Adaptarea Bubuloimare
PROMETHEUS
Traducerea: veverita_bc & VocaTeam b.V. @ Titrări.ro
Cheamă-l pe Charlie !
Doctore Holloway !
Charlie !
- Ce s-a întâmplat ?! - Vino repede !
INSULA SKYE, SCOTIA ANUL 2089
- L-ai datat ? - 35.000 de ani, poate chiar mai mult.
Cred că glumesti !
E aceeasi configuratie.
Dar sigur le precede pe celelalte cu milenii întregi.
Cred că vor să mergem să-i găsim.
Da...
NAVĂ DE EXPLORARE STIINTIFICĂ: PROMETHEUS
ECHIPAJ: 17 PERSOANE
DATA: 21 DECEMBRIE 2093
DISTANTA FATĂ DE TERRA: 3,27 x 10^14 KM
DESTINATIA: SECRETĂ
- Ce-a pătit omul ăla ? - A murit.
De ce nu-l ajuti ?
N-au nevoie de ajutorul meu. Dumnezeul lor nu e si al nostru.
De ce a murit ?
- Odată si-odată, toti murim. - La fel ca mama ?
Da, la fel ca mama.
Unde se duc ?
Toti au un cuvânt pentru locul acela.
Rai, Paradis...
Oricum s-ar numi, e un loc frumos.
De unde stii că e frumos ?
Pentru că asta aleg eu să cred. Tu ce crezi, draga mea ?
Bună dimineata, David !
Transmit mesaj.
Niciun răspuns.
Desi acest mod de articulare e atestat
la descendentii indo-europeni ca o formă pur paralingvistică,
este fonemic în forma ancestrală de acum peste cinci milenii.
Acum, să încercăm să recităm Fabula lui Schleicher.
Repetă după mine.
Perfect !
- Dle Lawrence ? E superficială. - Multumesc.
O faci mult prea des. E doar carne si sânge.
Michael George Hartley, esti un adevărat filosof.
Iar tu bati câmpii !
- Doare al naibii ! - Bineînteles !
Care-i smecheria ?
Smecheria, William Potter, e să nu te deranjeze că doare.
"Smecheria, William Potter, e să nu te deranjeze că doare."
Atentie ! Am ajuns la destinatie.
Adu-mi halatul !
Cât a durat ?
Doi ani, patru luni, 18 zile 36 de ore si 15 minute...
- Avem victime ? - Victime ?
- A murit cineva ? - Nu. Toată lumea e în regulă.
Atunci, trezeste-i pe toti.
Încercati să vă relaxati, dr Shaw. Numele meu e David.
Mintea si trupul dvs se află în stare de soc
în urma hipersomnului. Totul e perfect normal.
Ellie ! Am ajuns, scumpo !
Beti apă sau lichide din belsug.
Hidratarea creste masa musculară.
Consumati shake-uri cu continut caloric ridicat.
Ce naiba e asta ?
E Crăciunul. Avem nevoie de sărbători ca să arătăm că timpul trece.
Suntem pe cale să începem informarea initială, căpitane.
Ar fi cazul să cobori.
Încă n-am luat micul dejun.
E ocupat aici ?
Sunt Millburn, biolog. Încântat de cunostintă !
Bine...
Fără supărare, dar am dormit doi ani.
N-am venit aici ca să ne împrietenim.
Am venit să fac bani, ai priceput ?
Bine.
Pariu pe 100 de credite că e un studiu de terraformare.
- Dacă asa era, ne spuneau direct. - E o misiune corporatistă.
Nu ne spun nimic, fii serios !
Pe 100 de credite ? S-a făcut !
- Pari emotionată, Ellie. - Mă mentin cu picioarele pe pământ.
- Stiu. - Bună dimineata !
Pentru cei angajati de mine personal, mă bucur să vă revăd.
Pentru restul, sunt Meredith Vickers si o să mă asigur că vă faceti treaba.
Să continuăm cu prezentarea.
Weyland Corporation, pentru lumi mai bune.
Salutare, prieteni !
Numele meu e Peter Weyland.
Eu sunt angajatorul vostru.
Înregistrez acest mesaj pe 22 iunie 2091.
Dacă-l urmăriti, înseamnă că ati ajuns la destinatie,
iar eu sunt mort de mult timp.
Să mă odihnesc în pace.
Aveti un bărbat alături de voi. Numele lui e David.
Mi-e ca un fiu.
Din păcate, nu e om. Nu va îmbătrâni si nu va muri.
Dar nu poate aprecia aceste însusiri remarcabile.
Ar avea nevoie de lucrul pe care David nu-l va avea niciodată:
un suflet.
Mi-am petrecut toată viata căutând răspunsuri acestor întrebări:
De unde venim ? Care e scopul nostru ?
Ce se întâmplă după ce murim ?
În sfârsit, am găsit doi oameni care m-au convins
că sunt pe cale să găsească răspunsurile.
Dr Holloway si Shaw, vă rog să vă ridicati în picioare.
În ceea ce vă priveste, considerati-i sefii vostri.
Titanul Prometeu a vrut să le dea oamenilor egalitate cu zeii.
Din acest motiv, a fost alungat din Olimp.
Ei bine, prieteni, e timpul ca Prometeu să se întoarcă.
Vă rog, înaintati.
Aveti cuvântul.
În regulă...
N-am mai luat cuvântul de la o fantomă până acum.
Hai să vă arăt de ce sunteti aici.
Acestea sunt imagini cu descoperiri arheologice de pe toată planeta.
Asta e egipteană, mayasă, sumeriană, babiloniană,
aceea din capăt e hawaiiană, iar ultima e mesopotamiană.
Asta e cea mai recentă descoperire.
E o pictură rupestră de 35.000 de ani din Insula Skye, Scotia.
Aceste civilizatii antice au existat la secole distantă una de alta.
N-au avut nicio legătură una cu cealaltă, dar chiar si asa...
Aceeasi pictogramă ce ilustrează oameni care venerează fiinte uriase
ce arată spre stele a fost găsită pe fiecare artefact.
Singurul sistem galactic care s-a potrivit
e atât de departe de Terra, încât era imposibil
ca aceste civilizatii antice să fi aflat despre el.
