很好 完美
よし 完璧だ
精准到分钟的行程安排
分刻みの予定
数字与文字的美妙罗列
美しい数字と文字の羅列
和这份为人民服务的工作相得益彰
まさに民草に奉仕するこの仕事に相応しい
让人干劲十足
腕が鳴るわ
今天的行程比以往还要紧凑啊
今日の予定は一段と過密ですね
不仅要参加军警参谋总部的反恐会议
軍警参謀本部のテロ対策会議に
还要听取恶性杀人案的证言
凶悪殺人事件の証言録取
还有许多丝毫不能拖延的超重要案件扎堆待办
他にも一分も遅れられない超重要案件が鈴生りだ
就算是你 也没办法把这些工作都做完吧
いくら国木田さんでも この予定を全部熟すのは流石に無理なんじゃ
不
いや
我愿意赌上灵魂 一定要完美地完成这个行程
我が魂を懸けて この完璧なる予定を熟してみせる
喂 国木田 今天要去买食材了
おい 国木田 今日は食材購い出しの日だ
陪我去一下
ちょっと付き合って
不好意思 你找别人吧
すみませんが 別の者に申し付けてください
国木田 情报贩子发来消息
国木田さん 情報屋からの垂込です
有个过路炸弹狂会将塞了炸弹的行李箱交给路人后引爆…
爆弾入り旅行鞄を通行人に渡して起爆させるという無差別爆弾魔が…
详情等我回来再听
帰ったら詳しく聞く
国木田 零食没了
国木田 駄菓子がなくなった
茶水间的柜子里还剩一些储备
備蓄が給湯室の戸棚に少々を
注意别吃太多了
食べすぎにはご注意を
然后是你 太宰
そして 太宰
听好了 你今天绝对不能打乱我的安排
いいか 今日は絶対に俺の予定を乱すなよ
我以性命起誓
この命に代えても
这是卯足了劲要捣乱啊
邪魔する気満々だ
等等
おっと
没空陪这傻子折腾了
こんな阿呆に付き合ってる暇はない
不好 已经晚了18秒
いかん 十八秒の遅刻だ
那我出发了
それでは 行って参ります
感觉今天会有事情发生呢
今日は何か起こりそうな気がするね
国木田先生 节哀顺变吧
国木田さん ご愁傷様です
电车10点40分发车
列車出発が十時四十七分
步行时间剩下2分15秒
徒歩移動が残り二分十五秒
一切在计划之中
計画通りだ
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：gen L62 | 日校：小伍 | 翻译：mam | 翻校：小江
时轴：L62 | 压制：結城有紀
推
动
着
沉
重
的
步
伐
前
进
そ
の
重
い
足
を
膝
を
前
へ
導
く
推动着沉重的步伐前进
その重い足を膝を前へ導く
动
力
何
在
Go
ahead
问
个
究
竟
力
は
何
だ
っ
て
Go
ahead
問
う
动力何在 Go ahead 问个究竟
力は何だって Go ahead 問う
在
你
内
心
滋
生
的
冲
动
treasure
君
の
中
に
生
じ
る
衝
動
は
treasure
在你内心滋生的冲动 treasure
君の中に生じる衝動はtreasure
不
论
真
伪
全
都
带
走
吧
本
物
か
偽
物
か
つ
れ
て
行
け
よ
不论真伪 全都带走吧
本物か偽物か つれて行けよ
直
到
那
幻
想
的
尽
头
骨
子
里
透
出
的
怠
慢
啊
空
想
の
彼
方
ま
で
僕
の
中
の
怠
慢
よ
直到那幻想的尽头 骨子里透出的怠慢啊
空想の彼方まで 僕の中の怠慢よ
将
它
掠
走
也
无
妨
即
便
梦
一
场
さ
ら
っ
て
も
い
よ
夢
で
も
将它掠走也无妨 即便梦一场
さらってもいいよ 夢でも
仿
佛
近
在
咫
尺
却
又
遥
不
