20 Jahre unentwegter Versuche voller Entbehrungen und Strapazen hatte es...
...Kapit�n Robert Peary gekostet, um im Jahr 1909 endlich den Nordpol zu erreichen.
Es h�tte Peary sicher �berrascht, wenn er gewusst h�tte...
...dass in den sp�ten 50er Jahren und fr�hen 60er Jahren...
...die riesige gefrorene Weite der Welt, die er erforscht hatte...
...eine wichtige Handels und Reiseroute f�r die gesamte Erde geworden war.
Aber nicht nur in der Luft, sondern auch unter dem Eis, in den eisigen...
...sich �ber 15 Millionen Quadratkilometer erstreckenden Tiefen des arktischen Ozeans.
Transporter und gro�e, atomar betriebene Unterwasserpassagierschiffe...
...fuhren hier zu Dutzenden zwischen den Polen hin und her...
...bis eine Serie geheimnisvoller Unterwasser-Katastrophen...
...die arktische Schifffahrt f�r immer lahmzulegen drohte.
Der entscheidende Moment ereignete sich am 3. Mai um 13:15 Uhr...
...als das Atomunterseeboot Sturgeon, eines der gr��ten seiner Bauart...
...die Position 87 Grad 10 Minuten n�rdlicher Breite erreichte...
...nur wenige Meilen vom Nordpol entfernt.
ARKTISCHE SEESCHIFFFAHRT DURCH SCHWERES UNGL�CK VOR DEM AUS
MYSTERI�SES VERSCHWINDEN DER STURGEON AUS DER POLAR-BAUREIHE
Laut offiziellen Meldungen...
...fand das n�chste Kapitel dieses lebensentscheidenden Dramas...
...am 10. Mai in Washington statt...
...bei einem eiligst einberufenen, streng geheimen Treffen...
...in der daf�r zust�ndigen Abteilung des US-Verteidigungsministeriums.
Meine Herren, das ist der Mann, auf den alle gewartet haben.
Der Kapit�n des Atomunterseeboots Tiger Shark. Kapit�n Dan Wendover.
Und das hier ist Justin Murdock, unser Verteidigungsminister.
Mr Murdock. Kapit�n.
Und von Dr. Clifford Kent werden Sie auch schon geh�rt haben, Dan.
Doktor. Kapit�n.
Dr. Kent war stark an der Entwicklung und dem Bau Ihres Bootes beteiligt.
Und Sir Ian Hunt ist eben aus London eingetroffen.
Doch nicht etwa der Dr. Hunt, der Nobelpreistr�ger f�r Ozeanographie?
Sagen wir es mal so, ich hatte das Gl�ck, Leiter eines sehr begabten Teams zu sein.
Nehmen Sie doch bitte Platz.
Meine Herren, zuerst einmal m�chte ich Ihnen kurz einen Satz vorlesen, aus einem...
...ausf�hrlichen, f�r die Vereinigten Generalstabschefs angefertigten Bericht.
Nach unserer Ansicht k�nnten sich die Ungl�cksf�lle in der Arktis als die...
...bisher schwersten Katastrophenf�lle in der Geschichte der Menschheit herausstellen.
Hat jemand etwas dazu zu sagen?
Es klingt ein wenig �bertrieben, finden Sie nicht?
Vielleicht.
Lassen Sie mich noch die Liste der bisher beobachteten Ph�nomene vorlesen.
Die Zerst�rung von vier �berwasserschiffen...
...das gr��te davon hatte eine Tragf�higkeit von 10.000 Tonnen.
Hohe Radioaktivit�t in den arktischen Gew�ssern...
...sowohl bei Treibeis als auch bei Eisbergen.
Merkw�rdige Fernsehsignale, die jedem Notruf vorausgingen.
Sieben unserer Atomunterseeboote sind spurlos verschwunden.
Sagten Sie nicht vorhin, es w�re etwas �bertrieben, Sir Ian?
Und nun, Dan, kommen wir zu Ihnen. Sie sind Kommandant der Tiger Shark...
...des modernsten und gef�hrlichsten Atomunterseeboots unserer Flotte.
Gerade im Moment liegt das Boot in der Bremerton Werft...
...und wird f�r diesen Notfall rund um die Uhr umger�stet.
Der Einsatzbefehl verlangt den Einbau von speziellen Beobachtungsinstrumenten...
...weshalb bis auf zwei alle Torpedorohre entfernt werden m�ssen.
Denn es werden Abschussvorrichtungen f�r Wasser/Luft-Raketen ben�tigt.
Und hier am Kiel wird eine Ausstiegsluke f�r die Lungfish installiert.
Die Lungfish? Ja, ein Tiefseetauchger�t.
Arbeitet nach dem gleichen Prinzip wie eine Taucherglocke.
Die Mission der Tiger Shark soll es sein...
...eine Erkl�rung f�r die Ursachen der Katastrophen in der Arktis zu finden.
Und, wenn es irgendwie m�glich ist, eine Beseitigung derselben.
Ich habe keine Zweifel daran, dass Kapit�nleutnant Holloway...
...einer der besten M�nner in der gesamten U-Boot-Flotte ist, Julie...
...und einer der besten Freunde, die ich habe.
Komm jetzt mit, Dave. Du redest zu viel. Jetzt sei doch mal still, holdes Eheweib.
Ich muss dich warnen. Unser Freund Reef ist der Leitwolf des gesamten Rudels...
...der U-Boot-Flotte. Nuklear angetrieben...
Und wenn es um Frauen geht, dann besitzt er ein eingebautes Ortungsger�t, das...
Dave, jetzt �bertreibst du aber etwas, altes Haus. Und du wei�t auch, dass du das tust.
Du musst wissen, auf den meisten Schiffen existiert eine gewisse Loyalit�t...
...zwischen dem Kapit�n und dem Ersten Nautischen Offizier.
Aber im Fall von Lieutenant Dave Milburn von der Tiger Shark und mir...
Aber Julie ist doch ein so nettes M�dchen.
Ich wei� doch, wie das bei dir l�uft. Bei dir kommt man nicht so leicht an.
Helen, jetzt unternimm doch mal was.
Dave, jetzt h�r mir mal zu, ich bin die Mutter deiner drei Kinder.
Also w�rdest du jetzt auf der Stelle mit mir nach Hause kommen.