Dar întâmplarea face...
... ca acel sistem...
... să aibă un soare.
Seamănă foarte mult cu al nostru.
Din scanările de rază lungă, pare să există o planetă.
E o singură planetă, cu o lună ce poate sustine viata.
Tocmai am ajuns aici azi-dimineată.
Deci suntem aici din cauza unei hărti găsite de voi într-o pesteră ?
- Nu. - Da.
- Nu. Nu e o hartă, ci o invitatie. - De la cine ?
- Noi le spunem Ingineri. - Ingineri ?
Vrei să ne spui si nouă ce-au conceput ei ?
Ne-au conceput pe noi.
Prostii !
Vă puteti sustine teoria ?
Dacă sunteti dispusi să contraziceti trei secole de darwinism...
- De unde stii ? - Nu stiu.
Dar asta aleg eu să cred.
Dlor doctori ?
Dra Vickers vrea să discute cu voi înainte ca aventura să înceapă.
- Frumoasă încăpere ! - E un modul separat.
Are un sistem independent pentru sustinerea vietii.
Are aer, alimente, tot ce-i trebuie drei Vickers ca să supravietuiască.
- Deci trăieste într-o navă de salvare. - Da. Îmi place să nu risc nimic.
David, pregăteste-le doctorilor ceva de băut.
Eu vreau o votcă simplă.
Charlie, fii atent ! E o capsulă medicală Pauling.
- Au fost construite numai 12... - Domnisoară Shaw !
Rostiti natura rănii dvs.
Te rog să n-o atingi. E o masinărie foarte scumpă.
Face si operatii de by-pass. Pentru ce vă trebuie ?
Cred că ati înteles gresit natura relatiei noastre.
Weyland a fost impresionat de voi si a finantat misiunea,
dar eu sunt convinsă că inginerii vostri sunt simple scrijelituri
ale unor sălbatici ce trăiau în pesteri murdare.
Dar să zicem că mă însel si vă găsiti fiintele astea acolo.
Nu le veti aborda nicicum.
Nu veti discuta cu ele, îmi veti raporta mie si atât.
Dră Vickers, există cumva un plan despre care nu ne spuneti si nouă ?
Compania mea a plătit un trilion de dolari pentru a găsi planeta si a veni aici.
Dacă strângeai tu personal banii, dle Holloway,
urmam cu mare plăcere planurile dumitale.
Dar n-ai făcut-o.
Asta înseamnă că tu esti angajatul.
Dar dacă nu-i putem contacta, de ce ne-ati mai adus aici ?
Weyland era un om superstitios.
Avea nevoie de un credincios adevărat la bord.
Noroc !
- Deci nu avem niciun răspuns ? - Îmi pare rău, dar nu.
Poate că nu l-au înteles.
Cum merg lectiile, David ?
Timp de doi ani, am deconstruit zeci de limbi antice, până la rădăcini.
Sunt convins că pot comunica cu ei, dacă teoria voastră e corectă.
Dacă e corectă, bună remarcă !
De-asta i se spune teorie, doctore.
Tu de ce zâmbesti ?
Dle Ravel, dle Chance, haideti să aterizăm !
Să trăiti, căpitane !
Am stabilit traiectoria de coborâre.
- Care-i situatia ? - Grozavă.
- Suntem pregătiti, sefu'. - Către tot personalul, sunt căpitanul.
- Pregătiti-vă de intrarea în atmosferă. - Am înteles, căpitane !
Mă refer si la tine, Vickers !
Toate sistemele sunt functionale.
Cum e atmosfera ?
Contine 71% azot, 21% oxigen si urme de argon.
- Asta da, vreme rea ! - Ca acasă !
Numai dacă respiri dintr-o teavă de esapament.
Nivelul de CO2 e peste 3%. Fără costum, în două minute, ai murit.
Munte la stânga ! Are 15.850 m. Everest pare un frătior mai mic.
Să-l înconjurăm !
Îl vom folosi ca punct de reper pentru intrare.
Primesc date despre teren. Avem câteva puncte dure.
Ar putea fi din metal.
Nu există transmisiuni radio sau surse de căldură.
Nu e nimeni acasă !
"Desertul e gol, iar nimeni n-are nevoie de nimic."
- Ce-ai spus ? - Era o replică dintr-un film.
Să intrăm prin poarta aceea. Reduceti viteza cu 100 de noduri !
Intrăm încetisor...
- Mentineti nava stabilă, băieti. - Acolo !
Ce faci ?
Dr Holloway, stai la locul tău !
Acolo ! Dumnezeu nu construieste cu linii drepte.
La dreapta, în valea asta ! Căpitane, poti ateriza acolo ?
As fi inutil dacă n-as fi în stare să fac asta.
Dle Ravel ! 90 de grade la dreapta !
1,6 km, la babord înainte.
Încep procedura de aterizare. Trecem pe control manual.
Usurel... Asa !
Aterizez în cinci, patru...
... doi... Usurel !
Generatoarele au fost oprite.
Temperatura e de -2 grade Celsius.
Cpt, anuntă echipa de cercetare să-si pună costumele.
- Ne întâlnim la ecluză. - Mai sunt doar 6 ore de lumină.
- N-o lăsăm pe mâine-dimineată ? - Nu. E Crăciunul, căpitane.
Vreau să-mi deschid cadourile.
- Tu, băiete ! Vii cu noi. - Cu mare plăcere !
Atentie ! Rampa se va deschide peste cinci minute !
Jackson, pentru ce-i aia ?
E pentru siguranta expeditiei. Vreau să mă asigur că nu pătim ceva.
E o expeditie stiintifică. Nu luăm arme cu noi.
Bine, atunci. Succes !
David, tu de ce porti costum ?
- Mă scuzati ? - Tu nu respiri. Ai uitat ?
De ce mai porti costum ?
Am fost conceput astfel
deoarece oamenilor le e mai usor să interactioneze cu semenii lor.
Dacă nu purtam costum, ar fi contravenit scopului.
- Semănati mult cu noi, nu-i asa ? - Nu prea mult, sper.
Atentie ! Rampa se va deschide peste 15 secunde.
