麥克！
你在幹嘛？
這才叫飆車，馬可斯
開慢點
什麼？4分鐘？
開快點
你要我同時開快點又開慢點？
柯林街向南前進
就快到22街了
收到，空中支援看到目標
麥克！
我要吐了
你最好…不准
這是真皮椅墊，給我吞回去
我堵住6街了
- 你應該轉彎，麥克 - 該死
你負責導航，所以才坐副駕
你的眼鏡咧？你得戴眼鏡
- 我不需要 - 你啥都看不見
- 麥克… - 安啦
- 公車…公車！ - 安啦
拍謝，有錢白人
我們不只是黑人，也是警察
待會兒會開自己罰單
就算是蝙蝠車都沒這台小辣妹罩
快讓我下車
- 喂 - 挫賽
搞屁啊
你記得換烤漆
是你要給我搞定
- 邁阿密警察，讓開 - 借過
- 邁阿密警察 - 讓開，警察
- 邁阿密警察 - 快，快！
拍謝
爸爸！
你這小丑
你當外公了
- 看看他 - 是啊
眼睛超像我
還有耳朵
還有名字，馬可斯邁爾斯班奈特
那是我的名字
也是他的名字
我們決定以你替他命名
那是雷吉的點子
這算是至高無上的榮譽
希望你同意
酷斃了
但你還得風風光光地娶我的女兒
麥克叔叔，抱抱貝比嗎？
不了，麥克叔叔不想被傳染
你要挺住
- 麥克 - 夠了齁
- 看看這寶寶 - 別哭喔，拜託
- 看看他 - 這樣好了
我會在外面，你儘管演內心戲
麥克…我的金孫耶
沒事了
“聖塔瑪利監獄，墨西哥”
動作快點
沒用的傢伙
快點！
艾瑞塔
艾瑞塔？
快點
搞什麼鬼？
攔下救護車
媽媽
兒子
“墨西哥市”
別為他的死難過
你父親的靈魂終於自由了
這是爸爸死前的最後一個禮物
你是男人了，終於可以管事了
你一定要為家族帶來榮耀
你父親被關之前藏了幾百萬美元
這是那筆錢的座標
我們會奪回屬於我們的
用這筆錢完成我們的復仇
毀了我們家的人會知道被獵殺的感覺
“邁阿密鐵腕檢察官升職”
“毒販無罪開釋”
“緝毒局鑑識專家作證”
“里昂索倫森法官”
“兩場高速警匪追逐”
“麥克勞里警探違規飆車”
他最後不幸殉職
過來，馬可斯，過來
我們要慶祝，向自己人乾杯
我真心希望有一天你的外孫
能跟隨他外公的腳步…
當這個城市的人民保母
敬馬可斯
敬馬可斯！
願馬可斯班奈特這名字威震八方
讓每一個壞人聽了心驚膽戰
謝謝大家
我和麥克在街頭賣命25年了
我們讓治安變好了
你們都是最優秀的
謝謝大家
這是我的榮幸
馬可斯！
馬可斯…馬可斯…
“邁阿密港”
爸爸把錢埋得很深，對吧？
如果是空的，你就欠錢
媽媽咪呀
埋在大海的寶藏
我聽過傳說，但是哇塞
這應該能支付我們要的裝備
還有得剩呢
這是你的份
你說啥？
我們說好的
我要重新談條件
沒想到吧
過來
看著我
我不談條件
我的家族要再掌管這座城市
需要一些忠心耿耿的手下
誰想要工作？
有牙醫保險嗎？
再說一次
冷靜點
你加薪了
先從那堆錢開始
好嗎？
好
你現在替我工作
你的人乖乖聽話
別擋我的路就不殺你
快點，把錢拿走，快啊
快啊
媽媽
艾曼多
這是我們的
很快嘛
我們也有全新的基地
你在另一邊待太久了聽起來像老外
我不幹了，麥克
又來了
這次不同
當我看著小貝比的眼睛一切都變了
我想看著那個小男孩長大成人
泰瑞莎才不希望你成天窩在家
越吃越肥、砸爛東西
麥克，我們幹這一行很久了
也該安頓下來了
才不要，我正活著精彩
你連鬍子都染黑，麥克
什麼？
你染黑你的鬍子
並沒有
那是午夜可可色，我認得出來
- 少來煩我 - 如果不是…
少煩我
讓我問你
你還想殺更多人進忠烈祠啊？
你不知道家人最重要嗎？
- 喂，老爺爺 - 莉塔
不對，叫他阿公
- 阿公？ - 對
有照片嗎，阿公？
- 當然有囉 - 秀來看看
看吧
天啊，耳朵
對啊，我的外孫
- 我的外孫 - 超可愛，我愛他
恭喜妳喔，組長
霍華把妳升為AMMO組長
恭喜了，那是什麼？
邁阿密菁英小組
接受全新戰略和調查方式的小組
他們會取代我們這些老鳥
或是教會他們新把戲
馬可斯，我真替你開心
謝謝妳
大夥兒，嘿
大家都在﹐你們好嗎？
你這白癡
- 什麼？ - 她跟你超速配
聰明絕頂
自信滿滿、野心勃勃
她不是我的真命天女
你老了怎麼辦？
一個人孤獨難過地死去？
你只是羨慕我
你結婚多久？20年？
26年
說實話
你上次嘿咻是幾時？
那不干你事
一點也沒錯
你放走了多少超讚的女人？
你到處留情，但有沒有真的愛過？
當然有
我愛過一個人
有一次
很久很久以前
你從來沒告訴我
我不是什麼都告訴你
我可是要追犯人到100歲為止
你在醫院跑得超慢
誰也追不到
醫院？你在說什麼？
你在說什麼？醫院怎麼了？
你在醫院跑起來活像弱雞
只能盯著我的屁股望塵莫及
你是說你跑贏我？我跑輸你？
沒錯
才怪
好漢只會提當年勇最可悲了
不准做伸展操，那算作弊
你賭誰贏，隊長？
我賭50元有人會扯斷十字韌帶
我不白跑，到底要賭多少？
我贏了，我們就退休
提出辭呈然後退休
我贏了你就別再說退休的屁話
一直打擊犯罪到死為止
一輩子的壞男孩
壞男孩已經變成中年大叔了