Da h�rst du es. Komm jederzeit wieder vorbei. Ruf entweder an...
...oder komm einfach vorbei. So l�uft das bei mir.
Dave �bertreibt mal wieder.
Ich meine, wenn ein Mann drei Monate in so einer Tiefk�hltruhe verbringt...
...braucht er schon seinen ganzen Landurlaub, bis er endlich aufgetaut ist.
Und dann muss er sich schon wieder zur�ckmelden.
So lange brauche ich nicht, um aufzutauen. Nicht in deiner N�he.
Was habe ich noch �ber das Schmelzen von Eisbergen gesagt?
Wei�t du... bei Eisbergen kann man sich nie wirklich sicher sein.
Nur ein Neuntel davon ragt aus dem Wasser.
Nach diesem Kuss glaube ich das gerne.
Empfindest du denn nichts? Machst du Witze?
Nein, ich habe das Gef�hl, dass sich mehr daraus entwickeln k�nnte.
Unser Zusammentreffen kann doch kein Zufall sein.
Das ist aber originell.
Wie geht noch die zweite Strophe dieses Liedes?
Lass uns diese kostbaren Sekunden nicht verschwenden.
Es k�nnte jeden Moment an der T�r klopfen und...
Es sind schon ungew�hnlichere Dinge passiert.
Im Fernsehen und im Kino passiert das dem Helden laufend.
Der Held bekommt seinen Urlaub gestrichen und muss...
Und sie verbringt den Rest ihres Lebens damit, sich zu w�nschen, sie h�tte damals...
Oh, Liebling.
Dann lass uns bitte keine kostbare Minute mehr verlieren.
Wer klopft denn da?
Kannst du es dir nicht denken?
Reef, sieh mal!
Oh, nein. Was ist denn?
Was steht denn drin?
Oh, nein.
BREMERTON SCHIFFSREPARATURWERFT
Reef!
Haben sie dich also auch erwischt? Zum ung�nstigsten Zeitpunkt.
Morgen hat Janie Geburtstag. Das arme Kind freut sich schon...
...seit zwei Monaten darauf, dass ihr Papa mal zu Hause ist. Tja, und jetzt...
Wenn es das Einzige ist, was dir Kummer macht.
Es gibt doch nichts schlimmeres, als ein kleines M�dchen zu entt�uschen.
Doch, wenn man ein gro�es M�dchen entt�uscht.
Julie?
Das ist wirklich hart, mein Lieber.
Wirklich hart.
Kapit�n, wollten Sie nicht nach Washington? Da war ich auch. Ich bin wieder zur�ck.
Reef, ich m�chte Ihnen die Passagiere auf unserer n�chsten Reise vorstellen.
Sir Ian Hunt und Dr. Clifford Kent.
Mein erster Offizier, Kapit�nleutnant Richard Holloway.
Angenehm. Ich glaube, wir kennen uns bereits, Dr. Kent.
Ja, das stimmt. Die Herren werden uns also begleiten.
Was ist der Grund?
Dar�ber werden wir uns noch unterhalten. Roberts!
Bootsmann Griffin soll mir Bericht erstatten, sobald die Mannschaft an Bord ist.
Ja, Sir. Watkins!
Ja, Sir. Zeigen Sie den Herren ihre Quartiere.
Jawohl, Sir. Hier lang bitte.
Tut mir leid, dass Sie Ihren Urlaub abbrechen mussten.
Mir auch. Kam wohl zu einem schlechten Zeitpunkt.
Ja.
In Ordnung.
Ah, du bist es. Ja. Griff, was ist eigentlich los?
Mitten in der Nacht wird man aus dem Bett gezerrt und einfach der Urlaub gestrichen.
Gibt es Krieg, oder was ist? Mach dir dar�ber keine Gedanken.
Wenn es der Kapit�n f�r richtig h�lt, wird er es euch schon mitteilen. Klar?
Mir gef�llt die Sache nicht, das ist alles schon reichlich seltsam.
Ja, kann schon sein. Aber jetzt mach, dass du an Bord kommst.
Gef�llt mir ganz und gar nicht. Was sagst du da?
Es gef�llt mir, ich finde es ausgezeichnet.
Ich werde erst mal meine Sachen verstauen, Kapit�n.
Reef, ich habe schlechte Neuigkeiten f�r Sie.
Wirklich? Sie m�ssen Ihre Kaj�te mit jemand teilen.
Mit wem denn? Dr. Neilsen.
Dr. Neilsen? Muss denn das sein?
Schon gut. Wir sind alte Freunde.
Dave, wir laufen sofort aus, wenn Griff die Mannschaft vollz�hlig an Bord meldet.
In Ordnung, Kapit�n.
Sieht so aus, als ob wir uns diesmal die Kaj�te teilen m�ssen.
Es ist schon etwas her...
Carl? Sie?
H�tte ich mir auch denken k�nnen, der Kapit�n hat ja Dr. Neilsen gesagt.
Ich dachte, es w�re Ihr Vater. Urspr�nglich war es auch so vorgesehen.
Aber Vater hatte vor zwei Tagen einen Herzanfall.
Schlimm? Nein, es geht ihm bald wieder besser.
Aber er konnte nat�rlich nicht diese Fahrt mitmachen.
Und nun sollen Sie ihn ersetzen, was?
Es gab keine andere Wahl.
Vater und ich haben die Lungfish zusammen entwickelt.
Ich bin neben ihm der Einzige, der den Apparat bedienen kann.
H�tte man nicht jemand anlernen k�nnen? Nicht in zwei Tagen.
Denken Sie, ich habe mich um diesen Job gerissen?
Wenn es Vater nicht so viel bedeuten w�rde, sein Tiefseeforschungsschiff zu testen...
...w�re ich bestimmt nicht hier.
Das glaube ich Ihnen aufs Wort.
Die Tiger Shark lief um 3:35 Uhr aus dem Dock in Bremerton aus...
...am Morgen des 11. Mai.
Damit begann die wohl merkw�rdigste und be�ngstigendste Reise...
...die je ein Atomunterseeboot unternommen hat.
Gleichzeitig mit dem Auslaufen der Shark, w�hrend die Mannschaft...
...noch �ber die geheime, schicksalhafte Mission v�llig im Unklaren gelassen wurde...