Rampa se va deschide în cinci...
... patru, trei, doi, unu.
E un pas mic pentru omenire.
Pe bune ?!
Haideti ! Sunteti pregătiti ? Stiu că sunteti !
Fifield, vreau o analiză spectografică a structurii.
Vreau să stiu dacă e naturală sau dacă e construită de cineva.
Nu stiu dacă e naturală sau nu, dar stiu că e goală la interior.
Prometheus, vezi ce vedem si noi ?
Da, vă vedem.
Esti pregătit ? Hai să mergem !
- După tine ! - Ba nu, după tine !
Cu atentie !
Prometheus, intrăm.
Am înteles.
Ce-o fi aici ? O fi un fel de coridor ?
Dle Fifield, fă planul structurii. Vreau să văd întregul interior.
Dacă există ceva aici ce merită explorat...
- Puii ăstia îl vor găsi. - Puii ?
Da, sunt puii mei.
Prometheus, am început cartografierea.
Am înteles.
Să fiu al naibii !
- Fifield, ai obtinut ceva ? - Da.
Puii îmi spun să mergem în directia asta.
Uitati-vă la asta !
Charlie...
Dumnezeule ! Soarele încălzeste apa.
- Verifică umiditatea. - Da, măsoară nivelul de CO2.
Afară, aerul e toxic, dar aici, nimic.
E complet respirabil.
Ce faci ? Charlie, nu fi idiot !
Nu fi sceptică. Ceva generează atmosferă. David ?
- Dr Holloway are dreptate. - E mai curată decât pe Terra.
- Erau în proces de terraformare. - Te rog, nu face...
Ellie, eu nu mai port casca asta.
Holloway, nu-ti scoate casca !
- Urează-mi noroc. - Mă auzi ? Nu-ti scoate casca !
Nenorocit nebun ce esti !
Prometheus, porneste camerele din costume dacă vrei să vezi circul.
Noi ne scoatem căstile.
Receptie, schimb transmisiile.
Hai, scoate banii !
- Pentru ce ? - Cum adică pentru ce ?
Ceva produce aer respirabil acolo. Asta înseamnă terraformare.
Puseserăm pariu pe motivul venirii noastre aici.
Dacă spuneai că bătrânul vrea să discute cu martienii, îti dădeam banii.
Hai, 100 de credite !
Pune-i în contul unui dans în poală oferit de dra Vickers.
Sunt -12 grade aici.
Atunci, de ce nu e înghetată apa ?
- Poate că nu e apă. - Poate că e urină de martian.
Asta e teoria ta stiintifică ? Asa zici tu, domnu' Biologie ?
Orice-ar fi, are consistentă gelatinoasă.
O fi un tip de sediment...
Impresionant...
- Ce s-a auzit ? - David ?
David ?!
Ce e asta ?
David ?!
Ellie !
- Ce naiba a fost asta ? - Bine că n-am venit înarmati !
Să mergem !
- Cine a avut ideea asta ?! - Tineti pasul !
Haideti !
Unde a dispărut ?
Asteaptă !
Uite-l !
- Dumnezeule, Charlie ! I-am găsit ! - Cum adică "i-am găsit" ?
Ei sunt, Ellie.
Pare a fi o usă, iar el a fost decapitat de ea.
Fir-ar să fie !
Au avut dreptate !
Îti doreai să se fi înselat ?
David, spune-mi, te rog, că stii să citesti inscriptia.
E posibil...
Eu m-am cărat de aici.
Fifield, unde te duci ?
Poftim ?!
Eu sunt un simplu geolog ! Îmi plac, chiar ador rocile !
E clar că pe voi doi nu vă interesează rocile,
ci niste cadavre uriase.
De vreme ce u n-am cu ce să contribui în domeniul cadavrelor uriase,
o să mă întorc la navă, dacă nu vă deranjează.
Mai vine cineva cu mine ? Vrei să rămâi ?
- Nu, mai bine plec pe navă. - Da, e cel mai bine asa.
- Felicitări ! Ti-ai întâlnit Creatorii. - Multumesc.
Adună-te, omule !
Credeam că tu esti cel nebun.
Ai cititorul de carbon la tine ?
Multumesc.
De cât timp e mort ?
De circa 2.000 de ani.
Ce faci, David ?
Încerc să deschid usa.
Stai ! Nu stim ce se află de partea cealaltă.
Scuze...
Uite, Ford ! E capul.
S-a păstrat uimitor de bine !
- Îl luăm cu noi pe navă. - Da.
Seamănă extrem de mult cu un cap uman.
Superbe picturi !
E o pictură murală !
- Stai ! N-o atinge ! - Scuze.
Vă rog, nu atingeti nimic.
Transpiră...
E material organic.
Nu ! Charlie, se schimbă picturile !
Cred că am schimbat atmosfera din încăpere.
Charlie, mă auzi ?
Sus ! Ford, vino repede ! Ajută-mă să iau capul !
- Sefu' ? - Ce s-a întâmplat ?
Se apropie o furtună. Pare să contină siliciu...
- ... si electricitate statică. E de rău. - O văd.
Către echipa de la sol, sunt Janek.
Trebuie să vă întoarceti de urgentă.
Mă auziti ?
Se apropie vânturi de 200 km/h cu siliciu si electricitate statică
care v-ar putea distruge costumele.
Am înteles, dar mai trebuie să stăm aici.
O să închid usile exterioare în 15 minute.
Sper din tot sufletul să ajungeti până atunci.
Charlie, David ! Trebuie să plecăm de urgentă !
E un alt mormânt...
David ?
- La trei. - Unu, doi, trei, sus !
Haideti !
Usurel ! Ai grijă !
David, plecăm !
Haide ! Fir-ar să fie ! Au plecat deja !
Să mergem !
Prometheus către echipa de la sol. Nu mai avem timp.
Hai să mergem !
Mergi mai repede !
Charlie, capul !
Ellie, opreste-te ! Ce faci ?!
Trapa se închide peste cinci secunde.
La naiba !
La naiba, rezistă !
- Fir-ar să fie ! - Haide ! Închide-o !
Ellie, nu te misca !
Charlie !
Prinde-mă de mână !
Nu !