隊長，請救護車待命
老男孩需要點滴和氧氣
是他，隊長，是他
站好位置，預備，開始！
- 馬可斯，你行的 - 跟上來呀
- 你行的 - 啊你人咧？
- 馬可斯 - 加油
呼吸，快呼吸
你在哪兒？
麥克！
- 靠，快來人啊 - 這是霍華隊長
警員倒地
我們在海洋路七百號這裡
撐著點
噢靠
怎麼回事？
- 快來救人 - 這是誰幹的？
麥克
別死，千萬別死
- 封鎖整座城市 - 麥克，撐著點
快叫救護車！
加油，麥克
我馬上叫救護車
你不會有事，你撐得過去
撐著點，兄弟
加油，麥克，我在這兒
上帝啊
是我，馬可斯
祢最近賜給了我很多
我知道我沒去教堂很久了
復活節去過而已
但我不想騙人，我都沒在禱告
我沒有失去信仰
只是…
我為我們曾經做的事感到可恥
我知道“不可殺人”
但他們是壞人
全部都是
麥克根本沒有人生可言
沒老婆、沒小孩
求求祢了
請祢大發善心再給他一次機會
他是我最好的麻吉
我的兄弟
祢饒他一命，我向祢發誓
我絕不會再做出暴力行為
一起駕車槍擊案
讓邁阿密警探生命垂危
目擊者聽到槍聲並看到黑色重機逃逸
麥克勞里警探目前情況危急
“菁英行動小組總部”
我們先向隊長報告案情
凱莉，彈道報告
擊中勞里警探的子彈是SS190
P90衝鋒槍發射的子彈
但這些是5.7釐米的手製子彈
我想知道是誰製造的
我們正在交叉比對
聯邦調查局的黑名單
麥克就像是我的兒子
我要逮到這王八蛋
這對我來說也是個人恩怨
我們要全力以赴，好嗎？
沒問題
“墨西哥市”
我說的很清楚，勞里最後才能死
我負責動手
我學會怎麼做事
妳訓練了我一輩子
警察是威脅，其他人不是
我說話你有沒有在聽？
我要他看著其他人先死
搞定這件事
別再違抗我的命令
“邁阿密檢察官 羅卓戈瓦嘉斯”
“搜尋”
“邁阿密鐵腕檢察官”
退休檢察官今天遭到槍殺
“緝毒局鑑識組，傑克韋伯”
緝毒局追悼傑克韋伯不幸殉職
他在邁阿密緝毒局待了20年
“里昂索倫森法官”
“戴德郡司法大樓”
你在那兒
又是一次處決式的謀殺案
里昂索倫森法官上週三在法院外遭槍殺
“午夜可可”
針對執法單位的戰爭依然進行
又有三名執法人員遭殺害
可能和這案子有關
這是向法律挑起的戰爭
槍手都跟打傷麥克的一樣
如何有關？
監視器、目擊證人、輪胎痕跡
全都證明黑色重機在現場
“六個月後”
感謝大家今天齊聚一堂
對這一家人意義重大
我宣布你們結為夫妻，你可以親吻新娘
我不能一直哭下去
嘿，你們真的很讚
各位先生女士，該敬酒了
我要邀請麥克勞里警官…
大家都叫他麥克叔叔
麥克！
水喔
好吧
首先，雷吉，我很驚訝你還在這兒
我記得你第一次和梅根約會
相信我，我和馬可想盡了辦法
確定你不會再回來
但我得說，愛情很難
你們的關係會受到考驗
妳爸和我一起冒險犯難、出生入死
在最危險的時刻會互相說一句座右銘
似乎總是能救我們的老命
雷吉、梅根，我想和你們分享
一起衝，一起死
絕地戰警直到永遠！
不行
- 什麼不行？ - 你心知肚明
我自從知道你沒死的那一刻起
就在等著你把事情搞大
看著我，麥克，不行
- 你不知道我要說什麼 - 我了解你
我知道你要說什麼
菁英小組會搞定
菁英小組？
少來了，那群小屁孩？
菁英小組不過是帶槍的偶像團體
他們連個屁都沒有
你怎麼知道？
- 就是有 - 有什麼？
- 明明就有 - 什麼？
從你身上挖出來的子彈
是P90衝鋒槍專用子彈
菁英小組會找到提供子彈的軍火商
怎麼找？
最先進的調查行動
隊長，聽好…長官
長官？你狗急跳牆了
但是不行
我不能讓你調查自己的案子
好啦，讓我調查瓦嘉斯的案子
不行，我不想讓政風室介入
監視著我的一舉一動
你很清楚規矩
去他的規矩
拜託，派我和馬可斯調查這案子
你跟你的搭檔談過嗎？
你要退休？
今天我女兒結婚，非得現在講嗎？
對
我說過我要退休
什麼？等等
我們比賽，你輸了
現在你又反悔了
我們不是一輩子的兄弟嗎？
對啊，但是你掛了
什麼？你在說什麼鬼話？
你心跳停止了三次
馬可斯，聽好
那混帳東西差點要了我的命，我要報仇
你又沒死，他沒要了你的命
他只是證明你不是刀槍不入
我看到你躺在地上流血
就像其他人一樣是血肉之軀
沒錯，他也會流血
我告訴你，麥克
你一心想報仇，一定會害死人
我們非得報這個仇
那傢伙開槍射我
你的內心只會充滿仇恨，聽好…
你得想想你的因果報應
這是一個徵兆
是啊，該硬起來的徵兆
難道我得忍氣吞聲放過這傢伙？
來硬的？你是屁孩嗎？
別再這麼衝動了
你住院時，莉塔每天都打給我
你們還有希望，還有未來
我的未來就是逮到這個王八蛋
那不是我的未來
好吧
讓我搞清楚
有人想要殺死我，你卻什麼都不做？
就這樣不幹了？
你真的不懂得感恩
我每天在醫院陪你
替你把口水擦乾淨
你什麼都不知道，別胡說八道
好啦，好啦
馬可斯，我在拜託你
我求你了，兄弟
我得報仇
好兄弟…
最後一次
不行，麥克
不行
“艾瑞塔販毒集團國王和女王”
“伊莎貝艾瑞塔，班尼托艾瑞塔”