...schrieb Kapit�n Wendover den ersten Vermerk ins Logbuch.
Die Mannschaft wird erst in zwei Stunden informiert werden, wenn...
...die Tiger Shark Puget Sound hinter sich gelassen und die offene See erreicht hat.
Wem zum Teufel geh�rt dieses Zeug hier?
Das ist unsere Ausr�stung.
Nat�rlich ihr beide.
Und was macht ihr hier eigentlich? Wir geh�ren zur Kampfschwimmereinheit.
Das ist Stabsgefreiter Powell und ich hei�e Carney.
Ich verstehe, ihr seid also Kampfschwimmer. Ja, wir kommen von einem Zerst�rer.
Wir haben �brigens euer U-Boot von vorne bis hinten abgesucht...
...aber konnten nicht einen leeren Schrank finden, um unsere Sachen zu verstauen.
Einen leeren Schrank? Auf einem U-Boot?
Das soll wohl ein Witz sein.
Die Sache kommt mir immer seltsamer vor.
Wozu brauchen wir Kampfschwimmer auf der Tiger Shark?
Wir f�hren nur unsere Befehle aus, wie jeder andere bei der Marine auch.
Ist mir ein R�tsel, aber Befehl ist Befehl.
Ja, und in der Zwischenzeit k�nnen wir �berlegen, wo Sie uns unterbringen.
Kommt mal mit.
Kurz vor Anbruch der D�mmerung...
...tauchte die Tiger Shark und steuerte mit einer Geschwindigkeit von 30 Knoten...
...die offene See an und lie� den Heimathafen hinter sich.
Hier sind unsere Befehle, Reef.
Lesen Sie sie, ich werde inzwischen die Mannschaft verst�ndigen.
Alle mal herh�ren. Hier spricht der Kapit�n.
Ich wei�, dass euch die ganze Geheimhaltung wundert.
Aber unsere Mission muss vollkommen geheim ablaufen.
Unsere Aufgabe ist es, die Ursache f�r die Katastrophen in der Arktis herauszufinden.
Wenn wir erst mal den Polarkreis erreicht haben...
...kann jeden Moment der Ernstfall eintreten. Also vergesst das nicht.
Das w�re alles.
Jetzt wisst ihr genauso viel wie ich, was diese Angelegenheit betrifft.
�brigens habe ich Washington versichert...
...ich h�tte die beste U-Boot-Mannschaft in der gesamten Flotte.
Entt�uscht mich also nicht. Weitermachen.
Das ist alles.
Was h�ltst du davon?
Ich h�tte lieber zur Luftwaffe gehen sollen.
Eine Woche sp�ter war die Tiger Shark...
...immer noch in Marschfahrt-Tempo in n�rdlicher Richtung unterwegs.
Bisher war ihre Reise ohne besondere Vorkommnisse verlaufen.
Aber je n�her sie dem Polarkreis kamen...
...desto mehr nahm die generelle Anspannung zu...
...und wegen nichtiger Anl�sse brach heftiger Streit aus...
...je mehr den Seeleuten ihr m�gliches Schicksal bewusst wurde.
Am Morgen des 20. Mai �berquerte die Tiger Shark...
...den Polarkreis und erreichte das kritische Gebiet.
Du hast mich oft gefragt, warum ich noch nicht verheiratet bin.
Einer meiner Gr�nde ist dort gerade rausgegangen.
Ja, w�re doch m�glich, einen Sohn wie den da zu haben.
Verstehe ich nicht ganz. Was hast du eigentlich gegen ihn?
Ich glaube, sein Vater Kapit�n Neilsen wurde bereits pensioniert...
...bevor du von der Marineakademie kamst, stimmt's?
Gut m�glich.
Einer der feinsten Menschen und Offiziere, die ich je kennen gelernt habe.
Ein wahrer Held, im wahrsten Sinne des Wortes.
W�hrend des Zweiten Weltkriegs lehrte er Ingenieurwesen an der Marineakademie.
Er ist einer der V�ter unserer Atomunterseeboote.
Und?
Und als sein Sohn die Schule verlie�, begann dieser Parolen zu schwingen...
...die wie billigste Propaganda klangen.
Stoppt Atombombenversuche. Verschrottet Atomunterseeboote.
Gebt das Milit�rbudget lieber f�r den Frieden aus.
Ich glaube, das hat seinem alten Herren das Herz gebrochen.
Und dann st�rzte sich die Presse darauf.
Sie nannten Carl den anst�ndigen, ehrlichen Sohn eines kriegsl�sternen Vaters.
Und Kapit�n Neilsen schied danach aus dem Dienst aus.
Er hat zwar immer noch mit Projekten wie der Lungfish zu tun...
...aber er ist �ber diese Geschichte nie hinweg gekommen.
Hast du... hast du dich mal mit Carl unterhalten?
Um seine Ansicht zu h�ren?
Seine Ansicht? Er ist einfach nur ein r�ckgratloser Kerl.
Erwartest du von dem eine Ansicht?
Habt ihr Dr. Neilsen hier irgendwo gesehen?
Ja, er ist da drin, Sir.
Tuttle, Powell, lassen Sie uns doch bitte mal einen Moment allein.
Nat�rlich, Mr Holloway.
Dr. Neilsen!
Was ist denn?
Sie k�nnen aussteigen.
Das ist gerade f�r Sie angekommen.
Mein Vater? Tot?
Nein, es geht im sogar wieder besser.
Er wurde bereits aus dem Krankenhaus entlassen.
Was meinten Sie vorhin mit aussteigen? Ihr Vater kann morgen in Alaska sein...
...und dann haben wir zwei M�glichkeiten.
Entweder fliegt ihn ein Hubschrauber von Nome aus hierher und nimmt sie mit zur�ck...
...oder wir laufen Nome mit der Shark an.
Ihr Vorzeigesoldaten seid doch alle gleich.
Jeder, der nicht so denkt wie ihr und keine Uniform tr�gt, ist f�r euch ein Feigling.
Das haben Sie gesagt, nicht ich. Aber das Tragen einer Uniform...
...gibt einem nicht automatisch ein Monopol auf Tapferkeit, Kapit�nleutnant.
Und zuf�lligerweise bin ich auch kein Feigling, und zwar in keiner Weise.
Und bevor ich das Leben meines Vaters riskiere...