Nu, Ellie ! Ellie !
Gata !
Decontaminare la nivelul 3.
Ce-a fost asta, Ellie ?
Puteai compromite misiunea, să nu mai zic că erai să si mori !
- Sunteti teafără ? - Da. Multumesc, David.
Cu mare plăcere.
Mă bucur că ati revenit, dlor doctori, dar unde sunt Millburn si Fifield ?
Încă n-au ajuns ?
- Ia legătura cu ei. - Să trăiti !
- Am mai fost aici, Fifield. - Nu stiu. Toate arată la fel.
Băieti, sunt căpitanul. Ascultati-mă.
Din cauza electricitătii statice si a vitezei vântului
nu putem veni după voi în conditii de sigurantă.
Poftim ?!
Temperatura scade rapid. Puneti-vă căstile si încălziti-vă.
Până trece furtuna...
Îi transmiti un mesaj cercetătorului si iubitei lui fanatice ?
- Ai un pix la îndemână ? - Nu. Cred că o să retinem.
Transmite-le că le-am spus să si-o tragă.
- Ai înteles ? - Da.
Feriti-vă de probleme si venim după voi mâine-dimineată.
Încotro mergem acum ?
În regulă.
Încotro o luăm ?
Mostrele sunt sterile. Nu există contaminare.
David...
Sunt toti morti ?
- Poftim ? Cine ? - Inginerii vostri.
- Sunt morti cu totii sau nu ? - Nu stiu. Abia am ajuns aici.
Scanează.
- Îti pasă dacă sunt morti sau nu ? - Lui Weyland i-ar fi păsat.
Dr Shaw, uitati-vă aici !
- Nu e un exoschelet. - Nu.
Cred că e o cască.
- Să vedem dacă o putem ridica. - Ar trebui s-o putem deschide.
E prea grea pentru noi. David ?
- Cu grijă ! - Asa se face.
- Ce are pe cap ? - Par a fi neocelule.
- În stadiu... - Se schimbă.
Da.
În ce se schimbă ?
Poti să introduci niste celule stem în Locus Coeruleus ?
Cred că pot păcăli sistemul nervos să creadă că încă trăieste.
- 30 de amperi. - În regulă.
Nu mai mult.
- Stai să fac o incizie. - Bine.
Creste la 40 de amperi.
Bine, 40 de amperi.
Ai văzut ?
- Da. Vezi ? - Mai creste cu zece amperi.
Am crescut cu încă zece.
- E prea mult, mai scade zece amperi. - Bine. Cobor zece amperi.
- Mai coboară 20 de amperi. - Încerc ! Dar nu coboară !
Ford, scade !
Ford, opreste-l ! Dumnezeule !
- David, izolează-l ! - Nu-l izola ! Opreste-l, acum !
Doamne, ce miros !
Uitati-vă la asta !
Se înrăutăteste !
Până la urmă, e muritor...
Ford, prelevează o mostră.
Hai s-o analizăm îndeaproape.
Nu, dle, o să am grijă de asta.
Da, domnule. Am înteles. Îmi pare rău.
Din păcate, putin prematur.
Desigur, domnule.
Domnisoară Vickers ?
- Ce ti-a spus, David ? - Nu cred că ar vrea să vă spun.
- Ce ti-a spus ? - Îmi pare rău. E confidential.
Îti jur că o să găsesc cablul care te alimentează si o să-l tai !
Ce ti-a spus ?
A spus: "Încearcă mai tare."
Nu vreti un ceai ?
- Profilul genetic. - Bine.
Hai să-i analizăm ADN-ul.
Izolează firul.
Compară-l cu mostra de gene.
- Suprapune-le. - Procesez.
Procesez.
ADN-ul se potriveste.
Dumnezeule...
Suntem noi, e totul...
POTRIVIRE ADN
Ce i-a ucis ?
Lucrurile mărete au începuturi mici.
Vă întrerup ? Mă gândeam că nu mai aveti băutură.
- Toarnă-ti si tie un pahar. - Multumesc, dar eu doar l-as irosi.
Era să uit că nu esti adevărat.
Îmi pare rău că inginerii vostri au murit, dr Holloway.
Crezi că ne-am irosit timpul venind aici, nu-i asa ?
Depinde ce întelegeti din ceea ce sperati să obtineti aici.
Speram să ne întâlnim creatorii, să primim niste răspunsuri.
De ce ne-au creat ?
De ce credeti că oamenii m-au creat pe mine ?
Pentru că putem.
Vă puteti imagina dezamăgirea pentru voi,
dacă ati auzi acelasi lucru de la creatorii vostri ?
Atunci, e bine că tu nu poti fi dezamăgit.
Da. E chiar grozav ! Pot să vă întreb ceva ?
- Chiar te rog. - Cât de departe ati merge
pentru a primi ceea ce căutati tocmai aici, răspunsurile voastre ?
- Ce-ati fi dispus să faceti ? - Orice si totul.
Merită să beti pentru asta, nu ?
Să fie într-un ceas bun, prietene !
Sănătate !
Sunt chestiile alea iar.
Sunt reale ?
Bineînteles că sunt reale !
Dumnezeule ! Uită-te ce grămadă ! Uite cât de mare e !
Se pare că fugeau de ceva.
Nu atinge nimic, da ?
Chestia asta e deschisă din interior,
ca si cum ar fi explodat.
E ca o scenă dintr-o pictură a Holocaustului.
Dar ceea ce i-a ucis nu mai există de mult timp, nu ?
Millburn, Fifield ! Aici, nava Prometheus.
- Unde vă aflati ? - Prometheus, sunt Millburn.
- Ne aflăm la 7401477. De ce ? - Am primit un semnal.
- E cam la 1 km vest de voi. - La ce te referi prin semnal ?
Nu stiu ce înregistrează sonda, dar nu e mort.
A găsit o formă de viată.
- Cum adică "formă de viată" ? - Se miscă ?
Nu, nu cred.
Căpitane, e clar că tu nu vezi ce vedem noi aici.
Dacă ai vedea, sigur n-ai vorbi despre afurisitele de semnale !
Stiu, băieti. Semnalul apare sporadic de la venirea furtunii.