“去世毒梟曾是墨西哥英雄”
這一切都是為了你，爸爸
媽媽
他沒死
這不是妳要的嗎？
死神得讓他像我們這樣受盡折磨才能死
沒我允許不准殺死他
他會受盡折磨
“刀槍不入傳奇警察終於康復”
“上傳”
“上傳中”
“上傳完畢”
“警察在邁阿密遭到槍擊”
給你的粉絲看看
“看看在邁阿密被槍擊的臭條子”
“笑死，超可悲”
“我不敢相信，超準的”
邁阿密警探槍擊影片出現在網路
“新聞快報”
幾小時內就在網路瘋傳
影片先出現在暗黑網路
很快就傳到主流社群媒體
當局相信槍手親自上載影片…
太慢了
你退步了
我還是有鑰匙
什麼事？
霍華說你要參與調查
那是不可能的
誰說的？
麥克，你受了槍傷
是啊，大家都一直提醒我
你覺得為什麼？
妳要對我心理分析
你總是說你不想要認真
不，妳開始分析我我才這麼說
嘿
這是菁英小組專門處理的案件
你得相信我
拜託，是怎樣？
妳為什麼老是這麼說？
這跟我相不相信妳無關
- 不是嗎？ - 不是
你完全好了？
對，我好了
- 真的？ - 真的
- 靠，莉塔 - 你真的好了？
- 你確定你好了？ - 莉塔，住手
別想要騙我
你參與調查就會犯下無法彌補的錯誤
要死一起死
那是什麼意思？
你從哪兒學來的？
要死一起死？
妳夠懂我，知道不該要我罷手
我了解你才會跟你說
因為我在乎你
以一個朋友的身份
讓我們處理
靠
艾莉莎，關小聲點
馬可斯，給我滾出這房子
抱歉，寶貝
真是抱歉
要不要去水療？
那是曼尼的車？
對
- 曼尼呢？ - 後面
靠，麥克勞里
你跑來幹嘛？
你活像一個鬼
他們說你掛了，我得給你看樣東西
道上說你當不了警察了
來曼尼肋排燒烤店替我工作
瞧，你在這裡中槍
猜怎麼樣？
你在全世界火紅了
我的手
別亂來喔，你得宣讀我的權利
你不能這樣啦
你應該問我問題
然後我跟你說去死吧
搞屁啊
靠，我的手啦
誰在製造P90衝鋒槍子彈？
麥克，我早就洗手不幹了
是嗎？我的錯
麥克，冷靜一點
邁阿密有這麼多人吃素
你以為我會相信你的酷炫新車
是賣豬排賺來的
我有家室耶，我也很努力工作
靠，老兄
- 你害我的西裝沾上豬油？ - 慘了
拍謝啦，麥克
拍謝
布克葛萊西
他的名字是布克葛萊西
那就是他的名字
唷，麥克
唷，麥克，手銬
布克葛萊西
邁阿密只有他在製造P90衝鋒槍子彈
我怎麼跟你說的？
我知道，我不該調查自己的案子
但這混蛋上傳了他想殺我的影片
我看到了
我能動私刑殺他，或是你讓我逮他
或是我親手斃了你
“康瑞德霍華隊長”
我靠！
靠，靠！
假如…
我讓你當顧問，你卻給我亂來…
你就得知道我會把你整到慘兮兮
沒有獎章、沒有退休金
我這可是冒了很大風險耶
其實我算是為你受冷風吹耶
我都快被吹“泡”了
你是說吹跑了吧？
我是那麼說啊！
想像我被吹到發脹！
我瞭了，隊長
他在這兒幹嘛？
幫忙啊
- 我不要他替我做事 - 並沒有
沒有啦，他只是顧問，妳是老大
- 隊長，拜託 - 等等
你們有過一腿，別亂搞
亂搞？我很專業好嗎？
我沒在說笑，這是我的決定
這是壞主意
他會擅自調查這案子
這樣才能把他管好
我就站在這兒耶
麥克會當顧問
他只會觀察而已
有什麼消息？
聽到傳言
製造那些子彈的軍火商
準備再做一次交易
布克葛萊西
哇咧，你給了其他機密資料嗎？
沒啊，這是他告訴我的
我的老把戲還是有用
你是個累贅
瞧，我就喜歡團隊合作
真是合作無間
據說是槍手上傳的影片…
大夥兒
這是麥克勞里警探
他只是來當顧問
警方沒有嫌犯
槍手仍然逍遙…
很高興認識大家
- 很高興看到你沒事 - 水喔
- 我好多了，謝謝 - 真的很抱歉
你的氣色很好，麥可
她都叫我的本名麥可
大家都只叫我麥克
- 當然囉，麥克 - 安啦，麥克
沒問題，麥可
- 你有中二病 - 總是有一個啊
直到我把你治好
- 那什麼意思？ - 他是麥克勞里耶
- 酷一點 - 準備出動
我可以跟你們一起出任務耶
不是那台，我們要開那台
你看到裡面會驚呆
要幫忙嗎，阿公？
管好自己吧，小屁孩
看看你，想裝酷
“重低音”
大家都太嚴肅了
突襲很好玩，就像拿槍去校外教學
這不是突襲，只是監視
監視？好喔
我們要看一起犯罪發生
我們會錄影存證逮捕他
然後逼他乖乖招供
把一切都招出來
他既然要去那裡，我們不如也去
可以直接抓住他
- 多謝建議 - 好喔
聽好了
布克葛萊西販賣射傷麥可的子彈
“軍火商布克葛萊西”
妳能不能別在大家面前叫我麥可？
那是你的名字
好吧
完全放鬆、清空心靈
用上帝的靈性帶來安寧與平靜
用心深入你的心靈
“金恩修車廠”
到了
拍謝，勞里先生
借過一下
- 謝謝 - 不客氣
你是技術人員？
哇咧
你這個大隻佬留守車上？
對，我比較喜歡這裡
好吧
出動大貝瑞
你不是大貝瑞？
那是我們的無人機
你派出無人機
飛吧
“邁阿密”
好玩的事都交給貝瑞
黑色皮卡，就是他們
他們是誰？
絕對是外來者，想要出頭天
給我來個廣角畫面
放大
“易碎品”
布克要賣給他們一箱子彈
- 那是布克葛萊西 - 我們的目標
音訊
就是這些
這些子彈能打穿任何人或任何東西
我保證我的產品…
他就在那兒，可以抓他
不，不能造成間接傷害
- 出動吧 - 等等
- 妳是老大 - 我知道
- 我剛才說了 - 我也確認了
好吧
你們交往過，對吧？
- 並沒有 - 算是有啦
…我要看現金
你要看現金？
等等
- 倒回去，那傢伙 - 什麼？
- 我得看到 - 袋子是空的
袋子裡沒錢，這是陷阱
他們會殺死…這是陷阱
- 麥可 - 布克不能死
麥可，回來
靠
凱莉，快跟去
切換到隨身攝影機
其他組員就位前，千萬別輕舉妄動
能不能數現金？
這首歌不錯聽
開大聲點
動手！
回來
快，快！
把槍放下！
聽到沒？
我需要妳掩護我
我們去找妳
想活的話就跟我走
敢整我就斃了你
我數到三就過去
把車開來，把貨拿走
一、二…
三
靠
靠，喂，布克
布克，看著我，別死
P90衝鋒槍子彈，誰是買家？
噢，靠
- 嘿，布克 - 麥可？
快叫救護車和急救人員
- 布克 - 麥可
別要求允許，讓他們直接進來
冷靜點
拜託照我的話去做
他死了
我的天啊
那是迪亞戈還是他的雙胞胎？
雙胞胎，卡蜜莉塔，不
- 哪位？ - 馬可，這是卡佛雷米
我很忙，好嗎？
別浪費我時間，少來煩我
拜託，這很重要
看好我的寶寶
馬可斯
我退休了
只會跟我地下室的鼠輩講話
卡蜜莉塔殺錯人了
靠
射傷麥克的傢伙也想殺我
什麼？
是真的，騎黑色重機的傢伙在跟蹤我
新聞上的那個，就是他
屁啦
馬可斯，我會騙你嗎？
當然會，所以我們不再把你當線人
我告訴你，就是他
你要我做什麼？
保護性監管，別讓我死
拜託，拿我當誘餌
你要這傢伙？他要來殺我
跟麥克談過嗎？
我打給你
19街和邁阿密大道，三樓，我等你
“打給我”
“快打給我！”
“我叫你打911”
“給我接電話”
我說什麼？不，我說什麼？
我說當顧問，我叫你觀察
一團亂，這是大屠殺
又不是我幹的，他們自相殘殺
等等，你沒開槍？
我是有開了幾槍…
- 沒錯 - 他們已經開打了
麥克，你答應過我
才沒有
- 明明就有 - 並沒有
我說我能想像你冒著風險
肥到不行，和一群鯊魚在一起
那算是保證
- 你只是來看的 - 我也看到啦
袋子是空的，沒有現金
那傢伙很輕鬆拿起來，根本沒重量
你真的很強
瞧，我喜歡她
我沒闖進來，葛萊西早就掛了
他被裝進屍袋，看起來死透了
隊長
幹得好，麥克
少年人，聽好了
讓我告訴你一件事
你得待在小朋友的地方
少倚老賣老，阿公，沒人鳥你
我上了你老媽不代表我是你阿公
- 夠了 - 上我老媽？
- 你只會說大話，老傢伙 - 遜斃了
- 快給我滾吧 - 夠了，走吧
我會把你痛扁一頓
放馬過來啊
我是幼幼班老師嗎？
- 走吧 - 他搞砸了
我隨時奉陪
冷靜點，走吧
- 不好意思 - 有屁快放
- 你們要… - 不要，給我滾
幹嘛？
“退休老人來電”
幹嘛？
真是有夠遜的
你的車子咧？
老婆開去做水療
你還好吧？
很好啊，你咧？
好得很
我是說，你要的話…
可以稍微開快一點
你讓一輛電動車超車
那又是什麼？
你把蛋蛋藏在裡面嗎？
你知道嗎？
我才不想要跑來找你
你帶了小馬可斯來調查命案？
我們要送他去水療中心
送他去水療中心？
卡佛嚇死了，他等不及了
剛好順路，麥克
向我開槍的人要卡佛這爪耙子幹嘛？
我要帶你去查清楚啊，混蛋
抱歉，小馬可斯
阿公不該飆髒話
只能對麥克勞里飆髒話
沒他X的選擇
抱歉，我又飆髒話了
把寶寶抱進去
才不要
那你就查不出誰想殺你
如果我進去就知道誰想殺我
泰瑞莎班奈特
別鬼混，把你的外孫抱進去
麥克，卡佛嚇壞了
他不會等一整天
好吧
不，麥克
告訴馬可斯我要殺了他
- 快走 - 她做了什麼？
- 你做了什麼？ - 快走！
- 她來了嗎？靠！ - 快走！
麥克，你認識泰瑞莎很久了
她有多不爽？
什麼意思？從一到十？
- 十就像… - 我跟你老妹分手？
不對，那是我的十
你幹嘛要提起來？
我只是想…
泰瑞莎的十會是…
就像你在我法拉利跑車弄翻咖啡那樣
對，沒錯
她現在大概是九
- 九？ - 對啊
噢，靠
應該是十
我忘了給她濕紙巾
慘透了
你幹嘛停車？
豬頭，閃黃燈耶
我們在趕時間
快點
幹嘛？
你覺得這樣很丟臉？
麥克警探在這裡喔
坐在一台日產廂型車
沒人鳥你，麥克
他是我的優步司機
打擊犯罪最重要的是比犯人早一步
你不必為了鴿子停車
直接開過去牠們就會飛走
那最好是保險櫃或是鋼琴
這是我老婆的車子
那是他X的卡佛雷米
你又不確定，那可能是任何人
守住前門！
我退休了！
我只是個老百姓！
這是徵兆
來自上帝的徵兆
“泰瑞莎來電”
該死
她知道了
她每次都知道
快派警車來布羅德莫飯店
靠
神啊，我知道我請祢幫助麥克
但他現在被揍慘了
主啊，給我一個徵兆
你在幹什麼？
麥克！
靠！
你還好吧？
泰瑞莎看到這台車時，會比你好
我能殺死他
我剛才就能殺死他
我不懂，媽媽
艾曼多
他殺死你父親，一顆子彈算便宜了他
他得受盡折磨
然後慢慢死去
你懂嗎？
我懂
抄過去，好樣的
好樣的，讓他們想改踢足球
- 你玩完了 - 我知道
不
她犯規妳也得犯規
有一個信佛的傢伙
他住在高山上
走下一條崎嶇的小路
突然有個傢伙騎馬冒出來
他好像也是個佛教徒
其實我並不確定
就讓他們都是佛教徒吧
好吧
騎馬的傢伙
向我們的傢伙直衝過去
我們的傢伙得閃邊
才不會被馬踩死
那傢伙滿身灰塵地起來說
“喂，你要去哪裡？”
騎馬的傢伙說
“我怎知？問這匹馬呀”
“問這匹馬”？酷喔
是啊
看到沒？
那就是我的臉
那匹馬代表我們的恐懼和創傷
害我們以時速160公里狂飆
我們連個簡單問題都沒辦法回答
“你要去哪裡？”
你要去哪裡，麥克？
不，卡莉！
別傳球
讓後衛投籃
這孩子受到家族詛咒
麥克
你得掌控自己的人生
抓緊韁繩，不然就會掉下懸崖
過來吃晚飯
卡莉很想見你
我說個佛教故事給你聽
等等，你又要煮飯？
當然囉
好吧，我們訂披薩
好啊，沒問題
賓果
隊長？靠
開槍
我能幫忙，他需要什麼？
- 開槍 - 閉嘴！
射穿那婊子
快躲
- 我能幫忙 - 躲到車子後面
你有毛病嗎？
你明明能打中他
不能殃及無辜
你瘋了，你知道嗎？
有人開槍，警員倒地
何塞馬蒂公園
我們需要空中支援
這是麥克勞里警探
隊長倒地
預備！
瞄準！
開槍！
預備！
瞄準！
開槍！
預備！
瞄準！
開槍！
你是對的
你說我只要露臉就會害死人
再幹一票？
做完收山
媽媽，他們都死了，是時候了嗎？
是的，殺了他
但你得先看著他，替我告訴他一件事
什麼事，媽媽？
我查過布克的財務報告
他的人頭公司都有同一個會計師
皮卡提詹肯斯
沒錯，很少人叫皮卡提
我們只要敲門好好談
好
這是在搞什麼？
你在說什麼？
麥克，你不必用到榴彈發射器
對，但我想要一個
他是個會計師，麥克
麥克，我們不能像這樣衝進去
像怎樣？
我們這輩子都是狠角色，對吧？
現在要當好人了
誰想要唱那首歌？
好男人，好男人，你要衝三小
也許你認真唱就會夯起來
- 搞屁啊 - 不
敲門好好談
好啦，叩叩
麥克
邁阿密警察，給我趴下
這是怎麼回事？
不是說敲門好好談？
喂，你打爛我的大門
不好意思喔
用點三秒膠就能修好
你的搜索令呢？
給我趴下來，把手放在腦後
你敢再動，我就射爛你的臉
- 他不會啦 - 我會喔
他是個會計師，我們只要跟他談談
你要跟一個嗑了藥…
橘髮大隻佬談談？
交給我，好嗎？退後
讓我來深入他的靈魂，跟他交心
- 什麼？ - 沒錯
學著點
喂，死玻璃，我要打爆你
別亂罵人喔
我知道這很讓你為難
別過來
別過去，馬可斯
我們只需要你客戶的收據
什麼？
布克葛萊西，任何紀錄…
你是跟他靈魂有多深交？
有時候必須做一點犧牲
別讓他屌打你，馬可斯
- 放開我 - 好吧
大哥，我知道你很挫
我們都很挫，有時候恐懼…
你覺得怎樣？
應該讓你來處理
我也這麼想
喂！
好警察走了，壞警察來也
我會不擇手段得到我要的
我認得你，你是被槍打中的條子
你今年真的衰到家
你沒那把槍和警徽，我會吃了你
這玩意能阻止你吃了我？
對
放馬過來，大隻佬
左邊安全
拷住他
你們跑來幹嘛？
我打給他們
什麼？這不是我們的最後一票嗎？
這是啊，但總得有點變化嘛
我們和菁英小組合作
少來這一套
我會把你的手指咬斷
別指著我的臉
告訴大家
法官、檢察官、線人、隊長和你
你們有什麼共通點？
幾百次調查行動
847個案子，數不盡的受害者
誰想要殺你？
誰不想？
我們查的只是罪犯而已
我不信任不想幹掉他的人
連我都想殺他
多謝，我們懂了，馬可斯，感恩
會計師說了什麼？
他的財報一團糟
很正常啊
但我駭入他的電腦
- 所以？ - 他所有的資料
砰
一大堆屌照，沒有線索
馬上進行人臉辨識
收到
那是我中槍的三天前
回去上一個畫面
對，放大
跩羅
誰是跩羅？
羅倫佐羅卓格茲
綽號是跩羅
他小時候我教過他籃球，後來變成壞蛋
球打得很好，但冠軍賽我罰他坐板凳
你罰十歲小孩坐板凳？
對，那小王八蛋罵我豬頭
- 你們贏了沒？ - 沒，他是明星球員
大輸40分，但我下了馬威
團隊合作不能耍帥
豬頭倒是可以
閉嘴啦
跩羅販賣毒品和軍火
他是塔葛林的手下
麥克中槍那晚塔葛林也掛了
我猜他變成死人頭了
羅倫佐羅卓格茲
沒房貸，連銀行帳戶都沒有
但明天是他生日
他要慶祝的話有三個地方可去
蒂朵、冰45和億萬夜店
你能駭入夜店資料嗎？
冰45應該加強網路安全
好吧，冰45
蒂朵
億萬
那兒，羅卓格茲
生日趴就是今晚
就在億萬夜店
晚上11點到夜店臥底，穿得炫一點
只抓人，快進快出，沒人傷亡
這是非致命性突襲
不准用致命武器
有人告訴壞人嗎？
只能用橡膠子彈
你一定會喜歡，愛怎麼射就怎麼射
壞男孩、壞男孩，你要衝三小
你要衝三小…
喂喂喂，停…
誰准你們唱三小
別亂改歌詞，林北有練過好嗎
別再唱了
- 好啦 - 不准再唱
- 我說真的 - 好啦
- 抱歉，下次不敢了 - 靠
編你們自己的歌
太超過了
“億萬夜店”
白癡
隨便啦，我才懶得理你
讓我來
大夥兒，喬治亞今晚在嗎？
不知道那是誰
到後面排隊
妮可！佩姬！
雷夫
妳們看起來超讚的
- 謝謝 - 也很美
- 謝謝 - 天啊
那是我叔叔麥可和他麻吉馬可斯叔叔
他們能進來嗎？他才剛離婚
超可憐的
是啊
進來吧
- 來吧 - 才不要
- 走吧，小心點 - 好
- 不要 - 要啦
- 是真的 - 才不是
- 是啦 - 才不是
就是
凱莉，目標的位置？
二樓貴賓室，我看到他
上去吧
嘿，寶貝
目標確認
貴賓室只有一個出入口
我們把他逼到角落
他身邊的手下有槍
採用A計畫
凱莉，盯著跩羅的保鑣
收到
麥克，她那樣怎麼當DJ啊？
她的臀肌一定很強壯
我得老實跟你說，麥克
我很久沒嘿咻了
太久了
我一直在胡思亂想
- 馬可斯 - 我覺得被困住了
馬可斯，他們都聽得到耶
才怪，太吵了，聽不到啦
有時候我會上網
看到超變態影片，有個男人把他的…
馬可斯
幹嘛？
我們都聽得到
只是開玩笑啦，你們沒聽到吧？
各就各位
預備
麥克、馬可斯，樓上見
麥克和馬可斯上右邊的樓梯
莉塔上左邊的樓梯
大家都就位了？
就位了
那件禮服好美喔，妳真有品味
謝謝誇獎
- 不客氣 - 待命
待命
不行啦，我跟閨密一起來的
她們也可以來呀，寶貝
今晚不行
踢他蛋蛋，快走吧
- 掰了 - 掰啦
掰，寶貝
她幹嘛穿那件禮服？那不是臥底禮服
妳應該穿臥底的衣服
生日快樂
唷！大家歡呼吧！
今晚有一位特別嘉賓
今天是他生日，大家祝他生日快樂
三、二、一
生日快樂！
我們愛你，跩羅！
嘿！耶！
跩羅
- 我超開心的 - 跩羅
- 生日快樂，豬頭
- 耶！ - 耶！
你今晚要坐牢，混帳東西
我說犯人，你說監牢
- 犯人 - 監牢
邁阿密警察，別動
- 該死 - 天啊
我就說他是運動員
- 我們得跳 - 我才不跳
他要逃了，快跳
靠！
跩羅！
讓開！
我非得這麼做
- 拍謝 - 你在幹嘛？
- 等等 - 警察在辦案
- 那是我的車耶 - 你來不來？
退後
- 搞屁啊 - 來吧
如果你要走樓梯的話
跳下去對我沒好處
我說過我才不跳
跩羅在2街左轉
靠，哇咧！
天啊
- 繫了安全帶嗎？ - 繫好了
- 要飆車了嗎？ - 沒錯
一號緊跟著我
穿過395州際公路到歐弗敦
麥克，不能去歐弗敦
跩羅的手下在那裡，他們很危險
我們也很危險
喂！哇咧！
臭玩具槍，臭橡膠子彈
他們在射子彈，我們在射小熊軟糖
麥克，麻煩你靠邊停車一下
我得告訴你一件事
- 你要我靠邊停車？ - 沒錯
給我一秒看看跩羅會不會停車
跩羅﹐馬可斯要停一下車
我們能不能喊暫停？
靠夭，麥克，我得告訴你一件事
- 什麼事？ - 我向上帝發過誓
- 誰？ - 上帝啊
你在胡說什麼？
我跟上帝說如果你撐過來
我就不會再搞暴力
祂很清楚你是在唬爛
暴力是我們的專長
這跟你的靈魂有關
我們的職責是打擊犯罪
沒錯
我要把這個賤貨打掛
- 靠 - 靠
你看看！靠！
那根本就是象人嘛
你看到沒？
- 看到了 - 夠了
- 他在呼喚我 - 什麼？
- 沒辦法，他在呼喚我 - 別鬧了
夠了，你是有病嗎？
別鬧了
夠了，你會戳破那玩意
- 有夠噁爛的 - 別管了
靠
該死
別管了
再來一次
歐弗敦醒了，上吧
菁英小組，你們在哪？
塞車了，現正進入歐弗敦
全副武裝
來吧
靠！
我們抓住你們的人！
靠！
我會斃了他
靠
住手，醒醒，跩羅
醒醒
給我醒來
班奈特教練？
豬頭
還覺得我是豬頭嗎？
跩羅，誰想要殺我？
靠，大家都想殺你
對啊，我就說嘛
別管我，斃了他們
他說啥？
殺了他們倆！
你們倆今晚死定了
- 他們來了 - 慘了
謝謝祢，上帝
你為什麼讓他逃走？
火力壓制
靠
- 上車！ - 旁邊有比特犬
你想被狗咬還是被槍射中？
等一下
快走吧
- 靠 - 什麼情況？
這裡就像臭白人的地下室
靠，他X的手榴彈
快拔啊！
這又不是在打越戰
那就拿著吧
去你的，麥克
噢，靠
快點，還有什麼？
噢，好耶
快開槍啊！
我向上帝發過誓，不再用暴力了
- 你以為誰把武器給你？ - 我怎知？
那是上帝的槍
- 是嗎？ - 當你需要的時候送來
靠，我現在真的很需要
沒錯，你是上帝的小幫手
對，我是耶
- 就像大衛和歌利亞 - 對喔
- 那就是你的武器 - 沒錯
用來消滅敵人
我們是聖經的壞男孩，寶貝
- 沒錯，阿門？ - 阿門
- 阿門？ - 阿門
靠
你的眼鏡咧？
我又不需要戴眼鏡
難怪你啥都打不中
上吧！
靠！
你射越野車，我掩護後方
耶！
不！
麥克！你在幹嘛？
主啊，我不想這樣死
- 麥克 - 靠
- 我的錯 - 當然是你的錯
慘了
靠！
麥克！
快點！
快讓開！
“要死一起死”
多恩，我需要你
聽好，我遇過這種事
很多次，不會有事的
那是跩羅的手機，駭得進去嗎？
當然囉，我要找什麼？
我得知道他跟誰談過，通話紀錄
我要你動作快點，好嗎？
“連接裝置”
好吧，但我得重操舊業
你可以嗎？
- 當然囉 - 那就來吧
多恩是個大隻佬
- 怎麼對這種事這麼懂？ - 什麼事？
科技的事啊
他看起來像個殺手
沒錯，他當過保鑣
有個傢伙在騷擾一個女人
大隻佬抓狂，一拳把對方打死
從此以後就不再打架
搞定了
給我上兩個月的紀錄
“墨西哥”
靠
墨西哥
你到底想找什麼？
我要你給每個號碼發一通訊息說
“要死一起死”
“訊息寄出”
搞定了
我來接手，謝了
- 你確定？ - 安啦，走吧
“國際監獄資料庫”
“搜尋：聖塔瑪利監獄”
“認證中”
“連結聖塔瑪利監獄”
“搜尋囚犯：伊莎貝艾瑞塔”
“伊莎貝艾瑞塔”
“1995年11月11日遭到逮捕”
“髮色：棕色，眼珠：棕色”
“姓名：伊莎貝羅卓格茲”
“1996年3月20日產子”
“墨西哥”
“未知來電，你好，麥克”
- 我們要結束了 - 什麼？
- 什麼意思？ - 菁英小組要解散
很抱歉
一切都不會有事，相信我
沒事的
麥克
你還好吧？
我想他是我兒子
什麼？
24年前，在我們當搭檔之前
霍華隊長從警校把我挑出來
沒人知道我是誰
他派我到艾瑞塔販毒集團臥底
索倫森、韋伯、瓦嘉斯、卡佛
全都是那案子的受害者
這是報仇
對，但你沒辦那起案子
我的名字不在上面
我臥底得很深
我當時是瑞奇羅倫斯
班尼托艾瑞塔
他死了，他沒在追殺你
不是他，是他妻子
伊莎貝
我是她的司機
我們越走越近
無所不談，她教會我一切
怎麼走路、說話、打扮
她造就了麥克勞里
我們愛上對方
你是說你曾經…
伊莎貝艾瑞塔，我的舊愛
當時緝毒局正準備大舉突襲他們
我本來要從整個行動消失
我和伊莎貝要一起逃走
你為什麼改變主意？
他們稱她為拉布哈
巫婆
她會一些黑巫術
死神
那女人是個冷血殺手
於是我得把我愛的女人送進監獄一輩子
選擇當警察，一直到現在
麥克，你上了一個已婚的巫婆？
我向你掏心掏肺，你只會笑我？
沒啦，我需要時間消化，我以為了解你
現在我終於知道你為什麼穿得像毒販
你到底想不想聽？
抱歉，但你不知道那是你兒子
你不知道那巫婆跟誰上過床
班尼托艾瑞塔不能生育
伊莎貝被捕八個月後產下一子
“要死一起死”
我從直升機跳下來之前他這麼跟我說
那是我和伊莎貝編出來的字眼
並不是西班牙語，只是我們之間的祕密
意思是我們到死都不分開
叛徒要來了
準備好
我們會的
上吧
- 不，麥克 - 馬可斯
他的年紀剛剛好
也跟我一樣瘋狂
跟我一樣冷血
跟我一樣無畏無懼
他是壞掉的我
不，麥克，你才是壞掉的你
話別說的這麼早，好嗎？
事情會解決的，你得有信念
好吧
你說的對
天啊
我愛你，兄弟
我得走了，好嗎？
麥克
借過，不好意思
不好意思
那是我的位子
借過，先生
那是我的座位
借過，小心點
小心囉
好了，沒事了
不，馬可斯
我不會讓你自己去組敢死隊
這是我的責任
我不能讓別人為了我的事去送死
麥克，她是個巫婆
她會把你的眼珠融掉
讓你的老二斷掉
我是說小雞雞
妳最好別管閒事
馬可斯，回家吧
我們一起飛，一起死
什麼？
不是啦，那是我們的口頭禪
沒事啦
我知道你們都有點…
你們打哪來的？
妳打哪來的？
“邁阿密”
你見到他打算做什麼？
你真的要把你兒子送進監獄？
不
我要殺了他
你真的要殺了你親生兒子？
我要把他放進屍袋
- 我們能換位子嗎？ - 拜託了
不好意思
你知道你會下地獄吧？
我不相信有地獄，馬可斯
殺死親生兒子，你非信不可
兄弟，你會被黑暗吞噬
也許我早就被黑暗吞噬了
我死過了，記得嗎？
我要終結這一切
我早該猜到他是你兒子
因為他把你打得慘兮兮，麥克
只有你的親生骨肉才做得到
你被痛扁的無力招架
好吧
我能當他的教父嗎？
你知道你能做什麼嗎？
- 什麼？ - 閉嘴
- 我應該閉嘴？ - 對
你跟一個巫婆生了個殺手兒子
他不但想殺你也想殺我
還想吸我們的血，你卻要我閉嘴
好吧，麥克
你怎麼會沒戴套就上一個巫婆？
你應該把老二捆得緊緊的
老兄，我們得換位子
好吧
“墨西哥市”
- 麥克 - 你好
馬可斯
我們在邁阿密就算扯平了
“希達戈宮，六點半”
唷，準備行動
你又打給他們了
莉塔打給我
- 怎樣？ - 嘿
嘿
哈囉
他們來我就放心了
我也是
玩具是哪弄來的？
庫埃納瓦卡的緝毒分局
我們逮到她，功勞歸他們
我們送了小命跟他們無關
大家都盯著我
我是誘餌
我們在希達戈宮見面，城外的老舊飯店
我會跟她講話直到你們找到槍手
要是她直接射殺你呢？
不會，她會想要跟我說話
我們…有過一段過去
好吧，抓了人就走
抓到他們就搭飛機回美國
多恩，給我平面圖
外面會有監視器
裡面也會有
誰都不能碰槍手
他是我的
對，他是你的
妳終於知道變通了
千萬別死
確定我們倆都能回家
沒有可見的威脅
監視室內所有頻道
干擾室外的任何反監視裝置
她不可能一個人
這是販毒集團，她一定有支援
馬可斯向後方移動
馬可斯，我們從空中掩護你
沒有動靜
再靠近一點
“希達戈宮”
哈囉，瑞奇
或者我應該叫你麥克
哈囉，伊莎貝
你沒搜得很仔細
以前你只要碰到我就會融化
我要親手殺了她
留著吧
他在哪裡？
我們以前在這裡幽會
我要你死
但你卻活著
也許我把你訓練得太強了
或者也許…
死神在告訴我們什麼
我們注定要再見一次面
這真的超像拉美肥皂劇
我搞定了
靠
我失去所有通訊
靠，菁英小組？
馬可斯，回答
靠
他們在干擾我們
他們知道我們來了，完蛋了
接不回來了
小型空拍機還在運作
只剩下我們倆了
妳怎麼不跟我說我有個兒子？
你會怎麼做？
照顧他
像你照顧我那樣？
那本來會是個驚喜
在我們逃走以後
我看到敵人的動靜
我們被20到30人團團包圍
我們得走了
有別的入口嗎？
這裡，那應該是排氣孔
妳怎麼能這麼對我們的兒子？
我的兒子
他以為我是誰？
你就是你
一個懦夫，一個叛徒
別這麼做
繼續走，警探
看到嗎？
把槍放下
來吧
你想怎樣？
“要死一起死”
不對
- 那是火的意思 - 閉嘴
我才不閉嘴
你得和他好好談談，這是人生大事
- 給我閉嘴 - 小心點
- 小心 - 馬可斯，放輕鬆
麥克，你就是不肯溝通才會落到這下場
他得告訴你一件事
你不會喜歡，但你得聽…
靠
麥克，他們正移向直升機
馬可斯！
戴上你的眼鏡
搞什麼？你在亂丟
唷，麥克，小心
眼鏡的事你說對了
我跟你說很久了
靠，這根本高清無碼
快，快！
12點鐘方向
快走，快啊！
伊莎貝和槍手上了二樓
妳能掩護我們嗎？
- 凱莉，右翼 - 收到
雷夫，向左前進
收到
- 多恩，跟著雷夫 - 好
大隻佬，我要你大打出手
我會付你心理治療費
我真的會需要
好啦，安啦
我守住中間
- 你們上樓梯 - 往樓梯前進
好
算妳厲害，組長
你也是，警探
其實你沒那麼白癡嘛
等我下令！
上吧！
我上囉
上吧
靠
開槍啊，幹掉他們
那裡！
哪來那麼多鬼直升機？
麥克！
- 幹掉駕駛 - 打爆螺旋槳
- 你在瞄準什麼？ - 駕駛啊
瞄準螺旋槳，要是瞄準駕駛…
打中他了
- 慘了 - 靠
你的家人有夠變態的
這棟建築快塌了，我們得快走
麥克？馬可斯？
靠
跪下來，伊莎貝，跪下
麥克！
給妳這臭巫婆一個教訓
艾曼多…
你是我兒子
我不想跟你打
趴下來
我說趴下來
我並不知道
如果我知道…
麥克，你在幹嘛？
我要深入他的靈魂跟他交心
不，麥克，我那時候狀態不好
你是誰？
我說過了
騙子
最後一次機會
你是誰？
問你母親
他說的是真的嗎？
這不重要，他對你什麼也不是
喂，你們看到這麼大的火嗎？
- 不如到外面再說… - 閉嘴
他是誰？
告訴他！
告訴他，媽媽
他是我父親嗎？
是的
殺了他
不，等等！
靠
躺下來，靠
麥克，我們得走了
麥克，快走吧
麥克，我們得走了
抓緊我！
靠
麥克，別放手
噢，靠
撐著點，我抓住你
麥克，我過不去
我抓不住
拉我上去，我不要這樣死
麥克，我快滑下去了
來吧
快點，我的屁股著火了
走吧，我們得快走
胸部中彈，需要急救人員
他們正趕來
靠
- 沒事了，我抱住他 - 把他放下來
我們得替他包紮
好
放輕鬆
我不能保證你會好好的，但是…
我能保證我一定會在，好嗎？
我是你的馬可斯叔叔
但以後再說吧
“恭喜，莉塔”
好耶
- 嘿 - 嘿
- 天啊，大夥兒 - 來了
- 好耶
- 大家應該舉杯… - 對
敬我們全新的隊長
敬全新的隊長
我媽要我向你問好
你不會放過我，對吧？
大夥兒，我有件事要說
我開始接受心理治療了
治療師覺得我們一起去見他
會對我們大家都有好處
超讚的
- 一定要的啊 - 我們會去的
馬可斯，我要跟你談談
讓我想想看
他要我們去接受心理治療
- 我才不去咧 - 我也不去
聽好，我們不必說這種客套話…
謝謝你
麥克，你不必謝我
如果你想退休，我不會試著阻止你
這是你應得的，我會百分百支持你
但你忘了一件事
我們說過“一輩子”
一輩子的兄弟
那是我姪子
瞧，小馬可斯醒來了
第一件事
給你小小的驚喜
馬里昂溫泉渡假村三天行程
算是我賠你們的水療行程
對啊，一點親密時間嘛
- 親密時間 - 是啊，寶貝
但梅根和雷吉正在度蜜月
我和菁英小組這週末負責看小孩
你和泰瑞莎去玩得開心
你還有藍色小藥丸吧？
我才不需要咧
眼鏡的事你也這麼說
你抱著寶寶很適合你
你抱著寶寶看起來是很帥
- 真假？ - 真的
你可以吧？我們閃吧！
等等，不對吧
妳在說什麼？不是一起照顧他嗎？
不行，我有工作
明天再來看你，我會帶葡萄酒來
- 莉塔，別開玩笑 - 你會需要的
- 大家都答應要… - 掰了
- 一起照顧寶寶 - 馬可斯
我在車上等你
傳簡訊給我媽
那不好笑…好吧
好吧
嘿
壞男孩，壞男孩，你要衝三小
我們來了你要衝三小
我們不會摧殘我們的下一代
你得好好地唱
壞男孩，壞男孩，你要衝三小
我們來了你要衝三小
我要閃了
你好嗎？
我在償還我的債
很大的一筆
你也許有機會還清
有興趣嗎？
當然
你會不戴套上一個巫婆嗎？
我才不會
他不會喔，麥克
字幕翻譯： 黃文俊