Wir riskieren alle unser Leben! Das mag sein.
Aber mein Vater bleibt, wo er ist, genauso wie ich.
Sie sind ein ziemlicher Spinner, was?
Wahrscheinlich. Aber die Vorstellung, freiwillig eine Schule zu besuchen...
...um den Rest meines Lebens in einer Zeit zu verbringen...
...die �hnlich wie die Dinosaurier l�ngst ausgestorben sein m�sste...
...und damit meine ich vor allem das F�hren von Kriegen...
...erscheint mir wie eine viel gr��ere Feigheit.
Da bin ich doch lieber von ganzem Herzen ein Feigling.
Es gibt also nichts, wof�r es sich zu k�mpfen lohnt?
F�r den Frieden. Die W�rde des Menschen und das Schicksal der Menschheit.
Zeigen Sie mir jemanden, der behauptet, dass man daf�r Kriege ben�tigt...
...und ich beweise Ihnen, dass er ein Idiot ist.
Carl, Sie reden wie so viele junge Leute, die ich kenne.
Es klingt gut, gebildet und intelligent. Und sogar teilweise regelrecht brillant.
Aber es bleibt beim Reden.
Was tut ihr denn ansonsten f�r eure Ideen und Ideale?
Sie haben eben meine Uniform erw�hnt. Das ist meine Arbeitskleidung.
Sie repr�sentiert das, was ich bereit bin zu tun.
Und wie sehr ich bereit bin, f�r das einzustehen, woran ich glaube.
Und ich habe meine Zweifel daran, inwieweit Sie dazu bereit w�ren...
...stattdessen reden Sie nur dar�ber, was Sie alles ablehnen.
Und dieses Geschw�tz h�tte beinahe sogar Ihren Vater umgebracht.
Mr Holloway, kommen Sie bitte sofort auf die Br�cke.
Die Instrumente spielen alle v�llig verr�ckt, sehen Sie mal auf den Bildschirm.
Unglaublich. Nicht zu fassen.
Was war denn das f�r ein Schlag? Es klingt v�llig undenkbar...
...aber es macht auf mich den Eindruck eines elektrischen Sturmzentrums.
Unter Wasser?
Hoch intensive Lichtb�gen brennen auch unter Wasser und...
...f�r zentrierte Spannungen von Millionen Volt wie hier k�nnte das Gleiche gelten.
Kommen wir hier irgendwie wieder raus? Es schlie�t uns v�llig ein.
Und wenn wir weiter runter gehen? Ich wei� nicht.
Wir tauchen. Maximale Tauchtiefe, st�rkster Tauchwinkel.
Jawohl, Sir.
Wir tauchen. Maximale Tauchtiefe, st�rkster Tauchwinkel.
Sir Ian hat eine �berraschende Theorie entwickelt.
Zuerst war ich ehrlich gesagt nicht �berzeugt, aber...
...wir konnten nach und nach alle anderen m�glichen Erkl�rungen ausschlie�en.
Es klingt sicher unglaublich.
Aber...
Sehen Sie hier...
Eine normale Karte der Arktis. Darauf habe ich alle Punke verzeichnet...
...wo diese eigenartigen Ph�nomene aufgetreten sind.
Die gesunkenen Schiffe, elektrische St�rme und das, was wir erlebt haben.
Also...
Hier ist der Punkt, wo wir gestern in das Sturmzentrum gerieten.
Hier ging die Sturgeon verloren. Und die anderen Schiffe...
...hier, hier und hier.
F�llt Ihnen etwas auf? Was meinen Sie?
Ein System. Ein Muster.
Alle bisherigen Vorkommnisse fanden genau 1.000 Meilen vom Nordpol entfernt statt.
W�rde man die Punkte durch eine Linie miteinander verbinden...
...bek�me man einen Kreis, dessen Mittelpunkt der Nordpol w�re.
Welche Schlussfolgerung ziehen Sie daraus, Sir Ian?
Ich kann mich nicht an den Gedanken gew�hnen, dass diese Ph�nomene...
...nur zuf�llig auftreten oder nat�rlichen Ursprungs sind.
Deshalb glaube ich, dass sie von einer Art h�heren Intelligenz gesteuert werden.
Wollen Sie damit sagen, dass jemand... Ich meine keine menschliche Intelligenz.
Was f�r eine Intelligenz vermuten Sie denn dann, Sir Ian?
Vielleicht... ist es keine Intelligenz von der Erde.
Es k�nnte sich um eine Form au�erirdischer Intelligenz handeln.
Und was bedeutet das f�r uns, Sir? Ich habe bereits dar�ber nachgedacht.
Wie Sie sehen k�nnen, geschahen diese Vorkommnisse auf einer Linie...
...die den Pol wie einen Kreis umschlie�en.
Dennoch scheint es in diesem Ring eine Unterbrechung zu geben.
Und zwar hier in der N�he der Queen Victoria See und des Franz-oseph-Landes...
...n�rdlich von Murmansk und Finnland.
Angenommen, Ihre Theorie erweist sich als richtig...
...dann k�nnte das hier also die n�chste Gefahrenzone sein.
Ja, genau.
Aber nehmen wir an, wir k�nnten dem Ganzen etwas zuvorkommen.
Angenommen, die Tiger Shark w�rde sich hier auf die Lauer legen und darauf warten.
Er k�nnte Recht haben.
Wir nehmen sofort einen anderen Kurs, der uns �ber den Nordpol dorthin bringt.
Die Queen Victoria See.
So n�herte sich die Tiger Shark eilig und unerbittlich der Spitze der Welt...
...ohne zu wissen, auf was sie dort treffen w�rde.
Wir bewegen uns jetzt s�dlich des 30. L�ngengrades.
Nach meiner Berechnung m�ssten wir genau hier sein, nahe unserer geplanten Position.
Es kann also... Eine kritische Begegnung stattfinden...
...wenn wir auf der richtigen Spur sind. Wir tauchen auf. Volle Kraft voraus.
Jawohl.
Alles bereit machen zum Auftauchen. Volle Kraft voraus.
Mr Milburn. Sehen Sie sich das an!
Kapit�n, Reef!
Die Eisbrocken kommen genau auf uns zu. Tauchen! Tauchen!
Ausma� der Sch�den feststellen.
Bericht �ber Sch�den an die Zentrale.