可
及
make
some
noise
届
き
そ
う
で
届
か
な
い
make
some
noise
仿佛近在咫尺却又遥不可及 make some noise
届きそうで届かない make some noise
空
虚
的
日
常
是
否
能
再
现
光
辉
空
虚
な
日
常
は
輝
き
出
す
の
か
空虚的日常是否能再现光辉
空虚な日常は輝き出すのか
如
果
拼
尽
全
力
不
断
向
前
冲
吐
き
出
す
よ
う
に
し
て
前
に
前
に
漕
げ
ば
如果拼尽全力 不断向前冲
吐き出すようにして前に前に漕げば
我
们
的
未
来
也
会
加
速
前
进
吧
僕
ら
の
未
来
は
加
速
し
て
い
く
だ
ろ
う
我们的未来也会加速前进吧
僕らの未来は加速していくだろう
就
算
时
光
定
格
在
这
一
刻
今
こ
の
時
が
止
ま
る
と
し
て
も
就算时光定格在这一刻
今この時が止まるとしても
我
的
呼
吸
也
绝
不
停
歇
こ
の
呼
吸
ま
で
止
め
ら
れ
は
し
な
い
さ
我的呼吸也绝不停歇
この呼吸まで止められはしないさ
无
聊
透
顶
く
だ
ら
な
い
无聊透顶
くだらない
赞
美
何
在
？
ご
褒
美
ま
だ
？
赞美何在？
ご褒美まだ？
二号线即将发车 请注意安全
間もなく二番線に列車が参ります ご注意ください
要是错过这班车 今天的行程就打水漂了
この列車を逃すと 今日の予定が水の泡だからな
来电了 来电了
電話だよ 電話だよ
喂 接啊
おい 出ろよ
喂 国木田
おい 国木田
来电了 来电…
電話だよ でん…
怎么了 太宰
なんだ 太宰
今天我可不会被一点小事绊住
余程の大事でもないと 今日の俺は止められんぞ
你这么忙真不好意思 有客人找你
忙しいのに悪いね 君にお客さんだ
客人？
客？
就是制作你那个本子的师傅
国木田君の手帳を造っている職人さん
那位传奇的本子师傅…
あの伝説的な手帳職人の…
卡莱尔大师？
巨匠カーライルが？
就是他
そうだよ
他听说你很喜欢他的本子
君が手帳を愛用してくれている噂を聞いて
便赶在回欧洲前特意过来拜访你
欧州に帰る前にわざわざ寄ってくれたらしい
什么
なんだと
我在做梦吗
これは夢か
好 我马上回去
わかった 直に戻る
一定要好好招呼他
決して粗相のないようにな
二号线列车进站
二番線に列車が参ります
太宰 你这人太坏了
太宰 貴様 根性が悪すぎるぞ
讨厌 我只是给你多一个选择
嫌だな 私は選択肢をあげただけだよ
不管是选择工作还是选择大师 你都是幸福的
予定を選んでも巨匠を選んでも いずれにせよ 君は倖せだ
给能够让国木田动摇 的人 打了一轮电话—
这人是魔鬼
この人 鬼だ
要怎么办呢
どうするのかなー
混蛋
车门即将关闭
貴様ぁ
間もなく扉が閉まります
告…告…告诉大师
マ…マ…巨匠に
我非常尊敬他
俺が敬愛していると伝えてくれ
嘁
ちぇっ
玩得很开心嘛
本当 楽しそうだな
这样就行了
これでいいのだ
我是为人民服务的侦探社成员
俺は民草に奉仕する探偵社員
能帮我把这个箱子拿去乘务室吗
この鞄を車掌室まで持って行ってくれる？
别人落下的吗
忘れもん？
可以啊
ええよ
交给我吧
任しとき
箱子？
鞄？
情报贩子发来消息
情報屋からの垂込です
有人会把塞了炸弹的行李箱交给路人后引爆
爆弾入りの鞄を通行人に手渡して起爆する
酿成无差别炸弹袭击
無差別爆弾魔が
站住
待て
喂 丫头
おい そこのチビ
你口中的丫头…
まさかチビっていうのは…
不会是我吧
ウチのことやないやろなー
小偷
泥棒
可恶
くそ
大家趴下
みんな伏せろ
请鉴定科的人到车站五号出口的高架桥下查一查
駅五番出口 高架下まで鑑識をお願いします
各位冷静
落ち着いてください 皆さん
我是武装侦探社的国木田
武装探偵社の国木田です
警察马上就到了
間もなく市警が到着します
请大家配合调查
捜査にご協力を
这很可能是连环炸弹狂的所为
連続爆弾魔の可能性が高いと思われます
也联系一下军警吧
一応軍警にも連絡を
明白了
承知しました
失陪一下
ちょっと失礼
真是不幸
災難だったな
警察马上会来保护你的
間もなく市警が保護しに来てくれる
太过分了
許さへん
那个大坏蛋
あんのスカポンタン
好疼
あだだだ
我要教训教训他
ウチが成敗したる
喂 别扯了
こら 引っ張るな
大哥哥 你刚才不是很威风地说自己是什么武装侦探社的国木田吗
お兄さん 武装探偵社の国木田とか偉そうなこと云うとったやろ
那帮我一起教训那个大坏蛋吧
先刻のスカポンタンぶっ飛ばすの手伝って
别胡说了
莫迦を云うなっ
你是受害者 而我接下来还有工作
お前は被害者で 俺は次の仕事がある
之后的事情就交给警察吧
後は警察に任せろ
别说这些无聊的大道理 国木田
つまらん正論云うな 国木田
叫我国木田先生
国木田さんな
不管多无聊 道理就是道理
つまらなくても正論は正論だ
话是这么说 但只有我见过凶手
せやけど 犯人の顔見たんウチだけやで
不赶紧找的话他就要逃掉了
早よ捜さんと逃げてまうやん
就算这样 你一个小孩又能干什么
だとしても お前のような子どもが行って何ができる
我是正义的伙伴
ウチは正義の味方や
为了伸张正义我每天都练空手道
その為に空手の練習も毎日しとうし
要是现在战战兢兢地躲着 我一辈子也没办法原谅自己
ここでビビって隠れたりしたら ウチは一生自分を許されへん
不行就是不行
駄目なものは駄目だ
我可以理解你的心情
お前の気持ちはわからんでもないが
但这很可能是一起连环爆炸案
これは連続爆破事件の可能性が高い
这是警察的工作
警察の案件だ
轮不到普通市民插手
市民の出る幕じゃない
明白了吗
わかったな
非常明白
よーくわかった
那就配合警察调查…
なら警察の聴取に協力を…
哎 怎么办呢
あー 困ったなー
要是警察来了
もし警察が来たら
那个一脸凶相的国木田把我拉到暗处撕破我衣服这件事
国木田っちゅう怖い顔の人に暗いとこでいきなり服破られたって
要不要告诉他们呢
云わなあかんようになるなー
太糟糕了
ヤバい
真不是人
ねぇ やだ 最低
不是吧 太恐怖了
うそ 怖っ怖っ怖っ
真的假的
マジかよ
看不出还是个变态…
ああいう顔して本当は変態…
谷崎
谷崎さん
社长今天去哪了
今日社長は？
说有重要的事情就出门了
大事な用事とかで出かけてるよ
晚上才能回来
夜まで戻らないって
那谁是侦探社里排名第二的大佬啊
この探偵社で二番目に偉いのって誰ですか
军警那边在问社长不在的时候谁是管事的
軍警さんに社長の不在時の代表者を聞かれたんですけど
这不好说啊
そう云われてもね
排名第二的大佬
二番目に偉い人か
应该就是乱步先生吧
矢っ張り乱歩さんかな
经历和成绩都是最厉害的
経歴も成績も一番だし
不是我
僕は違うぞ
我对掌权或领导这种事一点兴趣都没有
偉いとか指揮なんて 蟻ンコほどにも興味ないからな
确实
確かに
这么说…
だったら…
是太宰先生吗
太宰さんかな
是吧 太宰先生
ねぇ 太宰さん
要怎样才能让国木田烦恼到吐血啊
どうすれば国木田君を血を吐くほど苦悩させられるんだ
还在打鬼主意啊
まだやる心算なのか
好嘞 我们一定要抓住那大坏蛋 国木田
さあ あのスカポンタンを捕まるでぇ 国木田
我叫幸田文
注：幸田文，日本小说家，代表作「流浪记」，日本作家幸田露伴的次女。
ウチの名前は幸田文
叫我小文就好了
文ちゃんでええよ
我今天的行程…
今日の予定が…
我的理想…
俺の理想が…
什么嘛 武装侦探社其实没有想象中帅气
なんや 武装探偵社って噂ほどカッコよないなぁ
给我打起精神 国木田
シャキッとせえや 国木田
叫我国木田先生 幸田文
国木田さんな 幸田文
叫我小文
文ちゃんや
既然这么看重行程 刚才为什么不坐车而是来救我
そんな予定が大事なら なんで先刻電車ほっぽってウチを助けに来たん
这是我的理想
理想だ
眼睁睁看着别人在我跟前遇害的世界 不是我的理想
俺の目の前で人が殺される世界は 俺の理想ではない
我不想违背本心而已
そう思っただけだ
你这是什么眼神
なんだ その目は
我听着都替你觉得害臊
なんか聞いてるこっちが恥ずかしいわ
啰嗦 你刚才也自称是正义的伙伴啊
五月蝿い お前だって先刻正義の味方を自称していただろうが
国木田
叫我国木田先生
国木田さんな
怎么了
なんだ
那是什么
あれ なに
还有炸弹？
また爆弾？
恐怕是震动感应型的炸弹
恐らく振動感知式の爆弾だ
很危险 你后退一点
危ないから少し下がっていろ
要是电车经过这铁路 就会引发爆炸和脱轨
この線路の上を列車が通れば 爆破と脱線で
造成数百人死伤
数百人の死傷者が出る
得联系军警的炸弹处理组
軍警の爆弾処理班と連絡を
话说回来
それにしても
这炸弹和手法
この爆弾と手口
难道是…
まさか…
这样的话 应该会有用来解除炸弹的遥控装置
だとすると 爆弾解除用の無線装置がある筈
文
把枪扔掉
銃を捨ててください
还是说
それとも
你想我按下这个引爆按钮 看能把她炸多远
この起爆釦で彼女がどれくらい吹っ飛ぶか
我给你演示一下吧
お見せしましょうか
这才是国木田先生
それでこそ国木田さんだ
这本子写得真不错
素敵な手帳ですね
你是能将写进本子的物体实体化的异能者
貴方は手帳に書き込んだ物体を具現化する異能力者だ
换言之 只要把你本子抢过来
つまり こうして手帳を奪ってしまえば
你就无力反抗了
貴方は何もできない
调查得真清楚
善く調べたな
面对国木田先生这样的高手 当然要有所准备
国木田さんほどの凄腕相手ですから 当然です
这两年来 我制定了周详的计划
この二年 綿密に計画を練りましたよ
果然是你
矢張りお前か
桂正作
注：桂正作，国木田独步的小说「非凡人」中的登场人物。
两年前 你因违法精制炸弹企图炸毁母校校舍而被我逮捕
二年前 違法爆弾を精製し 母校の校舎を爆破しようとして俺に逮捕された
你是为了报仇而设下这个陷阱吗
その復讐に罠を張ったのか
向侦探社透露有过路炸弹狂的也是你吧
探偵社に無差別爆弾魔の噂を流したのもお前だな
报仇？
復讐？
不对
違う
我只是想把脑海中的东西抹掉
僕は唯消したいだけです
抹掉你的那些话
貴方の言葉を
你一遍遍对已经落网的我这么说
捕まった僕に貴方は何度も云った
「不要在逆境中屈服」「要坚强」
「逆境に折れるな」「強くあれ」
「律己从善 」
「己を律し 正しきを為せ」
你的理想至今仍回旋在我脑中无法散去
貴方の理想 今でも頭にこびり付いて離れない
「要坚强」？
「強くあれ」？
你为什么能说出这样的话
何故そんな言葉が云える
面对一个弱者 弱得只能走上犯罪道路的人
弱くて 弱すぎるから 犯罪に走るしかないような人間を
你为什么能说出这种宛如落井下石的话
土足で蹴り落とすような言葉を 何故云える
你以为弱者是自愿成为弱者的吗
弱い人間が望んで弱いとでも思うのか
没功夫让你晕过去了 国木田先生
気を失ってる暇はありませんよ 国木田さん
五分钟后电车就会经过我设置的炸弹
設置した爆弾の上を列車が通るまで後五分
只有这台电脑能发送停止引爆信号
起爆停止信号はこのパソコンからしか送れません
你无法阻止爆炸 只能眼睁睁看着几百人死去
貴方は爆発を阻止できず 何百人も死なせる
在那一刻 这本子上所写的陈腐字句和你的理想
その瞬間 この手帳に書かれた陳腐な言葉であろう己の理想も
还有你身为侦探社一员的矜持 都将灰飞烟灭
探偵社員としての矜持も全て失うのです
国木田
叫我国木田先生
国木田さんな
桂 对于你所说的 我已经把回答写在本子里了
桂 お前の言葉に対する答えは既に手帳に記してある
打开第89页看看
八十九頁を開いてみろ
异能
異能力
「独步吟客」
「独歩吟客」
震爆弹
音響手榴弾
远距离实体化…
遠隔で具現化を…
什么声音
何の音
不知道
さあ
怎么回事
なんだ
这就是我的回答
これが俺の答えだ
仅靠信念是无法贯彻理想的
信念だけでは理想は貫けん
我的异能也在不断进化
昔より俺の異能力も進歩している
文 你没事吧
文 大丈夫か
国木田
别管我 快解除电车的炸弹
ウチはええから 列車の爆弾を
快
早よっ
好 你先等等
わかった 少し待っていろ
难道说…
まさかこれは…
国木田
别动 文
動くな 文
没错
そうです
铁路炸弹的停止信号
線路に仕掛けた爆弾の停止信号は
和她身上炸弹的引爆信号是一个频率
彼女に取り付けた爆弾の起爆信号と同じ周波数だ
没问题吗
いいんですか
强行拆除会引发爆炸的
無理に外せば起爆しますよ
换言之
つまり
少女和电车的乘客 你只能救一边
少女と列車の乗客 救えるのはどちらか一方だけということです
你竟然预想到这一步
貴様 こうなることまで予想して
你说过
貴方は云った
「我不会眼睁睁地看着别人在自己面前遇害」
「自分の目の前では 誰も殺させない」
这是你的理想是吧
それが貴方の理想でしたね
但数百人的性命和一名少女 根本无需比较
だが数百人の乗客と一人の少女では 較べるべくもない
来 杀了她来证明吧
さあ その少女を殺し 証明してください
证明理想就是天方夜谭
理想など絵空事だと
证明你和我不过是一类人
貴方も僕と同じ人間に過ぎないと
你是正确的
お前が正しい
无论怎样痛苦挣扎 人终有一死
歯を食いしばり 血反吐を吐いて抗っても 人は死ぬ
残酷无情 不存在丝毫理想
残酷で無慈悲で 理想の欠片もない
这个世界本就如此
それがこの世界だ
但是
それでも
即使奔赴的前方只有苦楚与沙漠
仮令目指す先が苦痛と砂漠でしかなくとも
我仍要追求理想
それでも俺は理想を求める
没错 你只能牺牲少女
そうだ 貴方は少女を犠牲にするしかない
抱歉 文
悪いな 文
真没办法
しゃあない
谁让我是正义的伙伴
ウチ 正義の味方やし
不会吧
莫迦な
我不会让你一个人受苦的
お前一人だけを苦しませたりしない
与少女一同赴死
少女と心中
这就是你的下场啊
それが貴方の結末か
什么
なに
不可能
莫迦な
竟然毫发无损
無傷だと
你该再调查得周详一些
もう少し調べておくべきだったな
对侦探社来说 重伤等于无伤
探偵社では 重傷は無傷と一緒だ
听见熟悉的震爆弹就来看看
聞き慣れた音響弾の音がしたから 来てみれば
与谢野医生会在这个时候到车站去购物
与謝野女医がこの時間購い物で駅にいることは
我早就写进本子里了
手帳に記入していましたから
这么说 你刚才使用震爆弹 是为了把这一状况告诉同伴
じゃあ 先刻の音響手榴弾は仲間に危機を報せる為に
真是的 要是医生赶不上 那可怎么办啊
ホンマにもう もし助けが間に合わんかったらどうする心算やったん
我说过了
云っただろう
「我不会眼睁睁地看着别人在自己面前遇害」
「俺の目の前では 誰も殺させない」とな
不 首领 没什么问题
いえ 首領 何でもありません
看样子是侦探社的仇家干的傻事
どうやら探偵社に怨恨のある奴の愚行のようです
既然要闹还不如去对付太宰那呆子 这样还更好玩
どうせなら太宰のぼんつくでも襲ってくれりゃ ちったぁ楽しめたのに
不过那种废物也干不出什么大事
まぁ あんな与太じゃどうにもならんか
我说 国木田
なぁ 国木田
你这种理想狂人肯定没有老婆或女朋友吧
理想莫迦のあんたには どうせ嫁さんも彼女もおらんのやろ
那个…
その…
要是你坚持
どうしても云うんやったら
我也可以当你的…
ウチがあんたの…
文
在我配偶计划的58项条件中 你还有31项没有达到
お前は配偶者計画の条件五十八項目中 三十一項を満たさんので
别想了
却下だ
而且叫我国木田先生
それと国木田さんな
要尊敬长辈
年上は敬え
不然没办法成为一个像样的…
ろくな大人になら…
年纪大了 总会担心今后的事
齢を重ねるとつい先のことを考えてしまう
多谢
どうも
在我看来 异能开业许可证是赋予你个人的资质
異能開業許可証は君個人に与えられたものだと私は思っている
或许是我多虑了
杞憂かもしれぬが
我担心你要是有个万一 侦探社要何去何从
君に万が一のことがあった場合の探偵社の育成が心配でね
当然
勿論
我已经在考虑死后侦探社该如何安排
私亡き後 社がどうあるべきかは考えています
武装侦探社的下任社长人选
武装探偵社の次期社長は誰か
其实啊
実はね
这已经定下了
もう決まっているのだよ
听都没听过
知らなかった
是谁啊
誰なんですか
他是个领导者
彼は旗を掲げる者
绝不动摇 矢志不移 理解弱者
揺るがず 翻らず 弱きを知る
是成大器者
人の上に立つ器
没错 下任社长除了国木田别无他选
そう 次期社長は国木田君しかいない
踽踽独行
我一直在寻找 坚持自我的理由
僕が僕でいられる 理由を探していた
只要你的心中 依旧有我鲜活的容颜
あなたの胸の中で 生きている僕がいるのならば
我就能守住初心 穿越黑暗与漫长的坡道
暗闇も長い坂道も 越えて行けるような僕になれるはず
但求风雨过后 我们依旧展露笑颜
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
但求前进路上 一同见证活着的意义
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
我会呼喊 呼喊你的名字
名前を呼ぶよ あなたの名前を
愿你亦能坚持自我
あなたがあなたでいれるように
当你因深陷悲伤而潸然泪下
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
当你因无尽孤独而心灰意冷
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
我会呼喊 呼喊你的名字
名前を呼ぶよ あなたの名前を
如同你呼喊我一般
僕の名前を呼んでくれたみたいに