Nu e deloc bine pentru noi !
Se deplasează ? Chestiile astea se si miscă ?
Nu, tocmai a dispărut.
- O fi fost o eroare.. - Cum adică "o eroare" ?
Gata, băieti ! Somn usor !
- Să nu vă călcati pe bătături. - Căpitane, cum adică "eroare" ?
Millburn, stai !
- A spus că e la 1 km spre vest ? - Da.
- Si nu vrem să verificăm, nu ? - Clar că nu !
- În ce parte o luăm ? - Spre est.
- Bine, spre est. - O eroare, o formă de viată ? Ce dracu' ?
Analizând comportamentul creaturii din înregistrările holografice,
încă încercăm să identificăm motivul pentru care capul a explodat.
Nu pot să nu mă întreb: A izbucnit vreo epidemie aici ?
- M-ati solicitat, doamnă ? - Am ceva important să-ti spun.
- Ce-i aia ? - Ăsta... e un trandafir
pe care l-am congelat cu sampania pe care urma să ti-o dau
atunci când am fi găsit ceea ce căutam.
Chiar am găsit ceea ce căutam. Au fost aici, sunt...
Cea mai importantă descoperire din toată istoria omenirii.
Stiu asta.
E o descoperire incredibilă, dar...
As fi vrut să pot vorbi cu ei.
Tu nu vrei să stii de ce au venit până la noi ?
De ce ne-au abandonat ? Vreau niste răspunsuri, iubito.
Am avut dreptate, Charlie. Am dovezi.
Uite...
Materialul lor genetic e mult mai vechi decât al nostru.
Ne tragem din ei.
- Faci misto de mine ? - Nu.
Bine...
Cred că acum îti poti da jos cruciulita de la tatăl tău.
De ce as face asa ceva ?
- Pentru că ei sunt creatorii nostri. - Si pe ei cine i-a creat ?
Exact, nu vom afla niciodată. Dar uite ce stim acum...
Nu-i deloc mare chestie în a da nastere vietii.
Oricine o poate face.
N-ai nevoie decât de-o brumă de ADN si putină inteligentă.
Eu nu pot... crea viată.
Ce spune asta despre mine ?
Ellie, n-am vrut... Nu mă refeream la...
- La copii ? - La noi.
Elisabeth Shaw,
esti cea mai deosebită persoană pe care-am întâlnit-o în viata mea.
Si te iubesc.
Ia mâna !
Cât mai durează ?
Nu stiu. Eu sunt doar căpitanul.
Sper că realizezi că aia sună ca o pisică ce trage să moară.
Îti aduc la cunostintă că "asta" i-a apartinut lui Steven Stills.
Si-ar trebui să stiu cine e ?
Auzi...
Dacă vrei să ti-o pui,
nu-i nevoie să pari interesată de scanerul din piramidă.
Ai putea să spui direct: "Vreau să mi-o trag cu tine."
As putea spune asta...
Dar nu văd de ce as fi venit la 800 de milioane km distantă
de orice bărbat de pe Pământ, dacă as fi vrut să mi-o trag.
Vickers !
Mă întrebam si eu...
Esti cumva robot ?
În camera mea... în zece minute.
"Dacă nu poti să fii cu femeia pe care o iubesti, "
"Iubeste-o pe femeia cu care esti."
Millburn, ce-i cu substanta asta neagră ?
E gazpacho !
Ăla e tutun ? Ai tutun în aparatul de respirat ?
Da, desigur...
E tutun.
În numele oamenilor de stiintă de pretutindeni,
mi-e de-a dreptul rusine că esti de-al nostru, Fifield.
- Millburn ? - Da ?
Ce crezi c-a fost aia ? Un fel de zeitate ?
Ceva la care se închinau ei ?
- Nu stiu, arată cam... - Ce-i aia ?!
- Ce naiba e aia ?! - Gata, calmează-te.
Stai linistit, e în regulă, mă ocup eu de el.
Bună, puiule...
Receptie, Prometheus !
Am găsit o creatură ce arată ca o reptilă alungită.
Are în jur de 70-80 cm, cu piele transparentă.
E frumoasă !
- Prometheus, avem două ! - Ia uită-te la tine, scumpete...
Doamne ! Uite cât de mare e ! Ce o fi ?
- Stai linistit, bine ? - Am vreun motiv să fiu linistit ?
Trebuie să stai linistit. E frumoasă !
Ea ? Ce te face să crezi că-i femelă ?
E o doamnă. Uite !
E fermecată.
Vino aici...
E în regulă...
Scumpa mea...
Esti puternică ! Îmi dai si mie o mână de ajutor ?
Dă-o jos de pe mine, omule !
- Taie din ea ! - Eu nu ating chestia aia !
Dumnezeule !
- Se strânge din ce în ce mai tare ! - Eu n-o ating ! Nu vreau s-o ating !
Pune mâna pe ea ! Pentru numele lui Dumnezeu...
Doamne ! Faci mai mult rău ! Se strânge si mai tare !
- Îmi rupe mâna ! - Fir-ar să fie !
Tai-o jos !
Dumnezeule !
Mi-a intrat în costum !
Shaw, te-ai trezit ?
Da, ce s-a întâmplat ?
Furtuna a trecut, dar nu dau de Millburn si de Fifield.
Mă duc acolo cu câtiva oameni, să vedem cum dăm de ei.
Bine. Ai idee pe unde-ar putea fi ?
Ultima lor transmisie radio a fost cam în zona în care ati găsit capul.
Bine, venim si noi.
- Chance, vii cu mine. Haide ! - În regulă, sefu'.
Ravel, ai rezolvat cu eroarea aia ?
Nu, căpitane. E cu sigurantă o eroare hardware.
- Ce eroare, căpitane ? - Una dintre sonde...
A detectat o formă de viată.
Apare de câteva ori pe oră timp de câteva secunde, apoi dispare.
Pot eu să găsesc si să repar sonda, dacă vreti.
Fă-ti de cap !
Aveti mare grijă, dle doctor !
Fifield !
Millburn !
Băieti, haideti jos !
David, esti singur ?
Da, dră Vickers.
Preiau legătura cu tine din camera mea.
Receptionat.