Hier ist Griff, Kapit�n. Ein kleines Leck in der Au�enhaut.
Schwerer Schaden am Geh�use der Antriebswelle.
Alle Maschinen gestoppt.
Damit sind wir au�er Gefecht gesetzt. Kapit�n?
Was immer das sein mag, es bewegt sich jedenfalls.
Kurs und Geschwindigkeit? Geschwindigkeit, ungef�hr 22 Knoten.
Kurs, genau Nord.
Also auf den Pol zu.
Seid ihr zwei Flundern endlich fertig? Wir sind bereit.
Und denkt dran, dass ihr jetzt nicht aussteigt, um f�r ein Wasserballett zu �ben.
Wir brauchen einen Bericht �ber die Sch�den.
Ich h�tte mich niemals hierf�r freiwillig melden sollen.
Wenn ich mehr Verstand besessen h�tte, w�re ich jetzt...
Und passt auf die Haie auf.
Die Form ist v�llig oval, mit diesem...
...Zyklopenauge oder Turm auf der Oberseite.
Ich sch�tze, der Durchmesser betr�gt ungef�hr 100 Meter.
Ohne irgendwelche erkennbaren �ffnungen.
Das Auge des Zyklopen.
Was haben Sie gesagt, Sir Ian?
Ich habe gerade �ber unseren ein�ugigen Gegner nachgedacht...
...und eventueller Parallelen zur Legende von Homer.
Die Zyklopen waren S�hne des Himmels...
...die Blitze schmiedeten, mit denen Zeus um sich warf.
Und unser Zyklop schleudert auch einen ganz ordentlichen Blitz.
Ich wusste doch, dass mir irgendetwas daran bekannt vorkam.
Sehen Sie sich das mal an.
Das Bild wurde von einem Hobby-Astronom in Neumexiko aufgenommen.
Ich habe es noch aus der Zeit, als ich bei der Beobachtungsstelle...
...f�r unbekannte Flugk�per war. Unbekannte Flugk�rper?
Dann ist das hier eine fliegende Untertasse?
So wird das wohl im allgemeinen genannt, ja.
Aber es handelt sich doch um Objekte in der Luft, nicht unter Wasser.
Vielleicht ist das die Erkl�rung daf�r, dass niemals Landungen beobachtet wurden.
Es ist immerhin m�glich, dass wer auch immer dieses Schiff bedient...
...kein Landwesen ist, sondern eine Form von Meereslebewesen.
Unser kleiner gr�ner Au�erirdischer w�re dann also ein kleiner gr�ner Fischmensch.
Fliegende Unterwasser-Untertassen.
Ich muss mal st�ren, Kapit�n. Was gibt's, Griff?
Wir haben alle Reparaturen im Boot abgeschlossen und die...
...Froschm�nner haben festgestellt, dass die Sch�den an der Au�enhaut nur gering sind.
Dann k�nnen wir ja wieder Fahrt aufnehmen. Ja, Sir.
Dave, Sie haben doch den Kurs des Zyklopen festgehalten, oder?
Das ist auch unser Kurs. Wir heften uns jetzt an seine Fersen, bis wir ihn erwischen.
Oder vielleicht bis er uns erwischt.
So begann die erbarmungslose Jagd der Tiger Shark auf ihren au�erirdischen Feind.
Richtung Nordpol und zur�ck zum Polarkreis, unz�hlige Male.
So vergingen eine Woche, zwei Wochen, ein ganzer Monat.
Ohne dass man den Feind zu Gesicht bekam.
Daf�r gab es andere Meldungen. Von neuen Katastrophen...
...und verschwundenen Schiffen und ihrer Besatzung.
Jedes Mal eilte die Tiger Shark zum Schauplatz des Ungl�cks...
...aber sie kam immer zu sp�t, der Zyklop war l�ngst wieder verschwunden.
Alle verzweifelten Bem�hungen blieben erfolglos.
Aber am 3. Juli kam es zu einer Unterredung...
...zwischen Dr. Kent, Sir Ian, Reef und dem Kapit�n.
Warum kehrt der Zyklop immer wieder zum Nordpol zur�ck, wenn er angegriffen hat?
Niemals schl�gt er zweimal zu. Immer hin und her, hin und her.
Diese Frage haben wir uns jetzt schon unz�hlige Male gestellt.
Ungekl�rte Fragen haben wir genug, was wir brauchen, sind Antworten.
Vielleicht haben wir jetzt eine.
Wir haben bisher angenommen, dass seine Energiequellen nuklearen Ursprungs sind.
Aber vielleicht stimmt das ja gar nicht. Was w�re, wenn sie magnetisch sind?
Ja. Ja.
Wir machen Energie in kleinem Ma�stab nutzbar...
...indem magnetische Kraftlinien geschnitten werden.
Was w�re, wenn unser Zyklop das in gro�em Ma�stab durchf�hrt?
Und der Nordpol ist der positive Punkt des gr��ten, bekannten Magneten, unsere Erde.
Sie wollen damit also sagen, dass unser au�erirdischer Freund...
...immer wieder zum Nordpol zur�ck muss, um seine Batterien aufzuladen?
Das ist zwar etwas zu vereinfacht ausgedr�ckt, aber...
Ich f�rchte, unsere bisherige Taktik war wirkungslos.
Aber nehmen wir an, wir beziehen eine Position...
...die zwischen dem Zyklopen und dem Nordpol liegt.
Damit k�nnten wir verhindern, dass er zum Nordpol zur�ckkehrt, um...
...wie Sie es ausgedr�ckt haben, seine Batterien aufzuladen.
Wenn wir Gl�ck haben, erwischen wir ihn gerade, wenn seine Energie aufgebraucht ist.
Dann erledigen wir ihn mit einem Torpedo.
Wir warten die n�chste Meldung �ber einen dieser Vorf�lle ab...
...und lauern ihm dann an einem Punkt auf, wo er unseren Weg kreuzt.
Auflauern?
Ja, so nennen wir in Amerika diese spezielle Taktik.
Also �nderte man die bisherige Taktik.
Die Tiger Shark hielt sich jetzt nur noch in N�he des Nordpols auf...
...und wartete auf eine Meldung, um ihren Plan in die Tat umzusetzen.
Am 13. Juli um 16 Uhr war es soweit.
Es geht los, Reef. Der Zyklop?
Wir haben einen Notruf von einem kleinen Frachter aufgefangen, zwischen...
...den Ellesmere-Inseln und Gr�nland. Ein einziger Notruf, dann nichts mehr.
Wo ist der Kapit�n? Schon auf der Br�cke.
Wir befinden uns hier. Stimmt.
Hier hat der Zyklop den kleinen Frachter erwischt.
Und das d�rfte wahrscheinlich sein neuer Kurs sein, in Richtung Pol.
Und hier stehen wir, genau auf seinem Weg.
Sucht den Meeresboden mit Echolot und Fernsehkameras...
...nach einer g�nstigen Stelle ab, wo wir uns verstecken k�nnen.
Vielleicht ein Tal oder eine Felsenh�hle. Alle Maschinen halbe Fahrt.
Wenn wir nachher auf Grund liegen, sichert alles, was L�rm machen k�nnte.
Ich will absolute Ruhe im Boot. Verstanden.
Alles f�r Schleichfahrt bereit machen.
Stunde um Stunde lag die Tiger Shark in ihrem verborgenen Tiefseegrab.
Die Welt der Arktischen Tiefsee war so ruhig, als ob sie v�llig unbewohnt w�re.
Und dann, genau um sechs Uhr...
Kapit�n, Dr. Kent.
Was ist denn?
Da ist er. Das muss er sein.
Entfernung: 22 Meilen. Geschwindigkeit: Ungef�hr 14 Knoten.
Seine radioaktive Strahlung ist sehr gering.
Das w�rde unsere Theorie best�tigen, dass er zum Nordpol zur�ck muss.
Ich hoffe, Sie haben Recht.
Torpedorohre fertig machen. Entfernung: Ungef�hr sieben Meilen.
Reef, die Atomsprengk�pfe scharf machen. Rohr 1 und 2 laden, Bericht an die Br�cke.
H�rt sich an, als w�rde es ernst werden. Ja.
Griff, du �bernimmst Nummer 2. Nummer 1 mache ich selbst.
Rohr 1 und 2 laden. Vorderes Schott �ffnen.
Alles auf Gefechtsstation.
Entfernung betr�gt jetzt 15 Meilen.
Seid ihr sicher, dass es der Zyklop ist? Sehen Sie ihn sich an.
Entfernung: 14,5 Meilen.
Griff an Kapit�n. Rohr 1 und 2 bereit.
Vorderes Schott ge�ffnet. Klar zum Feuern.
Alles bereit machen.
Entfernung: acht Meilen.
Entfernung: sieben drei viertel Meilen.
Countdown l�uft: Zehn...
Neun, acht...
Sieben, sechs, f�nf...
Vier, drei, zwei...
Eins. Ziel im Visier.
Rohr 1, Feuer.
Rohr 1, abgefeuert. Rohr 2, Feuer.
Rohr 2, abgefeuert.
Wie laufen sie? Gut, alles normal.
Nummer 1 hat das Ziel verfehlt. Wie ist das m�glich?
Wir hatten ihn doch im Fadenkreuz, er musste ihn treffen.
Was ist da los?
Eine geleeartige Masse kam aus dem Ding heraus und hat den Torpedo abgefangen.
Es scheint sich um ein Entmagnetisierungs-Feld zu handeln.
Mit einem Torpedo kommen wir da niemals durch.
Vielleicht nicht mit einem Torpedo.
Alle Haupttanks anblasen. Reaktor anschalten.
Sobald wir vom Boden abheben, volle Fahrt voraus.
Welchen Kurs, Kapit�n? Direkt auf unseren ein�ugigen Freund zu.
Direkt auf ihn zu? Genau das sagte ich.
Was wollen Sie damit bezwecken? Wir werden ihn rammen.
Sind Sie sich der Konsequenzen bewusst, Kapit�n? Sie setzen unser Leben aufs Spiel.
Doktor, Sie wissen doch, was der Zyklop bisher alles angerichtet hat...
...und wer wei�, was er noch alles anrichten wird, wenn wir ihn jetzt nicht stoppen.
Es muss eine andere M�glichkeit geben. Was f�r eine andere M�glichkeit?
Wenn die Tiger Shark ihn jetzt nicht aufh�lt, kann das keine Macht der Welt!
Los, macht euch fertig!
Kollisionsalarm geben!
Wir haben ihn, Kapit�n. Wir haben ihn genau an der Seite erwischt.
Sehen Sie sich das an. Aufgespie�t wie ein Fisch.
Wir haben es geschafft, Jungs. Wir haben die Untertasse an der Seite erwischt.
Maschinenraum, volle Kraft zur�ck.
Wir h�ngen fest.
Kapit�n, sehen Sie sich mal den Tiefenmesser an!
350 Meter? So schnell k�nnen wir doch unm�glich sinken.
Es sind unsere Schiffsschrauben, Kapit�n. Durch den Neigungswinkel und...
...die R�ckw�rtsfahrt ziehen sie die Shark und den Zyklopen nach unten.
Wir erreichen gleich die maximale Tauchtiefe. Maschinen stoppen.
Maschinen stoppen.
Stunden sp�ter waren die beiden gigantischen Schiffe...
...immer noch in einer t�dlichen Umklammerung miteinander verbunden...
...und lagen auf dem Grund des Arktischen Ozeans...
...fast 400 Meter unter der Meeresoberfl�che.
Hat jemand einen Vorschlag zu machen?
Irgendwas, um uns aus dieser Lage zu befreien.
Nehmen wir mal an, im Inneren des Zyklopen w�rde eine Art Atmosph�re existieren.
Was meinen Sie damit?
Wir k�nnten in die Untertasse eindringen und dort Schneidbrenner benutzen...
...um die Shark frei zu bekommen. Das ist ja gut und sch�n, junger Mann.
Aber wie sollen wir in den Zyklopen hineinkommen?
Durch das Auge, mit unserem Tiefseetauchger�t.
Ja, das Ger�t war urspr�nglich sogar noch f�r viel gr��ere Tiefen gedacht.
Ja, und was ist, wenn in der Untertasse keine Form von Lufth�lle existiert?
Dann ist der Versuch gescheitert und unsere Situation ist so ausweglos wie zuvor.
Lassen Sie es uns doch versuchen, Kapit�n. Uns?
Reef und ich steuern mit dem Tiefseetauchger�t genau auf das Auge zu...
Nein, dazu bin nur ich in der Lage.
Ich bringe euch zum Auge hin und dann k�nnt ihr...
�bernehmen Sie sich damit nicht etwas?
Bleiben Sie sch�n an Bord und halten Sie eine Rede.
Vielleicht �berzeugen Sie die Leute, dass man fliegende Untertassen abschaffen sollte.
H�ren Sie, Holloway. Auch wenn wir in manchen Dingen anderer Ansicht sind...
...denken Sie nicht, dass ich ein Feigling bin. Au�erdem habt ihr keine andere Wahl.
Entweder bringe ich euch in der Lungfish hin oder ihr kommt niemals dorthin.
Eher schwimme ich dahin. Jetzt reicht es mir aber langsam mit euch!
Entschuldigung, Sir.
Es bringt doch nichts, weiter zu streiten. Au�erdem hat Dr. Neilsen Recht.
Bringen Sie das Tiefseetauchger�t zur Luftschleuse und bereiten Sie alles vor.
Und nehmen Sie Carney und Powell mit. Die Froschm�nner?
Genau, ihre Erfahrung in diesem Bereich k�nnte sehr n�tzlich sein.
Und nehmt Waffen mit. Waffen? Die Untertasse ist doch erledigt.
Hoffen wir es. Machen wir uns fertig.
So, Kleines, wo ich hingehe, sollst auch du hingehen.
Na sch�n, Carl. Wir haben noch ein bisschen Zeit.
Erkl�ren Sie mir, wie es funktioniert? Einsteigen.
Luftschleuse ist bereit f�r den Tauchgang, Kapit�n.
Legen Sie los, Griff.
Was jetzt? Was meinen Sie, Doktor?
Sollen wir es probieren? Daf�r sind wir doch hergekommen.
Ihr bleibt alle hier. Ich sehe mich erst mal alleine um.
Das kommt gar nicht in Frage.
Haltet f�r alle F�lle eure Sauerstoffger�te bereit.
Luft, reine Luft, und der Druck stimmt auch. Da bin ich ja erleichtert.
Dann k�nnen wir die Sauerstoffger�te hier lassen.
Viel Gl�ck, M�nner.
Also dann, gehen wir.
Unser Bug hat ein Loch in sie gebohrt, aber es hat sich von selbst wieder geschlossen.
Ja, und genau das ist unser Problem.
Die Kanten des Lochs halten uns wie Z�hne darin fest.
Wenn wir die wegschneiden k�nnen, kriegen wir die Shark wieder frei.
Ich glaube, Sie haben Recht. Powell, gehen Sie zur�ck zu Dr. Neilsen.
Er soll alles dem Kapit�n melden.
Los, ran an die Arbeit.
Wir h�ren Sie, Doktor. Sprechen Sie.
Sie sind schon im Zyklopen. Er ist mit ganz normalem Sauerstoff gef�llt.
Wunderbar. Ist ja gro�artig, Doktor.
Reef meint, dass er den Bug der Shark frei bekommt und wir uns losrei�en k�nnen.
Wie sieht es denn im Inneren des Zyklopen aus?
Das ist doch eine einmalige Gelegenheit um...
Doktor, sagen Sie Reef, dass wir warten, bis ihr in Sicherheit seid...
...bevor wir etwas unternehmen.
In Ordnung. Ende.
Scheinbar kommen wir hier doch noch raus. Kapit�n.
Sehen Sie sich das bitte mal an. Was ist denn los, Griff?
Bei der Kollision hat anscheinend das Navigationsger�t etwas abbekommen.
Wir sitzen hier fest, aber das Ger�t zeigt an, dass wir uns bewegen.
Das ist doch unm�glich. Die radioaktive Strahlung der Untertasse...
...sie steigt auch wieder.
Was zeigt das Ger�t an, in welche Richtung bewegen wir uns?
Genau nord, f�nf Knoten. Nein, sechs.
Also zum Pol.
Aber der Zyklop ist doch tot. Wir haben ihn doch erledigt, oder nicht?
Wenn ich das w�sste.
Dave. Ja?
H�rst du was?
Ich h�re nichts. Du bist schon zu lange hier unten.
Geh zur�ck und ruh dich ein bisschen aus.
Seltsam, dass du das nicht h�rst.
Reef!
Ja? F�llt dir nichts auf?
Kommt mir vor, als ob es hier drin heller wird.
Ja. Tats�chlich.
Wenn ich es nicht besser w�sste, w�rde ich schw�ren, dass wir uns bewegen.
Machen wir mit der Arbeit weiter, damit wir uns wirklich bald bewegen.
Ich habe den Eindruck, dass wir uns bewegen, Kapit�n. Ist das m�glich?
Wir haben auch schon die Feststellung gemacht.
Sie haben auch gemerkt, dass wir uns bewegen.
Die radioaktive Strahlung steigt st�ndig.
Je mehr wir uns dem Nordpol n�hern. Es muss doch eine Erkl�rung daf�r geben.
Die gibt es auch.
Ich glaube, dass unser ein�ugiger Freund wieder zum Leben erwacht ist.
Kapit�nleutnant Holloway, h�ren Sie gut zu.
Dave. Kapit�nleutnant Holloway...
...leisten Sie mir keinen Widerstand.
Hast du das geh�rt? Hast du schon wieder was geh�rt?
Diesmal ist es eine Stimme. Sie hat mich beim Namen genannt.
H�r zu, warum gehst du nicht wieder nach oben?
Das h�tte �berhaupt keinen Sinn.
Von wo kam denn die Stimme, die du geh�rt hast?
Irgendwo von da hinten.
Carney! Carney, hilf mir!
Carney! Carney, hilf mir! Hilf mir!
Carney! Carney, hilf mir!
Legen Sie Ihre Waffen ab, Kapit�nleutnant. Und kommen Sie her zu mir.
Zu wem denn? Zu mir, hierher.
H�rst du schon wieder diese Stimme?
Ich soll zu ihm kommen, allein. Was du nicht sagst.
Bleib besser hier stehen.
Also, Kapit�nleutnant Holloway, wie ihr Erdbewohner es ausdr�cken w�rdet...
...stehen wir uns jetzt Angesicht zu Angesicht gegen�ber.
Das soll ein Gesicht sein?
Das liegt ganz im Auge des Betrachters.
Mir erscheint Ihre Lebensform genauso h�sslich, wie wir auf Sie wirken.
Verraten Sie mir eine Sache.
Warum kann ich Sie so deutlich h�ren und die anderen nicht?
Sie h�ren mich auch nicht.
Nur unsere Gehirnfrequenzen sind auf die gleiche Wellenl�nge geschaltet...
...und so k�nnen wir uns verst�ndigen.
Sie meinen also eine Art Gedanken�bertragung?
Wie auch immer ihre Bezeichnung daf�r ist.
Es handelt sich um ein sehr altes und einfaches Prinzip.
So ist es nicht n�tig zu sprechen.
Die Resonanz Ihrer Gedanken reicht vollkommen aus.
Meine Aufgabe ist es, Sonnensysteme und deren Planeten zu untersuchen...
...und den passenden f�r eine Besiedlung auszuw�hlen.
F�r Schreckgestalten, wie Sie es sind?
Nat�rlich. Vielleicht interessiert es Sie zu erfahren...
...dass ich �ber hundert andere Planeten besucht habe...
...und von allen war die Erde am geeignetesten.
Klasse!
Ihr Freund sollte doch bleiben, wo er ist.
Macht er doch auch. Ich f�rchte nicht.
Dave! Was machst du hier? Warum...
Treten Sie beiseite, Kapit�nleutnant.
Geh wieder zur�ck. Das ist also die Schaltzentrale.
Du sollst dein letztes Schiff versenkt haben, du...
Warum t�ten Sie mich nicht auch?
Soll ich f�r die Schlussvorstellung aufgehoben werden?
Ganz im Gegenteil. Ihnen wird nichts geschehen, Sie brauche ich lebend.
Wozu?
Ich habe Sie ausgew�hlt, Sie kehren mit mir zusammen zur�ck...
...neben anderen Exemplaren Ihrer Spezies, um Sie genau zu studieren.
Wir untersuchen Sie und die anderen, um w�nschenswerte Funktionen zu entdecken...
...mit denen wir unsere Besiedler der Erde ausstatten k�nnen.
Und die bauen Sie ihnen dann einfach ein, oder wie?
Nat�rlich. Die normale Evolution ist als Prozess viel zu langsam.
Ihr auf der Erde baut nur mit totem Material.
Aber wir k�nnen das auch mit lebenden Zellen.
Nehmen Sie zum Beispiel dieses Schiff.
Es ist ein lebendiger Organismus.
Wenn er besch�digt ist, oder, wie Sie sagen w�rden, verwundet...
...kann er sich unverz�glich selbst heilen.
Deshalb ist hier also kein Wasser eingedrungen, als wir Sie gerammt haben.
Genau. Aber es wird Zeit f�r uns, die Heimreise anzutreten.
Und ist es f�r Sie m�glich, das Schiff blind zu navigieren?
Nat�rlich nicht.
Dann gute Heimreise!
Zur�ck zur Shark, so schnell es geht! Was ist mit Dave und den anderen?
Sind f�r die gute Sache gestorben!
Kapit�n, hier spricht Reef, wir sind wieder im Tiefeseetauchger�t.
Versuchen Sie freizukommen. In Ordnung, Reef.
Maschinenraum, volle Kraft zur�ck. H�chste Alarmstufe.
Also, was ist mit dem Ding? Kapit�n, wir haben es nicht erledigt.
Und wenn es ihm gelingt, in seine Heimat zur�ckzukehren...
...dann ist unsere Erde verloren und jeder, der darauf lebt.
Wir haben es geschafft, Kapit�n. Wir sind frei.
Er entkommt uns.
Er f�hrt genau auf den Nordpol zu, Geschwindigkeit 50 Knoten.
Und wir sind machtlos.
Entschuldigung, Kapit�n, aber ich glaube, es gibt noch eine letzte M�glichkeit.
Und die w�re?
Ich k�nnte eventuell unsere Interkontinentalrakete...
...mit den Daten des Torpedolenksystems versorgen, so dass...
...wir sie auf die fliegende Untertasse �ber dem Nordpol richten k�nnen.
Schaffen wir das denn noch?
Der Zyklop muss einige Zeit am Nordpol bleiben, um seine Energie aufzuladen.
Wir m�ssen es versuchen.
Reef, Sie �bernehmen die Navigation, suchen Sie uns ein Loch in der Eisdecke.
Kommen Sie. Gut.
Das komplizierte Lenksystem einer Interkontinentalrakete einzurichten...
...um diese in eine Boden-Luft-Abfangrakete umzufunktionieren, war tollk�hn.
Es war sogar verr�ckt und eigentlich unm�glich.
Aber es war ihre einzige Hoffnung, und die letzte Chance f�r die Erde.
Bereit? So bereit, wie man nur sein kann.
Ich melde es dem Kapit�n.
Kapit�n.
Wir haben ein Loch in der Eisdecke gefunden.
Wie liegt unser Standort zum magnetischen Pol?
357 Grad.
Rakete zum Abschuss bereit machen.
Mehr k�nnen wir nicht tun, bis sich unser au�erirdischer Freund...
...endlich dazu entschlie�t zu starten.
Kapit�n, es ist soweit.
Rakete abfeuern!
Zentrale an alle.
Wir haben ihn.
Zigarette?
Sie sind so weit weg, diese Sterne.
Kalt und doch wundersch�n.
Ich frage mich... Ja?
Welcher ist es wohl?
Der, wegen dem wir uns Sorgen machen m�ssen.
Wir haben hier unten genug Dinge, �ber die wir uns Sorgen machen k�nnen.
Au�erdem w�re es ja m�glich...
...wenn ihr Schiff nicht zur�ckkommt, dass sie sich einen anderen Planeten suchen.
Und wenn sie doch kommen?
Dann... Ich w�rde mir da keine Sorgen machen.
So lange wir Schiffe wie die Tiger Shark haben...
...und M�nner wie Sie, den Kapit�n...
...Dave, Sir Ian, Kent, und meinen Vater... Und seinen Sohn, den studierten Trottel...
...werden wir ihnen einen entsprechenden Empfang bereiten.
Ich f�rchte, ich habe mein Notizbuch in der verfluchten Untertasse verloren.