Эти истории основаны на фактах,
...все сходства с реальными людьми и событиями не случайны.
САМЫЕ ПРЕКРАСНЫЕ АФЕРЫ В МИРЕ
ТОКИО
Это случилось... в Токио.
- 1000 йен? - Да.
Если вы добавите еще 300, у вас на счету будет ровно 50000.
Хорошо, я добавлю еще 300.
Вот.
Ну что, мадмуазель, хотите приобрести?
Она меряет их каждый раз, когда приходит.
Для нее подойдут только фальшивые драгоценности.
Да и любые будут выглядеть на ней, как фальшивка!
Еще один коньяк.
- Еще коньяка. - Сейчас.
Держи.
- Добро пожаловать. Проходите. - Добрый вечер, месье.
- Одно пиво. Бутылку. - Хорошо, месье.
Я всегда сажусь здесь.
Пиво такое же хорошее, но за столиком оно стоит дороже.
- Мама-сан вышла. - О, да?
- Разрешите?
Но она скоро вернется.
Я подожду.
Вы уже уходите?
О, нет. Еще одно пиво.
- Желаете развлечься? - Ну...
Я знаю, что в моем возрасте, вряд ли кого-то заинтересую.
Не надо скромничать. Вы гораздо обаятельнее многих молодых.
Вы так думаете?
Но это правда, молодые люди слишком высокого о себе мнения.
Мне такие мужчины не нравятся.
А ваша задача заключается в том, чтобы раскрутить их на деньги.
Да, это так!
А вот и я!
Добрый вечер, мадам.
Рада, что вы пришли.
А то я думала, что вы уже отправились в мир иной.
Вот это "теплый" прием!
- Воды. - Да, мадам.
Эй, а вы как-будто даже помолодели!
Тебе не кажется?
Мы увиделись впервые.
- Это правда? - Да.
- Это Йоши. - Рад познакомиться с вами.
Это месье Мицуда, он - музыкант.
Вспомни, он писал замечательные песни!
Это было 30 лет назад. Вряд ли она их слышала.
Точно! Ее тогда еще и на свете не было!
Его записи имели большой успех и ему удалось сколотить на них приличное состояние.
Я все не могу понять секрет вашей молодости, сэнсэй.
- Это зубы. - А?
Я их вставил сегодня.
О, точно! Отличная работа! Они даже не похожи на вставные зубы!
Они из платины, ювелирная работа!
Эй, давайте повеселимся!
Здесь отличная музыка!
- Я не хочу никакого скандала! - Пойдемте, пойдемте.
Я хочу еще выпить!
Правда, это платина?
Вон там, спереди и сбоку тоже.
- О да. - Это, должно быть, стоит очень дорого.
Ну да, около миллиона иен.
Миллион?
Мой дантист сделал специальную скидку. Мне все обошлось в 400000 иен.
Никогда бы не решилась заплатить такие деньги за зубы.
Главное - здоровье.
Зачем тогда нужны деньги?
У меня побаливает один зуб, но я его не лечу.
Уж лучше на эти деньги куплю себе красивые шторы.
- Налить еще? - Да.
Что вы ищете?
Мои сигары.
В баре есть сигареты.
Нет, я курю только сигары.
- Прикурить! - Вот.
Нет, огня!
О! Прошу прощения!
Ой, чуть не забыл!
Подайте мне телефон.
Вот.
Мадмуазель, это агентство по найму работников?
Говорит Мицуда.
Шикава уже вернулась?
О, еще нет?
Почему?
Это очень плохо.
Нет, пожалуйста, не присылайте никого, кого я не знаю.
Скажите ей, чтобы пришла ко мне, когда вернется.
Очень трудно найти горничную. Моя уехала домой на время...
...и меня это очень раздражает.
Вы женаты?
Да, был 15 лет назад.
А теперь?
Теперь мне неплохо и одному,
одна беда - в доме беспорядок.
Я сам терпеть не могу убираться, поэтому мне и нужна горничная.
А что, если я буду у вас убираться.
- Вы? - Ага!
Думаете, что сможете?
Да!
Мой кузен женился на официантке. Так та вообще никогда не убиралась.
Еду никогда не готовила...
...и он был очень расстроен, потому что ему приходилось готовить самому.
О, вы не доверяете мне. Позвольте мне попробовать и сами увидите.
Ну что, где вы живете?
Дайте мне лист бумаги.
Что с тобой?
У меня разболелся живот.
Так внезапно?
Да.
Можно мне уйти сегодня пораньше?
- И давно это с тобой? - Да.
Уже несколько дней.
Если тебе так плохо - иди. Сама до дома доберешься?
Да, думаю, да.
Мицуда кажется таким хорошим, таким заботливым.
Но знай, он только кажется таким.
Он на самом деле очень скупой. Особо на него не рассчитывай.
В общем, я тебя предупредила.
Он везде таскает с собой этот портфель.
Так он соблазняет девушек.
Он специально дает им взглянуть на его содержимое.
- Ты еще не видела, что там находится? - Нет.
- Нет? Ну я тебя предупредила.
- Будь осторожна по дороге домой. - Хорошо, спасибо.
До свидания. Спокойной ночи, мадмуазель.
- Можно вас... - Да?
- Я хотел бы один напиток. - Конечно.
Конечно, месье... вот.
Спасибо.
- Я возьму еще один. - Конечно.
- Это отличный тоник - Ага.
- Отличный! - Пока. Хорошего вечера.
Сэнсэй!
Ах, это вы? Я не ожидал вас здесь увидеть.
- Я ушла с работы и ждала вас. - Ну, это хорошая идея!
Нам сюда.
Консьерж?
Да, я консьерж. Я экономлю на этой должности.
Так весь этот дом ваш?!
Да, мой.
Входите, входите.
Что за запах?!
Какой ужас!
Надо открыть окно.
Это не повредит.
Ах, свежий воздух.
А дом очень даже хороший!
Сэнсэй?
- У вас есть во что переодеться? - Переодеться?
Не могу же я заниматься уборкой в этом! Это мое лучшее кимоно.
Подождите с уборкой.
Нет, подождите. Сделаете это позже.
Пожалуйста. Послушайте меня.
- Я нашла это. Могу я его надеть? - Подождите!
Пожалуйста, выйдите. Мне нужно переодеться.
Идите!
Не подглядывайте!
Входите!
Прочь всю пыль! Отдай мне ее!
А что я за это получу?
Все, что пожелаешь!
Да, все.
Я хочу 10000 иен!
После...
Хорошо.
Это вкусно и сытно. Я люблю лапшу.
Ммм, Бетховен, что музыка!
Эта музыка заставляет меня грустить
Нет, моя милая, это Шопен.
Сыграйте мне что-нибудь из вашего.
Нет, я проголодался, и поем с тобой за компанию.
С вами что-то не так?!
О, как прекрасно...
Что там случилось?
Вы что-то разбили?
Оставьте, я потом все уберу! Возвращайтесь.
Сэнсэй, что с вами? Сэнсэй!
Алло? Скорая помощь? Приезжайте скорее!
Старик потерял сознание.
Адрес? Сейчас.
Район Чюо, квартал Гинза, 5-ый микрорайон, дом 2, хозяин Мицуда Кацуо.
Да, пожалуйста, поскорее. Да, я буду ждать здесь.
Сэнсэй! Сэнсэй!
Спасибо! Для нас большая честь, что вы пришли.
Я была так потрясена, когда прочитала об этом в вечерней газете.
Он был полон сил.
Вы хотели бы увидеть его в последний раз?
Простите, что заставил вас ждать.
Всего хорошего, мадмуазель..
Добрый вечер.
Мама, простите меня за опоздание.
- Мадмуазель Йоши Агава? - Да.
Вы должны проследовать с нами в полицию.
Какой смысл строить из себя дурочку.
Вы ограбили его.
Скажите нам, где его вставные зубы и все будет хорошо.
Давайте! Вы отказываетесь говорить?
Ха-ха, успокойся.
Итак, я слушаю.
Почему вы молчите?
Вы знаете, полицейские люди настойчивые,
...и мы все равно их найдем.
Если вы все расскажете, приговор будет мягче.
Я сказала вам все, что знаю.
О, какие красивые бусы!
И давно они у вас?
Я купила их сегодня.
А, наконец-то, вы заговорили!
Она купила их на деньги от продажи вставных зубов.
Я купила их на свои сбережения.
Можете проверить.
Ничего не понимаю... Чек на 47000 иен...
И квитанция о снятии со счета.. 47000 иен.
Я копила на них почти два года. Мне очень хотелось иметь эти бусы.
Проверьте в почтовом отделении. Вам все подтвердят.
Я могу закурить?
Вставные зубы старика отвратительны.
Даже за миллион я не стала бы к ним прикасаться.
Я нашел вставную челюсть!
У нее дома.
На кухне.
Спрятанные в банке с рисом.
Отлично! А то она упряма, как осел.
А, я все понял.
Чтобы купить эти бусы...
...она заплатила из своих сбережений.
Это совершенно точно.
Но она копила эти деньги так долго, что не хотела их тратить.
Она думала, что позже сможет продать вставную челюсть...
...и таким образом, возместить свои потери, связанные с покупкой бус.
Разве не так?
Хорошо еще, что она не взяла деньги из его портфеля. Они фальшивые.
Да, я слушаю.
Кого? Да, он здесь.
Да, я слушаю.
Что?
Вы уверены?
Да, я все понял.
Что там?
Речь идет о вставной челюсти.
Это подделка, сделанная из дешевого металла.
Не может быть!
Мы нашли стоматолога.
Он рассказал нам правду.
Ей повезло.
Нет оснований задерживать ее за бесполезной кусок металла.
Давай, давай...
Ты свободна.
Оставь меня в покое!
Все мои сбережения!
Давай, иди.
Мошенник!
АМСТЕРДАМ
Это случилось в Амстердаме
ВЫСТАВКА БРИЛЛИАНТОВ
Наши мастера делают лучшую в мире огранку белых и голубых бриллиантов.
Здесь представлены стразы самых известных в мире бриллиантов "Куллинан", "Кохинор", "Регент" и других.
У нас работают лучшие мастера-огранщики.
Их изделия по достоинству ценятся...
...не только в Голландии, но и во всем мире.
А теперь вы сами можете убедиться в качестве их работы...
...и увидеть собственными глазами натуральные бриллианты, ограненные нашими мастерами.
Идёмте,...
Куда уставился, развратник?
Что вы здесь делаете?
Я переодеваюсь.
- Вы говорите по английски? - Плохо.
- По немецки? - Я француженка.
Разве вы не можете переодеться у себя дома?!
Я думала, что это автомобиль Жан-Клода.
Кто это - Жан-Клод?
Он привез меня в похожей машине из Парижа...
...и бросил, мерзавец!
- Это не парижская машина! - Вы думаете, что только у вас такой автомобиль?
На нем голландские номера.
Голландские? А мне показалось, что они - дипломатические.
У дипломатов специальные номера.
Ладна, ладно, как скажете! Оставляю вас наедине с вашем автомобилем!
Пока! Я ушла!
Может не стоит злиться, а?
Садитесь, я могу подвезти вас.
В этом нет необходимости.
Позвольте спросить, куда вы идете?
Я не знаю. Мне нужно где-то приютиться.
Вот так, да?
Вы студентка?
Шутите?
И кто же вы?
Я модель.
Модель?
Да. Работаю то тут, то там.
В Лондоне, в Риме, в Мюнхене.
И в Амстердаме?
Нет, я здесь отдыхаю.
Ах, это хороший город.
Каналы, памятники... Да?
Еще здесь много красивых витрин.
Давайте, садитесь, садитесь.
Прошу!
Это очень старый образчик архитектуры.
Башня в виде мельницы.
Вот здесь... Смотрите, там живут люди!
Вы видите?
Вам не интересно?
Да, да!
Я люблю старые вещи, такие, как эта,
...но с современным интерьером. А вы?
Я? Я умираю от голода.
- Мы встретились с ним в Монте-Карло. - В самом деле?
Во время показа мод.
На яхте.
На яхте Аристотеля Онассиса.
А я могу вам предложить только холодный голландский ланч на журнальном столике.
Устрицы?
Нет, колбаса.
Печально.
Устрицы сейчас не очень хороши.
Да, зато у них внутри бывает жемчуг.
Пожалуйста.
Я была обручена...
В Монте-Карло?
Нет, в Париже.
Спасибо.
Женщин в доме сейчас нет,
...так что будьте поаккуратнее.
Жена уехала...
...вместе с дочерью.
Слуг я отпустил.
И вот я свободен!
Моя дочь очень красивая и высокая,
как вы.
В самом деле, она высокая!
Вашему жениху повезло, что у него есть такая невеста!
Была!
Конечно, была...
Он мертв.
О, это ужасно!
Несчастный случай?
Да, несчастный случай.
Это чайник.
Подождите.
Я сейчас.
Еще одна машина?
Как это случилось?
Что?
Это была катастрофа?
Да.
На воде.
Он утонул?
Нет.
Не утонул.
Он был лучшим водолазом в команде Кусто.
Кусто?
Да, создатель фильмов.
Ему стало плохо на глубине...
...и акула воспользовалась этим.
О, какой ужас.
Ужас.
А камера продолжала все снимать.
И вы видели эту запись?
Нет, я попросила уничтожить пленку.
Вот такая судьба.
Вам нужны силы, чтобы продолжать жить.
И деньги тоже.
Что?
Ничего.
Ах, я уже опаздываю!
Сегодня вечером, если вы захотите, мы можем поужинать.
Я знаю отличный индонезийский ресторан, вы не против?
Не против, если вы будете вести себя благопристойно.
Что они делают целыми днями?
Ну, они читают, вяжут...
Они хорошо устроились
Вы видите здание?
Там.
Сегодня вечером, мы встретимся там в 18:00, на 12-ом этаже, в баре. Хорошо?
А там есть лифт?
Если будут какие-то проблемы, звоните мне в офис.
Если - нет, в 18:00 на 12-ом этаже в баре. Хорошо?
Прошу вас.
Хорошо.
Спасибо.
- Нет! - Да, да.
Чтобы вам продержаться до сегодняшнего вечера.
Это слишком много.
Нет! Это нормально.
- Я все вам верну. - Да, да.
Не забудьте, вечером в 18:00.
Не может быть! Эллен! Стойте! Держите ее!
Держите ее!
Я хочу, чтоб вы доставили все в точно назначенное время. Хочу надеть его на бал в посольстве.
Не беспокойтесь, все будет доставлено в срок.
Эй, куда вы? Стойте! Такси! Такси!
Черт! Что я делаю?
Вот она! Видите? Вот она!
- Попалась! - Отпустите! Я вас впервые вижу!
Я впервые вас вижу!
- Эй, полегче с девушкой! - Почему вы к ней пристаете?
- Хам! - Нахал!
Мое зеркальце!
Черт! Теперь будет семь лет неудач!
- И нож. - Нож?
Да, нож!
Здесь маленький сувенир для вас.
О, спасибо.
Какая прелесть!
Прелестно, да?
Маленькая ветряная мельница
Нож? Зачем?
Для вызова официанта.
Хорошая идея.
Сколько?
- 3.50. - Пожалуйста. - Спасибо.
У тебя когда-нибудь было столько блюд?
Говорят, что в Амстердаме много ювелиров. Это правда?
Много, очень много! Это правда.
Их 15?
- Ювелиров? - Нет, блюд!
Итак, сколько?
Тридцать четыре.
15!
Однажды в Лондоне, я ужинала в китайском ресторане.
Так там было 48.
Чего?
Блюд.
48?
Да.
Невероятно.
Вам нравится индонезийский ужин?
Это называется "Рестафо".
И это еще не конец!
Что с вами?
Ничего, это пройдет.
Вы плохо себя чувствуете!
Мое сердце...
Простите.
Мой цветок...
Вода может перелиться через край.
Не беспокойся!
Дорогой, я наливаю тебе ванну и вода может перелиться,
Моя малышка...
Вы очень пунктуальны, месье.
- Ваше пальто? - Спасибо.
Дорогой! Ювелир уже здесь.
- Прошу, проходите. - Спасибо.
Мой муж скоро к нам присоединится.
Присаживайтесь.
Я принес на выбор три колье.
Одно, второе и третье.
Подождем мужа.
- Хотите чашку чая? - Если можно.
Дорогой, поторопись!
Вечно он копается!
Пожалуй, это мне больше нравится.
Прекрасно!
А, вот и чайник.
- Но кто вы такой? - Кто Я такой?
- Эй, подождите! - Что вам нужно?
- Не желаете приобрести?
Какой милый!
300.
Но вам отдам за 200.
Вот все, что у меня есть.
Подождите...
Послушайте...
Посмотрите.
Это очень дорого...
Эй! Послушайте! Я предлагаю хорошую цену.
Жаль...
Может все-таки договоримся?
Хм...Дорого...А у самой на шее вон что.
Хорошо? Пожалуйста, ну пожалуйста!
Он ваш.
НЕАПОЛЬ
Это случилось в Неаполе.
Билеты!
Бесплатный билет серии "С". Пресса.
Спасибо.
Билеты.
Бесплатный билет серии "Джи"...
...для благотворительных и религиозных учреждений.
Спасибо.
Билеты.
Бесплатный билет серии "Эф"...
...для офицеров запаса.
Спасибо.
Ребенок с вами?
Бесплатный билет серии "Б"...
...для членов семей государственных чиновников.
Спасибо.
Бесплатный билет специальной серии.
Для лиц подлежащих депортации, согласно статьи 157 указа от 18.06.31.
Даже шлюхи путешествуют бесплатно.
Так железнодорожная компания совсем прогорит!
- Месье? - Чем могу вам помочь?
К сожалению, мне нужно вернуться в Неаполь.
Поезд отходит с этой платформы.
- Во сколько? - В 18:06.
- Спасибо. - Не за что.
- Анна! - Мария Роза! Что ты здесь делаешь?
Ты не видела Джузеппоне?
Он там, за этой парочкой "голубков".
Джузеппоне!
Кто там?
Это ты! Не приближайся!
Ты мой свидетель. Я запретил ей подходить ко мне.
Я не хочу тебя больше видеть!
Джузеппоне, послушай меня, пожалуйста!
Нет, ты для меня умерла.
Но прошу, послушай меня!
Ты не можешь просто так меня бросить.
После стольких лет, без объяснения!
Хватит! Уходи!
Ты не ребенок и должна все понимать.
Ты совершила глупость и теперь за нее расплачиваешься!
Клянусь головой моей матери.
Я ничего такого не сделала!
Я уважаю закон!
Это начальник полиции оболгал меня потому, что я ему отказала!
Ты заслужила хорошую трепку, но я тебя бить не буду.
Ты больше не моя девушка.
Мария-Роза, ты должна его понять.
Джузеппоне всегда уважал закон.
Он не хочет идти наперекор властям.
Почему, бедняжка, ты нарушила закон 136?
Но это не так... это не правда! Это неправда!
Розетта!
Розетта, ты здесь!
Привет.
Я каждый день ходил в полицию, узнавал, когда тебя освободят.
Неделю за неделей. Что все-таки случилось?
Тебя, действительно, выслали из страны?
Да. Я только пожелала ему "доброй ночи". Он был постояльцем гостиницы, как и ты.
Мне показалось, что мы знакомы.
А это мое "доброй ночи" расценили, как приставание к постояльцам.
Этот новый закон слишком противоречив.
Правда, наши законы неоднозначны и противоречивы.
Слишком часто их можно интерпретировать по-разному.
Джузеппоне меня бросил.
Теперь он с той мелкой шлюхой.
Я не хочу возвращаться в свою страну,
...где все считают меня шлюхой.
Скажи, что мне делать?
Мы обязательно что-нибудь придумаем.
А пока тебе не стоит светиться,
...чтобы тебя снова не арестовали. Понимаешь?
Где твоя лачуга?
Уже рядом, будь потише!
Давай, поторопись!
Ты уверен, что это твой дом?
Скорее.
Ты спишь голой, не так ли?
Что за вопрос. А ты спишь в одежде?
Высоковато!
Какой этаж?
Третий.
Третий?!
О, нет!
Возьми мой багаж и иди первым.
Заходи, заходи.
Это твоя комната?
Да, она тебе не нравится?
Здесь у меня ванная,
...если захочешь переодеться...
Нет, нет, иди ты. Я не тороплюсь.
Кто твой отец?
Инженер-электрик.
У тебя есть сестры?
Да, целых три.
Они красивые?
Уродливее не бывает.
Ты студент, не так ли?
Да.
И на кого учишься?
На юриста.
И как, получается?
Да, я уже на втором курсе.
О, ты уже готов.
Ты смешно выглядишь в этой одежде.
Теперь я, только не подсматривай.
Здесь очень холодно.
Раздеваться в такой холодрыге!
У тебя нет обогревателя?
Как раздражает эта кошка!
Брр, никак не могу согреться.
Ты там не заснул?
Ты не спишь?
Знаешь, ты странный парень.
Почему?
Что ты во мне нашел?
Почему?
Ты всегда со мной.
Все для меня делаешь.
Ты мне нравишься, вот и все.
В самом деле?
- Пока. - Ты оставляешь меня одну?
Я думала, мы пойдем вместе.
Нет, я не могу.
Возьми свой багаж!
Люди могут увидеть нас.
Что ты собираешься делать?
Куда пойдешь?
Перекантуюсь у подруги...
...пару дней.
У тебя есть деньги?
Нет, Джузеппоне все забрал.
Невезуха!
У меня тоже нет денег.
Знаешь, что мы сделаем?
Встретимся у памятника на Виа Караччо, хорошо?
- Пока. - Пока.
Это все для меня?
Откуда ты все это взял?
Пусть это тебя не волнует.
О, печенье...
Оно тебе не нравится?
А здесь что?
Кофейный напиток.
А это что?
Это не для тебя. Положил по ошибке.
Смотри! Тут есть тунец. Он очень вкусный.
Так не откроешь.
Давай я покажу.
Я подумал о твоей ситуации.
- Если хочешь остаться в Неаполе, тебе нужно... - Что?
...просто выйти замуж за неаполитанца.
И кто же женится на мне?
Это мог бы сделать Джузеппоне.
Ты шутишь?
Сын мой, я тебя не упрекаю.
Но вот факты:
Пропали пайки под номерами 27 и 35.
Я знаю,что ты сделал это...
...из лучших побуждений...
...и на благо хорошего человека,
...но казначей протестует.
Потому что в нашем приходе...
...есть собственные бедняки, нуждающиеся в помощи,
...для которых мы и организовали сбор пожертвований.
У нас есть свои правила,
...которые мы должны уважать.
Своим поступком вы порочите честь...
...всей организации,
...всех ваших друзей и коллег.
Приготовьтесь к выступлению!
Один паек на троих. И никаких ссор! Хорошо?
Поаккуратнее с каштанами! Они опасны для ваших зубов.
Давайте побыстрее с пайками!
Сейчас начнется большой спектакль!
Мы хотим представить вам драму... Садитесь, садитесь!
- Разве вы не участвуете? - Нет.
Внимание! Тихо! Ведите себя прилично!
Мы начинаем!
Я хотел бы немного дисциплины.
Представляем...
"Предложение руки".
Простите, а что это за имена на стенах?
Всякие сволочи и мошенники!
Нет, это имена наших покровителей.
Покойная синьора Винченца Натичи. Она была великой женщиной!
Правда, великая женщина!
И я должен молиться, чтобы она попала...
...прямиком на небо, но я молюсь, чтобы она отправилась в ад, где ей самое место.
Поскольку мне надоело торчать здесь!
Какая жесткая салями!
Вы неаполитанец?
Стопроцентный неаполитанец!
- Джузеппо... Джузеппоне... - А?
- Запиши кофе на мой счет. - Хорошо, конечно.
Джузеппо, выслушай меня одну минутку..
Это мой клиент. Очень умный человек.
Он юрист.
У него есть отличный план,
...который позволит мне остаться здесь навсегда.
Джузеппоне, Боже мой! Ты стал плохо выглядеть с тех пор, как мы расстались!
Вон тот, который держит руки в карманах.
Ты ему все объяснил?
Не в деталях, но он сделает все, как надо.
Это всего лишь полоумный старик.
Пойдем.
Не ты.
Почему, что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что дальше мы сами во всем разберемся.
Ты с ума сошел? Что ты говоришь?
Розетта, скажи ему, объясни все.
- Розетта, не бросай меня! - Хватит!
Взаимные обязанности супругов,
Статья 143.
Супруги обязаны...
...жить вместе...
...быть лояльными и готовыми помогать друг другу.
Статья 144
Муж является главой семьи, и т. д., и т. д...
- Никола Капедзутто, вы согласны взять в законные жены синьорину Марию-Розу Перчибальд? - Да.
- А вы, Мария-Роза Перчибальд, согласны взять в законные мужья Никола Капедзутто? - Да.
Именем закона объявляю вас мужем и женой.
Прошу. Долгой жизни молодоженам!
А шампанское будет?
Да, в конце.
Шампанское? Размечтался!
Джузеппо, подожди меня!
Мне надоело гулять! Пойдем домой!
Что-то не так?
Ответьте мне хоть что-то.
Встал столбом и молчишь.
За три часа не вымолвил ни слова!
Ты сожалеешь о моем браке?
У меня великолепная идея!
Я поставлю этот бизнес на поток!
Браки между стариками и шлюхами Неаполя!
Ты понимаешь?
Я организую союзы...
...неаполитанских стариков...
...и шлюх, подлежащих депортации!
Больше никаких дорожных карт!
Теперь я стану хозяином положения.
Все девушки будут находиться под моей защитой...
...все они будут работать на меня.
Они будут готовы на все, чтобы получить вид на жительство.
А стариков я обеспечу хорошим пайком,
...10000 лир и хорошим обедом.
И никаких фирм-однодневок!
Я организую настоящую фирму с аббревиатурой, как ФИАТ, ДДТ, ООН,
...НАТО. Со стеклянными дверями, просторными кабинетами, бухгалтерией, сотрудниками.
Все сутенеры Неаполя будут зависеть от меня.
У меня будет отдел для получения вида на жительство,
...архив для хранения документов,
...кабинет для медосмотра.
- А зачем медосмотр? - Для профсоюзов! Так требует закон!
Таким образом, я буду чист перед законом. А это - самое главное,
...для такой крупной компании.
С каждого контракта я буду платить налог...
...и мой бизнес будет абсолютно легальным!
Вторую половину получишь после свадьбы. Следующий!
Мы не воры, запомни это!
- Ты выходишь за за него? - Нет, Зебра.
- Кто такая Зебра? Я ее не знаю. - Тебе не все ли равно?
Объявляю вас мужем и женой! Следующие!
1, 2, 3, 4
Счастья молодоженам!
- Счастья молодоженам! - За здоровье молодых!
За здоровье молодых!
За здоровье!
Золото на базу.
- За здоровье! - Золото на базу.
Золото на базу.
На базу.
Давай!
На базу.
Я должна буду сегодня работать?
Что за вопрос? Сегодня вечером будем праздновать! Устрою тебе первую брачную ночь!
Дверь открыта...
Джузеппоне, а ты не хочешь сделать меня своей секретаршей?
Что ты здесь делаешь?
Вали отсюда!
Да, вы должны идти домой, дедушка.
Зачем вы сюда пришли?
Давай, ты слышал.
Но я же твой муж.
Я твой законный супруг.
Нет, если бы мне пришлось выбирать мужа...
...я бы, конечно, вас не выбрала!
Вспомните, мы заключили сделку.
Хорошая еда, 10000 лир, и вы возвращаетесь домой, не так ли?
Конечно, в моем возрасте, я не могу быть настоящим мужем.
Хоть я и не могу остаться, вы можете сделать для меня одно одолжение.
Я знаю, даже церковь была бы не против.
Позвольте мне увидеть тебя такой, какой тебя создал Бог!
Полностью голой!
Я же не так много прошу...
Пошел вон, старый извращенец!
Оставь его, Джузеппо!
Это не его вина! От меня не убудет!
Ты слишком с ним груб!
Вот твоя шляпа!
Пожалей старика!
- Ох, он переломал мне все кости! - Дедушка!
А, это вы...
Они вас ударил?
- Хороший же план вы придумали! - Почему? Что не так?
Если бы я знал, что они к вам так отнесутся, ни за что не стал бы уговаривать в этом участвовать.
Но у нас есть хорошая возможность преподать им урок, которого они заслуживают!
Они воспользовались моим планом и моим знанием закона,
...чтобы решить их проблемы...
...а затем бросили меня. Но теперь поглядим, кто будет смеяться последним!
Прелюбодеяние и сожительство с другим наказывается от 2-х до 6-ти лет.
Они скоро пожалеют, что так с нами поступили!
О, что грудки! Я никогда их не забуду! Они были как два солнца!
А все остальное было как небо...
Подойдите ближе.
Посмотрите, кто идет сзади.
Это вы их вызвали?
В самом деле?
Я должен рассказать им...
...о вопиющем случае прелюбодеяния?
О том, что мне наставили рога?
Это должно быть он.
- Здравствуйте, бригадир. - Это вы нас вызвали?
Да, я.
- У вас есть доказательства? - Да, разумеется! Это прелюбодеяние.
Успокойтесь.
И более того, это прямое сожительство при живом-то муже!
Они преступники!
Сейчас все проверим.
Именем закона, откройте!
Откройте дверь!
Слышите!
Откройте!
ПАРИЖ
Париж!
Герр Умляут, там водитель.
У него проблемы с машиной.
У меня нет времени. Не видишь, я занят!
- Но, герр Умляут... - Я не хочу никого видеть!
Герр Умляут, но он - француз.
Ах, француз!
Тогда пусть идет сюда! Милости прошу!
- Так что, господин француз, ваш автомобиль сломался? - К сожалению!
Ах, как это ужасно! Ужасно!
Что случилось?
Закипел, а воды поблизости нет.
Ах, вода! Она здесь не дорого стоит! Возьмите!
Спасибо.
Подождите!
Вода никуда не денется!
- Послушайте! У вас есть минутка? - Да.
У вас прекрасный французский.
Меня зовут Умляут, Конрад.
А вас?
Пьер Клеман.
- А это... - Дружище,
- ... вы не знаете? - Да, но...
У меня таких 28! Любых размеров!
Если у вас есть время...
К сожалению, нет.
Ах, счастливчик!
Почему?
Эйфелева башня! Джоконда...
Вы великие художники!
- А, наконец-то! - Тссс!
Я надеюсь скоро получить от вас весточку о нашей маленькой сделке, месье Клеман.
Майо 9312.
Месье Конраду Умляуту, город Кессинберг и т. д.
Уважаемый месье! Мой друг, месье Клеман, рассказал мне, перед отъездом в отпуск...
Нет, нет, подожди!
"Перед отъездом в заграничную командировку"...
Да, верно,"перед отъездом в заграничную командировку"...
...рассказал мне, что вы заинтересованы в одной важной сделке.
Отлично!
Поэтому мы готовы озвучить...
...наше предложение.
Желательно ваше личное присутствие в Париже.
Необходимо!
Остановитесь в отеле, позвоните в Домениль 4213...
- Ага. - ... и ждите дальнейших инструкций.
Мы советуем вам держать все это в полном секрете.
С уважением, и т. д., подпись Эрве...
...Эрве Де Зарси!
Да, я знаю! Но это очень раздражает!
Я жду уже целую неделю!
Я жду уже 12 дней! Даже 13!
Меня не волнуют бумаги!
Что значит "требует времени"?
К черту бумаги!
Алло? Алло? Ну вот, связь оборвалась!
Хватит! С меня довольно! Я ждал достаточно! Ясно?
Мне плевать на конкурентов!
Какие могут быть конкуренты? Я хочу ее прямо сейчас!
Откуда взялись эти конкуренты?!
Нет! Немедленно! И никаких завтра!
Завтра? Ах, завтра...
Ах, хорошо, завтра, завтра.
До завтра, мой дорогой друг!
Ага! Отлично!
Прошу прощения.
Месье, прошу вас, проходите.
Месье...
Позвольте мне представить вам месье Паскаля Кормайона.
Месье Кармайон является представителем государственного комитета по урбанизации.
Он будет выступать гарантом сделки со стороны правительства.
Это человек с открытой душой и добрым сердцем.
Да, да, у вас очень доброе сердце!
Он также обладает должными полномочиями, играющими решающую роль...
...в предоставлении...
...ЛРМ-сервиса.
Итак, месье Кормайон представляет общественность...
...и частную организацию, занимающуюся предоставлением ЛРМ-услуг...
...согласно законам национального рынка.
А моя роль заключается в том,
...чтобы выбрать человека, достойного...
...совершить покупку.
Для этого я и попросил вас всех собраться здесь.
В данном случае победит тот,
...кто сделает лучшее предложение.
Мы можем увидеть объект?
Прошу вас!
Прошу! Вуаля!
В 1960 году башню посетили 1735230 человек.
Ее перекрашивают 7 лет.
На это требуется от 35 до 40 тонн краски.
- Невероятно! - Иногда, это заставляет нас гордиться, что мы - французы!
- А сколько она весит? - 7500 тонн. А ее строительство обошлось в 7500000 золотых франков,
То есть в 1 золотой франк за килограмм.
Скажите, я надеюсь, вы не будет продавать ее по этой цене?
Мой дорогой друг, делайте свое предложение.
Какова сейчас рыночная цена стали?
10.25 за килограмм.
- Предлагаю начать торговлю с12,25! - 13.
- 13.25! - Месье, месье, не так быстро!
На первом этаже...
...работает ресторан с 1 марта по 30 сентября.
- А сейчас? - Сейчас, месье, он закрыт.
Какая она красивая!
Не только красивая, но и огромная!
Не только огромная, но и грандиозная!
Не только грандиозная, но неповторимая!
Ночью, она освещается 170-ю прожекторами, по 3000 Вт каждый.
Если бы мы поднимались по лестнице,
...вы смогли бы полюбоваться около 15000 механических частей и 2500000 заклепок,
...но для этого пришлось бы преодолеть 1652 ступенек!
Для меня это высоковато!
На лифте удобнее!
С третьего яруса, месье...
...открывается великолепнейшая панорама.
Ах, я в восторге! У меня нет слов... Париж!
В следующий раз постарайся так не ржать!
Идиот!
Ты немного нервничаешь.
Да, немного.
Все будет хорошо!
Все прошло отлично,
...ты был великолепен.
Помнишь, как мы продали памятник в Эксе?
Так что, нет причин идти на попятный!
У меня в голове слишком много комбинаций. Они давят на меня и я могу не выдержать.
- Вот твои пилюли. - Спасибо.
Я слишком напряжен, так и помереть недолго.
Не будь слабаком!
Не слушай его.
Мне понравился твой фальшивый нос.
А мне нравится мой собственный.
1-й этаж
2-й этаж
300 метров!
Ты никому не говорила о сделке?
Даже посыльному?
Милая, даже посыльному?
Помни! Никому ни слова! Ни слова!
Что случилось?
- Она исчезла! - Кто?
- Башня! - Башня?
Эйфелева!
Итак, как у нас идут дела?
Пока вы лидируете, но придется приложить еще немного усилий.
Что? Мало 13.25?!
Это же произведение искусства, помните?
Да, но я...
Делег предложил 14, а Роден 14,50.
Да, но я плачу сразу! Как пальцем щелкнуть!
Почувствуйте разницу!
В наше время мало кто может оплатить без рассрочек такую сумму!
Это не довод.
Мой дорогой, мне не нравится этот торг. Я боюсь, что мне придется изменить свое мнение.
Я предлагаю вам эту сделку, которая многих интересует.
Подождите!
13.75
Одной суммой?
Одной суммой.
Что скажете, Кормайон?
Нет официальных возражений?
Прекрасно!
Кстати, я должен напомнить вам о времени, уже 14:30.
Вы знаете, месье Кормайон был для вас очень полезен.
Конечно, он человек порядочный, но как насчет небольшой премии?
А, я знаю, это обычная практика.
- Он сначала будет отказываться. - Ничего, я сумею его уговорить!
- Счет, пожалуйста. - Конечно, месье.
- Так что, когда мы подписываем? - Завтра.
Итак, дело сделано?
Даю вам свое слово, месье Умляут.
А я свое.
Нет, нет! Я оплачу счет!
Я же здесь дома и башня теперь моя!
Черт! Чернила еще не высохли.
- Хватит! - Месье Умляут.
О, мой дорогой друг!
- Бумаги готовы. - Как и мой чек!
Теперь остается только его подписать!
Ага, я подписываю!
Ага... Эйфелева башня... так...
Теперь она моя!
Добро пожаловать!
Билеты.
Ваши билеты.
- Что? - Ваши билеты.
Мои... билеты...
Он просит меня.. как это забавно! Вы думаете, мне они нужны?
Ваши билеты.
Вы знаете, с кем говорите, молодой человек?
У меня здесь документ...
...на право собственности!
Билеты.
Он настаивает.
Я повторяю вам еще раз: я здесь у себя дома!
- Что здесь происходит? - Они не хотят платить.
В чем дело?! Эта башня моя! У меня есть официальный документ!
- Не устраивайте скандал, или я вызову полицию! - Вперед! Вызывайте! Пусть вас арестуют!
- Вызовите полицию. - Я - владелец Эйфелевой башни!
Вы все уволены! И без выходного пособия!
73 миллиона...
74 миллиона...
75 миллионов.
75 миллионов! Жизнь прекрасна!
Сматываемся, ребята! Копы!
Они не за нами.
Похоже, сейчас арестуют того типа.
Что это за страна? Где демократия?
Я не хочу ехать в этой машине! У меня есть своя! Мерседес!
МАРРАКЕШ (МАРОККО)
Нет, нет, это Патрисия.
Нет, Ромен уехал в Касабланку прошлой ночью.
Когда ты вылетаешь?
"Милосердие не мыслит зла".
Нет, оставаться на ночь мне нет смысла.
Почему ты возвращаешься в Нью-Йорк так скоро?
"Милосердие все вынесет".
Для меня тоже местечко найдется?
"Милосердие верит всему. Милосердие никогда не сдается".
Хорошо. Через два часа в отеле "Ренессанс".
Нет, приезжай сразу туда.
Мне еще нужно закончить свой фильм в Медине.
Пока.
Камера!
Вот деньги!
Деньги!
Вот деньги!
Сколько стоит джеллеба?
Хорошо, давайте.
Пожалуйста.
Что-то не так?
Что я сделала?
Отпустите меня.
Но я ничего не сделала...
Вы больше похожи на Люпи-де-Люпа из мультика, чем на полицейского инспектора.
Ну и...?
За последние три недели...
Марракеш был просто затоплен фальшивыми банкнотами.
А ведь сейчас не сезон дождей.
Что же... Я думал, может быть вы смогли бы пролить свет...
...на источник появления этих фальшивок.
Итак, дорогуша?
Я уже сказала вам, что ничего не знаю,
Кто вам их дал?
Мне очень жаль, но клянусь, что я не знаю,
Не знаете...
Вот ваш паспорт мисс Ликок.
Значит в Марракеше вы находитесь в отпуске.
Нет, нет, я здесь работаю.
Я думал, что в Америке...
...красивые женщины не работают
Вы ошибаетесь.
Я репортер из в Сан-Франциско,
...восьмой канал.
Что это такое?
Телеканал.
Я путешествую по всему миру и делаю репортажи.
Уточните, пожалуйста,
...что за репортажи.
Это означает, что я снимаю...
...различные вещи...
...места...
...и разных людей.
Хорошо.
Я все понял
Вы снимаете документальные фильмы,
...как месье Руж.
Да, как и он, я пытаюсь...
...показать вещи, такими, какие они есть на самом деле.
Это - киноправда.
Я тоже ищу правду.
Но несколько по-другому.
И вряд ли мы с вами ее найдем.
Сколько сейчас времени?
Два. Без пяти минут.
Может я пойду? Я опаздываю на встречу.
Не волнуйтесь,
...я вас отвезу.
Пойдемте.
Согласно штампа в паспорте, вы были в Польше.
Что вы там делали?
Репортаж.
Там в Варшаве, я встретила довольно странного типа.
Он закупил фотографии Карла Маркса,
...поправил ему бороду,
...и продавал эти фото...
...фермерам...
...в качестве портрета Иисуса Христа.
Как называется ваша программа?
Самые необычные люди, которых я когда-либо встречала
Ее спонсирует Ридерз Дайджест.
Вас ждут друзья?
О, нет, нет. На самом деле я могу и задержаться.
Если хотите, завтра...
...я собираюсь в Касабланку...
...и могу взять вас собой.
О!
Отлично!
До встречи утром!
В 11:00.
Хорошо.
Пока.
Деньги... вот деньги.
Вот.
Все, сваливаем!
Следуйте за той машиной.
Чего тебе надо?
Я репортер из Сан-Франциско.
Восьмой канал.
Вы говорите по-английски?
Мадмуазель...
Прежде всего, я ценю в людях откровенность...
...и боюсь, что мы вряд ли сможем общаться,
...если не будем откровенны друг с другом.
Вы печатаете фальшивые банкноты?
Вы собираетесь сообщить обо мне в полицию?
Нет, конечно, нет.
Я просто хотела снять фильм о вас.
Возможно, я для вас всего лишь...
...маленький человек,
...но у меня тоже есть свои чувства.
Я обещаю, что ничего не скажу полиции.
Так вы позволите снять о вас небольшой фильм...
...и задать вам несколько вопросов?
Милосердие все вынесет.
Зло порождает добро.
Недоверие ведет к доверию.
- Откуда вы родом? - Из Сингапура.
Вы давно занимаетесь фальшивыми деньгами?
Разумеется.
Знаете ли, мадмуазель, что я попал в аварию 4 года назад?
Представляете, что бывает после травмы головы?
С вами начинают происходить странные вещи.
Вы не только периодически теряете сознание,
...и не помните того,
...что случилось перед приступом,
...но также, как ни странно,
...забываете полностью,
...навсегда,
...все, что случилось...
...с вами...
...перед травмой.
То есть, забываете то время,
...когда ваш мозг...
...еще все понимал...
...был полностью нормальным...
...и был в состоянии...
...сохранять все в памяти.
Но все напрасно...
После травмы ваша память оказывается полностью стертой.
Почему вы остановились?
Как вас зовут?
Почему вы раздаете деньги, которые делаете, нищим?
Самопознание - вещь сложная...
Кто знает, моя дорогая мадмуазель?
А вы, действительно та,
...кем себя считаете?
Порой происходят странные вещи.
Вы печатаете только местную валюту?
Я также печатаю и доллары.
А езжу на американской машине,
...чтобы полиция меня не заподозрила.
Но неужели люди не начинают злиться, когда они понимают, что это подделка?
Это же наихудший вид мошенничества.
Это практически кража.
Нет, милосердие не порождает злость.
Я не Фурье, который стоит несбыточные планы.
Я филантроп и финансист,
...занимающийся благотворительностью,
...и мои финансы работают.
Как они могут работать?
Я расскажу вам.
Увидев, что мой метод работает,
...я погрузился в самооценку.
Я увидел, что окружающий мир слишком опьянен собственным величием.
И я решил разрушить стеклянные замки,
...чтобы все вокруг увидели хрупкость...
...мирского величия.
И я сказал себе:
...мир нуждается в твоей помощи.
Ты должен создать организацию,
...главной целью которой будут
...милосердие и щедрость.
Для достижения этой цели,
...мой план должны будут одобрить все мировые правительства...
...и ежегодно взимать особый налог...
...для блага всего человечества.
Как и во времена Августа Цезаря,
весь мир будет облагаться налогом.
Налогом, который, по моей схеме,
...должен приблизительно равняться...
...всем налоговым сборам, например Англии.
Почему вы все-таки решили снять именно меня?
Я не знаю...
Возможно, потому что я ищу правду.
Зачем?
Чтобы показать ее людям.
Так значит вы ее тоже крадете у меня...
...да и у других тоже.
Зачем вы рассказали мне все это?
И почему...
только сейчас?
Наверное, чтобы моя совесть была чиста.
Я вижу, теперь и вы стали последовательницей этого общества...
...и будете методично продвигать...
...идею всеобщего милосердия.
Возможно.
Отвратительно.
Но почему? Он болен. И его случай очень печален.
Разве что все, что он сказал?
Это конец истории?
Это все, что он сказал?
На этом история заканчивается?
Да, он повернулся ко мне спиной,
...оставив меня в недоумении.
Позволяя самой определить,
...в какой момент я увидела его вымышленную оболочку,
...а когда он был реальным,
...если, конечно он таким был.
Да, если он, конечно, таким был...
Эти сомнения роились в голове
...молодой журналистки из Сан-Франциско,
...пока ее автомобиль...
...исчезал за горизонтом.
Весь мир театр.
В нем женщины, мужчины - все актеры.
И каждый из нас...
...играет свою роль в этом спектакле...
Перевод dimmm2v. Август 2014 года.