Nenorocitule !
Mi-ai întrerupt transmisiunea !
Ce-i asta ?
- Charlie ? - M-am împiedicat.
- Doamne, esti bolnav ! - Mă simt bine, iubito.
Fifield ? Millburn ?
Chance ! În locul tău, n-as atinge aia.
- Dr Shaw ? - Da ?
Ai idee ce anume se scurge din vasele astea ?
Nu. Nu arătau asa ultima dată când am fost noi aici.
- Căpitane ! - Ce-i ?
- Cine e ? Care dintre ei ? - Care e ?
E Millburn.
- Ellie... - Nu-l atinge !
- Ellie, iubito... - Charlie, ce-ai pătit ?
Vreau să te uiti bine la mine.
Stii cum arată infectiile, asa că spune-mi ce vezi.
- Nu-i deloc bine, iubitule. - Uite-te la mine si spune-mi ce vezi !
Dumnezeule ! Ford, treci încoace.
- Janek ! Trebuie să plecăm imediat ! - Ce vezi, iubito ?
- Scumpo, ce vezi ? - Holloway e bolnav. Nu-i deloc bine !
Văd că i se miscă ceva în esofag.
- Hai să plecăm ! - Mă simt bine.
Janek ! Treci încoace si ajută-mă !
Ford, miscă aici ! Ce s-a întâmplat acolo ?
- Dă-mi o mână de ajutor ! - Sunt în regulă.
Gata, te scot eu de aici.
- Prometheus, receptie ! - Mă simt bine !
Ridicati-l !
Prometheus, receptie ! E cineva acolo ?
Sunt Vickers.
Am nevoie de-o echipă medicală la intrarea în navă.
Aplicati protocolul de carantină. Holloway e bolnav.
- Bolnav cu ce ? - Tu pregăteste echipa !
Hai să-l ducem la navă ! Nu suntem în sigurantă aici.
Charlie !
Îmi pun costumul.
- Charlie, vorbeste cu mine ! - Miscati-vă !
- Ce-a fost chestia aia ? - Nu vă opriti !
- Janek ! - Trebuie să ne miscăm !
Ellie !
- Nu arată prea bine. - O fi luat ceva de acolo ?
- Ne-am scos căstile... - Nu stiu.
Prometheus, sunt Janek.
Aveti grijă ca intrarea din spate să fie deschisă.
Am înteles, căpitane !
Doamne ! Îmi pare atât de rău !
Haide !
Vă rog !
Prometheus, de ce nu e usa deschisă ?
Vickers, e un ordin ! Deschide usa aia blestemată !
Uită-te la mine ! E prea târziu, sunt infectat.
Ba nu ! Haide !
Ford, ajută-mă !
Către echipa de serviciu ! Sunt Janek. Deschideti usa din spate acum !
Nu deschideti usa !
Prometheus, mă auzi ? Deschideti usa asta blestemată !
E un ordin !
Deschide-o !
- Ce naiba faci ? - El nu urcă la bord.
- Vickers, e un om bolnav ! - Văd si eu asta !
Din cauza asta nu va urca la bordul navei mele !
Charlie !
Chance, treci aici !
Te rog, încă-l putem ajuta !
N-ai decât s-o faci tu. Toti, în afară de Holloway, pe navă !
- Nu-l părăsesc ! - Atunci, rămâi !
Stai putin ! Îl putem izola ! Îl punem în capsula medicală !
- Te rog, nu face asta ! - E în regulă, Ellie. Vickers !
- Ce faci ? - Te iubesc, scumpa mea.
- Nu, nu ! - Nu te apropia !
- Dă-i drumul ! - Nu te apropia !
Nu ! Charlie !
- Fă-o ! - Nu !
Nu !
Charlie !
Sincerele mele condoleante.
Trebuie să iau asta. Ar putea fi contaminată.
Dacă există vreo infectie, înseamnă că am fost expusi cu totii.
Trebuie să le facem analize de sânge celor care au intrat în piramidă.
- Da, fireste. - Da ?
Realizez cât de nepotrivit e...
... din cauza circumstantelor...
... dar, de vreme ce-ati cerut carantină completă,
e responsabilitatea mea să vă întreb...
Ati avut contact intim cu dr Holloway de curând ?
De vreme ce erati atât de apropiati...
Vreau să fiu cât mai minutios.
Ca să vezi...
Sunteti însărcinată.
Poftim ?
- După cum arată, în luna a treia. - E imposibil !
- Nu pot fi însărcinată... - Ati avut contact intim cu dr Holloway ?
Da, dar a fost acum zece ore.
În niciun caz nu am cum să fiu însărcinată în trei luni.
Ei bine, dnă doctor, nu e tocmai un făt obisnuit.
- Vreau să-l văd. - Nu cred că-i o idee prea bună.
David, vreau să-l văd !
Dnă doctor...
Vreau să-l văd !
- Vreau să fie scos din mine ! - Mă tem că nu avem pe nimeni calificat
pentru a face o asemenea procedură.
- Cea mai bună variantă... - Vreau să fie scos !
... e să vă punem înapoi în criostază până ne întoarcem pe Terra.
David, scoate-l din mine !
Scoate-l din mine ! Te rog !
Trebuie că e foarte dureros...
Asta o să vă ajute.
Asa...
Cineva va sosi curând să vă ducă pe puntea de criostază.
Cred că simtiti că Dumnezeu v-a părăsit.
Poftim ?
L-ati pierdut pe dr Holloway
după ce tatăl dvs a murit în împrejurări asemănătoare.
Ce anume îl omorâse pe el ?
Ebola ?
De unde stii asta ?
V-am urmărit visele.
Dr Shaw ?
Am venit să te punem într-un costum de protectie
si să te ducem pe puntea de criostază, într-o capsulă de hibernare.
Dr Shaw ?
E anesteziată complet. Pregătiti-o.
Procedura de urgentă e initiată.
Vă rugăm să comunicati verbal natura leziunii.
Am nevoie de-o operatie cezariană !
Eroare ! Capsula e calibrată doar pentru pacienti bărbati.
Nu poate efectua procedura solicitată.
Vă rugăm să cereti ajutor medical...
Chirurgie, abdominală...
Răni prin penetrare, corp străin...
Începe procedura !
Începe procedura chirurgicală.
Rulare diagnostice.
Haide !
Scoate-l ! Haide !
Te rog !
Dumnezeule !
Haide !
Initiere anestezie.
Te rog !
Încep procedura chirurgicală.
Dumnezeule !
Hai odată !
Puntea, către hangar. Aici, căpitanul.
Da, căpitane ?
Tu vezi ce îmi apare si mie ?
A apărut sistemul de monitorizare al lui Fifield.
Poftim ?! Unde ?
Din ceea ce văd eu, e chiar în fata navei.
- Barnes, deschide usa ! - Fifield, mă auzi ? Intră în navă.
Fifield ?
Stai putin...
Wallace, ia uită-te la asta !
Fifield ?
Ce dracu' se întâmplă acolo ?
Mă duc acolo ! Chance, echiparea ! Haide !
Nu-l lăsati să intre în navă !
Omoară-l !
Îl am în vizor !
Omoară-l !
- Esti pregătit, Chance ? - Da.
Haide ! Treci în rover !
Trebuie să plecăm de-aici !
Pleacă !
Ce-i asta ?
Ai fost criogenizat.
Ai fost pe navă tot timpul. De ce ?
Mai am câteva zile de trăit...
N-am vrut să le irosesc
până când nu eram sigur că voi obtine ce mi-ai promis.
- O întâlnire cu Creatorul. - Gata, dle. Frumos si curat.
Nu i-ai spus că sunt morti cu totii ?
Dar nu sunt morti cu totii, dr Shaw.
Unul încă trăieste. Ne pregătim să mergem la el.
- Poftim ?! - Întoarce-mă.
Tu m-ai convins...
Dacă aceste fiinte ne-au creat...
Atunci, cu sigurantă, ne pot si salva.
Bastonul !
- Să mă salveze măcar pe mine. - Să te salveze ? De ce anume ?
De moarte, bineînteles. Ajutati-mă să mă ridic.
- Mă descurc ! - Da, domnule.
Nu întelegi ! Nu stii ! Locul ăsta nu e ce-am crezut noi...
Ei nu sunt cine-am crezut noi că sunt...
M-am înselat ! Ne-am înselat amarnic !
Charlie... Dr Holloway e mort.
- Trebuie să plecăm ! - Ce-ar fi făcut Charlie acum ?
Suntem atât de aproape de-a găsi răspunsul
celor mai importante enigme din istoria omenirii.
Cum să plecăm fără să aflăm cine sunt ei ?
Sau ti-ai pierdut cumva credinta, Shaw ?
Gata, bine...
Intră !
Unde naiba pleci, doctore ? Stii ce e locul ăsta ?
Asta nu e casa acelor "ingineri".
E doar o bază de-a lor, poate chiar militară.
Au plasat-o aici, în mijlocul pustietătii,
pentru că nu-s atât de tâmpiti încât să lucreze
cu arme de distrugere în masă chiar pe planeta lor.
Asta e de fapt rahatul ăla din vase !
L-au creat aici, apoi a scăpat, s-a întors împotriva lor, punct !
E timpul să plecăm acasă.
Unul dintre ei încă trăieste.
Nu vrei să afli ce are de spus ?
Nu-mi pasă.
Da... Tu esti doar căpitanul navei.
Exact.
De ceva tot trebuie să-ti pese, căpitane.
Dacă nu, de ce-ai mai venit aici ?
Ce zici de asta, atunci ?
Orice s-ar întâmpla acolo, jos,
nu pot duce nimic cu noi, acasă, nu pot permite asta.
Si voi face tot ce-mi stă în putintă pentru a nu se întâmpla asa ceva.
Asigură-te că asa va fi, căpitane.
- Până la urmă, ai venit si tu... - Credeam că tu ti-ai dorit asta.
După încercările tale disperate de-a mă opri să ajung aici,
sunt surprins să te văd.
- Gata, David. Lasă-ne singuri. - Da, domnule.
Dacă te duci acolo, o să mori cu sigurantă.
Esti prea pesimistă.
Exact din cauza asta trebuia să rămâi acasă.
Chiar crezi c-as fi stat ani de zile într-o cameră de consiliu
luptându-mă să rămân la conducere,
în timp ce tu ai fi plecat să cauti miracole
pe o planetă uitată de Dumnezeu, în mijlocul spatiului ?
Un rege domneste, apoi moare.
E inevitabil.
Asta-i ordinea firească a lucrurilor.
Altceva ?
Nu...
... tată.
Asta a fost tot.
N-as fi crezut că ai în tine curajul ăsta.
Scuze, mi-am ales gresit cuvintele.
Ai instincte de supravietuire extraordinare, Elizabeth !
Ce se va întâmpla când Weyland va muri si nu te va mai programa ?
- Probabil că voi fi liber. - Îti doresti asta ?
Dacă-mi "doresc" ? Nu mi-e un termen familiar.
Astea fiind spuse,
nu îsi doresc toti oamenii moartea părintilor ?
E nu mi-am dorit asa ceva.
Dr Shaw, mă bucur că ni te-ai alăturat !
- Vă puteti da jos casca, dle. - De ce ?
- Aerul e perfect respirabil. - Esti sigur ?
Absolut.
Stati ! Tot nu stim cum s-a infectat Holloway.
- Dacă-i cumva în aer... - Nu e.
- De unde stii asta ? - Mie-mi miroase foarte bine.
- Mergem ? - Te rog...
- Puntea e chiar în fată. - Asta ce e ?
E cala unei nave.
Janek, tu vezi asta ?
- Câte sunt acolo, Shaw ? - Mii.
Ce naiba ?!
Ravel, dă-mi planurile alea.
Vi le pun acum pe masă.
Scoate domul, izolează suprafata, ridică deasupra rezultatul.
Vi-l arăt acum, căpitane.
Măreste imaginea.
Roteste-o.
E o navă.
Doamne Dumnezeule !
E o navă !
O specie superioară, fără îndoială.
Capsulele lor de hipersomn...
Sunt convins că vă vor impresiona.
Deci se pregăteau să plece undeva ?
Am izbutit să reconstitui miscările în mare.
E foarte clar că se pregăteau de plecare.
Apoi, situatia a luat-o razna.
Unde plecau ?
- Spre Terra. - De ce ?
Uneori, pentru a crea, mai întâi trebuie să distrugi.
- Unde e, David ? - Pe aici, domnule.
Esti sigur că trăieste ?
Absolut.
- Si poti comunica cu el ? - Cred că da.
Sunt în regulă !
Vorbeste-i, David !
- Spune-i că am venit, asa cum a cerut. - Întreabă-l de unde e !
- Ce faci ? - Întreabă-l ce transporta.
- I-a ucis semenii. - Shaw, ajunge ! David...
L-ati creat aici, pentru noi. De ce ?
Shaw, ajunge ! Pentru Dumnezeu, fă-o să tacă !
Trebuie să stiu de ce ! Cu ce-am gresit ?!
De ce ne urâti ?
Dacă mai deschide gura, împusc-o !
David, continuă. Spune-i de ce am venit.
Omul ăsta e aici deoarece nu vrea să moară.
Crede că îi poti prelungi viata.
Nu !
- Ford, dă-te la o parte ! - Nu !
Nu există... nimic.
Stiu.
Drum bun, dle Weyland.
E timpul să plecăm acasă.
Dle Chance, du-ne acasă.
Nu !
- Căpitane... - Ce naiba a fost asta ?
Prometheus, răspunde !
- Shaw, tu esti ? - Janek, ascultă-mă !
- Nava asta decolează ! - Poftim ?
Despre ce naiba vorbeste ?
N-o lăsa să plece ! Trebuie s-o opresti !
Nu oprim nimic, Shaw ! Plecăm acasă.
Janek, dacă n-o opresti, nu vei mai avea unde să te întorci.
Duce cu ea moarte si se îndreaptă spre Pământ.
- Shaw, asta nu e o navă de război. - Stiu. Stiu asta...
- Dar trebuie s-o faci. - Căpitane, să mergem !
Janek, te rog, crede-mă !
Ti-am spus să pui nava în miscare !
Dle Ravel, încălzeste propulsia ionică.
Despre ce naiba vorbesti ?
Dle, arderea ionilor în atmosferă...
Ne va transforma într-un proiectil. Asta si era ideea.
Ce naiba faci ?
Janek, e nava mea ! Îti ordon să ne duci acasă !
Vickers, îti ejectez capsula pe suprafata planetei.
Poti trăi doi ani în ea. Îi vrei sau rămâi cu mine ?
Ai 40 de secunde ca să ajungi pe capsula de salvare.
- Esti nebun ! - Dlor, eu mă descurc si singur.
Puteti să vă alăturati drei Vickers.
Cu tot respectul, căpitane, sunteti un pilot de rahat
si veti avea nevoie de tot ajutorul disponibil.
"Dacă nu poti să fii cu femeia pe care o iubesti..."
Dacă asa crezi că pică pariul...
Te înseli amarnic.
Ce-ar fi să mă plătesti pe lumea cealaltă ?
Trebuie să ne apropiem cât mai mult. Avem o singură sansă.
Naveta de salvare s-a desprins.
20 de secunde rămase pentru evacuare.
- Am început numărătoare inversă. - Propulsia ionică e pregătită.
Zece.
- Nouă. - Haide !
Opt.
Gata, domnilor ! Să-i dăm drumul !
- Impact iminent ! - Luati mâinile de pe comenzi !
Dumnezeule...
Nu !
Dumnezeule !
Atentie ! Mai aveti două minute de oxigen.
Atentie ! Mai aveti 30 de secunde de oxigen.
Ecluza a fost închisă.
Se stabilizează nivelul de oxigen.
Elizabeth, esti acolo ?
Sunt David.
Da, sunt aici.
Trebuie să iesi afară, imediat.
- Vine după tine. - Cine vine ?
Bresă în ecluză.
Mori !
Îmi pare atât de rău...
Dumnezeule !
Îmi pare atât de rău, Charlie. Nu pot...
Nu mai pot.
Elizabeth ? Esti acolo ?
Dr Shaw, mă auzi ?
Da.
Da, te aud.
Îmi era teamă că ai murit.
Tu nu stii ce-i aia teamă.
Stiu că am avut neîntelegerile noastre...
... dar te rog, am nevoie de ajutorul tău.
De ce naiba te-as ajuta eu pe tine ?
Pentru că, fără mine, nu vei părăsi niciodată acest loc.
Niciunul dintre noi nu va părăsi vreodată locul ăsta.
Nava asta nu e singura.
Mai sunt multe alte nave.
Stiu să le pilotez.
Dr Shaw ?
Dr Shaw ! Aici !
Unde-i cruciulita mea ?
În săculetul de pe centura mea.
Chiar si după toate astea, continui să crezi, nu-i asa ?
Ai spus că întelegi sistemul lor de navigatie...
... si stii să le folosesti hărtile.
Da, bineînteles.
După ce ajungem pe o altă navă de-a lor,
ar trebui să fie usor să găsim drumul de întoarcere spre Terra.
Nu vreau să mă întorc acolo de unde am venit noi.
Vreau să merg acolo de unde au venit ei.
Crezi că poti face asta, David ?
Da, cred că pot să fac asta.
Pot să te întreb ce speri că vei realiza mergând acolo ?
Ei ne-au creat, apoi au încercat să ne ucidă.
S-au răzgândit.
Merit să stiu de ce.
Răspunsul e irelevant.
Mai contează de ce s-au răzgândit ?
Da, contează.
- Nu înteleg. - Ei bine...
Poate că nu întelegi pentru că eu sunt om, iar tu esti robot.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Ultimul raport al navei Prometheus.
Nava si întregul său echipaj au pierit.
Dacă interceptati acest mesaj, nu veniti spre originea sa.
Există doar moarte aici, iar eu o las în urmă.
E ajunul Anului Nou, în anul domnului 2094.
Numele meu e Elizabeth Shaw,
ultima supravietuitoare a navei Prometheus...
... si îmi continui căutarea.
Traducerea: veverita_bc & VocaTeam b.V. @ Titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro