.
Mark.
"Wardo".
Você e Erica terminaram.
Como sabia?
Pelo seu blog.
Você tá legal?
Preciso de você.
Conta comigo.
Quero um algoritmo de classificação.
Você tá bem?
Vamos comparar garotas.
As alunas?
E acham boa ideia?
Preciso do algoritmo.
Eu preciso do algoritmo.
Atribua a cada um coeficiente de 1400.
A Garota A é definida por Ra e a Garota B é definida por Rb.
Comparando as duas...
há expectativas de qual vence pelo padrão atual.
Expectativas essas equacionadas assim.
Vamos escrever.
A da esquerda.
A da direita.
Ainda a da direita.
- Funciona. - Quem recebe 1°?
- Dwyer. - Neal.
- Pra quem vai mandar? - Pouca gente.
A questão é:
pra quem eles vão mandar?
Geneva, saca só.
A da esquerda.
Que garotas! Esquerda ou direita?
- A da esquerda é gostosa. - É!
Qual das duas?
Ela mora comigo.
- Cara! - A da esquerda!
Que ridículo.
A da direita.
A da esquerda.
Esquerda?
Merda.
Albright...
ele blogou sobre você.
É melhor nem ler.
Esquerda.
Laüna!
Erica!
É seu?
Roubei de um traveco.
Fora daqui!
- A da esquerda. - A da direita.
Cara, o tráfego está pesado.
Não é melhor tirar do ar sem dar mole?
Peraí. O quê?
Às 4h da manhã?
O tráfego disparou no switch do Kirkland.
Está alto para a madrugada?
Não, até pro intervalo do Super Bowl.
Está bem.
Preciso ir trabalhar.
O que houve?
A rede de Harvard vai cair.
Acha que--?
Acho.
Todo mundo vê o seu!
Sem acesso.
A rede caiu.
Ou é coincidência ou fomos nós.
Não é coincidência.
Cacete...
O Conselho o intimou?
Não foi assim.
Harvard não o intimou?
Não foi assim no bar, com a Erica. Ela disse isso?
Que eu falei aquilo?
Transcrito do depoimento dela.
- E por que ela depôs? - Isso é conosco.
Como ela poderia me deixar mal, eu aceitaria acordos.
Que tal uma pausa?
Estamos aqui há quase 3h...
em que, basicamente, constrangeram o sr. Zuckerberg...
com o depoimento dessa garota.
Não! Ela inventou tudo.
Estava sob juramento.
Seria a 1a vez que mentem sob juramento.
O site teve 2.200 acessos em 2h?
22 mil.
O quê?
22 mil!
Esses caras remam rápido.
Tem como ficar mais competitivo?
Se a gente for a nado.
Só se a gente se afogar.
Ou você remar para vante e eu, para ré.
Temos genes idênticos. Pela ciência, empacamos.
Rema essa porra.
Estão sabendo?
O quê?
Um aluno do 2° ano derrubou a rede de um laptop no Kirkland.
- É? - Às 4h da manhã.
Como?
Fez um site de votação de alunas gostosas.
Onde a gente estava que não viu?
Sei Iá. Em 3h de remo antes do café?
Carga horária máxima, estudando.
Mais 3h no tanque antes da aula?
Como não vimos?
E como foi o acesso?
22.000 acessos.
22.000?
Ele hackeou os dados de 7 alojamentos.
Montou o site em uma noite, e bêbado.
22.000?
- Como sabe disso? - Ele ia blogando junto.
Querem saber?
Já sei.
É o nosso cara.
Cameron Winklevoss.
W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.
"Cameron", normal.
Tyler Winklevoss.
Tyler grafado normal e meu sobrenome é o mesmo do meu irmão.
Este é um inquérito administrativo do Conselho de Harvard.
É acusado de violação de segurança...
de direitos autorais...
violação de privacidade, criando o site www.Facemash.com.
Bem como do regimento da universidade quanto à...
distribuição de imagens digitais.
Antes da inquirição, pode se pronunciar.
Deseja fazer isso?
Eu-- Já me desculpe¡ com o The Crimson, à ABHW...
à Fuerza Latina...
e às mulheres de Harvard que se ofenderam...
COUTO parece ser O caso.
Quanto à violação de segurança...
eu mereço o reconhecimento de vocês.
Perdão?
Não entendi.
Qual parte?
Merece reconhecimento?
Aponte¡ furos enormes no seu sistema.
Se me permitem?
Sr. Zuckerberg...
cuido da segurança dos sistemas da rede de Harvard...
e atesto a sua sofisticação...
o que, aliás, nos levou ao senhor em menos de 4h.
- 4h? - Sim, senhor.
Demoraram. Se soubessem procurar...
teriam lido na minha janela.
E aí?
6 meses de suspensão.
Querem te pegar pra exemplo.
Leram meu blog.
Eu não devia ter escrito dos animais. Burrice.
Só zoei. Ninguém mais tem senso de humor?
Tentei te impedir.
Eu sei.
Como faz todas as garotas nos odiarem, e eu deixo?
Eu sei.
Não pode.
Eu sei, Wardo.
Considerem o problema.
Temos um computador com um endereço virtual de 16 bits...
e página de 256 bytes.
O sistema usa paginação em 1 nível começando em 400 HEXA.
E talvez queiram usar um DMA no sistema de 16 bits.
Babaca
As 13s páginas são reservadas a flags de hardware.
Numa tabela de endereço de 8 bits...
os 8 bits de status, seriam...?
Alguém?
E temos a 1a desistência.
Sr. Zuckerberg, gente ainda mais genial não passou neste curso.
1 bit válido, 1 bit modificado, 1 de referência e 5 bits de permissão.
Está... correto.
Todos entendem por quê?
Mark?
É o Mark Zuckerberg?
Cameron Winklevoss.
Tyler Winklevoss.
São parentes?
Boa,hHáHa.
Essa é nova.
E aí? Ofendi suas namoradas?
Não-- Bom, sei Iá.
- Nem perguntamos. - Devíamos.
Queremos te propor uma ideia.
Tem 1 min?
São caras de academia.
- Precisamos ser. - Por quê?
Remamos pela facu.
Eu tenho 1 min.
Ótimo.
Já veio ao Porcellian?
Só tem acesso ao 1° andar, como visitante.
Eu sei.
Quer um sanduíche?
Mark, né?
Divya Narendra, nosso sócio.
Impressionante, seu Facemash. E também...
seu CourseMatch.
Não conheço.
Mostra os cursos dos teus amigos.
É genial, cara.
Mark?
Falávamos do CourseMatch.
Foi mole de fazer.
Não inventou algo no colégio?
Um aplicativo de MP3 que reconhece seu gosto musical.
Quiseram comprar?
A Microsoft.
Por quanto?
Não vendi. Sub¡ de graça.
De graça?
Porquê?
Estamos trabalhando num projeto que parece ótimo:
a HarvardConnection.
Uma página com teus dados, amigos, fotos.
Os usuários te veem e pedem--
Qual a diferença do MySpace ou Friendster?
Harvard.edu.
O e-mail mais respeitado do país.
E as garotas querem--
Sem ser grosseiro, mas--
Querem pegar caras de Harvard.
Divya e o meu irmão sabem ser grosseiros.
A diferença do MySpace ou Friendster...
ou qualquer rede social--
É a exclusividade, né?
É.
Queremos você com a gente.
É um programador genial.
E anda apanhando.
Sob a fatwa da mulherada.
Pode reabilitar a sua imagem.
E vocês fariam isso por mim?
Seria trabalho.
Nosso 1° programador foi pro Google.
O 2° está atolado com o curso.
Cria o site, escreve o código e nós--
Eu topo.
O quê?
Eu topo.
Ótimo.
Disse nesses termos?
Faz 3 ou 4 anos, não me lembro.
Quando propôs ao Eduardo?
Não entendi a pergunta.
Respondeu na afirmativa?
Na afirmativa?
Quando propôs ao Eduardo a ideia do Facebook?
Na época, era thefacebook.
Não precisa dificultar tanto.
Estou respondendo a 2 processos.
Aceitou a proposta dos Winklevoss e Divya Narendra de...
construir a HarvardConnection?
Disse "sim"?
Eu topei ajudar.
Quando sugeriu ao sr. Saverin a ideia do thefacebook?
Não sugeri a ele, propriamente.
Sy!
Responda à pergunta.
Numa festa na Alpha Epsilon Pi.
O que é isso?
A fraternidade dos judeus.
Era a Noite Caribenha.
ALPHA EPSILON PI NOITE DO CARIBE
Não sou de curtir as orientais.
Elas é que curtem caras como eu.
Vou criar um algoritmo da ligação entre os judeus e as orientais.
Não é complicado.
São gostosas, inteligentes...
não são judias...
e não sabem dançar.
O Mark chegou.
Já venho.
Tive uma ideia.
Ouve só. Não vai acreditar.
Quê?
Recebi convite do Phoenix.
Tá brincando?
É a 1a de 4 etapas...
mas deixaram o convite sob a porta.
Vou a 1a festa deles amanhã.
Então...
um convite do Phoenix.
Preencho a cota de diversidade.
Só isso. Vou até onde der.
O que ia contar?
Você teve uma ideia?
É, tive. Te conto lá fora.
Está -6°C.
Cansei dessa Catarata do Niágara...
sem nada de caribenha.
O Facemash atraiu uma galera, né?
Não pra ver mulher.
Tem muito lugar pra isso na internet.
Foi porque conheciam as garotas nas fotos.
Buscamos os amigos na internet.
Por que não um site de...
fotos e perfis que valham a visita?
Alguém da balada?
Não um site de namoro.
Pegar a tua vida universitária e disponibilizar online.
Minhas pernas paralisaram.
Eu sei.
Também fiquei animadaço. Mas Wardo?
"Seria exclusivo."
Só quem você conhece acessaria sua página.
É convidado pro clube.
Muito bom.
Um clube de elite. E somos os presidentes.
Falei que parecia ótimo.
Era uma óptima ideia.
Nada seria roubado.
Os usuários forneceriam suas fotos e dados...
e Convidariam ou não os amigos para visitá-los.
Num mundo regido pela estratificação social...
era o máximo.
Era um projeto enorme...
com milhares de linhas de código...
mas me chamou, não os colegas de apê...
Dustin Moskovitz e Chris Hughes, programadores.
Com grana de start-up, alugamos servidores e estamos online.
Foi por isso.
Ele estipulou termos?
Vamos ser sócios, 70/30.
70% pra mim, 30% pra você, pelos US$ 1.000 e...
faz a gestão. É diretor-financeiro.
E o que disse?
Falei: "Eu topo".
Ele disse algo mais?
Deve ser a cota de diversidade.
Mas e daí?
Por que ele disse isso?
E qual a relevância?
- Sy, não interrompa-- - O que sugere?
Que invejo Eduardo pelo Phoenix...
e ia roubar dele a companhia que eu nem tinha inventado.
Foi isso?
Inveja do Eduardo?
Está fora dos autos!
Sabe que dinheiro não me falta.
Posso comprar a Rua Mount Auburn...
e usar o Phoenix como sala de pingue-pongue.
Eu te conto da festa.
Você é o autor em uma ação contra o Facebook...
e testemunha em outra.
Sim, senhor.
Antes que Mark Ihe propusesse a ideia dele...
ele mencionou Tyler ou Cameron Winklevoss...
Divya Narendra ou HarvardConnection?
Eles o convidaram pra trabalhar no site deles...
mas pelo que tinham, viu que não valeria seu tempo.
Até seus amigos mais burros...
atrairiam mais visitantes a um site que esses caras.
Os "caras" são os meus clientes.
Mark se ofendeu...
por acharem que ele precisava reabilitar sua imagem.
Ele não queria reabilitar nada.
O Facemash hackeou a rede de Harvard...
ele esnobou o Conselho, ficou famoso.
Facemash fez o que ele queria.
Sabia que enquanto construía o thefacebook...
ele se comunicava com os autores?
Na época, não. Mas...
não tinha nada a ver com o site deles.
- Como sabe? Não estava Iá. - Ty!
Sabia que enquanto o sr. Zuckerberg criava o thefacebook...
ele convencia os autores de que construía o HarvardConnection?
Sua conclusão prescinde de provas.
Já terá as devidas provas.
"De Mark Zuckerberg para Tyler Winklevoss."
"30 de novembro de 2003."
"Li a sua info sobre a HarvardConnection..."
"e a implementação não deve demorar."
"Falamos quando eu tiver uma versão básica, amanhã à noite."
"De M. Zuckerberg a C. Winklevoss. 1° de dezembro de 2003."
"Desculpe o sumiço hoje. V¡ suas 3 ligações perdidas."
"Tive um projeto da aula de sistemas."
"De Mark Zuckerberg a Tyler e Cameron Winklevoss."
"10 de dezembro de 2003."
"A semana está cheia, com aulas e trabalhos."
"É melhor adiarmos a reunião."
"E vou estar atolado amanhã."
Quem mais acha que ele está nos evitando?
Tá na boa...
mas só damos a ele até o fim do ano.
Eu sei.
É, fica esperto.
Mark?
Quero um Linux dedicado, rodando Apache sobre MySQL...
e vai custar mais.
- Quanto? - Mais uns US$ 200.
- Precisamos? - Sim, pro tráfego.
- Faz. - Já fiz.
Adivinha?
Passei pra 2° rodada.
LegaL
Já pode se orgulhar, se parar aí.
Vou nessa.
"De M. Zuckerberg a Tyler e Cameron Winklevoss..."
"e Divya Narendra."
"15 de dezembro de 2003."
"Um trabalho de Computação requer..."
"15h de programação, então, não posso amanhã."
"Não vou poder até 4a à tarde."
"Preciso cancelar 4a à tarde."
"Estou até agora no laboratório e--"
não posso no sábado. Vou ver meus pais."
Diz a placa: John Harvard, fundador de Harvard, em 1638. É a...
Estátua das 3 Mentiras.
E quais são elas?
Sr. Dowd?
As 3 mentiras. Primeira--
Merda!
Tira a calça.
Eu sei.
Sr. Saverin.
1. Harvard foi fundada em 1636, não 1638.
2. Não foi fundada por John Harvard.
E 3. Esse não é John Harvard.
Quem é?
Um amigo do escultor, Daniel Chester.
Fique de paletó.
39 dias após a 1a reunião de Zuckerberg com meus clientes...
nada da HarvardConnection.
Porém, em 11 de janeiro de 2004...
Zuckerberg registrou o domínio thefacebook...
via Network Solutions.
Sabia se ele havia começado a HarvardConnection?
Não que eu saiba. Não.
Que é isso?
"Cameron, ainda duvido da funcionalidade do site para..."
"atrair a mínima atenção necessária..."
"pra que seja mantido no ar"?
"A gente se fala"?
Foi a 1a vez que ele mencionou problemas.
Sim, foi.
Enviaram 36 e-mails a Zuckerberg e receberam 16 respostas...
e foi a 1a vez que ele expressou insatisfação?
Exato. Teve 42 dias pra estudar nosso sistema e sair na frente.
O Facebook tem seus códigos?
Usei algum deles?!
Roubou a nossa ideia.
Gente...
um site de namoro de Harvard?
Posso prosseguir?
Essa banca é desnecessária.
Se tivessem criado o Facebook...
vocês teriam criado o Facebook.
Vai ser um prazer te ver preencher nosso cheque.
Vai à merda.
Continuando...
"4 de fevereiro de 2004."
Mark?
Uma gata da tua turma de História da Arte, Stephanie Attis...
tem namorado?
Já viu ela com alguém?
E se não, sabe se ela procura alguém?
Dustin...
quem anda com um cartaz dizendo se...?
Mark?
Marcamos às 9h.
- Não dormiu? - Tive outra ideia.
Porra, demais. Demais!
É simples e direto.
Não é Disney nem tem mulher pelada. Olha.
O que escreveu?
"Status de Relacionamento".
"Interessado em".
É a vida na facu. "Está ou não pegando alguém?"
Dita quais cursos você faz, onde você senta.
E no centro disso, estará o thefacebook.
Vão logar, depois da balada, pois podem--
Se dar bem.
--Conhecer alguém.
Bom demais.
E é isso.
- Como? - Está pronto.
- Agora? - É.
E veja o Expediente.
Criou um Expediente?
"Eduardo Saverin, cofundador e diretor-financeiro."
Não sabe o que significará pro meu pai.
Eu sei.
Quando entra online?
Agora. Pega aí teu laptop.
E pra quê?
Pegar os e-mails do Phoenix.
Melhor não mandar spam pra eles.
- Não é spam. - Sei que não.
Só com nossos amigos, não passa do Dworkin.
Eu ainda nem entrei.
Têm contatos, quero os e-mails deles.
Falou.
Ótimo.
A lista?
Jabberwock12.Iistserv@harvard.edu.
Que otários.
Gênios por uma referência óbvia do Lewis Carroll--
- São legais. - Na boa.
Tem razão.
O site está online.
Vamos beber e comemorar.
Por minha conta.
Mark?
Você tá rezando?
Cadê Cole Porter e Irving Berlin?
São temas românticos de Dia dos Namorados.
Boa, porque Porter e Berlin não tinham canções românticas.
Amor, fecha o laptop.
7 pessoas me enviaram esse link.
- KC! ' De quê?
Não sei. Podia ser de um GatosSósiasdoHitler...
eu rio muito com aquilo.
Mas não é.
Div!
Que foi?
Não é meu.
O que foi?!
Tudo bem.
Agora, não!
Mais 20 min!
Só vim contar que o Zuckerberg roubou nosso site!
O Mark?
Ele roubou nosso site.
Está online há mais de 36h.
Sr. Hotchkiss? O advogado está com papai.
Eu, o Tyler e nosso sócio, Divya.
"Bem-vindo ao thefacebook..."
"um diretório online que conecta redes sociais."
"Acesso exclusivo a contas Harvardedu."
Liguei antes para Mark Zuckerberg.
Eles o citaram. Vou ler:
"Falava-se num facebook universal em Harvard"...
diz o Mark.
"É ridículo a universidade levar anos nisso".
"Faço com mais classe e fiz em 1 semana."
Diga que liguei.
Ele fala assim.
"Desde ontem..."
"diz Zuckerberg, mais de 650 alunos se registraram no thefacebook.com."
"Ele esperava ter 900 usuários nesta manhã."
650 alunos se registraram no 1° dia.
Nem traficante passaria drogas de graça pra 650 pessoas num dia.
E ele não tem mais do que 3 amigos.
Sim, sr. Hotchkiss.
Mandamos tudo por e-mail.
Não terá acesso direto ao site...
por não ser de Harvard--
Enviamos tudo por e-mail. Deve ter razão.
Ele é digno, brilhante e não quis fazer...
o que fez.
E pai-- ?
Também te amo.
- "Digno"? - Nada prova o contrário.
Roubou nossa ideia e mente há 1 mês.
- Ele nunca mentiu. - E, sumiu.
Mas mentiu por e-mail e teve 42 dias de vantagem...
pois sabe o que você não sabe: que ser o 1° é tudo.
Remo pela equipe.
Dispenso sermões sobre a importância de ser o 1°.
- Era o advogado do seu pai? - Da firma.
Falou em mandar uma notificação extrajudicial.
- E daí? - Você quer processá-Io?
Quero que os Sopranos deem marteladas nele!
Não, a gente resolve.
Tenho 1,96m, 100kg, e um clone.
- Fechado. - Tá...
mas calma até sabermos o que há.
O que mais precisa saber?
Vimos o Mark 3 vezes, trocamos 52 e-mails...
claro que viu o código.
- Que rodapé é esse? - "Uma produção Mark Zuckerberg".
- Na 1a página? - Em todas.
Preciso de 1 seg pra absorver tanta "classe".
Zuckerberg "esperava que as opções de privacidade..."
"restaurassem sua imagem, após a ira das alunas com o Facemash.com."
Ele cita e zomba da gente no The Crimson.
Enquanto o advogado vê isso...
falamos publicamente ao jornal.
- O quê? - Do litígio!
Não vamos duelar no Crimson nem processar ninguém.
Por que não?
Não entendo. Por que não?
Vai dizer que é besteira.
Quem, eu?
Diga. Por que não?!
Somos homens de Harvard...
onde não se plantam histórias nem se processa ninguém.
E só ele acharia burrice?
Quando alegou ter tido a ideia...
sabia que Tyler e Cameron eram de uma família de recursos?
"De recursos"?
Sabia que tinham pa¡ rico?
Não entendo por que pergunta.
Não importa que entenda por quê.
- Não pra você. - Sy!
Sabia que eram ricos?
Não sabia se eram ricos.
Em seu e-mail para o sr. Narendra...
mencionou a firma de consultoria de Howard Winklevoss.
Você está dizendo.
Howard fundou a firma, cujos ativos valem centenas de milhões.
E sabia que Tyler e Cameron eram do Porcellian, um clube de Harvard.
Eles me mostraram.
- Foi mal te convidar. - Ao 1° andar.
Parem. Conclui-se que sabia que meus clientes eram ricos.
Vou dizer por que perguntei.
Se precisava de US$ 1.000 para um site, por que...
não pediu aos meus clientes?
Demonstraram interesse nisso.
Pedi ao amigo que eu queria como sócio.
Eduardo era presidente da Assoc. de Investidores de Harvard...
e o meu melhor amigo.
Seu melhor amigo o está processando por US$ 600 milhões.
Eu não sabia. Conte mais.
Eduardo, o que houve após o lançamento?
Ele atende por "sr. Saverin", Sy.
- São amigos, Gretchen. - Eram.
Ora, isso já-- Pois bem.
Sr. Saverin, o que aconteceu após o lançamento?
Ele explodiu.
Todo o campus o usava.
"Me adiciona no Facebook" virou bordão em 2 semanas.
E o Mark?
E Mark virou o rei de um campus...
que inclui 19 ganhadores do Nobel, 15 do Pulitzer...
2 futuros campeões olímpicos e um astro do cinema.
Quem é o astro?
É relevante?
--Comprei a Popular Electronics, cuja capa trazia...
o kit MITS Altair.
Eu estava no quarto, na Radcliffe...
ele mostrou a revista e disse:
"Vai acontecer sem a gente. I Temos que começar ja."
Eu concordei.
"Vamos lançar o BASIC."
Muitos conhecem o resto da história, ou talvez não.
Os primórdios da indústria foram humildes.
O computador na capa da revista tinha um processador 8080.
Se não pagasse mais por uma placa de memória de 1 K, tinha 256 bytes.
O desafio quando escrevi o BASIC não era só rodar a 4 KB...
era deixar espaço para os usuários rodarem seus programas em 4 KB.
Seu amigo é o Mark Zuckerberg?
Ele fez o Facebook?
Nós 2 fizemos...
É, fomos nós.
LegaL
Sou Christy Ling, ela é Alice.
É um prazer.
Me adiciona no Facebook, saímos pra beber.
Claro.
Fechado.
"Me adiciona no Facebook e saímos pra beber..."
é ótimo por 2 motivos.
1: citou o Facebook. E 2...
Vão sair com a gente.
Já ouviu tanta coisa boa numa frase tão sucinta?
Com licença, Mark?
Stuart Singer, laboratório de O.S.
Claro.
- Demais, o seu Facebook. - Demais!
- Sou Bob. - E aí?
Juro que ele olhou ao...
dizer que "o próximo Bill Gates podia estar Iá."
Duvido.
Me atrasei. Nem sei quem ele era.
Era o Bill Gates.
Merda, entendi agora.
Bom, valeu, gente.
- É mongo? - Retardado?
- Não reconheceu o Bill Gates em 1 h? - Estou sem lentes.
Me dá uma arma pra te matar.
É hora de monetizar isso.
Quais eram os nomes?
- Não me ouviu? - Quando?
Falei: é hora de monetizar o site.
Que quer dizer?
O site precisa começar a render.
Sei o que significa. Não sei como.
Propaganda.
Temos 4.000 usuários.
Porque é legal.
Se tiver pop-ups de Mountain Dew, deixa de ser legal.
Nem pensei neles, mas falo...
do lado de negócios da empresa--
Nem sabemos ainda o que é.
Não sabemos o que pode ser nem o que será.
Só que é maneiro.
Um ativo que não tem preço.
- E quando ficará pronto? - Nunca.
Esse é o lance. É como a moda...
que nunca está terminada.
Você falando em moda?
Do conceito de nunca estar pronto.
Tá, mas faturam vendendo calças.
O que é isto?
- O quê? - Isto.
Uma notificação extrajudicial. E elas?
- Quem? - As garotas.
Quando a recebeu?
Há 10 dias, quando lançamos o site.
Os nomes delas?
Os gêmeos o acusam de roubar a ideia deles.
O que me aborrece bastante.
Alegam roubo de propriedade intelectual.
Por que não me mostrou?
Era endereçado a mim.
Dizem que roubamos o site de D. Narendra e dos Winklevoss.
- Eu sei. - Fizemos isso?!
O quê?
Deixa de sacanagem. Olha pra mim.
Podemos ser processados.
Não, eu posso ser processado.
É de um advogado! Devem ter motivos legítimos.
- Do advogado da firma. - Têm motivos?
Têm: nosso site é popular, HarvardConnection não!
Não usei os códigos deles, juro.
Não usei nada.
Um designer de cadeiras não paga aos antecessores.
Tive uma ideia melhor que a deles.
- Por que não me mostrou? - Não é nada.
Se houver algo errado...
sempre que houver algo errado, me diga...
e vou ajudar. O site é nosso.
Agora, tem alguma coisa que precisa me contar?
E o que vamos fazer?
A assistência jurídica do campus me orientou a responder.
O que você disse?
"Em janeiro, expresse¡ dúvidas quanto ao site..."
"gráficos, mais programação do que previmos."
"Faltam equipamentos pra manutenção..."
"e a devida promoção para o sucesso do site."
Foi a 1a vez que manifestou tais receios, não?
Já tinha feito isso antes.
- Mentira. - Não pra nós.
Eu me refiro à reunião de janeiro, à qual esta carta alude.
Digo de outro modo.
Enviou ao meu cliente 16 e-mails, 15 deles sem receios.
Foi uma pergunta?
No 16° e-mail, criticou a funcionalidade do site.
- Foi evasivo por 6 semanas? - Não.
E por que não apontou sua apreensão antes?
- Está chovendo. - Como?
Começou a chover.
Sr. Zuckerberg, tenho a sua total atenção?
Acha que a mereço?
O quê?
Acha que mereço sua total atenção?
Fiz um juramento aqui e não quero cometer perjúrio.
Sou obrigado a dizer não.
"Não." Não acha que mereço sua total atenção?
Se seus clientes querem tomar meus louros...
é direito deles tentar...
mas nada me obriga a gostar de ouvir essas mentiras.
Tem parte da minha atenção. O mínimo.
O resto está na sede do Facebook...
onde fazemos coisas das quais ninguém aqui...
sobretudo seus clientes...
é nem intelectual nem criativamente capaz.
Respondida sua pergunta presunçosa?
São 12h45. Por que não paramos para o almoço?
Retomamos às 14h30.
Quais eram os nomes delas?
Christy e Alice...
e querem sair pra beber hoje à noite.
Não sei se é ilegal você entrar aqui, pois é--
Caramba.
Eu não ligo.
Desculpa, cara.
Tem duas gatas se arrumando aí.
Beleza.
Nós temos fãs.
Eu já volto.
Aonde você vai? Mark.
Enca?
Te vi dali, não sabia que vinha sempre aqui.
- 1a vez. - Minha também.
Vem conversar 1 seg?
Tô bem aqui.
Queria falar contigo, sozinho, noutro lugar.
Aqui, tá ótimo.
Soube que lancei um site?
Th eface boo K?
Me chamou de idiota na internet.
Vim falar disso.
- Na internet. - Por isso, eu vim.
Comparou mulheres a animais.
Só cogitei isso.
Mas escreveu isso.
Como se seus pensamentos "geniais"...
devessem ser compartilhados.
A internet não é escrita a lápis. E permanente...
e publicou que eu era uma idiota...
zoou do meu sobrenome, do tamanho do meu sutiã...
e "classificou gostosas".
- Algum problema? - Não é nada.
Destila seu veneno, do seu quarto, como fazem os revoltados hoje.
Fui legal contigo. Não me torture.
Se vier comigo 1 min--
É indelicado com meus amigos.
Boa sorte com o seu... videogame.
Mandou bem. Boa. Você se desculpou, né?
Vamos expandir.
Claro. Mark?
O que deu nele?
Vamos pra Yale e Columbia.
Dustin, vai programar comigo.
Chris, assume a publicidade.
Quero matéria no jornal da B.U., The Bridge.
Odeiam escrever sobre Harvard.
Alguém lá cursa Computação.
Diga que vou doar 1 Oh de programação.
Por que no jornal da B.U.?
Porque sim. Fica assim:
Eduardo é diretor, com 30%.
Dustin, VP de programação...
e seus 5% saem da minha participação.
Chris é diretor de publicidade...
e ganhará por produção. Perguntas?
- Quem são elas? - Desculpem. Christy e Alice.
Podemos ajudar?
Não, é tudo.
- Yale e Columbia. - E Stanford!
Quê?
Stanford.
É hora de verem isso em Palo Alto.
Não quer almoçar?
Pode se servir da minha salada.
Não,obngado.
Deve ser difícil.
Você é quem?
Marylin Delpy, me apresentei no 1°--
O que você faz?
Associada da firma, há 2 anos.
Só acompanho os depoimentos.
O que está fazendo?
Conferindo como vamos na Bósnia.
Bósnia.
Não tem estradas e tem Facebook.
Você deve odiar os Winklevoss.
Não odeio ninguém.
Não estão me processando por roubo de propriedade intelectual.
E sim, pois é 1a vez na vida...
que algo não saiu como esperavam.
Ele expandiu.
Quê?
Yale, Columbia e Stanford. Sairá no Crimson.
Séno?
Aquela notificação extrajudicial o assustou pra cacete!
Peço ao advogado uma liminar pra tirar o site do ar.
A cada minuto online, HarvardConnection vale menos.
Quero uma liminar, danos...
uma indenização. E que ele morra!
Eu também.
E não agimos, porque somos "homens de Harvard"?
- Pense no que vão pensar. - O que vão pensar?!
Que nos fantasiamos de esqueletos e perseguimos o Karate Kid!
Cam...
ele infringiu a lei estadual...
e a federal, expandindo pra Connecticut, NY e Califórnia.
E infringiu os códigos de Harvard.
Harvard não tem isso.
Peraí. Tem, sim.
"Manual do Aluno de Harvard".
Todo calouro recebe um, e ele proíbe--
Roubar dos colegas.
Taí. Vamos ver o Summers.
Ele não vai receber vocês.
Nós pagamos a faculdade, temos CR quase máximo...
SOMOS seus campeões...
e remaremos por ela nas Olimpíadas.
Quero ver o presidente da porra da facu.
Por que Stanford?
Por que seria?
Desculpa.
Tenho Bioquímica agora.
Não sabe meu nome, né?
É Stanford?
Você merece apanhar.
Como conhece alguém numa festa e--?
Amelia Ritter, mas prefere Amy.
É de Orinda...
teu pa¡ vende imóveis e tua mãe está sóbria há 10 anos.
O que eu estudo?
Trombone.
Jura?
Algo a ver com trombone.
Francês.
Estuda francês.
- E você? - Eu?
- Não sei. - Ainda não escolheu?
Não estudo aqui.
Sério.
E onde você estudou?
Escola William Taft do ensino básico.
Séno?
Não tem, tipo, 15 anos, tem?
Nem você, né?
O que você faz?
Sou empresário.
- Está desempregado. - Não é isso.
E 'e o quê?
Um empreendedor.
Cite um empreendimento.
Criei um site pra se baixar e compartilhar músicas de graça.
Tipo, o Napster?
Exatamente isso.
O que quer dizer?
Eu funde¡ o Napster.
Sean Parker fundou o Napster.
Muito prazer.
Você é Sean Parker?
Agora, invertemos...
' 0 Jogo? ' 08 papéis.
Dormi com Sean Parker?
Dormiu sobre ele.
- Você está zilionário. - Não, tecnicamente.
Então, o quê?
Falido. Música grátis não rende...
se for processado por todos que vão aos Grammys.
Estou chocada.
Agradeço.
Preciso tomar banho pra aula.
De Bioquímica, embora estude Francês e se chame Amy.
Você passou.
Eu me esforço.
Tem suco, ou sirva-se do que quiser.
Posso checar meu e-mail?
Pode, claro.
Amy!
Caramba.
Amy! Pode vir aqui?
Só 1 seg!
Tem uma cobra aqui.
O quê?!
Onde?
Só queria ajuda.
Sério? Eu podia ter morrido.
Como?
Correndo e me enrolando na cortina!
O que quer?
Fui checar meu e-mail e vi este site aberto.
Você apagou ontem, e fiquei no thefacebook.
O que é isso?
Temos em Stanford há... 2 semanas.
É o máximo, só que vicia demais.
Sério. Eu acesso 5 vezes por dia.
Posso me enviar um e-mail?
Claro. Está tudo bem?
Ótimo.
Só preciso encontrar...
você, Mark Zuckerberg.
Eu nunca tinha entrado aqui.
Um prédio 100 anos mais velho que este país, portanto, cuidado.
Estamos todos sentados.
Pois não.
Já podem entrar.
Burrice deles. Eu deveria ter ido.
A escuridão é a ausência de luz...
e a burrice aí foi a minha ausência.
Catherine, estou com alunos...
da graduação.
Não sei ainda.
Talvez vendam franquias da Brooks Brothers.
- Bom dia. - Senhor?
Cameron Winklevoss. Meu irmão, Tyler.
E o que os traz aqui?
Quem me dirá?
Achei que lia a carta.
Já a Ii.
Bom, criamos um site, HarvardConnection...
hoje chamado ConnectU.
E Zuckerberg roubou a ideia--
Sei. E o que esperam de mim?
No Manual do Aluno, dado a todo calouro, a seção...
"Conduta na Comunidade de Harvard"...
diz que devemos ser honestos e obsequiosos...
nas relações com membros desta comunidade.
Respeitar a propriedade pública e privada...
e que roubo e apropriação indébita--
- Anne? - Senhor?
Me daria um soco? Prossiga.
--Ou uso não-autorizado resultará em pena disciplinar...
incluindo o desligamento da universidade.
Decorou isso em vez de...?
Nós 2 viemos aqui para, com todo respeito--
É contra as regras roubar de um colega. E isso.
Procuraram seu diretor?
Sim, ele nos recomendou ao Conselho...
mas não nos recebem.
Tentaram procurar o aluno?
Ele não responde e-mails nem ligações, há 2 semanas.
Não atende a porta no Kirkland...
e o mais perto que cheguei...
foi correndo atrás dele no campus.
Correu atrás dele?
Ele me viu. Fui atrás, e ele sumiu.
Não concerne à universidade.
É claro que sim.
Violou códigos de ética.
O código de ética é para conosco, não entre vocês.
Pres. Summers, isso não faz nenhum sentido.
Lamento muito.
Ou seja, se Zuckerberg...
roubasse o nosso computador, envolveria vocês?
Não sei. Não me ocupo de furtos.
Não é um furto simples.
É uma ideia que vale milhões.
Milhões?!
Aí, já estão indo longe demais.
Francamente, não sei se está apto a julgar.
Fui Ministro da Fazenda. Creio que me habilito.
Seu discurso aos calouros dizia pra explorarmos nossa imaginação.
Então, exerçam a imaginação em um novo projeto.
- O quê? - Todos em Harvard inventam algo.
Nossos alunos acreditam que inventar um emprego é melhor que procurar um.
Sugiro que vocês 2 inventem um novo projeto novo.
- A questão não é essa. - Então, qual é?
Não é só propriedade intelectual. E o certo e o errado.
Acha que não entendo isso?
- Não-- - Eu acho!
- Não diga? - Senhor--
Anne, quem marcou isso?
Sócios do pa¡ deles.
Saibam, srs. Winklevoss, já que falamos...
do que é certo e errado...
que esta entrevista, sua presença aqui, é que é errada.
É indigna de Harvard e do que esperamos de vocês.
Não terão tratamento especial.
Nem pedimos.
Outro projeto? Como de uma aula de ciências?
Se o senhor não concorda...
Não pedimos tratamento especial.
A Justiça está ao seu dispor. Desejam algo mais?
Enfia o Manual de Harvard no--
Agradecemos sua atenção.
Quebre¡ sua maçaneta de 335 anos.
Na primavera, viajou a NY com o sr. Zuckerberg?
Com que propósito?
Como diretor, marquei reuniões com possíveis anunciantes.
Quem custeou a viagem?
Os US$ 1.000 que eu tinha depositado meses antes.
Na época, os únicos recursos investidos no negócio?
E como foram as reuniões?
- Péssimas. - Por quê?
Mark estava dormindo.
Não estava.
Posso responder de novo?
Preferia que ele estivesse dormindo.
Estamos em 29 faculdades, com mais de 75.000 usuários.
Eles ficam mais no thefacebook que em outros sites.
E uma estatística notável:
91% voltam após a 1a visita. E eu--
Só um segundo.
Esses estalos são de desdém?
Não é nada disso.
É uma...
oclusão glótica.
Quase um Iaringoespasmo.
Qual é a de vocês?
Haveria mais uma reunião em NY.
Um jantar marcado pela minha namorada na época.
E Mark estava empolgado com a reunião?
Sim. Muito.
- Vão pedir carteira? - Talvez.
- Olha isso. - Será um mico.
- Diz que não vão pedir carteira. - Não vão.
Vai falar de anúncios?
Não sendo uma ONG, todo negócio visa lucro.
Ainda não é um negócio.
Bom saber! Sou o dir-- Esquece.
Ele está 25 min atrasado.
Fundou o Napster aos 19. Pode se atrasar.
Não tá acima da gente.
- Tá, o quê? - 25 min atrasado.
Wardo tá com inveja.
Não era inveja. Eu estava nervoso.
Porquê?
Eu não o conhecia, mas fiz buscas, sondei algumas pessoas...
e ele me pareceu meio...
inconsequente.
Porquê?
Fracassou em duas megaempresas da internet...
tinha fama de drogado--
Ele fundou ambas.
Não precisamos dele.
Chegou.
Ora, não tenha pressa.
- E está de relógio. - Para.
- Sean Parker. - Como vai?
Devem ser Eduardo, Christy e Mark.
- Prazer. - Igualmente.
Vocês não pediram nada. Tori!
Te esperávamos.
- Oi, gato. - Serve a gente?
Porco Iaqueado com gengibre, tartar de atum...
e patas de lagosta, pra começar.
Christy, o que vai beber?
Um martin¡ de maçã.
Ótimo. Traga 4.
E aí começou o show do Sean.
A pergunta foi: "Sobre o que conversaram?"
Ele recontou o episódio do Napster.
Aos 20, eu não ia virar réu profissional.
A indústria fonográfica não tem senso de humor.
Nossa venda pra pagar os US$ 35 milhões de royalties...
para eles, era como vender...
carro roubado pra pagar gasolina roubada.
Cansamos e declaramos falência.
Você ficou famoso.
E você, a seco.
- Tori! - Eu tô legal.
Ele passou ao 2° negócio:
uma agenda de contatos online, da qual a Case Equity o excluiu.
Tentei fazer tudo direito.
Até me engravatei, mas ninguém quer obedecer a um garoto.
O que fazem ao rei do ponto.com aos 20 anos?
- Não sou psiquiatra, mas-- - Constará dos autos.
Não é psiquiatra, mas...?
Diria que ele estava paranoico.
Vão mandar detetives atrás de vocês...
e garotas de programa de luxo.
Acho que grampearam meus telefones.
A ruína de vocês será pelo que já fizeram.
Privacidade é coisa do passado.
E se tiveram uma vida quase...
como a do Dalai Lama, eles inventam mentiras.
Não querem vocês, só a sua ideia.
Querem que agradeçam...
e, digamos...
"Iimpem a baba" e sumam.
Foi assim contigo?
Ele delirava.
Sim, mas a Case ainda me paga.
Fali as gravadoras com o Napster e a Case vai sofrer por tabela.
Peraí, as gravadoras não faliram. Elas venceram.
Na Justiça.
Você compraria a Tower Records?
E aí contou mil histórias da vida no Vale do Silício...
festas em Stanford e LA, amigos milionários.
Sobretudo, como Mark devia--
ele tinha que vir pra Califórnia.
Só aí ele mencionou o thefacebook.
Falem dos seus progressos.
Estamos em 29 faculdades, com mais de 75.000 membros.
Que estratégias usaram?
Em Baylor, Texas, o campus já tinha uma rede social.
Levantamos outras faculdades num raio de 200km--
Onde puseram o site.
Os alunos da Baylor vieram a nós.
O "Little Bighorn". Esperto.
- A ideia foi minha. - Relaxa.
Decida o nosso impasse.
Quero monetizar o site, Mark rejeita anúncios. Quem está certo?
Bom...
nenhum dos 2 ainda.
O site é legal, por isso é popular.
Não estraguem com anúncios chatos.
Exato.
É como a melhor festa do campus ter que acabar às 23h.
É isso.
Nem sabem o que isso é.
O quanto crescerá, aonde chegará. Mantenham suas apostas.
US$ 1 milhão não é legal. Sabem o que é?
Você?
"Um bilhão de dólares."
Aquilo calou a gente.
E vão chegar lá.
Uma avaliação de US$ 1 bilhão.
Se não cometerem erros.
Aí, daria no mesmo ter uma franquia de iogurterias.
Podem pescar muitos peixinhos ou um peixão.
Alguém pendura sua foto, segurando 14 trutas?
- Não, um marlim de 1,5 ton. - Boa analogia.
Mas não existem marlins de 1,5 ton.
Já encarou um?
Não, mas seria como segurar um Range Rover.
É muito peixe e um cara muito forte.
Não desviamos do ponto?
Eu não estou nesse páreo.
Sou só um fã que veio dar um alô.
Ele ganhou o Mark com o jantar.
Pagou a conta, ficou de procurar o Mark e saiu...
mas antes deu sua maior contribuição à empresa.
Tirem o "the".
Simplesmente "Facebook".
Fica mais limpo.
Merda.
Ele fala numa velocidade recorde.
Você quer encerrar a festa às 23h?
Quero pagar a festa.
A festa não rola, se não for legal.
O que acha?
Podemos tirar o "the".
Falo de pegar o marlim, não 14 trutas. Bom, né?
Se você é uma truta.
Que constem dos autos...
documentos de constituição do FB, uma limitada com sede na Flórida.
- Por quê? - Minha família é de Iá.
O réu confirma os termos do acordo de acionistas com participações de:
65% para M. Zuckerberg, 30% para E. Saverin e 5% para D. Moskovitz?
Confirmamos.
- Em 13 de abril de 2004. - Registre nos autos.
Tem algo mais?
Sr. Saverin, alguma vez agiu de modo...
que possa ser considerado motivo legítimo para rescisão?
Nunca fez nada que pusesse em risco a reputação da empresa?
Não.
Não?
Não.
Foi acusado de crueldade animal.
- Peraí. - Não foi?
Não pode ser.
Neste artigo do Crimson...
Cruzes!
Não aceito isso.
É mentira. Sacanagem de algum clube rival.
Fui aceito no Phoenix.
E no trote de iniciação, eu tinha que...
levar sempre comigo uma galinha, e cuidar dela.
Citado como um dos fundadores do Facebook:
"Eduardo Saverin--"
Sou leigo, mas esse vexame é ruim pros negócios.
Não torturei a galinha. Não faço isso. Está louco?!
Não. E procure se controlar. Este artigo do Crimson--
É maldoso.
956!
Levei a galinha comigo e com o Mark à cantina do Kirkland...
era um trote da faculdade.
- Devemos responder a isso. - 969!
O cardápio da cantina era frango...
a galinha tinha que comer e...
de¡ pedaços de frango pra galinha.
Alguém viu, e fui acusado de canibalismo forçado.
Não sabia que não podia.
Encarei os grupos pró-animais e o vice-reitor da faculdade.
Tudo foi resolvido.
988!
Foi alguém do Porc ou do FIy.
Foram os Winklevoss, aposto!
Deixa isso pra Iá.
Acusado de crueldade animal é absurdo! Melhor seria de necrofilia.
É, seria mesmo.
Vou ter que me explicar pro meu pa¡ e pra todo mundo.
O que está fazendo?!
Sum¡ da aula de Arte e tenho um ensaio sobre...
esses 4 quadros.
Está no Facebook?
Postei os quadros com outro nome e pedi comentários.
Às vezes, entro pra apimentar o debate.
Sr. Zuckerberg colou no exame final?
Prefiro não responder.
Por que não?
Eu não o processei por fraudar o exame.
- Amigo não faz isso. - Você acaba de fazer.
Contou a eles que torturei animais?
Ele não nos contou. Nossa equipe chegou ao artigo do Crimson.
E quando tocamos no assunto, ele o defendeu.
993. Estamos quase Iá.
Isso me lembra que precisamos de mais grana.
É. Mais servidores e ajuda.
2 estagiários remunerados vão comigo pra Palo Alto.
Como é que é?
Achei casa a 2 quadras de Stanford.
Perfeita, com piscina.
Quando decidiu passar o verão na Califórnia?
"Quando"?
No meio do Show do Sean Parker?
A Califórnia é o nosso lugar.
Você é o Jed Clampett?
Tem The Beverly Hillbillies no Brasil?
Tinha, e era demais.
- Que tem contra o Sean? - E dispensável.
Não tem grana e o Dustin programa melhor.
Conhece investidores.
Não precisamos disso, e sim, de anunciantes. E também conheço.
Não peixões. E ainda deixou a companhia mal--
- Foram os Winklevoss! - Peraí.
Atualize.
150.004.
150.000 usuários, Wardo.
- Parabéns. - Idem.
Não acha estranho ele ser seguido por detetives particulares?
Não acharam nada.
Drogas e garotas. Foi demitido.
- Não temos certeza. - Eu Ii.
Li que você tortura aves.
Peixes não se alimentam de peixes?! Os marlins e as trutas?!
Como é que é?
Vou testar estagiários às 1 Oh, no laboratório.
Vem nessa com a gente, cara. Só digo isso.
Virem outra!
Wardo!
Mark!
Que tá rolando?
10 min pro acesso à raiz via Python, expondo a encriptação SSL...
e interceptar o tráfego na porta segura.
Estão hackeando.
Atrás de emuladores de firewall Pix.
Não saquei uma palavra. Mas e aí?
10 linhas de código = 1 shot.
Se o servidor detectar a intrusão...
você vira outra dose.
E um programa com pop-up roda nos 5 computadores.
O último a clicar nele bebe outra.
E a cada 3 min, todos bebem.
- 3 min! - Bebam!
E o que o estagiário precisará fazer bêbado no trabalho?
Tem razão.
Uma prova mais relevante seria olhar uma galinha.
Mandei mal.
Toma.
O que é?
Abri uma conta nova, com US$ 18.000.
Dá pra passar o verão?
Aqui!
Bem-vindo ao Facebook.
US$ 18.000?
Além dos seus US$ 1.000 iniciais.
Num total de US$ 19.000.
Um momento.
Só conferindo a soma.
É, eu obtive o mesmo valor.
Posso continuar?
Discordava da ida do sr. Zuckerberg...
com a empresa para a Califórnia.
Por que disponibilizou US$ 18,000 na conta para ele?
Éramos sócios. Eu quis fazer a minha parte.
Mark, Dustin e os estagiários mantinham o site...
e eu buscava anunciantes em NY.
Mas eu pensei: o que poderia sair errado em 3 meses?
Vai, vai, vai!
- Não morri. - Eu sei.
- Eu consegui. - Foi.
Preparado?
Foi nota 8.
Foi nota 2.
Foi bem melhor.
Eu tô legal.
Na boa?
Doeu.
A campainha.
Nem sabia que tínhamos.
- Andrew, a porta! - Tá trabalhando.
Vão te descontar o prejuízo.
- Andrew? - Agora, não.
Boa, garoto!
- Sean? - Mark?
Você mora aqui?
- E você? - Vimos dali a chaminé--
- Alguém se feriu? - Mora aí?
Sou Sharon.
Minha-- É a Sharon.
Eu ajudava na mudança, vimos a chaminé--
É a tirolesa da piscina.
Você se mudou pra Califórnia.
Fez a escolha certa.
Toma aí.
Sharon?
- Foi mal. Não vi-- - Tranquilo.
- Pega. - Peraí!
Essa casa e essa equipe, é assim que deve ser.
Sean Parker.
Não vai te ouvir.
É isso aí.
Cadê o Eduardo?
Arrumou um estágio em Nova York.
O Eduardo não veio?
Eu dei um tempo Iá, resolvendo umas paradas, mas...
no verão, ela volta pra casa dos pais.
O rock star sem-teto de Palo Alto!
Isso aí.
Tem planos pro verão?
Mark?
Eu admirava a... arquitetura.
- Planos pro verão--? - Chegar a 100 faculdades.
Vamos ao banheiro.
Vou junto.
Acho que eu a conheço.
Muita gente diz isso.
Como assim?
Um MBA de Stanford, Roy Raymond, queria comprar lingerie pra mulher.
Constrangido de ir a lojas de departamento...
pensou numa butique fina que não te fizesse parecer um tarado.
Com US$ 40 mil de um banco e US$ 40 mil dos sogros...
abre a loja Victoria's Secret...
que fatura meio milhão no 1° ano.
Vêm catálogos, 3 outras lojas...
e em 5 anos, ele vende a empresa a Leslie Wexner e à Limited...
por US$ 4 milhões.
Final feliz, né?
2 anos depois, a empresa vale US$ 500 milhões...
e Roy Raymond se atira da Ponte Golden Gate.
O coitado só queria dar meias 7/8 pra mulher.
Foi uma parábola?
Ela é modelo da Victoria's Secret, por isso a reconheceu.
Nossa.
Não se impressione. Li seu blog.
Aquilo era pra retardados.
Sabe por que fiz o Napster?
A aluna que eu curtia ficou com o vice-capitão do time de Iacrosse...
eu quis tomar ela dele...
e decidi criar uma onda nova.
Eu não sabia.
O Napster não foi um fracasso.
Eu mudei a indústria da música pra sempre.
O negócio não vingou, mas irritei muita gente.
Não foi pra isso que fez o Facemash?
Tinham medo de mim, como terão de você.
Os investidores dirão: "Boa ideia, garoto. Agora, é com os adultos".
Mas não desta vez. E a nossa vez.
Você vai entregar seu cartão, onde se Iê:
"Sou o presidente, idiota".
É o que quero pra você.
Então, cadê o Eduardo?!
Está em NY.
Bajulando diretores de propaganda.
- Ele conseguiu-- - Um estágio.
A companhia está aqui. Seu bilhão está aqui.
Acredita no Facebook?
Sei que sim.
Wardo quer se dar bem nos negócios, e vai conseguir, mas...
não era pra estar em NY, babando ovo na Madison.
É uma puta de uma ideia única na vida...
e a água embaixo da Golden Gate é gelada.
Olha pra mim e diz que não sei o que estou falando.
Ainda pensa na garota?
Qual?
A da sua escola, do lance do Iacrosse?
Se vão falar de redes, precisamos beber.
100 faculdades neste verão?
Vou apostar em você.
Arranje 100 faculdades...
e te ponho em 2 continentes.
2 cont--?
Se não tem lugar pra ficar...
venha morar com a gente.
Vamos encher a cara.
Por favor!
Pois não?
Leve isso e traga o 1942.
Pois não, sr. Parker.
REGATA REAL H EN LEY
Atenção! Sai!
Na baliza, Hollandia, de Harvard, lidera por um barco de vantagem.
Já nas arquibancadas, Hollandia se mantém à frente por 3/4.
Vai, Harvard!
Vamos lá!
Chega.
- Sr. Winklevoss? - Tyler.
Tremenda regata.
- Meu irmão, Cameron. - Excelente.
Alteza?
Sua Alteza Real, o príncipe Albert.
Cameron e Tyler Winklevoss.
Regata brilhante. Nunca vi tão apertada.
Sim, alteza.
Meu avô, Jack Kelly, foi um grande remador.
Tenho 30 anos de Henley e nunca vi regata tão apertada.
Vocês já?
Não, alteza.
Regatas de 2.250m se decidem por 1 a 2 barcos.
É verdade. Dolorosamente apertada.
Minha equipe--
Perdão. Com sua licença.
Aos holandeses!
Pena vir pra ver isso.
Sem essa. E o príncipe?
Só ficava repetindo que a regata foi apertada.
"Dolosamente apertada. Terrivelmente..." Credo.
O país dele é do tamanho de Nantucket. Calma.
Rapazes. Divya.
Sr. Winklevoss.
Uma derrota dura.
Pena você e mamãe virem pra isso.
Não se desculpe por perder assim.
Nunca se desculpem por perder uma regata assim.
- Rapazes! - Sr. Kenwright.
Pai, sr. Kenwright, da família-anfitriã.
- Muito prazer. - Igualmente.
Minha filha me ligou...
e ela e as amigas falavam da corrida...
que viram pelo computador.
Em um site novo: Facebook.
Tem isso nos EUA?
Vou procurar a sua mãe.
Falei algo errado?
- Ela não estuda nos EUA? - Cambridge.
Literatura Francesa. E isso existe?
Tem Facebook lá?
E em Oxford e na Escola de Economia de Londres.
Maravilha.
Bela regata, rapazes. Um dia se ganha, outro se perde.
Eu quero ver.
Se está online, quero assistir.
Para com isso.
Para, Cam.
Deixa disso.
Posso perder por menos de 1 seg, como hoje.
Foi uma regata honesta e justa.
E vai ter revanche.
Mas me incomoda, e deveria te incomodar...
aparecer na 2a pra uma regata ganha no domingo.
Tentamos o diálogo e por escrito...
junto ao Conselho e ao presidente da faculdade.
Eu te peço, pela última vez...
vamos empregar os nossos recursos e processá-Io na esfera federal!
Vamos Iá.
Preciso de uma bebida.
Foda-se.
Vamos estripar esse nerd.
É isso ai!
Escuta, eu o vi hoje.
Mitchell Manningham, meu cara da Case Equity.
Atacam com armas ou mísseis?
Sei Iá. Uma na outra?
Usem Sweet Kamikazes.
E eu sei o que é isso?
Eu o vi entrar num Turbo Carrera, e ele me viu.
Sei que ele viu.
Relaxa. Estou numa linha fixa.
Trago no bang).!
Ouviram alguém bater?
Você não. Programe.
Estão batendo aí.
Não é um prato que se come frio, e sim de imediato e no ato.
Já te ligo.
E aí?
HE
Mark ia me pegar no aeroporto há 1 h. Liguei pro celular dele.
Ele virou 36h programando e foi dormir algumas horas.
O que rolou aqui?
Rolou, não. Tá rolando.
O futuro.
Wardo!
E aí?
Ao trabalho.
Quanto "mais pioro", mais chapada eu fico.
Quero dizer, quanto mais chapada--
Tá explicado.
Que idade elas têm?
Não é educado perguntar.
Que idade elas têm?
Acha que me conhece?
Li o suficiente.
Sabe o que eu Ii sobre você?
Nada.
- Wardo! - E aí?
Te esperei 1 h no aeroporto.
Que horas são?
Meia-noite. Ou 3h da manhã lá em NY.
Precisa ver as novidades.
Mostra o Mural, Dustin.
Ficou "mural".
Não, conta da reunião que agendei.
Conhece Peter Thiel?
Não.
Um nada. Gerencia um fundo hedge de US$ 2 bilhões, o Clarium Capital.
- E ele com isso? - Thiel pode ser o investidor-anjo.
Até anjo à vera! Ele agora marca reuniões?
Está cansado do voo.
Não, de esperar no JFK...
daí esperar as bagagens no SFO...
com um voo longo no meio.
Eu cuido dos negócios.
E ele mora aqui sem pagar aluguel, com a...
doação da Fundação Eduardo Saverin!
Sei que fechou com anunciantes: Gary's Tuxedos...
o Curso de Barman de Harvard...
e, em breve, a Snookies Cookies.
Fala comigo 1 min?
Claro.
Trago no bang).!
Tô muito chapada.
Ta nada.
E aí?
E o estágio e a Christy?
;IE O estágio?lu
Mark, larguei o estágio!
Falei pelo telefone. No meu 1° dia.
Lembro que comentou.
E a Christy?
A Christy ficou louca.
Tá brincando?
Não, ela é psicótica.
Um ciúme doentio, irracional. Ela me dá medo.
Mas é bom ter alguém.
Não quero esse cara representando a nossa empresa.
Muda pra cá, é onde tudo vai rolar.
- Ouviu? - Os contatos, a energia--
Mark--!
Muda pra cá ou vai acabar ficando pra trás.
Preciso de você aqui.
- Não conta pra ele. - O quê?
Cresceu mais do que prevíamos.
- E rápido. - Como assim?
- O Sean-- - Não está no negócio!
Temos 300.000 usuários em 160 faculdades, 5 na Europa.
- Eu sei! Sou o diretor! - Faltam servidores...
programadores, grana. Ele marcou com o Thiel...
e por toda a cidade.
Agendou outras?
- Sem me consultar? - Está em NY.
No metrô, 14h por dia, atrás de anunciantes!
E o que conseguiu?
Como, "ficar pra trás"?
Pois não?
Quero bloquear esta conta...
e cancelar cheques e linhas de crédito.
Identidade, por favor?
Pois não.
Sean, ele já te atende.
Tá certo.
Rodaram Inferno na Torre aqui.
Isso me tranquiliza.
Rapazes, entrem.
- Água? - Estamos bem.
Oi, Sean. Entre.
Deve ser o Mark.
Nós analisamos tudo, e parabéns.
Vamos entrar com um investimento de US$ 500.000.
Maurice explicará a reestruturação da empresa.
Vamos registrar em Delaware...
com uma estrutura de capital aberta a novos investidores.
Mas tenho uma pergunta:
quem é Eduardo Saverin?
Credo.
Quando você voltou?
Me assustou. Devia bater.
Quando... você... voltou?
Hoje à tarde.
E quando ia me ligar?
Chris, fiz uma péssima viagem, estou morto--
Ia retornar meus torpedos? Mandei 47, sabia?
Sabia e achei tão normal.
Tá de sacanagem?
Te trouxe um presente.
Por que seu status está "solteiro" no seu Facebook?
Quê?
Por que seu status está "solteiro" no Facebook?
Eu estava, quando fiz a página.
E nem pensou em mudar?
Quê?
Não sei mudar.
Acha que eu sou burra?
Não, calma.
Então, o diretor do Facebook...
não sabe mudar seu status no Facebook?
É um mico. Devia se orgulhar por te contar.
- Vai à merda. - Calma.
É pra pegar as vadias do Vale do Silício, nas visitas ao Mark!
Mentira. E juro que as vadias do Vale do Silício...
não ligam pra nenhum status no Facebook.
Abre o presente.
Seu celular funciona.
É o Mark.
Essa vai ser difícil.
Abre. É uma echarpe de seda.
Já me viu de echarpe?
É a sua 1a.
- Bloqueou nossa conta? - Bloqueei.
- Sério?! - Pra chamar sua atenção.
Pondo a empresa em risco?
Podia ter destruído tudo o que eu fiz.
O que nós fizemos.
Sem grana, o site fecha.
Sabe a diferença entre o Facebook e o resto?
A gente não cai!
Se os servidores caem 1 dia sequer, é o fim da nossa reputação.
O usuário é volúvel, vide o Friendster.
A saída de alguns se propaga pela base de usuários...
que estão interconectados.
Amigos ficam online...
e se um dominó cai, todos caem. Entendeu?!
Não vou voltar à Noite Caribenha na AEPi!
Puta... merda.
Você pirou?!
Curtia ser um ninguém?
Ser zoado? Quer voltar àquilo?
Segura as pontas!
Foi infantil, antiprofissional, e traiçoeiro!
Sabe a vergonha que passei, tentando sacar?
Não volto àquela vida.
Você estava frustrado.
- Ou irritado. - Eu estava!
Isso é passado...
porque tenho ótimas notícias.
Foi mal.
Eu estava irritado, fui infantil, mas consegui sua atenção.
Wardo...
tenho ótimas notícias.
Quais?
Peter Thiel é o investidor-anjo, com meio milhão.
O quê?
Meio milhão de dólares.
E vai nos montar um escritório novo.
Vão mudar a firma, querem te conhecer.
Tem papéis pra assinar...
volta no 1° voo pra São Francisco.
Preciso do meu diretor.
Estou indo.
Wardo?
A gente conseguiu.
Já vai voltar pra lá?
Vou. E estou terminando contigo.
Segurem ela!
4 contratos. Os 2 primeiros são de venda das ações...
para a compra de ações do novo Facebook...
uma vez que as antigas deixam de ter valor.
O 3° é um contrato de permuta das antigas ações pelas novas...
e, por fim, as cláusulas de voto.
Com quantas ações vou ficar?
1.328.334.
Nossa...
Representa 34,4% do capital da empresa.
Por que acima dos 30% originais?
Pode diluí-Io pra atribuir ações a novos investidores.
- Adoro esses MBAs. - Também.
- Economia. - E.
E o Mark reduziu o percentual dele de 60 para 51.
Ele não liga pra grana e precisa se precaver.
Dustin Moskovitz detém 6,81%.
Sean Parker, 6,47%.
É aceitável.
E Peter Thiel, 7%.
Gostaria de usar a minha caneta?
Eduardo?
Repete a pergunta?
Foi uma pergunta tendenciosa e vamos ouvi-Ia outra vez?
Leia, por favor.
Prossiga.
"Advogadoz 'Assinou tudo..."'
"'ciente de que era seu atestado de óbito?"'
Foi burrice não ter submetido tudo aos meus advogados.
Bom, eu achava que eram meus advogados.
Eu era seu único amigo.
Você só tinha 1 amigo.
Meu pa¡ não me encara--
E o sr. Zuckerberg disse algo...
uma vez tudo assinado?
Após os apertos de mãos e parabéns de praxe...
eu sabia que ele não voltaria por pelo menos 1 semestre...
então, a gente se despediu.
Antes de ir, ele disse:
Volta aí!
No fim de novembro ou dezembro...
pra festa do 1° milhão de usuários.
Vai ser absurda! Tem que vir.
1 milhão de usuários?
Lembra do algoritmo na janela do Kirkland?
Eu venho.
Quer mesmo isso?
Está 20 mm atrasado.
Entra, diz que perdeu a hora e se vestiu às pressas.
A Case Equity te propõe negócio.
Vão oferecer grana.
Vai concordando e tal, e aí diz:
"Qual de vocês é o Roth?"
Roth, não. Manningham!
"O Mitchell Manningham?" Ele diz: "Eu".
E você, "Sean Parker disse: 'Vai se foder!"'
E sai.
Em novembro, recebi o e-mail...
do Mark pra ir à festa do milionésimo usuário.
E o que mais dizia?
Queria marcar uma reunião.
Mark e Sean tinham aprontado alguma com a Case Equity...
e Manningham, impressionado...
tinha feito uma oferta de investimento irrecusável.
Eu fui à Califórnia, e direto ao escritório novo.
Não sabia se me vestia pra uma festa ou uma reunião...
então, me vesti pra ambas.
- Mas tanto fazia. - Por quê?
Não foi pra nada disso que me chamaram.
E para que foi, então?
Uma emboscada.
Sr. Saverin!
Entre aqui.
Como vai?
Bem. E você?
- Ótimo. - Que prazer.
Parecia brincadeira...
ter mais contratos pra assinar.
Aí, fui lendo.
O que é isto?
Sabe que entraram novos investidores--
O que é isso?
Sr. Saverin!
Mark!
Ele não vai ouvir.
- Quê? - Não vai ouvir!
É?
E agora? Vai ouvir?!
Chame a segurança.
Emitiu 24 milhões de ações?!
Com os novos investidores--
Para quanto você foi diluído? E ele?
Para quanto o sr. Zuckerberg foi diluído?
Não foi.
Para quanto o sr. Moskovitz foi diluído?
Não foi.
Para quanto Sean Parker foi diluído?
Não foi.
Para quanto Peter Thiel foi diluído?
Não foi.
E para quanto você foi diluído?
.03%.
Você assinou os contratos.
Uma arapuca.
Vai me culpar, sendo diretor da empresa...
por dar prejuízo a si mesmo?
Parece que não sou do Facebook.
Parece, não. Não é.
- Meu nome está no Expediente. - Olha de novo.
É a conta bloqueada?!
Queria vir desfilando seus ternos ridículos...
como se mandasse aqui?
Meu Prada está na lavanderia!
Como meu agasalho e chinelos, seu merda pretensioso!
A segurança vai te levar.
- Não vou assinar. - Vamos conseguir a assinatura.
É porque entrei pro Phoenix?
Foi você, eu sabia! Plantou a história da galinha!
- Não plante¡ nada. - O quê?
- Me acusaram de crueldade. - Sério, que galinha?
E aposto que você odiou...
me verem como o cofundador do Facebook.
E eu sou.
Arruma um advogado, babaca.
Não venho atrás dos meus 30%.
Eu venho atrás de tudo.
Levem ele.
Já estou indo.
Peraí.
Já ia esquecendo.
Seus US$ 19.000. Não tente sacar.
É da conta que você bloqueou.
Gosto de te encarar, Sean.
Me sinto muito macho.
Bom, acabou o show por hoje, gente.
Quero todo mundo animado pra festa.
Vamos chegar como um desfile da Macy's.
Mackey, põe no telão. Deve estar quase Iá.
Você tá legal?
Pegou pesado com ele.
É a vida na NFL.
Não precisava pegar tão pesado.
Sean!
Não precisava pegar tão pesado.
Ele quase estraga tudo.
Mando flores.
Falando nisso, vou dar uma festa pós-festa na Kappa Eta Sigma.
Ashleigh é de Iá.
A estagiária.
Sei quem é. Vocês 2--?
Eu e a Ashleigh? Não.
Mais ou menos.
Porquê?
- É que-- - Com licença?
- Falávamos de você. - Trabalha bem.
Valeu. Obrigada.
Chegaram pra você.
Deixa aí na mesa.
O que é isso?
Nada.
- Mackey? - Chefe?
Atualize.
Show!
E você detesta abraços.
Pois é.
Um milhão!
Quem tem champanhe?
Eu tenho.
O próximo passo: um aplicativo de troca de fotos...
pra mostrar os eventos da tua vida social.
A verdadeira digitalização da vida real.
- Cheira num CD. - Ou em mim!
Não vai mais só à festa.
Vai levar a câmera e exibir aos amigos online.
Marcar fotos--
- Facilita sem o sutiã? - Vamos ver.
Pessoal, cortem o som!
Acabou a festa!
Todos pra casa!
Passei horas vendo os usuários acompanharem...
atualizações dos amigos.
A música parou?
Monitorando se os amigos mudaram perfis e fotos.
Sério. Cadê a música?
Vivemos em fazendas; depois, em cidades, e agora, na internet!
Fica quieto, Sean! Tá rolando alguma lá embaixo.
Pessoal, prestem atenção!
Voltem pra casa. A festa acabou.
Tá limpo.
É a polícia!
Merda!
Calma.
Pois não, oficial?
O que é isso?
Foi a música alta? E uma comemoração.
Menina, abotoa essa blusa.
Mando abaixarem a música.
Não é minha.
Quero identidades! E as mãos à vista.
Nossa!
Tem mais coisa nos bolsos?
Não, senhor.
- Fica esperto. - Não tenho.
O que é isso?
Medicação injetável.
Eisso?
Minha bombinha.
Quantos anos vocês têm?
21.
- 21. - Tenho 21.
Mentir só piora.
Desculpa. Eu não devia ter mentido.
Escuta, rolou um lance.
Merda.
Vai ficar tudo bem.
Saio sob fiança. Não fiz nada. Sofro de alergia.
Estagiárias?
Era só uma festa.
Vai vazar pra mídia. Já deve estar online.
Eu sei.
Mas uma estagiária?
Tá beleza. Eu me viro.
Eu me viro. Vou me informar sobre o que fazer.
Mas vai vazar pra mídia.
O Wardo faria isso?
Será que"?
Ou o Manningham. Um deles?
Alguém plantou o pó Iá, pois estava Iá.
Na moral. Vai ficar tudo bem.
Não vai?
Vai pra casa, Sean.
Sou o presidente, Idiota.
Mark?
Mark.
Encerramos por hoje.
Eu estava sentado aqui.
O que houve com o Sean?
Ainda detém 7% da empresa.
Passou o dia com uma salada. Quer ir comer?
Eu não posso.
Eu não sou um vilão.
Sei disso.
Em um testemunho emocional, 85% devem-se ao exagero.
E os outros 15%?
Peüúño.
Todo mito de criação tem um vilão.
E agora?
Sy e os outros foram a uma churrascaria na University Av.
Voltam ao escritório...
e esboçam um acordo extrajudicial pra você.
Vão aceitar acordo?
- E você ainda gastará mais. - Por quê?
Pelo acordo de confidencialidade.
À 1a crítica pública, você os deixa sem nada.
Eu inventei o Facebook.
Me refiro ao júri.
Sou especialista em seleção de júri.
Como eles veem o réu.
Roupas, cabelo, fala, confiabilidade--
Confiabilidade?
Tenho licença para advogar há 20 meses e...
convenço o júri que você plantou o caso do Eduardo e da galinha.
E olha só.
Por que não estava na festa do Sean aquela noite?
- Acha que eu chamei a polícia? - Não importa.
Minha pergunta suscita a dúvida.
Perdeu seu júri em 10 min.
Animais de fazenda.
Eu estava bêbado, irritado e fora de mim.
E blogando.
Pague.
No contexto atual, é uma multa de trânsito.
É o que o Sy lhe dirá amanhã.
Posso ficar e usar o computador mais 1 min?
Não vejo nenhum problema.
Agradeço a sua ajuda hoje.
Você não é um babaca, Mark.
Só faz de tudo pra ser.
Adicionar aos amigos
Erica confirmará a solicitação
Enviar solicitação
Cameron e Tyler Winklevoss fecharam um acordo de US$ 65 milhões...
e outro de confidencialidade.
Remaram pelos EUA nas Olimpíadas de Pequim, ficando em sexto.
O valor do acordo de Eduardo Saverin é desconhecido.
Seu nome voltou ao Expediente do Facebook como cofundador.
O Facebook possui 500 milhões de usuários em 207 países.
Está atualmente avaliado em US$ 25 bilhões de dólares.
Mark Zuckerberg é o bilionário mais jovem do mundo.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral