Yesterday is done
昨日已逝
See the pretty countryside
看那美丽的田园风光
Merrily we roll along Roll along
我们一路欢笑前行欢笑前行
Bursting with dreams
满怀梦想
Traveling's the fun
旅途即是乐趣
Flashing by the countryside
掠过田园风光
Everybody merrily
大家快乐地
Merrily
快乐地
Catching at dreams
追逐梦想
Rolling along
一路前行
Dreams don't die
梦想不会消亡
So keep an eye on your dream
所以盯紧你的梦想
And before you know where you are, there you are
不知不觉间你在哪儿，就是哪儿了
Time goes by and hopes go dry
时光流逝希望枯竭
But you still can try for your dream
但你仍可为梦想一搏
Tend your dream
守护你的梦
How does it happen?
这是怎么发生的？
Dreams take time
圆梦需要时间
Once it was all so clear
曾经一切都那么清晰
Time goes by
时光流逝
How can you get So far off the track?
你怎么会偏离轨道这么远？
Why don't you turn around and go back?
为何不转身回去？
Bend your dream
让梦想转弯
How does it happen?
这是怎么发生的？
- Where is the moment? - With the road
- 那个瞬间在哪？ - 随着道路
How can you miss it? Isn't it clear?
你怎么会错过？难道不明显吗？
How can you let it slip out of gear?
你怎么能让它脱节？
How did you ever get there from here?
你究竟是怎么从那一头走到这一步的？
You roll How does it happen?
你前行这是怎么发生的？
- How does it happen? - You just roll
- 这是怎么发生的？ - 你只能前行
Once it was all so clear
曾经一切都那么清晰
Everybody roll
大家前行
How does it start to go?
它是如何开始变质的？
Does it slip away slow
是慢慢溜走的吗
So you never even notice It's happening?
让你从未察觉这正在发生？
How did you get to be here?
你怎么会变成现在这样？
What was the moment?
那关键的瞬间是什么？
How did you get to be here?
你怎么会变成现在这样？
Pick yourself a road
为自己选一条路
Get to know the countryside
去了解那田园风光
Soon enough, you're merrily
很快，你就会快乐地
Merrily practicing dreams
快乐地实践梦想
Dreams that will explode
那将要爆发的梦想
Waking up the countryside
唤醒沉睡的田野
Making you feel merrily, merrily
让你感到快乐，快乐
What can go wrong?
会有什么差错呢？
- Rolling along - Some roads are soft
- 一路前行 - 有些路很平坦
And some are bumpy
有些则颠簸
Some roads you really fly
有些路让你飞驰
Some rides are rough And leave you jumpy
有些旅程很艰难让你心惊肉跳
Why make it tough by getting grumpy?
何必因脾气暴躁让事情更糟？
Plenty of roads to try
大把的路可以尝试
- Some roads are soft - One trip
- 有些路很平坦 - 一次旅程
And some are bumpy All you get
有些则颠簸这就是你能得到的全部
- Some roads you really fly - Is one quick ride
- 有些路让你飞驰 - 只有一次短暂的旅程
Look around a bit
四处看看
Some rides are rough One quick ride
有些旅程很艰难一次短暂的旅程
And leave you jumpy
让你心惊肉跳
- Why make it tough - Through the countryside
- 何必让事情更糟 - 穿过田园
By getting grumpy? Stay on the track
因脾气暴躁？保持在轨道上
Plenty of roads to try
大把的路可以尝试
- Never look back - Some roads you really fly
- 绝不回头 - 有些路让你飞驰
Never look back Never look back
绝不回头 绝不回头
Never look back, never look
绝不回头，绝不回头
How did you get to be here?
你怎么会变成现在这样？
What was the moment?
那关键的瞬间是什么？
How did you get to be here?
你怎么会变成现在这样？
Bending with the road
随路转弯
Gliding through the countryside
滑过田园
Merrily we roll along, roll along
我们一路欢笑前行，欢笑前行
Catching at dreams
追逐梦想
Dreams that will explode
那将要爆发的梦想
Waking up the countryside
唤醒沉睡的田野
Everybody merrily, merrily
大家快乐地，快乐地
Sing 'em your song
对他们唱出你的歌
Rolling along
一路前行
- Rolling along - Rolling a...
- 一路前行 - 一路前...
Hey.
嘿
I said, "Frank, this picture Is a watershed"
我说，“弗兰克，这部电影是个分水岭”
Hey, let me tell you about my new...
嘿，让我跟你说说我的新...
I said, "Frank, one day You'll run my studio"
我说，“弗兰克，总有一天你会掌管我的工作室”
I said, "Frank, will you Listen to that response?"
我说，“弗兰克，你听听那反响”
I said, "Frank really knows What the public wants"
我说，“弗兰克真知道大众想要什么”
I said, "Frank, this picture Is a watershed"
我说，“弗兰克，这部电影是个分水岭”
- Know what I'm having? - What?
- 知道我在享受什么吗？ - 什么？
Not much fun.
反正没什么乐趣
- Party! - Oh, my God, look at him.
- 派对！ - 哦，天啊，看他那样
That Frank
那个弗兰克
That guy is too much
那家伙真是绝了
Hey, the party's outside.
嘿，派对在外面
That Frank
那个弗兰克
Do you like the picture?
你喜欢那部电影吗？
The platinum touch
点石成金的手笔
How about more champagne?
再来点香槟怎么样？
- He has taste, he has talent - Is he the best?
- 他有品位，他有才华 - 他是最棒的吗？
Plus, a fine head for business
加上极佳的商业头脑
- The man is blessed - That Frank
- 这人真是上帝宠儿 - 那个弗兰克
I wrote the screenplay for Frank's movie.
我给弗兰克的电影写了剧本
Your secret's safe with me.
我会替你保密的
Frank.
弗兰克
Oh! Tyler, I want you to meet Meg,
噢！泰勒，我想让你见见梅格，
the star of my movie.
我电影里的明星
My old friend Tyler here is the man who invented
我的老朋友泰勒，他可是发明了
the telephone answering machine.
电话答录机的人
And people are living in fear I'll invent something else.
人们都活在恐惧中，生怕我又发明个别的什么东西
That Frank
那个弗兰克
So, what do you do?
你是做什么的？
He's full of advice
他总是充满建议
I drink.
我喝酒
That Frank
那个弗兰克
No, what do you really do?
不，你到底是做什么的？
And, God, is he nice
还有，天啊，他人真好
I really drink.
我真的就是喝酒
- What a friend, what a host - And his work is great
- 多好的朋友，多好的主人 - 他的作品也很棒
- Has a wife who is gorgeous - A son who's straight
- 有个美艳的妻子 - 有个正直的儿子
He's a type You can easily learn to hate
他是那种你很容易学会去恨的人
That Frank
那个弗兰克
Who says, "Lonely at the top"?
谁说“高处不胜寒”？
I say, "Let it never stop"
我说，“让这一切永不停止”
It's our time coming through
这是属于我们的时代
All our dreams coming true
我们所有的梦想成真
Working hard, getting rich
努力工作，变得富有
Being happy
变得快乐
- There's a switch - That smile
- 真是翻天覆地 - 那个笑容
Don't you miss writing music?
你不怀念写音乐吗？
He's hot, but he's cool
他既火热又冷静
That was the old Frank Shepard.
那已经是老弗兰克·谢泼德了
What style
那种风度
This guy's the American dream.
这家伙就是美国梦的化身
And what a great pool
多棒的泳池
If you had no idea What "charisma" meant
哪怕你根本不懂什么是“个人魅力”
And you just can't be jealous He's such a gent
你也无法嫉妒他如此绅士
He's the kind of a man
他是那种
- That you can't resist - That Frank
- 你无法抗拒的男人 - 那个弗兰克
- Franklin. - Meg, this is Mary Flynn.
- 弗兰克林 - 梅格，这是玛丽·弗林
Mary is my deepest, closest, best friend in all the world.
玛丽是我全世界最深交、最亲密、最好的朋友
Congratulations on the movie.
恭喜你的电影
Your performance will stay with me for a long time.
你的表演会让我铭记很久
We go way back.
我们要追溯很久以前了
But seldom forward.
但很少往前看
Actually, Franklin gave me the novel you wrote,
其实，弗兰克林给了我你写的小说，
and I read it over and over.
我读了一遍又一遍
Well, didn't you get it the first time?
怎么，第一遍没看懂吗？
Hey, gang, we've got dancing outside!
嘿，大伙儿，外面开始跳舞了！
Come on!
来吧！
I said, "Frank, you're coming down to Mexico"
我说，“弗兰克，你要去墨西哥了”
Honestly...
老实说...
I think Frank is moving Back to Paramount
我觉得弗兰克要搬回派拉蒙了
What?
什么？
These are the movers These are the shapers
这些人是推动者 这些人是塑造者
These are the people
这些人是
- Who fill the papers - Mexico
- 占据报纸版面的人 - 墨西哥
These are the friends of Frank
这些是弗兰克的朋友
- Moving back to Paramount - Each one a perfect blank
- 搬回派拉蒙 - 每个人都毫无特色
When you see a movie that's successful
当你看到一部成功的电影
What can you say?
你能说什么？
- Congratulations! - Thank you.
- 恭喜！ - 谢谢
These are the movers These are the shapers
这些人是推动者 这些人是塑造者
These are the people Who give you vapors
这些人是给你带来虚荣的人
20 years ago, who'd have guessed?
20年前，谁能猜到？
Who'd have guessed We'd be standing here?
谁能猜到我们会站在这里？
God, we would have been so impressed
天啊，我们当时肯定会印象深刻
- Now we're here with the most - Mexico
- 现在我们和最顶尖的人在一起 - 墨西哥
Brilliant minds on the coast
西海岸最聪明的头脑
- Moving back to Paramount - And notice who is their host
- 搬回派拉蒙 - 注意谁是他们的主人
- Mexico - Beautiful, Frank
- 墨西哥 - 漂亮，弗兰克
Acapulco, Mexico
阿卡普尔科，墨西哥
Beautiful, Frank
漂亮，弗兰克
When you've made a movie That's successful
当你拍了一部成功的电影
Where do you go?
你要去哪里？
Paramount!
派拉蒙！
No!
不！
Here's to us.
敬我们
Who's like us?
谁像我们？
- Damn few. - Damn few.
- 寥寥无几 - 寥寥无几
Thanks, pal, for flying out.
谢谢你，伙计，飞过来
Thanks, pal, for the ticket.
谢谢你，伙计，提供的机票
I got a letter from Frankie.
我收到了小弗兰基的信
Well, at least my son writes to you.
好吧，至少我儿子给你写信
Yeah, to thank me for coming to his graduation.
是啊，感谢我去参加他的毕业典礼
- He didn't invite me. - He didn't invite me either.
- 他没邀请我 - 他也没邀请我
How is he anyway?
不管怎样，他怎么样？
I mean, he asked the same thing about you.
我是说，他也问了你同样的问题
- Frank, look, why don't the two of you... - Frank!
- 弗兰克，听着，你们俩为什么不... - 弗兰克！
- ...finally get on... - I am beginning my broadcast.
- ...最终... - 我要开始广播了
Where Franklin Shepard goes, I go,
弗兰克林·谢泼德去哪，我就去哪，
because that is where the A-list goes.
因为那里就是顶级名流（A-list）去的地方
I just figured out what the "A" stands for.
我刚刚弄明白那个“A”代表什么（Asshole/混蛋）
Now, I heard a reliable rumor that you're selling the Malibu house.
我现在听到一个可靠的传闻你要卖掉马里布的房子
You don't want it. The place doesn't even have a pool.
你不会想要的 那地方甚至没有泳池
No pool?
没泳池？
In my rat's hole in New York, the john is terminally busted,
我在纽约那个老鼠窝里，马桶是彻底坏了，
and the kitchen should be condemned.
厨房也该被查封了
But no pool?
但是没泳池？
Trash it!
扔了它！
Let's have some coffee, Mary.
来点咖啡吧，玛丽
Poor Frank
可怜的弗兰克
I never drink coffee.
我不喝咖啡
He handled that well
他处理得很好
Caffeine isn't good for you.
咖啡因对你不好
That Frank
那个弗兰克
Look, I'm aware this was just a formula movie.
听着，我知道这只是一部公式化的电影
He's loyal as hell
他真是忠诚透顶
But my next picture, you wait.
但是我的下一部电影，你等着瞧
I gave up waiting.
我已经放弃等待了
He's polite and considerate Rain or shine
他彬彬有礼，体贴入微无论风雨
It began when I tasted Communion wine
从我尝到圣餐酒的那刻起就开始了
That Frank
那个弗兰克
Who says, "Mustn't go too far"?
谁说，“一定要适可而止”？
I say, "Look at where we are"
我说，“看看我们在哪里”
It's our time coming through
这是属于我们的时代
I say, "Good, me and you"
我说，“好极了，我和你”
I say, "Roll," I say, "Ride"
我说，“前行”，我说，“飞驰”
I say, "Hey, there's food outside"
我说，“嘿，外面有吃的”
That Frank
那个弗兰克
Frank's movie was fun.
弗兰克的电影很有趣
You'd think he'd relax
你以为他会放松
Frank knows what the public wants.
弗兰克知道大众想要什么
Not Frank
不是弗兰克
And Frank made a star!
弗兰克造就了一个明星！
He's laying new tracks
他在铺设新轨道
I love a movie movie!
我喜欢纯粹的商业电影！
If you had no idea What "charisma" meant
哪怕你根本不懂什么是“个人魅力”
And you just can't be jealous He's such a gent
你也无法嫉妒他如此绅士
He's the kind of a man Who could be president
他是那种可以当总统的男人
That Frank
那个弗兰克
That Frank
那个弗兰克
That Frank
那个弗兰克
Frank.
弗兰克
Tonight I saw a falling star.
今晚我看到了一颗流星
I was running across the lawn,
我在草坪上奔跑，
and then right there in front of me, I see...
然后就在我面前，我看见...
And what do we see in front of us?
我们在我们面前看见了什么？
- A rising star. - Oh.
- 一颗冉冉升起的新星 - 哦
Because no matter what the critics say
因为不管评论家怎么说
about this picture, they are certain to love you.
这部电影，他们肯定会爱上你
They're certain to, no matter what they say about the picture.
他们肯定会的，不管他们怎么评价电影
The plot thins.
情节变得单薄了
Meg, you know my wife Gussie.
梅格，你认识我的妻子格茜
Everybody who's been to a Broadway show knows Gussie Carnegie.
所有看过百老汇演出的人都知道格茜·卡内基
The hem of your garment.
能瞻仰您的风采是我的荣幸
I say, by tomorrow,
我说，到了明天，
all of that will be at your feet.
所有这一切都将臣服于你脚下
Oh.
哦
Scotty, that's the Valley.
斯科蒂，那是圣费尔南多谷
Have you been outside all this time?
你一直都在外面吗？
It's customary when you give a party to attend it.
举办派对的时候出席它是种惯例
Did you sing?
你唱歌了吗？
No one asked.
没人邀请
Franklin. Later.
弗兰克林 回见
You're ignoring me.
你在无视我
Yes, I am.
是的，我是
- I've got feelings. - And I've got a wife.
- 我也有感情 - 而我有老婆
I love you so much.
我那么爱你
And I love you, too.
我也爱你
Anyway, I'm off. Tomorrow I fly to New York.
总之，我走了 明天我飞纽约
While you're there,
当你在那里时，
do not miss the new Charles Kringas play.
千万不要错过查尔斯·克林加斯的新剧
That is the only show in years
那是多年来唯一一部
that actually deserves its Pulitzer Prize.
真正配得上普利策奖的戏
I say, in every generation, there's one playwright.
我说，每一代人中，只有一位剧作家
Oh, my God, what did I say?
哦，天啊，我说了什么？
Don't you know that in this joint,
难道你不知道在这个地方，
you must never, ever mention the name Charles Kringas?
你绝对、绝对不能提起查尔斯·克林加斯的名字吗？
- Mary, for God's sake. - Yeah, see,
- 玛丽，看在上帝的份上 - 是啊，你看，
Charley, Frank and I were once
查理、弗兰克和我曾经是
these devoted, inseparable friends.
那种忠诚、形影不离的朋友
Would anyone care to come outside?
有人想出来一下吗？
Up until that famous television interview
直到那次著名的电视采访
where Charley, in front of the whole nation...
查理，当着全国观众的面...
- Mary, enough! - Mary, I've warned you.
- 玛丽，够了！ - 玛丽，我警告过你
Hey, the house numbers are in from the East Coast.
嘿，东海岸的票房数据出来了
And it went through the roof.
简直爆棚了
"The surprise of Darkness Before Dawn
“《黎明前的黑暗》之惊喜
"is Meg Kincaid, a starry-eyed find."
“是梅格·金凯德，一位眼含星光的发现 ”
To Franklin Shepard,
敬弗兰克林·谢泼德，
who I've known ever since we started out together
我从我们在格林威治村
back in a crummy little Greenwich Village saloon.
那间破酒馆起步时就认识他了
To Frank Shepard,
敬弗兰克·谢泼德，
congratulations to the client every lawyer dreams of:
恭喜这位每个律师都梦寐以求的客户：
Forty years old, a hit in New York,
四十岁，在纽约大获成功，
now a hit in Hollywood...
现在在好莱坞也大获成功...
- ...married to this Broadway legend... - Oh, stop.
- ...娶了这位百老汇传奇... - 哦，停下
...surrounded by the people who work for him, by his money...
...被为他工作的人、被他的金钱簇拥着...
Are we making speeches?
我们是在发表演讲吗？
To Franklin Shepard...
敬弗兰克林·谢泼德...
...the producer,
...制片人，
the man who has everything.
拥有这世上一切的人
And...
还有...
fat, drunk and finished...
又胖、又醉，彻底玩完...
I would rather be me any day.
我宁愿任何时候都做我自己
Well, look at the time. I've got to go to bed.
好了，看看时间 我得去睡觉了
He'll wait. Hoo-hoo-hoo, call him.
他会等的 吼-吼-吼，叫他吧
- Get out of here, drunk. - Gussie.
- 滚出去，醉鬼 - 格茜
Get that fat sot out of here.
把那个死肥婆赶出去
Mary, may I take your glass?
玛丽，我可以拿走你的杯子吗？
No, you may not take my glass.
不，你不能拿走我的杯子
- Frank. - Oh, my God.
- 弗兰克 - 哦，天啊
Frank!
弗兰克！
Well...
好吧...
now I won't be invited back.
现在我不会再被邀请回来了
Well, please don't all feel you have to leave just because I'm leaving.
好了，请大家不要觉得因为我离开了你们也得离开
First, attention.
首先，注意
I said "attention"!
我说“注意”！
Are you all listening? Because I have something I must say.
你们都在听吗？因为有些话我一定要说
You are all junk.
你们都是垃圾
And you...
而你...
You deserve them.
你配得上他们
Damn sad.
真可悲
Isn't she somebody? No, she's a critic.
她是个什么大人物吗？不，她是个评论家
She wrote a bestseller once.
她曾经写过一本畅销书
I would never have believed it. She's finally out of Frank's life.
我真不敢相信 她终于滚出弗兰克的生活了
Yeah, and the loss is unbearable.
是啊，这种损失真是难以承受
Ow. What happened?
嗷 怎么了？
Ooh, she cut her hand on a piece of glass.
噢，她的手被一块玻璃割伤了
Oh, no, no. It's nothing. Please, no.
哦，不，不，不 没事 求你了，别
No, Meg's cut her hand rather badly.
不，梅格的手割得很深
- No, honestly, it's nothing. - Ru, go get something.
- 不，真的，没事的 - 茹，去拿点东西
- Get some iodine. - Oh, see.
- 拿点碘酒来 - 噢，看哪
When you're young and the star,
当你年轻又是明星的时候，
how the slightest thing and you're everybody's focus.
哪怕一点小事你都是大家的焦点
Bitch.
婊子
It's stopping. I'm just going to let it air out.
血止住了 我只要晾一下就好
You two sure know how to bring down a curtain.
你们俩真知道怎么搞砸一场戏
I've got the iodine. Where's the patient?
我拿了碘酒 病人在哪？
Down at the foot of the lawn.
在草坪那边
- Doing her fawn imitation. - Mr. Shepard.
- 正在模仿受惊的小鹿 - 谢泼德先生
Frank.
弗兰克
Before I go, I just want to know:
在我走之前，我只想知道：
How do I get to be you?
我怎么才能成为你？
The worst vice in the world is advice,
世界上最坏的恶习就是建议，
so I don't give any.
所以我不给建议
Hey.
嘿
Don't just write what you know.
别只写你懂的
Write what you know.
要懂你写的
Now get out of here.
现在给我滚
"The worst vice is advice"?
“最坏的恶习是建议”？
Did you get that off a T-shirt, Frank?
你是从哪件T恤上看来这句话的，弗兰克？
I'm sorry. What's wrong?
对不起 怎么了？
You and that little punchboard are what's wrong.
你和那个小荡妇就是问题所在
Please, please don't do this.
求你，求你别这样
We've got a party going on out there.
外面还有派对呢
You may have betrayed me, but you are not going to humiliate me.
你可以背叛我，但你不能羞辱我
Gussie, when are you gonna let it go?
格茜，你什么时候才能放下？
I never said you were too old for the part.
我从没说你演这角色太老了
The studio said you were too old for the part.
是工作室说你演这角色太老了
To think I divorced a husband who worshipped the ground I walked on
想想我跟一个把我捧在手心的丈夫离了婚，
to marry a pitiful excuse for a man like you.
就为了嫁给你这个可怜的废物男人
I've made only one mistake in my life,
我这辈子只犯过一个错，
but I've made it over and over and over.
但我犯了一次又一次又一次
That was saying yes when I meant no.
那就是在我想说不的时候说了是
- Forgive me. - Don't you dare...
- 原谅我 - 你竟敢...
All right, you want to know if it's true? It's true.
好吧，你想知道这是不是真的？是真的
But what you would never understand is she's sensitive.
但你永远不会明白的是她很敏感
She cares. She's an inspiration.
她在乎 她是灵感
She's the raft that keeps me from drowning.
她是让我免于溺水的那块木筏
Pathetic.
真可悲
After all these years,
这么多年后，
I finally have to hand it to Charley Kringas.
我终于不得不佩服查理·克林加斯
That driven little runt was always the one smart enough to read your label.
那个干劲十足的小个子总是唯一一个聪明到能看透你的人
And I envy Charley Kringas every day of my life.
我这一生每天都在嫉妒查理·克林加斯
Hilarious.
太搞笑了
This coming from a man whose work isn't remembered
这话竟出自一个还没等观众走到停车场
by the time audiences reach the parking lot!
其作品就被遗忘的男人之口！
I swear, if I could go back to the beginning,
我发誓，如果我能回到开始，
if I could somehow be starting over with Charley,
如果我能以某种方式和查理重新开始，
writing shows, trying to change the world,
写剧本，试着改变世界，
I would give all this up like that.
我会毫不犹豫地放弃这一切
Oh, you've lied to yourself so long, you probably believe that.
噢，你骗自己太久了，久到你自己可能都信了
Do you really not see that I'm ashamed of all this?
你真的看不出来我对这一切感到羞耻吗？
That I'm as sick of myself as you are?
我像你讨厌我一样讨厌我自己吗？
I'm just acting like it all matters
我只是在假装这一切很重要
so people can't see how much I hate my life
这样人们就看不出我有​​多恨我的生活
and how much I wish the whole goddamn thing was over.
以及我有多希望这该死的一切赶快结束
I found her running along the lawn, singing.
我发现她在草坪上跑，唱着歌
- Ah, sorry. Here. - Now, stand still
- 啊，抱歉 给你 - 好了，站着别动
- and let me put some iodine on that hand. - Okay.
- 让我给那只手上点碘酒 - 好的
My significant other and I want to say good night.
我的另一半和我想来说声晚安
Meg!
梅格！
My husband was just telling me
我丈夫刚才告诉我
that you're the starry-eyed slut
你就是那个眼含星光、
- that keeps him from drowning. - Gussie, stop it!
- 让他免于溺水的荡妇 - 格茜，住嘴！
Oh, absolutely, Frank. I will stop it.
哦，当然，弗兰克 我会住嘴
But maybe she won't be so starry-eyed now.
但也许她现在不会那么眼含星光了
He was sleeping with her, Dory!
他在跟她上床，多莉！
You said we were finished, Frank!
你说我们完了，弗兰克！
Well, now we're finished!
好吧，现在我们完了！
You and her and me and every goddamn thing
你和她和我还有每一件该死的事
is finished!
都完了！
How did you get to be here?
你怎么会变成现在这样？
What was the moment?
那关键的瞬间是什么？
How did you get to be here?
你怎么会变成现在这样？
Dreams don't die So keep an eye on your dream
梦想不会消亡所以盯紧你的梦想
Or before you know Where you are, there you are
否则不知不觉间你在哪儿，就是哪儿了
Roads may wind
道路或许蜿蜒
And you may find What you've left behind
你或许会发现你抛在身后的
- Is your dream - Dream
- 正是你的梦想 - 梦想
- Tend your dream - How does it happen?
- 守护你的梦 - 这是怎么发生的？
- Dreams take time - Once it was all so clear
- 圆梦需要时间 - 曾经一切都那么清晰
Time goes by
时光流逝
How can you get so far off the track?
你怎么会偏离轨道这么远？
Why don't you turn around and go back?
为何不转身回去？
- Bend your dream - How does it happen?
- 让梦想转弯 - 这是怎么发生的？
- Where is the moment? - With the road
- 那个瞬间在哪？ - 随着道路
When did the road behind disappear?
背后的路何时消失了？
Where did you let things Slip out of gear?
你在哪里让事情脱了节？
How did you ever get to be here?
你究竟是怎么走到这一步的？
- 1975 - 1974
- 1975年 - 1974年
1973
1973年
And that is Frank Sinatra singing Good Thing Going
那是弗兰克·辛纳屈正在演唱《美好的事在发生》
from the Broadway and film hit Musical Husbands.
选自百老汇热门电影音乐剧《音乐丈夫》
The composers of that show,
那部剧的作曲家，
Franklin Shepard and Charles Kringas,
弗兰克林·谢泼德和查尔斯·克林加斯，
are in our studio tonight,
今晚来到了我们的演播室，
and we will be meeting and talking with them.
我们将与他们会面并进行交谈
But first, the news.
但首先，是新闻
Hal?
哈尔？
The lead-in story from tonight's edition
今晚“纽约新闻”
of "News from New York."
的头条故事
Today our nation is at long last
今天我们的国家终于迎来了
celebrating a ceasefire in Vietnam,
越南停火的消息，
the tragic death toll there now having cost
那里的悲惨死亡人数目前已造成
nearly 46,000 American lives.
近46,000名美国人丧生
Judy?
朱迪？
On the local front, Mayor Abe Beame...
在本地方面，市长亚伯·毕姆...
Well, Mr. Kringas, what do you think?
那么，克林加斯先生，你觉得怎么样？
I think my worst nightmare has come true.
我觉得我最糟糕的噩梦成真了
- I look like Richard Nixon. - Charley.
- 我看起来像理查德·尼克松 - 查理
- Oh, Charley! - No, Mary.
- 哦，查理！ - 不，玛丽
- No, do not speak to me. - Oh!
- 不，别跟我说话 - 噢！
This whole goddamn thing is your fault.
这该死的整件事都是你的错
I don't know why, in Christ's name, I let you talk me into this humiliation.
我不知道为什么，看在基督的份上，我会让你说服我来受这种羞辱
Here is the drink you ordered, Miss Flynn.
这是您点的酒，弗林小姐
- Ooh. - Oh, Mary, how thoughtful.
- 噢 - 噢，玛丽，真体贴
Oh, come on, Charley. I need a drink.
噢，得了吧，查理 我要喝酒
Yeah, one drink. What would you like?
是啊，一杯酒 你想喝什么？
A bottle of vodka and a straw.
一瓶伏特加和一根吸管
- Where's Frank? - Frank?
- 弗兰克在哪？ - 弗兰克？
Probably off signing to score another movie
大概正在别的地方签字给另一部电影配乐
or closing a record deal.
或者谈唱片合约呢
I can only tell you where Frank never is,
我只能告诉你弗兰克绝不会在哪，
and that is with me, working on our show.
那就是和我在一起，写我们的剧
All right, well, when I called KT to set up this interview,
好了，当我打电话给KT电视台安排这次采访时，
I made it very clear
我说得很清楚
that the only thing you two were here to talk about...
你们俩来这唯一要谈的事情...
was your next show and how long you both been working on it.
是你们的下一部剧以及你们俩已经在上面花了多少时间
Oh, Mary, since Frank married Gussie,
哦，玛丽，自从弗兰克娶了格茜，
the only working he knows is working the room.
他唯一知道的工作就是在房间里应酬
And just where did he learn that, Charley?
那他究竟是从哪学来那套的，查理？
Off on that goddamn yacht is where.
就在那艘该死的游艇上
And, wait, who was it who sent him off on that goddamn yacht?
还有，等等，是谁把他送到那艘该死的游艇上去的？
- I say to hell with Frank. - Ugh.
- 我说让弗兰克去死吧 - 呃
Look, I have started a play all on my own.
听着，我已经开始独自写一部剧了
And if Frank doesn't show up in the next 30 seconds,
如果弗兰克在接下来的30秒内不出现，
me, I am walking right out that door.
我，我就直接走出那扇门
Look, Charley, I know Frank.
听着，查理，我了解弗兰克
If you connect with him again,
如果你再次和他建立联系，
if you commit the guy today, publicly,
如果你今天让他公开承诺，
I swear, by tomorrow, you two are gonna be
我发誓，到了明天，你们俩就会
back together working again.
重新在一起工作了
You got to help save him, Charley.
你得帮帮他，救救他，查理
Hey, old friend
嘿，老朋友
What do you say, old friend?
你说呢，老朋友？
Make it okay, old friend
让一切好起来，老朋友
Give the old friendship a break
给老交情一个机会
Why so grim?
为何如此严峻？
We're going on forever
我们要永远走下去
You, me, him
你，我，他
Too many lives are at stake
这关乎太多人的生活
Friends this long
这么久的朋友
Has to mean something strong
一定意味着某种坚固的东西
So, if our old friend's wrong
所以，如果我们的老朋友错了
Shouldn't an old friend come through?
老朋友不该伸出援手吗？
It's us, old friend
那是我们，老朋友
What's to discuss
这有什么可讨论的
Old... ...friend?
老... ...朋友？
Here's to us
敬我们
Who's like us?
谁像我们？
Damn few
寥寥无几
Charley
查理
Why can't it be like it was?
为什么不能像以前那样？
I liked it the way that it was
我喜欢以前的样子
Charley, you and me
查理，你和我
We were nicer then
那时候我们更好
We were nice
我们很美好
Kids and cities and trees were nice
孩子们、城市和树木都很美好
Everything
一切
I don't know who we are any more
我已经不知道我们是谁了
And I'm starting not to care
而且我开始不在乎了
Look at us, Charley
看看我们，查理
Nothing's the way that it was
一切都不复往昔
I want it the way that it was
我想要回到过去
Help me stop remembering then
帮我停止回忆当年
Don't you remember?
你不记得了吗？
It was good
那很好
It was really good
那是真的很好
Help me out, Charley
帮帮忙，查理
Make it like it was
让它像过去那样
Come on. Ugh.
拜托 呃
Look, we both know it was better, Charley, the three of us.
听着，我们都知道以前更好，查理，咱们三个
And you, come on. Mary, we are not the three of us anymore.
而你，得了吧 玛丽，我们不再是“咱们三个”了
Now we are one and one and one.
现在我们是一个，一个，又一个
Charley
查理
Nothing's the way that it was
一切都不复往昔
I want it the way that it was
我想要回到过去
God knows, things were easier then
天知道，那时事情更容易
Trouble is, Charley
问题在于，查理
That's what everyone does
大家都是这么做的
Blames the way it is
把现状
On the way it was
归咎于过去
On the way it never
归咎于它从未
Ever
曾经
Was
是的样子
Jesus, Mary.
天啊，玛丽
After all these years, you're still in love with the guy?
这么多年了，你还爱着那家伙？
You got to help save me, then, Charley.
那你得帮帮我，救救我，查理
Charley, Frank, we are on the commercial break,
查理，弗兰克，现在是广告时间，
and then it's us. Follow me.
然后就轮到我们了 跟我来
- Frank isn't here. - He isn't here?
- 弗兰克不在这 - 他不在这？
Where the hell is Frank?
弗兰克到底在哪？
Frank is here, and Frank is sorry.
弗兰克在这，弗兰克很抱歉
But ever since Gussie and I got married,
但自从我和格茜结婚后，
life is this series of meetings, meetings, meetings.
生活就是一连串的会议，会议，会议
- Hey, pal! - Hey, pal. Long time no see.
- 嘿，伙计！ - 嘿，伙计 好久不见
- Oh, and I missed you, buddy. - Mm.
- 噢，我想你了，兄弟 - 嗯
And, Mary...
还有，玛丽...
Oh, God, Mary, you look wonderful.
噢，天啊，玛丽，你看起来棒极了
Lost a little weight?
瘦了一点？
A hundred and eighty pounds.
一百八十磅吧
He still calls, though.
他还是一如既往
Please, Frank.
求你了，弗兰克
Frank, in the chair. Charley, you come with me.
弗兰克，坐那把椅子 查理，你跟我来
KT, I think...
KT，我想...
I think I saw my ex-husband hovering around outside.
我觉得我看见我的前夫在外面徘徊
Could you see to it that nobody's allowed in?
你能确保不让任何人进来吗？
He's become the eternal sponge.
他已经变成了永远的海绵（寄生虫）
- Got it. Charley, move, please. - Thank you.
- 明白了 查理，请移动一下 - 谢谢
- We got to go! - Excuse me.
- 我们得走了！ - 打扰一下
Mrs. Shepard, I know this is inappropriate,
谢泼德太太，我知道这不合适，
but I wrote a film script, Darkness Before Dawn,
但我写了个电影剧本，《黎明前的黑暗》，
that is so perfect for you.
太适合您了
It is inappropriate.
这确实不合适
Give it to me.
给我吧
I have accepted that if I don't want people
我已经接受了现实，如果我不想让人们
handing me scripts, then I can never go out.
递给我剧本，那我就永远不能出门
Frank, did you tell Mary about closing the three-picture deal?
弗兰克，你告诉玛丽关于三部电影合约的事了吗？
Uh, no.
呃，没有
But please let me be the one to tell Charley.
但是请让我来告诉查理
I am waiting to choose the exact moment.
我在等待一个恰当的时机
Oh, God.
噢，天啊
I've explained to Frank:
我跟弗兰克解释过：
You compose a Broadway show, you're something in New York,
你为百老汇演出作曲，你在纽约算号人物，
but you produce a movie,
但你制作一部电影，
you're something all over the world.
你在全世界都算号人物
Frank, we're up! We got to move.
弗兰克，我们要上场了！快走
Oh.
噢
Gussie.
格茜
Hiya, Gus.
嗨，格茜
- Oh, Joe. - You look great.
- 噢，乔 - 你看起来很棒
You've caught me in the middle, Joe.
你把我拦在半路了，乔
Yeah, I was hoping, I was, I was...
是啊，我在想，我在，我在...
I was hoping...
我在想...
I was hoping maybe you could spare me 100 or so.
我在想也许你能借我100块左右
Joe. Joe, I...
乔 乔，我...
God.
天啊
You can't keep doing this to me, Joe.
你不能一直这样对我，乔
Now, this...
听着，这...
this is the last time.
这是最后一次
I'm lining up backers for my next play.
我正在为我的下一部戏寻找赞助人
Oh.
噢
Excuse me, Joe.
失陪了，乔
- They're waiting for me. - Yep.
- 他们在等我 - 是的
I'm sorry.
我很抱歉
And now our evening's top news story.
现在是我们今晚的头条新闻
Today the Supreme Court made its final ruling
今天最高法院做出了最终裁决
legalizing abortion.
将堕胎合法化
The court stated abortion should be a decision
法院声明堕胎应该是一个
between a woman and her physician.
妇女和她的医生之间的决定
A longtime controversy now ended.
一项长期的争议现在结束了
Judy?
朱迪？
For those who have tuned in late,
对于那些刚打开电视的观众，
we are hearing Frank Sinatra singing the hit song
我们正在收听弗兰克·辛纳屈演唱热门歌曲
by Franklin Shepard and Charles Kringas,
由弗兰克林·谢泼德和查尔斯·克林加斯创作，
our next guests live from New York.
他们是我们下一组嘉宾，在纽约现场
Oh, and, Frank, I cannot thank you enough for this favor.
噢，弗兰克，我不知道该怎么感谢你帮这个忙
"Favor"? After what you did for me during my divorce?
“帮忙”？在你为我离婚做了那么多之后？
That's why we're here.
这就是我们在这的原因
- Oh, and how's your son? - Want to see a picture?
- 噢，你儿子怎么样？ - 想看照片吗？
No, but do that on air, and I'll coo, and I'll tear,
不，但要在节目上展示，我会发出咕咕声，我会流泪，
and I'll carry on like a mad thing.
我会表现得像个疯子
People love cheap sentiment.
人们喜欢廉价的情感
And I understand congratulations are in order.
我知道应该向你表示祝贺
I hear you just signed a three-picture deal
我听说你刚签了三部电影的合约
to produce movies.
做制片人
- Where'd you hear that? - Now, don't worry.
- 你从哪听说的？ - 别担心
I understand I'm not supposed to bring it up on the air.
我明白我不应该在节目中提这个
I think you weren't supposed to bring it up in front of me.
我觉得你是不应该在我面前提这个
Oh? Oh.
哦？哦
Charley, I was waiting for the exact moment to tell you.
查理，我是在等一个恰当的时机告诉你
But, see, it doesn't change our plan.
但是，你看，这不改变我们的计划
It's only two or three months at a time.
这每次只需要两三个月
Frank, it is always two or three months at a time.
弗兰克，每次都是两三个月
I haven't even signed the contract yet.
我还没签合同呢
Do you know how long I have sat and waited for you to finish this project?
你知道我坐着等了你多久来完成这个项目吗？
Hold it for one second, guys, will you? We're just about on.
稍等一下，伙计们，好吗？我们马上要开始了
Charley, I have a son to support.
查理，我有儿子要养
I have an ex-wife draining me.
我有个前妻在榨干我
What happens if we finish this show, we get it on,
如果我们完成了这个剧，上演了，
and they say it's no good?
他们说它不好怎么办？
Frank, I have four kids to support.
弗兰克，我有四个孩子要养
I don't give a rat's ass what they say.
我不他妈在乎他们怎么说
If I say it's good, if you say it's good...
如果我说好，如果你说好...
Okay, fellas, we're just about to start.
好了，伙计们，我们要开始了
He only knows it's good if it makes a fucking fortune.
他只知道如果能赚一大笔钱那就是好的
Hi! We're back.
嗨！我们回来了
And welcome to "Today in New York's Celebrity Spot."
欢迎回到“今日纽约名人访谈”
Here next to me, we have two brilliantly talented people.
在我身边，有两位才华横溢的人
The gentleman on my right is...
我右手边的这位绅士是...
Oh, uh, Franklin Shepard.
噢，呃，弗兰克林·谢泼德
- I almost forgot. - And?
- 我差点忘了 - 是吗？
And he is. Why would he lie?
他就是 他为什么要撒谎？
And I have no idea who I am.
我也完全不知道我是谁
This is my great friend and even greater collaborator,
这是我的好朋友，也是更伟大的合作者，
Charley Kringas.
查理·克林加斯
They are the songwriters for Musical Husbands,
他们是《音乐丈夫》的词曲作者，
both the show and the movie.
无论是舞台剧还是电影
They also wrote Sweet Sorrow.
他们还写了《甜蜜的悲伤》
And their newest collaboration will be called Take a Left.
而他们最新的合作将名为《向左转》
But more about that later.
但稍后再谈这个
Apparently much later.
显然是很久以后了
And you recently married the star of those shows,
你最近娶了这些剧的主演，
Gussie Carnegie.
格茜·卡内基
- Did you not? - Yes, that's correct.
- 是吗？ - 是的，没错
And I'm married to Evelyn.
而我和伊芙琳结婚了
Now, all of Broadway says
现在，整个百老汇都在说
that you two are the next Rodgers and Hammerstein,
你们俩是下一个罗杰斯与汉默斯坦，
Lerner and Loewe.
勒纳与罗伊
Irving and Berlin.
欧文与柏林
Let's start at the beginning.
让我们从头开始
You're both from Chicago.
你们都来自芝加哥
You both went to the same school and the same college?
你们都上了同一所学校和同一所大学？
Uh, nope. Me, Columbia. Him, Juilliard.
呃，不是 我，哥伦比亚 他，茱莉亚
So, your entire lives you've been very, very close friends.
所以，你们一生都是非常非常亲密的朋友
Until today.
直到今天
Like all partners,
像所有的搭档一样，
we have had fights and other commitments,
我们也有过争吵和其他承诺，
but the magic is only there when it's me and Charley.
但只有当我和查理在一起时才有魔力
Charley and me.
查理和我
I love it.
我喜欢
Now, how do you two work together?
那么，你们是如何一起工作的？
Oh. May I answer that?
噢 我可以回答吗？
Please.
请
How do we work together?
我们怎么一起工作？
Sure.
当然
Well, he goes...
好吧，他唱...
And I go...
我就唱...
And soon we're
很快我们就
Humming along
哼唱起来
Hmm-mm-hmm
嗯-嗯-嗯
And that's called writing a song
这就叫写歌
Hmm-mm-hmm
嗯-嗯-嗯
Then he goes
然后他唱
And I go
我唱
And the phone goes, "Drrrrring!"
然后电话响了，“丁零零！”
And he goes, Mutter, mutter, mutter, mutter
他说， 嘀咕，嘀咕，嘀咕，嘀咕
"Yes, Jerome," mutter, "No, Jerome"
“是的，杰罗姆”，嘀咕，“不，杰罗姆”
Mutter, mutter, mutter, mutter
嘀咕，嘀咕，嘀咕，嘀咕
That's his lawyer, Jerome
那是他的律师，杰罗姆
Mutter, mutter, mutter, mutter, mutter "Do it, Jerome"
嘀咕，嘀咕，嘀咕，嘀咕，嘀咕“办了它，杰罗姆”
Click, "Sorry, Charley"
咔哒，“抱歉，查理”
So I go
所以我唱
And he goes
他唱
And I go
我唱
And soon we're tapping away
很快我们正敲打着节奏
Hmm-mm-hmm
嗯-嗯-嗯
"Bzz!" "Sorry, Charley" "Bzz!"
“嗡！” “抱歉，查理” “嗡！”
It's the secretary, "Bzz!" On the intercom, "Yes, Ms. Bzz"
是秘书，“嗡！”在对讲机里，“是的，嗡小姐”
"It's a messenger"
“是个信使”
"Thanks, Ms. Bzz Will you tell him to wait?
“谢谢，嗡小姐你能告诉他等等吗？
"Will you order the car? Will you call up the bank?
“你能叫车吗？你能打电话给银行吗？
"Will you wire the coast? Will you..."'Drrrrring!'"
“你能电报西海岸吗？你能... ”'丁零零！'”
"Sorry, Charley" Mutter, mutter, mutter, mutter
“抱歉，查理”嘀咕，嘀咕，嘀咕，嘀咕
"Sell the stock," mutter "Buy the rights"
“卖掉股票”，嘀咕“买下版权”
Mutter, mutter, mutter, mutter, mutter
嘀咕，嘀咕，嘀咕，嘀咕，嘀咕
"Bzz!" "Let me put you on hold"
“嗡！” “让我把你挂起”
"Bzz!" "Yes, Ms. Bzz"
“嗡！” “是的，嗡小姐”
"It's the interview"
“是采访”
"Thanks, Ms. Bzz Will you tell him to wait?
“谢谢，嗡小姐你能告诉他等等吗？
"Will you wire the car? Will you order the coast?
“你能给车发电报吗？你能预定西海岸吗？
"Will you send up the bank?"
“你能把银行送上来吗？”
And the telephones blink And the stocks get sold
电话灯闪烁股票被卖出
And the rest of us he keeps on hold
而我们剩下的人一直被他挂起
And he's into making movies
他热衷于拍电影
And he's now a corporation, right
他现在是一家公司，对吧
So I play at home With my wife and kids
所以我在家玩跟我老婆孩子
And I wait to hear the movie bids
我就等着听电影报价
And I've got a little sailboat
我有一艘小帆船
And I'm into meditation, right
我热衷于冥想，对吧
He flies off to California
他飞去加利福尼亚
I discuss him with my shrink
我跟我的心理医生讨论他
That's the story of the way we work
这就是我们要工作的方式
Me and Franklin Shepard, Inc.
我和弗兰克·谢泼德有限公司
I am beginning to enjoy this.
我开始享受这个了
I promise to be honest if you promise to handle the lawsuit.
我保证诚实，如果你保证处理官司
Now, Frank, when you do work together,
那么，弗兰克，当你们一起工作时，
I have always been curious,
我一直很好奇，
which generally comes first, the words or the music?
通常哪个先来，歌词还是音乐？
- Generally, the contract. - Oh.
- 通常是合同先来 - 噢
That sounds like you think making money is a bad thing for an artist.
听起来你认为赚钱对艺术家来说是件坏事
Sorry, money?
抱歉，钱？
Did I say "money"?
我有说“钱”吗？
No, I like
不，我喜欢
Money a lot, hmm-mm-hmm
钱，很多钱，嗯-嗯-嗯
I mean, it's better than not
我是说，总比没有好
Hmm-mm-hmm
嗯-嗯-嗯
But when it's
但是当它是
Money. Money.
钱 钱
When you're into...
当你热衷于...
Money...
钱...
And you should be...
你应该...
Listen.
听着
Frank does the money thing very well.
弗兰克很会搞钱
But you know what? Other people do it better.
但你知道吗？别人搞得更好
Yeah, and Frank does the music thing very well.
是啊，弗兰克很会搞音乐
And you know what?
但你知道吗？
No one does it better.
没人比他搞得更好
Still, the telephones blink And the buzzers buzz
然而，电话灯闪烁蜂鸣器乱叫
And I really don't know what he does
我真的不知道他在干什么
But he makes a ton of money And a lot of it for me
但他赚了一大笔钱也给我赚了不少
Right, so I think, "Okay" And I start a play
对，所以我想，“好吧”我开始写剧
But he somehow knows, 'Cause right away
但他不知怎么知道的，因为马上
It's, "Drrrrring!" "Hiya, buddy
就是，“丁零零！” “嗨，伙计
"Want to write a show? I got a great idea
“想写个剧吗？我有极好的点子
"We'll own all the rights With a two-week out
“我们将拥有所有版权附带两周退出权
"And a turnaround on the guarantee
“还有担保周转期
"Plus a gross percent of the billing clause"
“加上总票房分成条款”
And there I am in California
然后我就在加利福尼亚了
Talking deals and turning pink
谈交易谈得面红耳赤
Back in business, and I mean just that
重回生意场，我就是这个意思
Back with Franklin Shepard, Inc.
回到了弗兰克·谢泼德有限公司
Very sneaky how it happens
这是非常鬼鬼祟祟地发生的
Much more sneaky than you think
比你想象的还要鬼鬼祟祟
You start with nothing but a song to sing
你开始时只有一首歌可唱
And next, you're Franklin Shepard...
接着，你就成了弗兰克·谢泼德...
Wait a second, wait one second. I am getting in too deep here.
等一下，等一下 我陷得太深了
Franklin, let me ask you...
弗兰克林，让我问你...
You see, Frank and I are not that kind of close.
你看，弗兰克和我不是那种亲密
- Not like we used to be. - Now, Frank...
- 不像我们过去那样 - 好了，弗兰克...
And friendship is like a garden.
友谊就像花园
You have to water it and tend it and care about it.
你得浇水、照料、关心它
And you know what? I miss it.
你知道吗？我想念它
And I want it back.
我想要它回来
Look.
听着
Nothing permanent has happened
没有发生什么永久性的事
It's just a temporary kink
这只是个暂时的纠结
Friendship's something You don't really lose
友谊是你 不会真正失去的东西
Ladies and gentlemen, don't let me lose
女士们先生们，别让我失去
the greatest composer any lyricist has ever had.
任何作词人所拥有的最伟大的作曲家
Phone him. Write him.
给他打电话 给他写信
Stop him on the street. You will recognize him.
在街上拦住他 你们会认出他的
He's the one going through his checkbook.
他就是那个正在查支票簿的人
And tell that man to get back to his piano.
告诉那个人回到他的钢琴旁
Very sneaky how it happens
这是非常鬼鬼祟祟地发生的
Every day, you're on the brink
每天，你都在边缘
First the prizes, then the interviews
先是奖项，然后是采访
Oh, my God
哦，天啊
I think it's happened
我想它已经发生了
Stop me quick before I sink
在我沉没前快阻止我
One more triumph that I can't refuse
又一个我无法拒绝的胜利
In case you didn't notice,
万一你没注意到，
this is my first time on TV and my last! No!
这是我第一次上电视也是最后一次！不！
Here's the point, whatever happens
重点是，无论发生什么
Then we'll all go have a drink
然后我们都会去喝一杯
That's the guy I love
那就是我爱的家伙
The fella who's inside
那个内在的小伙子
Mutter, mutter, mutter, mutter
嘀咕，嘀咕，嘀咕，嘀咕
"Quick, Jerome, get the president
“快，杰罗姆，接总裁
"There's a crazy man on my TV screen"
“我电视屏幕上有个疯子”
Inside
内在
"Bzz, bzz!" "Drrrrring!"
“嗡，嗡！” “丁零零！”
Inside Franklin Shepard
弗兰克林·谢泼德的内在
Just write him, care of Any Bank, USA.
给他写信，寄到美国任何一家银行
Inc.
有限公司
Now let's take a commercial break.
现在我们进段广告
Oh, thanks, guys.
噢，谢谢，伙计们
Jesus Christ!
老天爷啊！
That was a real slaughter, Charley. Congratulations.
那真是一场屠杀，查理 恭喜
- Frank, I... - I think you said enough.
- 弗兰克，我... - 我想你说得够多了
I know for years you've been attacking me
我知道这些年来你一直在攻击我
and constantly putting me in the position
并且不断把我置于
of having to defend myself, but that...
不得不为自己辩护的境地，但是那个...
See, I don't know why anyone would want to so humiliate
你看，我不明白为什么有人会想要这样羞辱、
and betray the guy who is his oldest friend in the world like that,
背叛他在这个世界上最老的朋友，
but I do know you're never gonna have the opportunity to do it again.
但我知道你永远没有机会再这么做了
You're goddamn out of my life, Charley.
你他妈滚出我的生活，查理
No, Frank, I'm sorry. I...
不，弗兰克，我很抱歉 我...
You're sorry after you publicly mock
在你公开嘲笑、
and ridicule and belittle me,
讥讽和贬低我之后你很抱歉，
when, man, I swear I would lay down my life for you.
而我，伙计，我发誓我可以为你去死
- I know. If you let me... - Shut up!
- 我知道 如果你让我... - 闭嘴！
Charley, all these years, I've loved you
查理，这些年来，我一直爱你
no matter what you did, but I guess because
不管你做了什么，但我猜是因为
I don't live my life like you or the way you'd like me to,
我不像你那样生活或者不像你希望我那样生活，
you had to shoot me down and watch me bleed.
你就不得不击倒我看着我流血
Well, I like my life, Charley.
好吧，我喜欢我的生活，查理
So you can just get the hell out of it!
所以你可以直接滚出去了！
Hey, guys, now, what do you say the three of us, we just...
嘿，伙计们，现在，要不这样咱们三个，我们只是...
we go for a humongous drink and we talk, okay?
我们去大喝特喝一顿我们聊聊，好吗？
- I mean, we need to talk. - Oh, Frank.
- 我是说，我们需要谈谈 - 噢，弗兰克
- Frank, are you all right? - Frank, can we go talk?
- 弗兰克，你没事吧？ - 弗兰克，我们能去谈谈吗？
You know, in some cultures, when someone does something cruel
你知道，在某些文化里，当有人做了残忍
or evil or betrays them, they never see him again.
或邪恶的事或者背叛了他们，他们就再也不见他了
They simply never see him.
他们干脆再也不见他
They never talk to him or look at him
他们再也不跟他说话，不看他
or acknowledge him in any way. For them, he is dead,
或者以任何方式承认他 对他们来说，他死了，
absolutely and irrevocably dead.
绝对并且不可挽回地死了
- Can I just explain... - Frank!
- 我能不能解释一下... - 弗兰克！
...what all that came out of?
...这一切是怎么来的？
Some roads are soft and some are bumpy
有些路很平坦，有些则颠簸
Some roads you really fly
有些路让你飞驰
Some rides are rough And leave you jumpy
有些旅程很艰难让你心惊肉跳
Why make it tough by getting grumpy?
何必因脾气暴躁让事情更糟？
Plenty of roads to try
大把的路可以尝试
- 1972 - 1971
- 1972年 - 1971年
- Some roads are soft - One trip
- 有些路很平坦 - 一次旅程
- And some are bumpy - All you get
- 有些则颠簸 - 这就是你能得到的全部
- Some roads you really fly - Is one quick ride
- 有些路让你飞驰 - 只有一次短暂的旅程
Look around a bit
四处看看
- Some rides are rough - One quick ride
- 有些旅程很艰难 - 一次短暂的旅程
And leave you jumpy
让你心惊肉跳
- Through the countryside - Why make it tough
- 穿过田园 - 何必让事情更糟
- By getting grumpy? - Stay on the track
- 因脾气暴躁？ - 保持在轨道上
Plenty of roads to try
大把的路可以尝试
1970
1970年
Some roads you really fly
有些路让你飞驰
1969
1969年
How does it start to go?
它是如何开始变质的？
Does it slip away slow
是慢慢溜走的吗
So you never even notice It's happening?
让你从未察觉这正在发生？
1968
1968年
What? You say she's not there?
什么？你说她不在那？
Well, do you know when she's expected back?
好吧，你知道她预计什么时候回来吗？
It's open!
门开着！
Sorry. You don't expect her back until when?
抱歉 你不指望她什么时候之前回来？
Until after the theater?
在剧院散场之后？
No, no message.
不，不留言
Wait, yes, actually. Will you tell her that Franklin...
等等，要留言，事实上 你能告诉她弗兰克林...
Ta-da!
当当！
Frankie!
弗兰基！
Oh, my God, Frankie! I don't believe my eyes!
噢，天啊，弗兰基！我不敢相信我的眼睛！
Oh, did your daddy miss you!
噢，你爸爸想死你了！
And look how big you got, huh!
看你长这么大了，哈！
Daddy, we saw your boat, but we didn't see you.
爸爸，我们看到你的船了，但没看到你
- No? - Ta-da!
- 没吗？ - 当当！
Wha...?
什...？
You know, what is really amazing is we're not all still waiting
你知道，真正令人惊奇的是我们居然没有都在
at that dock to surprise you.
码头等着给你个惊喜
God, was our face red.
天啊，我们的脸真红
Well, first class doesn't get off at the dock!
嗯，头等舱不是在码头下船的！
We have this big ramp at the prow
我们在船头有个大坡道
and a captain who leads you right into your limousine.
船长会领着你直接上你的豪华轿车
Oh, right, of course. Silly us.
噢，对，当然 我们真傻
Mary, you should have known that.
玛丽，你应该知道的
He got Beth to send Frankie from Houston.
他让贝丝把弗兰基从休斯顿送来了
Daddy, I have 32 postcards all over my wall.
爸爸，我有32张明信片贴满了我墙上
My favorite are the alligator and the Panama Canal.
我最喜欢的是鳄鱼和巴拿马运河
Wow, look at that.
哇，看那个
He brought Frankie an alligator back with him.
他给弗兰基带回了一只鳄鱼
What a nice little...
多么好的小...
Oh, God, Frankie! Frankie, you have to help me!
噢，天啊，弗兰基！弗兰基，你得帮帮我！
Oh, God!
噢，天啊！
Thanks, Uncle Charley.
谢谢，查理叔叔
That's bound to give someone here real nice dreams.
这肯定会让这里的某人做个好梦
All right, start with the trip, and then I want a Sherpa guide
好吧，从旅行开始说，然后我要一个夏尔巴向导
to show me this gargantuan apartment.
带我参观这间巨大的公寓
Well, I owe it all to you guys for making me go.
嗯，都归功于你们俩让我去
I didn't do anything that wasn't rich.
我没做任何不富有的事
Rich living, rich food, rich people.
富有的生活，富有的食物，富有的人
Well, poor Evelyn, my poor wife, who never comes in
那么，可怜的伊芙琳，我可怜的妻子，她从不离开
from our poor house in the poor country, poor thing,
我们在贫穷乡下的贫穷房子，可怜的东西，
is dropping off our four poor children with her poor mother.
正在把我们四个可怜的孩子送到她可怜的母亲那里
Got it, Charley.
知道了，查理
Where they are expecting Frankie.
她们正盼着弗兰基呢
And then Evelyn is meeting the three of us at...
然后伊芙琳要来见我们三个，在...
Wait. Wait, wait, wait, wait, wait.
等等 等等，等等，等等，等等
Where? Where?
哪？哪？
- You're never gonna guess where. - Downtown Club.
- 你绝对猜不到在哪 - 下城俱乐部
- The Downtown Club. - Charley.
- 下城俱乐部 - 查理
Now, let me think.
让我想想
A smoky, dingy Greenwich Village dive
一个烟雾缭绕、昏暗的格林威治村酒馆
or the homecoming party at the Colony Club?
还是殖民地俱乐部的返乡派对？
Hmm, what a choice.
嗯，好选择
Oh, Frank, I'm so sorry.
噢，弗兰克，我很抱歉
You must give us a list of what's in and what's out.
你必须给我们列个清单，什么过时了什么正流行
You know how important all of that is to me.
你知道这对我有多重要
Ah! Wait.
啊！等等
Wait, wait, wait.
等等，等等，等等
Presents.
礼物
I forgot... presents.
我忘了... 礼物
This is for Aunt Mary.
这是给玛丽阿姨的
Ooh, thank you.
噢，谢谢
And this is for Uncle Charley.
这个是给查理叔叔的
Well...
好吧...
Son, about 40 of yours are right now up in the air
儿子，你有大概40件礼物现在正在
between Gibraltar and Texas,
直布罗陀和德克萨斯之间的空中，
but trust me, they are absolutely worth the wait.
但相信我，它们绝对值得等待
It's my book in Spanish.
是我的书的西班牙语版
I bought it in Valparaiso, Chile,
我在智利的瓦尔帕莱索买的，
where there it was in all these store windows.
那里所有的商店橱窗里都有它
Oh, Mary, tell Frank the story of how success has affected you.
噢，玛丽，告诉弗兰克成功是如何影响你的故事
Okay, I'll start.
好吧，我先说
Mary has joined the enemy.
玛丽加入了敌营
- Charley. - Frankie, tell Aunt Mary,
- 查理 - 弗兰基，告诉玛丽阿姨，
how many kids in your class say,
你班上有多少孩子说，
"When I grow up, I want to be a drama critic"?
“我长大了，想当一名戏剧评论家”？
Oh, Charley, just shut your mouth and open your present.
噢，查理，闭上你的嘴 打开你的礼物
I did.
我打开了
What is it?
是什么？
- What is it? - It's an option agreement.
- 是什么？ - 是一份优先购买权协议
We have been offered a small fortune
有人出了一大笔钱
to do a movie version of Musical Husbands!
要做《音乐丈夫》的电影版！
Oh, my God!
噢，我的天啊！
- That is unbelievable! - Frankie. Frankie, come here.
- 这真是难以置信！ - 弗兰基 弗兰基，过来
So, take this over to Daddy and say very clearly,
把这个拿去给爸爸 然后非常清楚地说，
"There isn't enough money in the universe."
“宇宙里的钱都不够 ”
You're welcome, Charley. I appreciate the gratitude.
不客气，查理 我很感激你的谢意
Thanks very much.
非常感谢
There isn't enough money in the universe.
宇宙里的钱都不够
Oh, boy.
噢，天啊
Frankie, um, what do you say the two of us go,
弗兰基，嗯，你说我们俩走，
and we'll explore this monster apartment?
我们去探索这个怪物公寓怎么样？
I'm tired.
我累了
Well, of course you are, tiger. It's been a long day.
嗯，你当然累了，小老虎 这是漫长的一天
Yeah, you know, we can have a lie-down upstairs.
是啊，你知道，我们可以去楼上躺一会儿
- Good night, Daddy. - Good night.
- 晚安，爸爸 - 晚安
Aw. All right, come on.
噢 好了，来吧
Let's see what we can find you up there.
看看我们在楼上能给你找到什么
What do you think they have?
你觉得他们有什么？
Charley, I'm 31 years old.
查理，我31岁了
Beth wiped me out with the divorce.
贝丝离婚把我掏空了
I have a son to consider.
我得为儿子考虑
So forgive me, Charley, if I happen to need money.
所以原谅我，查理，如果我碰巧需要钱
So let's us do the work, and the money will come.
那就让我们创作，钱自然会来的
Frank, we cannot keep making our stuff
弗兰克，我们不能一直把我们的作品
- the other thing we do. - Shh. Guys, not now.
- 变成那种东西 - 嘘 伙计们，别现在说
Why do I have to be poor to write music?
为什么我非得穷才能写音乐？
Because once you're rich, you never will.
因为一旦你富了，你就永远不会写了
Charley, I am telling you,
查理，我在告诉你，
we can make a statement with this movie.
我们可以用这部电影发表声明
Nurse, doctor, guard, attendant, matron,
护士、医生、警卫、服务员、护士长，
- anybody else. - Trust me.
- 还有任何人 - 相信我
- You trust me. - Charley, listen!
- 你相信我 - 查理，听着！
Frank, you listen. You listening?
弗兰克，你听着 你在听吗？
No. No, no, never, ever. No.
不 不，不，永远，绝对不 不
Hey!
嘿！
Here's to us
敬我们
Who's like us?
谁像我们？
Damn few
寥寥无几
Hey, old friend
嘿，老朋友
Are you okay, old friend?
你还好吗，老朋友？
What do you say, old friend?
你说呢，老朋友？
Are we or are we unique?
我们是不是独一无二？
Time goes by
时光流逝
Everything else keeps changing
其他一切都在变
You and I
你和我
We get continued next week
我们下周继续
Most friends fade
大多数朋友褪色
Or they don't make the grade
或他们不够格
New ones are quickly made
新朋友很快结交
And in a pinch, sure, they'll do
在紧要关头，当然，他们也行
But us, old friend
但我们，老朋友
What's to discuss, old friend?
有什么可讨论的，老朋友？
Here's to us
敬我们
Who's like us?
谁像我们？
Damn few
寥寥无几
So, old friend
那么，老朋友
Fill me in slow, old friend
慢慢告诉我，老朋友
Start from hello, old friend
从“你好”开始，老朋友
I want the when, where and how
我想要时间、地点和经过
Old friends
老朋友
Do tend to become old habit
确实往往变成老习惯
Never knew
从不知道
How much I missed you till now
我有多想你，直到现在
Most friends fade Or they don't make the grade
大多数朋友褪色或他们不够格
New ones are quickly made
新朋友很快结交
Some of them worth something, too
有些也算有点价值
But us, old friends
但我们，老朋友们
What's to discuss, old friends?
有什么可讨论的，老朋友们？
- Tell you something - Huh.
- 告诉你一件事 - 哈
Good friends point out your lies
好朋友指出你的谎言
Whereas old friends live and let live
而老朋友宽容待人
Good friends like and advise
好朋友喜欢并建议
Whereas old friends love and forgive
而老朋友爱并原谅
And old friends
而老朋友
Let you go your own way
让你走自己的路
Help you find your own way
帮你找到自己的路
Let you off when you're wrong
当你错了就放过你
- If you're wrong - When you're wrong
- 如果你错了 - 当你错了
Right or wrong, The point is, old friends
对或错，重点是，老朋友
Shouldn't care if you're wrong
不应该在乎你是否错了
Should but not for too long
应该在乎，但不要太久
- What's too long? - If you're wrong
- 多久算太久？ - 如果你错了
- When you're wrong - The thing is, old friends
- 当你错了 - 事情是，老朋友
Do leave their brands on you
确实在你身上留下印记
But old friends shouldn't compete
但老朋友不该竞争
Old friends don't make demands on you
老朋友不对你提要求
Should make demands on you
应该对你提要求
Well, don't make demands You can't meet
好吧，别提你满足不了的要求
Well, what's the point Of demands you can meet?
好吧，你能满足的要求有什么意义？
Well, there's a time For demands whether you...
好吧，有时候无论你是否...
- No, you are never wrong! - If you were right,
- 不，你永远不会错！ - 如果你是对的，
I would be the first one to admit it!
我会第一个承认！
There is only your way and the wrong way!
只有你的路和错误的路！
Hey, old friends
嘿，老朋友们
How do we stay old friends?
我们怎么保持做老朋友？
Who is to say, old friends
谁能说，老朋友们
How an old friendship survives?
一段老友谊如何存活？
One day chums having a laugh a minute
一天伙伴们还在谈笑风生
One day comes And they're a part of your lives
有一天到来他们就成了你生命的一部分
New friends pour Through the revolving door
新朋友涌入穿过旋转门
Maybe there's one that's more
也许有一个更重要
Stop.
停
If you find one that'll do
如果你找到一个合适的
But us, old friends
但我们，老朋友
What's to discuss, old friends?
有什么可讨论的，老朋友？
Here's to us
敬我们
Who's like us?
谁像我们？
Two old friends
两个老朋友
Fewer won't do, old friends
少了不行，老朋友
Got to have two old friends
得有两个老朋友
Helping you balance along
帮你保持平衡
One upbraids you For your faults and fancies
一个责备你因为你的缺点和幻想
One persuades you
一个说服你
That the other one's wrong
另一个错了
Most friends fade
大多数朋友褪色
Or they don't make
或他们不
Shit.
妈的
The grade New ones are quickly made
够格新朋友很快结交
Perfect as long as they're new
只要是新的就是完美的
But us, old friends
但我们，老朋友
What's to discuss, old friends?
有什么可讨论的，老朋友？
Here's to us
敬我们
Who's like us?
谁像我们？
Ah, okay.
啊，好的
Whoo!
呼！
Damn few
寥寥无几
Ah!
啊！
Oh, anguish!
噢，痛苦！
I hate it when I've missed everything.
我讨厌错过一切
The wife here, she misses nothing.
这边的妻子，她什么都不会错过
Well, I had no idea the gang would be dropping in.
嗯，我不知道大家会顺道过来
My understudy's been going on for the last few weeks,
过去几周一直都是我的替补在上场，
and Joe insisted, as a courtesy, I must see her.
乔坚持，出于礼貌，我必须去看看她
But first, I insisted Joe must see Frank's new apartment.
但首先，我坚持乔必须看看弗兰克的新公寓
Have you ever seen that disaster he was living in?
你见过他住的那个灾难现场吗？
I decorated it.
我装修了这儿
I am calling the surgeon general tomorrow to have him cut out my tongue!
我明天要给卫生局长打电话让他把我的舌头割下来！
Oh, ho, promises, promises.
噢，嗬，就会嘴上说说
Look, Joe, it's Charles.
看，乔，是查尔斯
Now we can call the night a success.
现在我们可以称今晚很成功了
Hey, Gussie.
嘿，格茜
Um, I didn't hear a doorbell.
嗯，我没听到门铃响
Oh, I bet that's because I didn't ring one.
噢，我打赌那是因为我没按
I never do
我有钥匙时
when I have keys.
从来不按
I'm decorating this pad.
我在装修这个窝
The price was right.
价格很合适
Free.
免费
Here, I picture all of the furniture in here,
在这，我想象这里的所有家具，
the hues of anemones,
都是海葵的色调，
a chair...
一把椅子...
a chair, a footstool...
一把椅子，一个脚凳...
and a sofa.
还有一个沙发
Oh, I should have a brain transplant.
噢，我该换个脑子
I forgot we bought this teeny, tiny housewarming nothing,
我忘了我们买了这个极小的、微不足道的乔迁礼物，
some awesomely expensive champagne.
一些贵得吓人的香槟
I'll open it.
我去开
"Do." All right, I will.
“请吧 ” 好吧，我会的
Ugh, I'm gonna go check outside.
呃，我要去外面看看
Always good to see you, Joe.
总是很高兴见到你，乔
And your wife.
还有你的夫人
Joe, precious, there are glasses in the kitchen,
乔，宝贝，厨房里有杯子，
and it's Frank's house, so he can do the honors.
而且这是弗兰克的家，所以他可以尽地主之谊
- Oh. Mushi-mushi, darling. - I... I... I...
- 噢 喂喂，亲爱的 - 我... 我... 我...
- We have a curtain to make. - Oh.
- 我们还要赶场 - 噢
Home one day, and already she's ordering me around.
才回家一天，她就开始对我发号施令了
St--
停——
How nice to see the old gang.
真高兴见到老伙计们
Can they see us?
他们能看见我们吗？
Yes.
能
I didn't even unpack.
我甚至还没拆行李
I've made up my mind. I'm leaving Joe.
我已经下定决心了 我要离开乔
- He'll be destroyed. - Or I will be.
- 他会崩溃的 - 不然我就要崩溃了
I'll call you when I arrive at the theater.
我到了剧院会给你打电话
- I'm supposed to go out. - Please.
- 我本来要出去的 - 求你了
Please, you've got to wait for my call.
求你了，你一定要等我的电话
- Gussie. - I'm desperate.
- 格茜 - 我绝望了
I'll wait for your call.
我会等你的电话
Consider yourself kissed.
就当你已经被吻过了
You got this guy everything
你给这家伙弄到了
anybody could ever want in a kitchen except for glasses.
任何人在厨房里想要的一切，除了杯子
Here, I'll get them. They're still packed.
给，我来拿 它们还没拆封
Ugh, eek, look at me. Oh, that means don't.
呃，哎呀，看看我 噢，那意味着别去
I'm going to the little boys' room to repair.
我要去男洗手间整理一下
That's real first-class champagne.
那是真正的顶级香槟
Oh, I don't drink.
噢，我不喝酒
What? Never?
什么？从来不喝？
Mmm, hardly ever.
嗯，几乎不喝
No, I'm a very excessive personality.
不，我是个非常过度的人
You know, it's too much caffeine,
你知道，太多的咖啡因，
too much cigarettes, too much food.
太多的烟，太多的食物
Too much Frank.
太多的弗兰克
Is Frank the only person in the world who doesn't know you're in love with him?
弗兰克是不是世界上唯一不知道你爱他的人？
And how many people know about those two? Oh.
那又有多少人知道那两个人的事呢？噢
Uh, I mean, I'm sure there must be one or two...
呃，我是说，我确定肯定有一两个...
...who don't.
...不知道
I have decided not to know.
我已经决定不知道了
She is now Broadway's hottest star.
她现在是百老汇最红的明星
And the guy, he's hot, too, obviously,
而那家伙，他也很红，显然，
in more than one sense.
在不止一种意义上
I say, let them get it out of their systems.
我说，让他们把这股劲发泄完吧
As long as, please, God, she don't leave me.
只要，求上帝保佑，她别离开我
Well, uh...
嗯，呃...
I think Frank's being on a boat
我觉得弗兰克在船上
for the last eight months has put an end to it.
待了过去八个月已经结束了一切
Gussie flew over and joined the cruise, you know.
格茜飞过去加入了巡游，你知道的
- What? - Yeah.
- 什么？ - 是啊
We had no idea Gussie was on the cruise.
我们完全不知道格茜在巡游船上
Mm-hmm.
嗯-哼
It will never cease to amaze me how everyone in this town
我永远都会对这个城里的每个人都知道我做的每件事感到惊讶
knows everything I do.
那只是最后两个星期
It was only for the last two weeks.
好吧
Okay.
好吧
Pretend these are champagne glasses.
假装这些是香槟杯
You've got yours.
你有你的了
Now, Charles...
现在，查尔斯...
- Oh, just one, Joe. - Yeah, yeah, yeah.
- 噢，就一杯，乔 - 是啊，是啊，是啊
Mary.
玛丽
No.
不
- Thank you. - Oh.
- 谢谢 - 噢
Oh, that's right. You never do.
噢，对了 你从来不喝
Well, more for us.
好吧，那我们多喝点
To our genius.
敬我们的天才
Thank you. Thank you.
谢谢 谢谢
- It's always nice to be appreciated. - Yes.
- 被欣赏总是好的 - 是的
Okay, Gus, curtain, curtain! We got a curtain.
好了，格茜，开场，开场！我们要赶开场
Oh, pooh.
噢，呸
But one minute late, God, every column.
但是迟到一分钟，天啊，每个专栏都会写
And Frank, we will see you after.
还有弗兰克，我们之后见
Oh, uh, Frank's coming with us.
噢，呃，弗兰克跟我们走
- Oh? - Actually, what I should do
- 哦？ - 实际上，我应该做的
is stay here and look after Frankie.
是留在这照顾弗兰基
- Frankie's here. - You're kidding, aren't you?
- 弗兰基在这 - 你在开玩笑吧？
Oh, now, Mary,
噢，现在，玛丽，
let's all let Franklin get himself settled in.
咱们大家都让弗兰克林把自己安顿好
Good night, Mr. All-Work-And-No-Play.
晚安，只工作不玩耍先生
And everybody's favorite, Charley.
还有每个人都喜欢的，查理
Hmm.
嗯
Don't you guys stay strangers now.
你们这些家伙现在别当陌生人了
Good night, Joe. Bye.
晚安，乔 再见
Yep.
好的
- So you're really not coming? - I can't leave.
- 所以你真的不来吗？ - 我不能走
Not right now, Mary.
不是现在，玛丽
- Frank... - Just accept that, will you?
- 弗兰克... - 就接受它吧，好吗？
Please.
求你了
- Here's to us. - Mary.
- 敬我们 - 玛丽
Come on, Charley.
来吧，查理
Let's go have ourselves one hell of a time.
让我们去痛快地玩一场
I'll be down in a minute.
我马上下来
Get rid of Gussie, Frank.
甩了格茜，弗兰克
- Gussie's none of your business, Charley. - But you are.
- 格茜不关你的事，查理 - 但你关我的事
Get rid of this whole pathetic life.
摆脱这整个可悲的生活
Charley, I love success, okay?
查理，我喜欢成功，好吗？
I love having two out of two shows hit,
我喜欢两部剧两部都火，
moving up in the world.
在世上往上爬
Sorry, I need some time to think.
抱歉，我需要点时间思考
Okay, well, begin by thinking about
好吧，那先考虑
joining Mary and me tonight.
今晚加入玛丽和我
Frank, there is something going on with Mary right now, okay?
弗兰克，玛丽现在有点情况，好吗？
She hasn't written a word since her book took off.
自从她的书火了以后，她一个字也没写过
She needs us. Frank, she needs both of us.
她需要我们 弗兰克，她需要我们俩
I made a promise I would wait for a phone call.
我许诺过我会等一个电话
I have to. I promised.
我必须等 我答应了
Wait for her call and get out of it, once and for all.
等她的电话然后彻底结束这一切
Drop Frankie at ours and meet us at the Downtown Club.
把弗兰基放在我们那然后在下城俱乐部见我们
I'll be there. Come here.
我会去的 过来
You know I love you.
你知道我爱你
I love you.
我爱你
I missed you.
我想你了
I missed you.
我想你了
And I just want us to get back working together.
我只想我们回去一起工作
Look, get out of here before the both of us start wailing.
听着，赶紧离开这，趁我们俩还没开始痛哭
Bum, bum, bum, bum
嘭，嘭，嘭，嘭
Thanks, old friends
谢谢，老朋友
Keep reminding me
一直提醒我
Frank's old friends
弗兰克的老朋友
Always seem to come through
似乎总是挺身而出
Frank will, too
弗兰克也会的
So, old friends
所以，老朋友
Now it's time to start growing up
现在是时候开始长大了
Taking charge
掌管一切
Seeing things as they are
看清事物的本质
Facing facts
面对现实
Not escaping them
不是逃避现实
Still with dreams, just reshaping them
仍怀梦想，只是重塑它们
Growing up
长大
Charley is a hothead
查理是个急性子
Charley won't budge
查理不肯让步
Charley is a friend
查理是个朋友
Charley is a screamer
查理是个大嗓门
Charley won't bend
查理不会弯腰
Charley's in your corner
查理站在你这边
Mary is a dreamer, Mary's a friend
玛丽是个梦想家，玛丽是朋友
Mary is a nudge
玛丽是个讨厌鬼
Mary is a purist
玛丽是个纯粹主义者
Charley's a judge
查理是个法官
Charley is a dropout
查理是个退出者
Everything's a cop-out
一切都是逃避借口
Why is it old friends Don't want old friends
为什么老朋友不想让老朋友
To change?
改变？
Every road has a turning
每条路都有转弯
That's the way you keep learning
那是你不断学习的方式
So, old friends
所以，老朋友
Don't you see we can have it all?
难道你们看不出我们可以拥有全部吗？
Moving on
继续前进
Getting out of the past
走出过去
Solving dreams
解开梦想
Not just trusting them
不仅是信任它们
Taking dreams, readjusting them
抓住梦想，调整它们
Growing up
长大
Growing up
长大
Trying things
尝试事物
Being flexible
变得灵活
Bending with the road
随路弯曲
Adding dreams
增加梦想
When the others don't last
当其他的无法持久
Growing up
长大
Understanding that growing never ends
明白成长永无止境
Like old dreams
就像旧梦
Some old dreams
一些旧梦
Like old friends
就像老朋友
Don't stop.
别停
I thought you were going to call.
我以为你会打电话
I said I had a headache and had the car bring me back here.
我说我头疼，让车把我送回这儿了
I have plans, Gussie.
我有计划，格茜
I'm going to meet Mary and Charley.
我要去见玛丽和查理
And there's something I have to say to you.
而且有件事我必须跟你说
- I think that it's... - Frank!
- 我觉得那是... - 弗兰克！
I did it.
我做了
I had the driver take my things to a hotel.
我让司机把我的东西送到了酒店
Gussie, don't. No, you can't do that.
格茜，别 不，你不能那么做
We've already destroyed one marriage.
我们已经毁了一桩婚姻了
I could never live with you leaving Joe for me.
我永远无法承受你为了我离开乔
- I'm leaving him for me. - But why?
- 我是为了我离开他 - 但为什么？
Why suddenly? Why tonight?
为什么这么突然？为什么是今晚？
I saw tonight I could lose you.
我今晚看到我可能会失去你
My friends are waiting.
我的朋友在等
Your friends will be there for you tomorrow.
你的朋友明天还会在那里
I need you tonight.
今晚我需要你
Life is knowing
生活就是知道
What you want
你想要什么
Darling
亲爱的
That's the only thing
那是唯一
To know
要知道的事
As I told you moons ago
就像我在很多个月前告诉你的
Darling
亲爱的
Nothing wrong with wanting
想要并没有错
Nothing wrong with wanting me
想要我并没有错
Darling
亲爱的
Also, nothing wrong with
同样，不想要
Not
也没错
Though it's only fair
虽然公平起见
That you should be aware
你应该意识到
That I want you a lot
我非常想要你
Growing up
长大
Means admitting The things you want the most
意味着承认你最想要的东西
Can't pursue
不能遵循
Every possible line
每一条可能的路线
Letting go
放手
Making choices
做出选择
Ignoring all other voices
无视所有其他声音
Including mine
包括我的
You're divine
你太迷人了
You decide on what you want
你决定你想要什么
Darling
亲爱的
Not on what you think
不是你觉得
You should
你应该要什么
Not on what you want to want
不是你想让自己想要什么
Darling
亲爱的
Not from force of habit
不是出于习惯
Once it's clearly understood
一旦想清楚了
Darling
亲爱的
Better go and grab it
最好去抓住它
Things can slip away for good
东西可能会永远溜走
Darling
亲爱的
What is it you really
你到底想要什么
Hmm?
嗯？
- Yesterday is done - Yesterday is done
- 昨日已逝 - 昨日已逝
- See the pretty countryside - See the pretty countryside
- 看那美丽的田园风光 - 看那美丽的田园风光
Merrily we roll along, roll along
我们一路欢笑前行，欢笑前行
Gathering dreams
收集梦想
Traveling's the fun Traveling's the fun
旅途即是乐趣 旅途即是乐趣
Flashing by the countryside
掠过田园风光
Everybody merrily, merrily
大家快乐地，快乐地
Following dreams
追随梦想
Rolling along
一路前行
Rolling a...
一路前...
In the case of Shepard v. Shepard,
在谢泼德诉谢泼德一案中，
after serious consideration,
经过慎重考虑，
I have made a decision to close this courtroom
我已决定对媒体和公众关闭此法庭
to both the press and the public.
休庭一小时后，
After a one-hour recess, we will reconvene behind closed doors
我们将在紧闭的大门后复庭审问下一位传唤证人
with the next subpoenaed witness.
现在休庭
This court is now adjourned.
嘿！
Hey!
你错过了进去的明星
You missed the star going in.
跟紧点 我们试着在她出来时抓拍她
Stay close. We'll try to grab her coming out.
和平游行一解散我就离开了
I left as soon as the peace march broke.
- 你拍到了什么？ - 作曲家的妻子，
- What do you got? - Composer's wife,
她想要每一分钱，还要孩子
who wants every last cent, plus the kid.
这家伙要是能保住衣服就算走运了
This cat's gonna be lucky if they let him keep his clothes.
我以为你搞到什么大新闻了
I thought you got something hot.
在法官读了明星证人的证词
After the judge reads the deposition from the star witness
并突然对公众关闭法庭之后，
and suddenly closes the courtroom to the public,
相信我，我有大新闻
trust me, I got something hot.
你是个大明星 你应该知道得更多
You're a big star. You got to know better.
这只是一段无辜的小友谊
It's an innocent little friendship
完全被夸大了
that's been blown totally out of proportion.
等等 卡内基小姐，你为什么被传唤？
Hold it. Miss Carnegie, why were you subpoenaed?
财务记录，百分比之类的破事
Financial records, percentage chazerei.
卡内基小姐，你们俩怎么卷入这起丑闻的？
Miss Carnegie, how are you two involved in this scandal?
- 我们没有卷入 - 而且这不是丑闻
- We are not involved. - And it is not a scandal.
- 我们无可奉告 - 你们能告诉我们为什么被传唤作证吗？
We have no comment.
我老婆和我？
Can you tell us why you were subpoenaed to testify today?
我想大概因为我们是谢泼德先生最好的朋友吧
The wife and me?
你们难道不明白
We are Mr. Shepard's best friends, I guess, is why.
我们无可奉告吗？
Do you not understand that we have no comment?
借过 抱歉
Excuse me. I'm sorry.
我很抱歉
I'm very sorry.
公众知道“无可奉告”
And the public knows "no comment" means guilty as hell.
意味着罪孽深重
Do you have any statement for the press, Counselor?
律师，你有什么声明要对媒体发表吗？
I have no statement. Stay with me.
我没有声明 跟紧我
I understand that Gussie Carnegie is scheduled to testify this afternoon
我听说格茜·卡内基被安排在今天下午作证
- in a closed courtroom. - That's what we understand.
- 在一个封闭的法庭里 - 我们也是这么听说的
- Why? - We have no idea.
- 为什么？ - 我们完全不知道
Maybe Mr. Shepard can explain. Isn't Mr. Shepard coming out?
也许谢泼德先生能解释 谢泼德先生不出来吗？
Mr. Shepard just left by a side exit.
谢泼德先生刚从侧门离开了
I know that exit! Come on!
我知道那个出口！快！
Go get him, Charley.
去抓他，查理
Frank, Frank, this has gone on long enough.
弗兰克，弗兰克，这也拖得够久了
Yeah, we all think you should just get out of this any way you can.
是啊，我们都觉得你应该想尽办法摆脱这事
- Give Beth whatever she wants. - Charley, she wants everything.
- 给贝丝她想要的一切 - 查理，她想要一切
I warned you in the beginning, Frank.
一开始我就警告过你，弗兰克
Settle for whatever, but settle.
不管怎样，和解吧
A woman charging abandonment of a wife and child, come on!
一个女人指控抛弃妻儿，得了吧！
Beth wants to move back to Houston with my son,
贝丝想带着我儿子搬回休斯顿，
and I will never allow that, never.
而我绝不允许那样，绝不
You know what they're planning to do today, Frank.
你知道他们今天打算做什么，弗兰克
With Beth sitting there, with your kid on her lap.
让贝丝坐在那儿，抱着你的孩子
Just stop it now, Frank. Walk away.
现在就停止吧，弗兰克 走吧
- Take a trip. - Save yourself all this pain.
- 去旅行 - 省得自己遭这份罪
- I cannot just lose my family. - Frank, I've taken that yacht.
- 我不能就这样失去我的家 - 弗兰克，我借了那艘游艇
Come on the cruise. Get away. Get some rest.
来参加巡游吧 离开这儿 休息一下
Yeah, and when you come back, you can stay with me.
是啊，等你回来，你可以住我那儿
Just go, Frank. We all want you out of this.
走吧，弗兰克 我们都希望你摆脱这些
- Just get away. - I can't live without my son.
- 离开这儿 - 没有儿子我活不下去
Beth.
贝丝
- Beth! - Daddy!
- 贝丝！ - 爸爸！
I am not gonna give up, Jerome.
我不会放弃的，杰罗姆
- Daddy, wait for me. - Don't be a fool, Elizabeth.
- 爸爸，等等我 - 别犯傻了，伊丽莎白
I said wait.
我说等等
Honey, Mommy will be right back, okay?
宝贝，妈妈马上回来，好吗？
You go with Grandpa.
你跟外公去
- Your mother would turn over in her grave. - Daddy! Daddy!
- 你妈在九泉之下都不得安宁 - 爸爸！爸爸！
Daddy! I want to see my daddy!
爸爸！我要见我爸爸！
- I want you to give up, Frank. - Never.
- 我要你放弃，弗兰克 - 绝不
You're not gonna like what you hear this afternoon.
你不会喜欢今天下午你要听到的话的
It's not life without my son.
没有儿子我就不活了
I am not out to hurt you, Frank,
我不是想伤害你，弗兰克，
but I will hurt you if I have to.
但如果必须，我会伤害你
How is Frankie?
弗兰基怎么样？
How do you think he is, Frank?
你觉得他怎么样，弗兰克？
I keep thinking, "I could have stopped it."
我一直在想，“我本可以阻止这一切 ”
I was warned about Gussie.
有人警告过我关于格茜的事
I could have stopped it.
我本可以阻止的
Do you still love me?
你还爱我吗？
Did you sleep with her, Frank?
你跟她睡了吗，弗兰克？
Do you still love me?
你还爱我吗？
Not a day goes by
没有一天过去
Not a single day
没有哪怕一天
But you're somewhere a part of my life
你不是我生命的一部分
And it looks like you'll stay
看来你会留下
As the days go by
当时光流逝
I keep thinking
我一直在想
When does it end?
何时是个尽头？
Where's the day I'll have started forgetting?
哪天才是我开始遗忘的日子？
But I just go on thinking and sweating
但我只是继续思考，冷汗直流
And cursing and crying
诅咒和哭泣
And turning and reaching
辗转反侧，伸手触摸
And waking and dying
醒来，死去
And, no
而且，不
Not a day goes by
没有一天过去
Not a blessed day
没有该死的一天
But you're still somehow Part of my life
你不是依然以某种方式存在于我生命中
And you won't go away
你不会离开
So there's hell to pay
所以要付出惨痛代价
And until I die
直到我死
I'll die day after day After day after day
我会死了一天又一天复一天，复一天
After day after day after day
复一天，复一天，复一天
Till the days go by
直到时光流逝
Did you sleep with Gussie?
你跟格茜睡了吗？
I love you, Beth.
我爱你，贝丝
Did you want that life so much that you went with her?
你就那么想要那种生活以至于跟她走了吗？
I will always love you.
我会永远爱你
But did you?
但你睡了吗？
Yes.
睡了
- Frank, I want us to... - Daddy, Daddy, Daddy!
- 弗兰克，我想让我们... - 爸爸，爸爸，爸爸！
Frankie, you're to stay with Grandpa.
弗兰基，你要跟外公待在一起
He's my child, too. Get out of here!
他也是我的孩子 滚出去！
Franklin, I can't! I can't live like this, Frank!
弗兰克林，我不能！我不能这样生活，弗兰克！
- I can't! - For God's sakes, wait!
- 我不能！ - 看在上帝的份上，等等！
Are you satisfied?
你满意了吗？
It's my job, man.
这是我的工作，伙计
- Then go find a decent one, man! - Careful!
- 那就找份体面的工作，伙计！ - 小心！
- Whoa, whoa! - Come on, Frank!
- 哇，哇！ - 别这样，弗兰克！
Break it up, Frank! Stop it!
松手，弗兰克！住手！
Stop this. Stop.
停下来 停下
I'll kill these photos, genius, but you owe me one.
我会毁了这些照片，天才，但你欠我一次
Right?
对吧？
Frank, we want you to just get away.
弗兰克，我们要你离开这儿
Hold me, Mary.
抱紧我，玛丽
All I want to do is get back to work! I have to work!
我只想回去工作！我必须工作！
No, you're in no shape to write, pal.
不，你的状态不适合写作，伙计
- Look, just go off with Tyler for a while. - I don't want to go away!
- 听着，跟泰勒出去一段时间 - 我不想离开！
I am your agent, and I'm telling you,
我是你的经纪人，我告诉你，
- now is not the time to work. - I love you, Frank.
- 现在不是工作的时候 - 我爱你，弗兰克
And Charley loves you, all right?
查理也爱你，好吗？
You just listen to us.
你只要听我们的
Living well is the best revenge.
活得好就是最好的报复
So you made a mistake So you're singing the blues
既然你犯了个错 既然你很郁闷
So you'll take some time Go visit some places
那你就花点时间去些地方看看
You gotta be somewhere
你得去个地方
Where there's nothing to remind you
那里没有任何东西让你想起过去
Right?
对吧？
What you need is a break I'll arrange a nice cruise
你需要休息我会安排一次不错的巡游
You'll relax a bit And see some new faces
你会放松一下见些新面孔
You gotta do something Only never look behind you
你得做点什么只是绝不要回头看
Right?
对吧？
Best thing that ever Could have happened
这是可能发生的最好的事
Right.
对
So you'll sit in the sun You'll come back with a tan
你会坐在阳光下 你会晒黑了回来
Then we'll do that show You've always been talking
然后我们就做那个你一直挂在嘴边的剧
The side is retired So we start another inning
这局结束了 所以我们开始下一局
Right?
对吧？
- On a boat is such fun - You'll come back a changed man
- 在船上很有趣 - 你回来时会脱胎换骨
I've had lots of guests And no one's squawking
我有过很多客人没人抱怨过
Feels like an ending But it's really a beginning
感觉像个结局但其实是个开始
Right?
对吧？
Best thing That ever could have happened
这是可能发生的最好的事
Best thing that ever Could have happened
这是可能发生的最好的事
I say, best thing...
我说，最好的事...
It was all getting much too complicated
这一切变得太复杂了
Right!
对！
All right.
好吧
Now you know life is crummy
现在你知道生活很糟糕
Well, now you know
嗯，现在你知道了
I mean, big surprise
我是说，大吃一惊
People love you and tell you lies
人们爱你又对你撒谎
Bricks can tumble From clear blue skies
晴天也会掉砖头
Put your dimple down, now you know
收起你的酒窝，现在你知道了
Okay, there you go That's the sum of it
好了，就是这样这就是全部
Now you know
现在你知道了
It's called flowers wilt It's called apples rot
这就叫花会谢这就叫苹果会烂
It's called thieves get rich And saints get shot
这就叫窃贼发财圣人中枪
It's called God don't Answer prayers a lot
这就叫上帝经常不回应祈祷
Okay, now you know
好了，现在你知道了
Now forget it Don't fall apart at the seams
现在忘了吧别崩溃
It's called letting go your illusions
这就叫放下幻想
And don't confuse them with dreams
别把它们和梦想混为一谈
If the going's slow
如果进展缓慢
Don't regret it And don't let's go to extremes
别后悔我们也不要走极端
It's called what's your choice
这就叫你的选择是什么
It's called count to ten
这就叫数到十
It's called burn your bridges Start again
这就叫破釜沉舟重新开始
You should burn them Every now and then
你应该时不时地烧掉它们
Or you'll never grow
否则你永远长不大
Because now you grow That's the killer
因为现在你长大了那就是致命一击
Is now you grow
是你现在长大了
You're right, nothing's fair
你是对的，没什么是公平的
And it's all a plot
这一全都是阴谋
And tomorrow doesn't look too hot
明天看起来也不怎么好
Right?
对吧？
You better look at what you got
你最好看看你拥有什么
Over here
在这边
Hello?
喂？
Okay, now you know
好了，现在你知道了
Right?
对吧？
So you find a new gal So you write a new play
所以你找个新姑娘所以你写部新剧
In a month or two You're going to thank us
一两个月后你会感谢我们的
You may have missed one road
你可能错过了一条路
But there's plenty more to follow
但还有很多路可走
Right?
对吧？
We'll go through the canal
我们会穿过运河
Up the coast to L.A.
沿着海岸去洛杉矶
You'll come see the place I'm building at Trancas
你要来看看我在特兰卡斯建的地方
Hang around here, pal And you're only gonna wallow
在这儿闲逛，伙计你只会沉沦
Right?
对吧？
Best thing that ever could have
这是可能发生的最好的
I mean, you'll come back I mean, what's the fuss?
我是说，你会回来的我是说，有什么好大惊小怪的？
I mean, sea and sun and comfort plus
我是说，大海、阳光和舒适加倍
Happened
事
I mean, after all, you still got us
我是说，毕竟，你还有我们
Best thing That ever could have happened
这是可能发生的最好的事
It was all getting Much too complicated
这一切变得太复杂了
Best thing that ever Could have happened
这是可能发生的最好的事
Right, you gotta let go Gotta do it from scratch
对，你得放手得从头开始
Take a long, deep breath Go back to your sources
深呼吸回到你的源头
A little vacation Which is all about forgetting
一个小假期一切都是为了遗忘
- Right? Right! - Right.
- 对吧？对！ - 对
Then we'll do a new show No, we'll do a whole batch
然后我们会做个新剧不，我们会做一批
Maybe one that's all about divorces
也许一个关于离婚的剧
I mean, a divorce court
我是说，离婚法庭
What a fascinating setting, right?
多迷人的背景，对吧？
Right. Right.
对 对
Best thing that ever Could have happened
这是可能发生的最好的事
Yesterday is done
昨日已逝
Best thing that Ever could have happened
这是可能发生的最好的事
See the pretty countryside
看那美丽的田园风光
So you'll sit in the sun You'll come back with a tan
你会坐在阳光下你会晒黑了回来
Soon enough you're merrily, merrily
很快你就会快乐地，快乐地
- Rolling along - It's your time, your time
- 一路前行 - 这是你的时代，你的时代
Rolling along It's your time
一路前行这是你的时代
What's your choice? It's called count to ten
你的选择是什么？这就叫数到十
It's called burn your bridges Start again
这就叫破釜沉舟重新开始
You should burn them Every now and then
你应该时不时地烧掉它们
Or you'll never grow
否则你永远长不大
Because now you grow, life's a killer
因为现在你长大了，生活是致命的
So now you grow
所以现在你长大了
You're right Nothing's fair and it's all a plot
你是对的没什么是公平的，这一切都是阴谋
And tomorrow doesn't look too hot
明天看起来也不怎么好
Right.
对
You better look at what you got
你最好看看你拥有什么
Over here, hello?
在这边，喂？
Hello? Hello?
喂？喂？
Over here, hello Now you know it
在这边，喂现在你知道了
It's here, hello, hello Now you know it
就在这，喂，喂现在你知道了
- Right! - Right!
- 对！ - 对！
- Write! - Right!
- 写！ - 对！
- Right! Right! Right! Right! - Right! Right! Right! Right!
- 对！对！对！对！ - 对！对！对！对！
I love you, Frank!
我爱你，弗兰克！
Now you know!
现在你知道了！
He's only a boy
他只是个男孩
Why do I think he loves me?
我为什么觉得他爱我？
Maybe he loves what I can do for him
也许他爱的是我能为他做的
Maybe he thinks that I'll come through for him
也许他认为我会帮他渡过难关
Maybe the moon is cheese
也许月亮是奶酪做的
And yet maybe
然而也许
Maybe
也许
Something real is happening here
这里真的发生了什么
But, baby
但是，宝贝
You're a baby
你是个孩子
And the man I'm married to
而我嫁的那个男人
Needs me near
需要我在身边
Ha!
哈！
Okay
好吧
The moon is cheese
月亮是奶酪做的
And I love the guy I shouldn't
我爱了不该爱的人
And I don't the one I should
却不爱该爱的人
Ah, but love is blind
啊，但爱情是盲目的
And I go for the kind That I finally find
我去追寻的那种我最终发现
Is no good
并不好
- Ah - Is no good
- 啊 - 并不好
And as we're going along
当我们一路前行
You take for granted Some love will wear away
你理所当然地认为有些爱会磨灭
We took for granted a lot
我们把很多事视为理所当然
But still I say
但我还是要说
We could have kept on growing
我们本可以继续成长
Growing, bop
成长，波普
Instead of just kept on
而不是仅仅继续
Kept on growing
继续成长
On
下去
- We had a good thing going - Ba, ba-da, ba-da
- 我们曾拥有一段美好 - 巴，巴-达，巴-达
Going
美好
- Going - Gone
- 美好 - 逝去
Gone
逝去
Going
美好
Gone
逝去
Just in time, but we got to go fast.
来得正好，但我们得快点
We're gonna make it just in time for the ending!
我们能赶上正好看到结局！
- Shh! - Shush!
- 嘘！ - 嘘！
You got an opening night inside, or did you forget?
里面是你们的首演之夜，还是说你们忘了？
We're sorry, we're very sorry, but something amazing happened.
很抱歉，非常抱歉，但是发生了一件惊人的事
Ah, I'll say amazing.
啊，我得说是挺惊人的
When, suddenly, right before the 11:00 number,
就在突然间，在压轴曲之前，
the whole pack of you jumps right out of your seats,
你们一大帮人直接从座位上跳起来，
turns and runs straight up the center aisle, like a bunch of...
转身直冲上中央过道，就像一群...
- like a bunch of meshuggeners. - Yes.
- 就像一群疯子 - 是的
It... It was Evelyn.
是... 是伊芙琳
Suddenly, just like that, she went into labor.
突然间，就那样，她要生了
And being Evelyn, she didn't tell us
鉴于她是伊芙琳，她没告诉我们
until her pains were only five minutes apart.
直到她的阵痛只有五分钟间隔了
We just a second ago got her into a cab.
我们刚才那一秒才把她送上出租车
What in the hell are you doing here?
那你到底在这干什么？
No, my wife would not let me into the cab.
不，我老婆不让我上出租车
Evelyn refused to let Charley miss our first opening night.
伊芙琳拒绝让查理错过我们的第一个首演之夜
She even brought a tape recorder to record the applause.
她甚至带了录音机来录下掌声
From your mouth to God's ear.
借你吉言
At the very second the applause is over, Charley, I have that cab waiting.
在掌声结束的那一秒，查理，我让出租车等着
We are gonna fly to the hospital in record time.
我们要以破纪录的时间飞去医院
- I promise. - Shh.
- 我保证 - 嘘
They're quiet.
他们很安静
Very quiet.
非常安静
When an audience is quiet like that,
当观众像那样安静时，
it means that they are really concentrating.
意味着他们真的很专注
"Shut up, Mary."
“闭嘴，玛丽 ”
We should go back in for the closing.
我们应该回去看谢幕
I didn't mean "the closing."
我不是指“倒闭”
Okay, Mama, now, the cab there with the meter running is for Charley,
好了，妈妈，那辆打着表的出租车是给查理的，
so you and Daddy take the one right behind it.
所以你和爸爸坐紧跟在后面的那辆
And I will see you very soon, little bit, and I'll tell you
我很快就会见到你，小不点，我会告诉你
every single thing that happened.
发生的每一件事
Oh, I wanted him to be here opening night.
噢，我真希望他在首演之夜能在这
Oh, Frank, he's been here opening night.
噢，弗兰克，他在首演之夜一直在这
Mwah! We love you very much.
嘛！我们非常爱你
And we thank you very much.
我们非常感谢你
I don't understand
我不明白
why in hell any human being in his right mind would...
到底为什么任何一个神智正常的人会...
- Ever, ever live in New York City. - Ever, ever live in New York City.
- 永远，永远住在纽约市 - 永远，永远住在纽约市
Charley, let's do another show.
查理，我们再做一部剧吧
Yes. Yes, and then another,
好的 好的，然后再做一部，
and then another, and then another.
然后再一部，再一部
Yeah, and, and...
是啊，还有，还有...
I'll produce it.
我会制作它
Wait a minute, Joe.
等一下，乔
You'll produce "Take a Left"?
你要制作《向左转》？
First I say, get yourselves a couple of hits.
我先说，你们先搞几部热门剧
Show 'em you can make money.
让他们看看你们能赚钱
Then, then you can do that political flop
然后，你们就可以做那部政治扑街剧
and show 'em you got... ...integrity.
向他们展示你们有... ...气节
Me, I got such an idea for you guys, so commercial.
我，我这儿有个给你们的好点子，特别商业化
First you'll hate it, then you'll love it.
一开始你们会讨厌它，然后你们会爱上它
Frank, you know I never say anything, but I'm gonna say this.
弗兰克，你知道我从不说什么，但这句我要说
For me, for me, just do one more for Joe, and then you can go and do "Take a Left."
为了我，为了我，再为乔做一部，然后你们就可以去做《向左转》了
I know the kind of music I want to write.
我知道我想写什么样的音乐
I also know that it's very hard on you right now,
我也知道你现在很艰难，
but Beth, I am asking you to trust me.
但贝丝，我请你相信我
And I am asking you to trust me.
我也请你相信我
Beth, guys, right now is the time. You got to do your own stuff.
贝丝，伙计们，现在就是时候 你们得做自己的东西
Mary, you don't have a child
玛丽，你没有孩子
and you just had yourself a bestseller,
而且你刚出了一本畅销书，
so that's very easy for you to say.
所以你真是站着说话不腰疼
Yeah, Beth, trust me, success ain't all it's cracked up to be.
是啊，贝丝，相信我，成功并不像吹嘘的那么好
I think Charley and I will handle success very well.
我觉得查理和我会把成功处理得很好
Look how well we've handled failure.
看看我们把失败处理得多好
Listen to that
听那个
Will you listen to that
你听听那个
Do you know what that means?
你知道那意味着什么吗？
Let me tell you what that means
让我告诉你那意味着什么
Wait, no, anyone who even thinks it
等等，不，谁都别想
Don't say it, you'll jinx it
别说出来，你会乌鸦嘴的
Listen to that
听那个
Did you listen to that?
你听到了吗？
Does that make you feel proud?
那让你感到骄傲吗？
Well, feel more than just proud
嗯，感觉不仅仅是骄傲
Okay, wait, I'll tempt fate
好吧，等等，我要挑战命运
And I'll state it out loud
我要大声说出来
That's the sound
那就是
Of a
一个
Hit
热门剧的声音
It's a hit
它火了
Gang, I think this is it
伙计们，我想就是它了
No more writing clever little shows
再也不用写那种聪明的小剧目
For those basement saloons
给那些地下室酒吧了
No more proclamations from the pros
再也没有专业人士宣称
That you can't hum the tune
你的曲子没法哼
No more sneaking in at intermission
再也不用在中场休息时溜进去
To the plays you wish you could afford
看那些你希望买得起票的戏
Or producers having you audition
或者制片人让你试镜
Whenever they're bored
只要他们无聊了
And who say right away As you play the first chord
并且当你弹第一个和弦时就立刻说
"Boys, boys, it's very...
“孩子们，孩子们，这非常...
"What is the word? Interesting.
“那个词叫什么来着？有趣
"And if I had the slightest belief
“如果我有一丁点相信
"any audiences would come, I would do it in a minute.
“会有观众来，我马上就会做
"Next!"
“下一个！”
We're a hit, we're a hit
我们火了，我们火了
Standing up, the whole bit
起立鼓掌，全套待遇
No more coaching those sopranos
再也不用指导那些
With voices like bees
声音像蜜蜂一样的女高音了
No more secondhand pianos With six broken keys
再也不用弹只有六个坏键的二手钢琴了
No more agents giving you opinions
再也没有经纪人给你提意见
As they turn you over to their minions
当他们把你转交给他们的下属时
As for these guarantees
至于这些保证金
We should please thank the Lord
我们应该感谢上帝
It's a hit, it's a hit
它火了，它火了
Will my folks have a fit
我的家人会大吃一惊吗
After all of that baloney They made me go through
在他们让我经历了所有那些废话之后
All that, "Honey, not that he's a phony
所有那些，“亲爱的，不是说他是骗子
"But what does he do?"
“但他到底是做什么的？”
Will their faces be stony When they see on their Sony
当他们在索尼电视上看到时他们的表情会僵硬吗
Someone handing the phony a Tony Award
有人给这个骗子颁发托尼奖
I would like to begin by thanking
首先我要感谢
all the hundreds of people who have turned down
成百上千个拒绝过
every show I have ever written
我写的每一部剧的人
so that I could win tonight for this one.
好让我今晚凭借这部剧获奖
Thank you.
谢谢
Listen to that Will you listen to that
听那个你听听那个
Tell me, is that a noise Or is that a noise?
告诉我，那是噪音还是美妙的声音？
That is a noise we've been waiting
那是我们等待了
The whole of our lives to hear
一辈子要听的声音
Listen to that Listen to that
听那个 听那个
- Will you listen to that - To that
- 你听听那个 - 那个
- Honey, is that a noise - I can't stand it
- 亲爱的，那是噪音吗 - 我受不了了
Or is that a noise? That is the loveliest noise
还是美妙的声音？那是一个养家糊口的妻子
For a breadwinning wife to hear
能听到的最可爱的声音
Listen to that, that's obscene
听那个，太下流了
- Listen to that - Listen to that
- 听那个 - 听那个
That is a noise, that is really a
那是个声音，那真的是个
That's the noise I've been waiting
那是我们等待了
My life to hear
一辈子要听的声音
Listen to that, listen to that
听那个，听那个
Will you listen to that Will you listen to that
你听听那个 你听听那个
That's the sound of An audience losing its mind
那是观众为之疯狂的声音
It's the Pope on his balcony Blessing mankind
那是教皇在阳台上祝福人类
Folks, it's Funny Girl, Fiddler
伙计们，这是《妙女郎》、《屋顶上的小提琴手》
And Dolly combine...
和《你好，多莉》的合...
...d
...体
It's a hit, it's a palpable hit
它火了，它真的火了
If it only even runs a minute
哪怕它只演一分钟
At least it's a wedge
至少这是个契机
It's the theater And we're really in it
这是戏剧界我们真的进来了
Not just on the edge
不仅仅是在边缘
If your spirits ever need improving
如果你的精神需要振奋
You can drop in any night for free
你可以在任何一晚免费来
But the thing that's positively moving
但真正令人感动的是
You could have fooled me
我都没想到
Is we're still old friends
是我们仍然是老朋友
Nothing can kill old friends
没什么能扼杀老朋友
FRANK, CHARLEY AND MARY: Where there's a will, old friends
有志者事竟成，老朋友 不需要成功也能生存
Don't need success to survive
而我们，老朋友
And us, old friends
有什么可讨论的，老朋友？
What's to discuss, old friends?
我们有一个板上钉钉货真价实，大获全胜的
We've got a surefire Genuine, walkaway
超级大片，队伍排到了百老汇
Blockbuster, lines down to Broadway
轰动一时，惊世骇俗
Boffola, sensational
票房大卖，无与伦比
Box office, lollapalooza
庞然大物般的
Gargantuan
热门
Hit
剧
It's a hit, it's a hit, it's a hit
它火了，它火了，它火了
It's a hit!
它火了！
This is what everybody lives for!
这就是每个人活着的意义！
Now we go back in and fake being modest.
现在我们回去假装谦虚
No, no, no, I'm having a baby!
不，不，不，我要生孩子了！
- We're coming! - God! Wait, wait, wait!
- 我们来了！ - 天啊！等等，等等，等等！
What about the opening party?
那首演派对怎么办？
You two, go to the party.
你们俩，去派对
Frank, I will do one more for Joe Josephson,
弗兰克，我会再为乔·约瑟夫森做一部，
- but just one more. - One more.
- 但只做一部 - 一部
- And then it's our time. - One more. Okay, come on.
- 然后就是我们的时代了 - 一部 好了，来吧
Frank, I was there for Evelyn's last baby,
弗兰克，伊芙琳上个孩子出生我在场，
and I don't want to miss this one, but you,
我不想错过这个，但你，
you go to the party without me.
你自己去派对吧
No, honey. Absolutely not. No, no, no.
不，亲爱的 绝对不行 不，不，不
Yes, yes, yes. I am so proud of you.
去，去，去 我真为你骄傲
Okay, if I don't see you at the hospital,
好吧，如果我在医院没见到你，
I'll see you at home later.
我晚点在家里见你
I love you so much!
我太爱你了！
Wait, Beth. Wait, wait, wait, wait.
等等，贝丝 等等，等等，等等，等等
Now, look, with, with Gussie there, I urge you,
听着，既然，既然格茜在那，我强烈建议你，
you go with Frank.
你跟弗兰克一起去
Sometimes you just have to trust, Mary.
有时候你只能选择信任，玛丽
Well, and sometimes you don't.
嗯，有时候你不必
I would never want a man I couldn't trust.
我永远不想要一个我不能信任的男人
Hey! Hey, hey.
嘿！嘿，嘿
Big man.
大人物
You got a ride to this fancy-schmancy party?
你有车去这个花哨的派对吗？
I can only stay one or two minutes.
我只能待一两分钟
Oh!
噢！
Was that not why we do all this?
这不就是我们做这一切的原因吗？
Was that not just heaven?
这简直就是天堂吧？
I got to go make nice with the backers.
我得去讨好赞助人了
You two, take our car.
你们俩，坐我们的车
I won't be able to afford this big man now.
我现在可请不起这个大人物了
You watch.
你看着吧
What a blessing it has been to find another pure artist.
能找到另一位纯粹的艺术家真是三生有幸
So often I have just wanted to thank you.
很多次我都想感谢你
But Franklin Shepard, I think that there's been a conspiracy
但是弗兰克林·谢泼德，我觉得一直有个阴谋
to keep you from me.
在阻止你接近我
Miss Carnegie, I owe you so much.
卡内基小姐，我欠你太多了
Didn't I tell you a few years ago...
几年前我是不是告诉过你...
it's fate that brought us together?
是命运把我们带到了一起？
Now you, all you've done these past months
而你，过去几个月你所做的一切
is work, work, work!
就是工作，工作，工作！
Tonight, let me show you how divine it is to be number one.
今晚，让我给你展示做第一名有多美妙
Everyone is waiting to meet the man of the hour.
大家都在等着见这位风云人物
Dreams don't die
梦想不会消亡
So keep an eye on your dream
所以盯紧你的梦想
'Cause before you know where you are
因为不知不觉间你在哪儿
There you are
就是哪儿了
Time goes by and dreams go dry
时光流逝，梦想枯竭
But you can't give up on your dream
但你不能放弃你的梦想
Tend your dream
守护你的梦
Some roads are easy
有些路很容易
Dreams take time
圆梦需要时间
Some roads are all uphill
有些路全是上坡
All uphill Time goes by
全是上坡时光流逝
Some roads you plod along with a will
有些路你凭意志艰难前行
Some roads you travel Just for the thrill
有些路你前行只为那份刺激
- Bend your dreams - Some roads are breezy
- 让梦想转弯 - 有些路微风习习
- Some roads are breezy - With the road
- 有些路微风习习 - 随着道路
Some roads are full Of jiggles and bumps
有些路充满了颠簸和起伏
Can't let it get you down in the dumps
不能让它使你垂头丧气
Don't let it get you down in the dumps
别让它使你垂头丧气
1964
1964年
1963
1963年
1962
1962年
- Have you seen? - How was it?
- 你看见了吗？ - 怎么样？
- You're not serious - Do you mean?
- 你不是认真的吧 - 你的意思是？
- That does it - You're not serious
- 够了 - 你不是认真的吧
- Have you seen? - Darling
- 你看见了吗？ - 亲爱的
How was it?
怎么样？
- You're not serious - We bought the most
- 你不是认真的吧 - 我们买得最多
- Darling - That does it
- 亲爱的 - 够了
- You're not serious - We had the best
- 你不是认真的吧 - 我们拥有最好的
How was it?
怎么样？
- Darling - Did you ever
- 亲爱的 - 你有没有
- You're not serious - It's the best
- 你不是认真的吧 - 它是最好的
It's the first, it's the finest
它是第一个，它是最好的
It's the latest, it's the least
它是最新的，它是最少的
It's the worst, It's the absolutely lowest
它是最差的，它是绝对最低的
It's the greatest, it's the single
它是最伟大的，它是唯一的
It's the only, it's the perfect
它是仅有的，它是完美的
It's the... Hi! Dreadful
它是... 嗨！糟透了
Fabulous
好极了
Oh, Frank, Frank.
噢，弗兰克，弗兰克
- That's the mayor. - I know. I know.
- 那是市长 - 我知道 我知道
She's my favorite actress.
她是我最喜欢的女演员
I see, I see. Oh, do you see who she's with?
看见了，看见了 噢，你看到她跟谁在一起吗？
Beth, I'm not looking for celebrities.
贝丝，我不是在找名人
- I'm looking for Charley. - Oh, Frank, you can do both.
- 我在找查理 - 噢，弗兰克，你可以两不误
I've never seen so many famous people.
我从没见过这么多名人
What? Who? Where?
什么？谁？哪儿？
Oh.
噢
So, what did he say?
那么，他说了什么？
I haven't talked to him yet, but it's obvious
我还没跟他说话，但很明显
he didn't invite us here because we fit in so well.
他邀请我们来这不是因为我们很合群
I am more sure than ever that he wants to option our show.
我比以往任何时候都确信他想购买我们剧的版权
I'm sure, too, but let's not be too sure.
我也确信，但咱们别太确信了
I just have the pastry concession.
我只是来负责吃甜点的
You are the one who's supposed to be handling the business.
你才是那个应该处理生意的人
I am handling it. Charley, you watch.
我正在处理 查理，你看着
All this time we put into our writing, it is gonna pay off.
我们投入写作的所有这些时间，会有回报的
Well, I don't care what he asks.
好吧，我不在乎他要求什么
You just say yes.
你就说是
All I want is for us to be rich as long as we've been poor.
我只希望我们穷了多久就能富多久
There are a lot of sophisticated people here.
这儿有很多世故的人
Oh, God.
噢，天啊
If I had known that, I would have worn earrings.
如果我知道的话，我就戴耳环了
- Oh, gosh. - Oh, what's going on?
- 噢，天啊 - 噢，怎么了？
- Those people over there. - Uh-huh?
- 那边那些人 - 嗯哼？
They're smoking marijuana.
他们在抽大麻
I've smelled it before.
我以前闻过
In the Village.
在格林威治村
I thought it was autumn.
我还以为是秋天的味道
What?
什么？
Darling, we saw the new
亲爱的，我们看了新出的
Darling, we had the most Bad, it was good
亲爱的，我们拥有最坏的，那是好的
- It's the biggest - He's a genius
- 它是最大的 - 他是个天才
Well, he can't, but he used to
嗯，他不行了，但他曾经行
It's the dumbest, she's a genius It's the...
它是最蠢的，她是个天才它是...
Hi, hi, hi.
嗨，嗨，嗨
I don't know if you remember me.
我不知道你还记不记得我
I'm Franklin Shepard, and this is Charley Kringas,
我是弗兰克林·谢泼德，这是查理·克林加斯，
- who writes my lyrics. - Remember you?
- 给我写歌词的 - 记得你？
You're the reason we're giving this bash,
你是我们举办这个派对的原因，
according to our accountant, anyway.
至少我们的会计是这么说的
Oh, God.
噢，天啊
Sorry.
抱歉
And this is Beth, my wife Beth.
这是贝丝，我妻子贝丝
- Do you write songs, too? - Oh, no.
- 你也写歌吗？ - 噢，不
Right now, I'm the family breadwinner.
现在，我是家里的经济支柱
You don't mind if I kidnap him, do you?
你不介意我绑架他吧？
I have invited the richest and the most influential people
我邀请了这个城里最富有和最有影响力的人
in this town tonight.
来参加今晚的派对
Not one of whom is as rich or influential
他们中没有一个像
as you're going to be.
你将来那样富有或有影响力
I call them "the Blob."
我叫他们“名流团”
They absorb everything.
他们吸收一切
Meet the Blob
见见名流团
The bodies you read about
你在书里读到的人物
The ones who know everyone
那些认识每个
That everyone knows
大家都认识的人
Hi! Dreadful!
嗨！糟透了！
- Fabulous! - Meet the Blob
- 好极了！ - 见见名流团
- Not many and yet - Oh, right
- 不多，然而 - 噢，对
- You never see one - What? No
- 你从没见过一个 - 什么？不
- They come as a set - Who, him?
- 他们成群结队 - 谁，他？
And we're in their debt But what do you think?
我们欠他们人情但你觉得呢？
'Cause, honeybunch, They write the books
因为，甜心，他们写书
And put on the shows And run the saloons
上演剧目经营沙龙
And design the clothes
设计衣服
They keep us natives on our toes
他们让我们这些本地人时刻警惕
Albee, Warhol, Kurosawa
阿尔比、沃霍尔、黑泽明
They read the books And go to the shows
他们读书去看剧
And swamp the saloons Wearing all the clothes
挤满沙龙穿着华服
What you might call a glut
你可以称之为过剩
But they're the most important people
但他们是最重要的人
In the most important city In the most important country
在最重要的城市在最重要的国家
In the you-know-what
在那个你懂的
Heavy! Miltown!
沉重！米尔敦镇静剂！
Gestalt
完形
Beth, darling.
贝丝，亲爱的
You don't have any hooch.
你没有酒
Oh, oh! Oh!
噢，噢！噢！
Oh, I'm going to open my veins.
噢，我要割腕了
Oh, no, no, no, no. That's okay.
噢，不，不，不，不 没关系
It better be, 'cause now I own it.
最好没关系，因为现在那是我的了
Joe, Joe, come quick.
乔，乔，快来
We have a gigantic catastrophe. Oh, this is scandalous.
我们有个巨大的灾难 噢，这太可耻了
Joe? Joe?
乔？乔？
Come and take this gorgeous person up to my closet,
来把这个美人带到我的衣橱去，
and she is gonna choose some rag of mine.
她要挑一件我的旧衣服
Move! Joe, please.
快动！乔，求你了
I am paralyzed with shame.
我羞愧得动弹不得
Oh, did you talk to my wife?
噢，你跟我妻子谈过了吗？
We have something in mind maybe for Broadway.
我们有些想法也许适合百老汇
Joe, if you don't hurry,
乔，如果你不快点，
I'm going to throw myself down the garbage disposal.
我就把自己扔进垃圾处理器了
Now move!
现在快动！
Your new songs are just beautiful.
你的新歌真美
I've got some newer ones.
我还有些更新的
You're wonderful.
你真棒
I just admire people like you so much.
我真的很佩服像你这样的人
You seem to know everyone and do everything.
你似乎认识所有人而且无所不能
Yes, I do.
是的，我是
One day, I just made myself up.
有一天，我重塑了自己
And now I never change.
现在我从不改变
Instead, I change the people around me.
相反，我改变我周围的人
Scotty,
斯科蒂，
precious,
宝贝，
this is your new client, Franklin Shepard.
这是你的新客户，弗兰克林·谢泼德
Well, I'll holler on you tomorrow.
好吧，我明天吼你
Or you can yell on me. I'm in the book.
或者你可以吼我 电话簿上有我的名字
So am I.
我也有
See how much you two have in common?
看你们俩有多少共同点？
I just found you an agent.
我刚给你找了个经纪人
Joe gave me this greenhouse as a wedding present.
乔送给我这个温室作为结婚礼物
He has a tendency to worship me.
他倾向于崇拜我
It's great.
很棒
If you like it, take it home.
如果你喜欢，带回家去
I married Joe because he liked me
我嫁给乔是因为他喜欢我
and I liked this life.
而我喜欢这种生活
I married the one before him because, well,
我嫁给他之前的那一个是因为，嗯，
I believed him when he said he could write.
我相信他当他说他会写作的时候
And the first one...
而第一个...
I don't really think first ones count.
我真的觉得第一个不算数
Do you?
你觉得呢？
This greenhouse seems as out of place in New York as I do.
这个温室在纽约似乎和我一样格格不入
Only at first, darling.
只有一开始是这样，亲爱的
Now I find it to be the best thing about this dump.
现在我发现这是这个破地方最好的东西
- How old are you? - Twenty-five.
- 你多大了？ - 二十五
Which doesn't bother me,
这并不困扰我，
and then I think I'm a quarter of a century, and I panic.
然后我想我已经过了四分之一个世纪，我就慌了
There's so much I want to do, and I can't get started.
我想做的事那么多，却不知从何开始
I can't even... What?
我甚至不能... 什么？
Here's something I like to do
这是我喜欢做的事
when I want to get to know someone very well, very fast.
当我想非常快、非常深入地了解一个人时
It's a game.
是个游戏
I tell you something honest about me,
我告诉你一件关于我的诚实的事，
and you answer me right away with something honest about you.
你马上回答我一件关于你的诚实的事
I call it "Trading Hostages."
我叫它“交换人质”
I'm not very happy.
我不是很开心
Go on.
继续
- I'm not very happy. - I'm very happy.
- 我不是很开心 - 我很开心
Huh.
呵
I am inches away from the top.
我离顶峰只有几英寸
I am miles away from the top.
我离顶峰还有几英里
Make that hundreds of thousands of miles away.
算是几十万英里吧
- Performing is my life. - Composing is my life.
- 表演是我的生命 - 作曲是我的生命
Success is not happening fast enough.
成功来得不够快
Success is not happening at all.
成功根本没来
I have been in five Broadway shows.
我演过五部百老汇剧
I have seen the second act of every one.
每一部我都看过第二幕
Someone's cheating.
有人在作弊
I've done five Broadway shows.
我演了五部百老汇剧
Me, I can't get started. I can't even...
我，我无法开始 我甚至不能...
- My first love is singing. - My first love is music.
- 我的初恋是唱歌 - 我的初恋是音乐
- My second love is acting. - My second love is music.
- 我的第二爱是表演 - 我的第二爱是音乐
I think it's fate that brought us together!
我觉得是命运把我们带到了一起！
I...
我...
Anyhoo.
不管怎样
I did all those Broadway shows.
我演了所有那些百老汇剧
Most of which didn't last as long as this conversation.
其中大部分持续的时间还没这次谈话长
And Joe...
而乔...
Joe has just optioned a vehicle that could change my life.
乔刚买下一个剧本可能会改变我的人生
And yours.
还有你的
We both want you and your partner to do the score!
我们都想让你和你的搭档来配乐！
Do I see disappointment on that sweet face?
我在那张可爱的脸上看到失望了吗？
We were hoping that he wanted to do Take a Left,
我们希望他是想做《向左转》，
the show that Charley and I auditioned for him.
查理和我为他试演过的那部剧
Oh, no, darling, not at all.
噢，不，亲爱的，完全不是
It's just we've been working on it for three years.
只是我们已经在它上面花了三年时间
Well, you can do this one much faster.
好吧，这部你们可以做得快得多
But he wants me to make sure you understand,
但他要我确保你们明白，
we want it fast, loud and funny.
我们要它快节奏、热闹、有趣
I need a hit. What do you say?
我需要一部热门剧 你怎么说？
Life is knowing what you want
生活就是知道你想要什么
Darling
亲爱的
That's the thing you have to
那是你必须
Know
知道的
You'll get everything you want
你会得到你想要的一切
Darling
亲爱的
Have a little patience
有点耐心
Climbing mountains can be slow
爬山可能会很慢
Darling
亲爱的
Take it easy as you
放轻松，当你
Climb
攀登
I'd say you're a winner
我会说你是个赢家
Also a beginner
也是个初学者
One step at a time
一步一个脚印
Growing up
长大
It's what they call growing up
这就是他们所谓的长大
It's when we're all starting out
就在我们刚起步
And starting to sway
开始摇摆不定时
Growing up
长大
You hate the delay
你讨厌延误
But after today
但在今天之后
You'll be on your way
你会上路
So what do you say?
所以你说呢？
Hmm?
嗯？
Okay.
好吧
Now... Now, this is not a show about subtle.
现在... 现在，这不是一部关于含蓄的剧
It's not big on depth.
不讲究深度
It's flash, bam, curtain. It's fun!
它是闪光、砰、落幕 这很有趣！
It's opulent!
很华丽！
It's Broadway.
这就是百老汇
God.
天啊
Okay.
好吧
Oh, what was that?
噢，那是什么？
- A second thought. - Oh, no, no.
- 重新考虑 - 噢，不，不
That's something I do when I want to hold on to a moment.
那是我在想留住某个时刻时会做的事
I close my eyes very tight and I swallow, like I take a picture that I can treasure.
我紧紧闭上眼睛，咽一下口水，就像我拍了一张可以珍藏的照片
You're a treasure.
你就是个珍宝
Now, I want everyone who hasn't drunk, smoke or gorged themselves too much
现在，我想让所有没喝多、没抽多或没吃多的人
to hurry over here. Chop-chop!
都赶紧过来 快点！
Ah, Frank, look at this!
啊，弗兰克，看这个！
Oh, honey, it's beautiful!
噢，亲爱的，真漂亮！
Mary, where have you been?
玛丽，你去哪了？
I had to borrow a dress from the guy upstairs.
我得跟楼上的家伙借条裙子
Oh, darling!
噢，亲爱的！
It looks wonderful on you. Keep it.
你穿这身真好看 留着吧
I'm too fat for it anyway.
反正我穿太胖了
Oh, uh, Gussie, this is our friend, Mary Flynn.
噢，呃，格茜， 这是我们的朋友，玛丽·弗林
Mary's a copy editor, but she's gonna have her own book published very soon.
玛丽是个文字编辑，但她很快就要出版自己的书了
Sorry I'm late.
抱歉我迟到了
So glad you didn't wait.
很高兴你们没等
Mary, Charley and Frank are these totally inseparable friends.
玛丽，查理和弗兰克是那种完全形影不离的朋友
Well, I have to separate for a minute.
好吧，我得离开一分钟
- I got to go find Charley. - Oh, no.
- 我得去找查理 - 噢，不
I've got plans for you.
我对你有安排
Mary Flynn,
玛丽·弗林，
would you be as sweet as you look and go get Charley?
你能像你看起来那么甜美去把查理叫来吗？
Oh, thank you this much.
噢，非常感谢
Come, come, come.
来，来，来
Your husband is the most talented composer I've ever heard.
你丈夫是我听过最有才华的作曲家
Oh.
噢
I hope it's all right that I am just crazy about him.
我希望我对他着迷没关系
I hope it's all right, too.
我也希望没关系
All right.
好了
All right! Quiet now!
好了！现在安静！
Listen now, please, because...
请听我说，因为...
one day,
有一天，
you are all going to be able to say,
你们大家都能说，
"I was there when."
“那一刻我在场 ”
Oh, my God.
噢，天啊
I have next to me
在我身边的
the most exciting composer ever, ever, ever.
是史上、史上、史上最令人兴奋的作曲家
And he is going to play a song he's written.
他将演奏一首他写的歌
And when he finishes,
当他弹完时，
you are all going to want to swallow poison,
你们都会想服毒自尽，
because there will be nothing more to live for.
因为再没有什么值得活下去的了
So, so, find a place to park it.
所以，所以，找个地方坐下
Fermez all those bouches.
闭上所有的嘴
And I am now honored to present
我现在很荣幸地介绍
Franklin Shepard and Charles...
弗兰克林·谢泼德和查尔斯...
Some funny little name.
什么滑稽的小名字
Anyway, this song is from a little show that they want to do
总之，这首歌出自一部他们想做的小戏
that we hope will be in a big show that we want to do!
我们希望这首歌能进一部我们想做的大戏里！
Wait. What, Frank? A big show?
等等 什么，弗兰克？大戏？
- What is she talking about? - Later.
- 她在说什么？ - 晚点说
Sing.
唱吧
It started out like a song
它像一首歌那样开始
We started quiet and slow
我们开始得安静又缓慢
With no surprise
没有惊喜
And then one morning I woke
然后一天早上我醒来
To realize
意识到
We had a good thing going
我们拥有一段美好
Psst!
嘘！
- Take off the... - It's not that
- 拿掉那个... - 并不是
Nothing went wrong
什么都没出错
Some angry moments, of course
当然，有些愤怒的时刻
But just a few
但只有几次
And only moments, no more
仅仅是片刻，别无其他
Because we knew
因为我们知道
We had this good thing going
我们拥有这段美好
And if I wanted too much
如果我奢求太多
Was that such a mistake
那是如此大的错误吗
At the time?
在当时？
You never wanted enough
你从未想要得足够多
All right, tough
好吧，算我倒霉
I don't make that a crime
我不认为那是一种罪
And while it's going along
当它继续前行时
You take for granted Some love will wear away
你理所当然地认为有些爱会磨灭
We took for granted a lot
我们把很多事视为理所当然
And still I say
但我还是要说
It could have kept on growing
它本可以继续成长
Instead of just kept on
而不是仅仅继续下去
We had a good thing going
我们曾拥有一段美好
Going
正在
Gone
逝去
Just wait. Wait, wait, wait. One time?
等等 等等，等等，等等 就一次？
We want to hear it again.
我们想再听一遍
Tell them, wouldn't you all just like to live your entire lives to that music?
告诉他们，难道你们不想一辈子都活在那样的音乐里吗？
- Yes. - Down.
- 是的 - 坐下
Everybody, down, down, down.
大家，坐下，坐下，坐下
They're going to do it again.
他们要再唱一遍
One more time!
再来一次！
No. Frank, say no.
不 弗兰克，说不
- Yeah, Charley's right. - They loved it.
- 是啊，查理是对的 - 他们很喜欢
They thought we were great.
他们认为我们很棒
And do you know what true greatness is? It's knowing when to get off.
知道什么是真正的伟大吗？是知道何时下台
I'll sing with you. Come on.
我跟你们一起唱 来吧
It started out like a song
它像一首歌那样开始
Song
歌
We started quiet and slow
我们开始得安静又缓慢
With no surprise
没有惊喜
And then one morning
然后一天早上
I woke to realize
我醒来意识到
I said, "Joe, this show
我说，“乔，这部剧
- "Will be a watershed" - We had a good thing going
- “将是个分水岭” - 我们拥有一段美好
Can you pass me the wine?
能把酒递给我吗？
It's not that nothing went wrong
并不是什么都没出错
- Some angry moments... - Did you hear
- 当然，有些愤怒... - 你听说了吗
- No kidding - You're not serious
- 别开玩笑 - 你不是认真的吧
And only moments no more...
仅仅是片刻，别无...
It's a clear case of Tammany politics
这显然是坦慕尼协会的政治手段
We were stuck in the tunnel till half past six
我们在隧道里堵到了六点半
It's a show that'll murder 'em in the sticks
这部剧在乡下肯定会大杀四方
Did you read?
你读了吗？
It'll never, they just don't mix
绝不可能，他们就是合不来
What we need Did you ever
我们需要的你有没有
Till half past six
到了六点半
It's a clear case of Tammany politics
这显然是坦慕尼协会的政治手段
Did you read, it'll never They just don't mix
你读了吗，绝不可能他们就是合不来
What we need, did you ever, till half...
我们需要的，你有没有，到了半...
Wanted enough
想要得足够多
All right, tough
好吧，算我倒霉
I don't make that a crime
我不认为那是一种罪
Darling We saw the new
亲爱的我们看了新出的
Darling We had the most
亲爱的我们拥有最
Did you read, it'll never
你读了吗，绝不可能
They just don't mix What we need, did you ever
他们就是合不来我们需要的，你有没有
Till half past six
到了六点半
It's a show that'll murder 'em
这部剧会大杀四方
In the sticks
在乡下
It's a clear case of Tammany politics
这显然是坦慕尼协会的政治手段
It's the greatest, it's the single
它是最伟大的，它是唯一的
It's the only, it's the perfect It's the one
它是仅有的，它是完美的它是那个
It's the real, it's the true It's the final, it's the...
它是真实的，它是真正的它是最终的，它是...
Traveling's the fun
旅途即是乐趣
Flashing by the countryside
掠过田园风光
Merrily we roll along, roll along
我们一路欢笑前行，欢笑前行
Catching at dreams
追逐梦想
Yesterday is done
昨日已逝
See the pretty countryside
看那美丽的田园风光
Everybody merrily, merrily
大家快乐地，快乐地
1961
1961年
Some roads are easy
有些路很容易
Some roads are breezy
有些路微风习习
Some roads, the ride gets out of control
有些路，旅途变得失控
Grinds to a halt and ends in a hole
嘎然而止，陷入坑中
Some roads you stall Before you can roll
有些路你停滞不前在你能前行之前
1960
1960年
It's 1960
1960年了
And, gosh, what a swell year it's been
天啊，这真是个极好的一年
So many blessings
如此多的福气
Such wonders it has brought
它带来了如此奇迹
You hardly know where to begin
你简直不知道从何说起
There's Xerox and lasers
有施乐复印和激光
The twist and the pill
扭扭舞和避孕药
A city in Brazil
巴西的一座城市
That no one wants to fill
没人愿意去填满
Khrushchev stopped screaming
赫鲁晓夫停止了尖叫
And Librium came in
利眠宁问世了
And Nixon didn't win
而尼克松没有赢
Goodbye, then, to Ike and the brass
那么，再见，艾克和高级军官们
To years that were cozy but crass
再见，那些舒适但粗俗的岁月
It's true, Ike was icky
真的，艾克很讨厌
But better him than Dicky
但他比迪基好
Now meet the first First Family with class
现在见见第一个有品位的第一家庭
En masse
集体亮相
- Ow! - Sorry.
- 嗷！ - 抱歉
- There's Bobby - And Jackie
- 有鲍比 - 和杰基
And Jack
和杰克
And myriads more in the back
后面还有无数个
There's Ethel and Teddy and Pat alone
有埃塞尔、泰迪和帕特
Plus Eunice And Peter
加上尤妮斯和彼得
- And Jean - And Joan
- 和吉恩 - 和琼
- And what's-his-name - Stephen
- 还有那个叫什么来着 - 斯蒂芬
And hold the phone The one in the Army
别挂电话那个在军队里的
- One in the Army? - Captain? Major?
- 军队里那个？ - 上尉？少校？
- Sargent - That's it
- 萨金特 - 就是他
So many cards in the pack
牌里有这么多张卡
You want to know how to keep track
你想知道怎么分清他们
Well, one is good-looking and young and rich
嗯，一个是好看、年轻又富有
While one is good-looking and young and rich
而另一个是好看、年轻又富有
The rest are good-looking
剩下的都是好看
And young and rich
年轻又富有
There isn't a lot that they lack
他们没什么是缺的
Not Bobby and Jackie and Jack
鲍比、杰基和杰克都不缺
And Ethel and Ted and Eunice and Pat
埃塞尔、泰德、尤妮斯和帕特
And Joan and Steve and Peter and Jean and Sarge
琼、史蒂夫、彼得、吉恩和萨吉
There's probably dozens of others At large
可能还有几十个逍遥法外
God knows
天知道
And Joe and Rose
还有乔和罗丝
29, 32, 54! Hut, hut, hut!
29, 32, 54! 哈，哈，哈！
Bobby, go long!
鲍比，跑远点！
Hey. Hi. Nice to have you there.
嘿 嗨 很高兴你们在那
We're bringing back style to the White House
我们要把格调带回白宫
I'm painting it beige for a start
首先我要把它漆成米色
We're making it into A cultural lighthouse
我们要把它变成一座文化灯塔
- For glamour - And beauty
- 为了魅力 - 和美丽
And art
和艺术
Evenings of the Budapest Playing Vivaldi
布达佩斯乐团的夜晚演奏维瓦尔第
And Munch doing bits of Ravel
蒙克指挥拉威尔的片段
I'll get Leontyne Price to sing her
我会请里昂泰恩·普莱斯演唱她的
Medley from "Meistersinger"
《纽伦堡的名歌手》串烧
And Margot Fonteyn to dance "Giselle"
还有玛戈·芳婷跳《吉赛尔》
Together?
一起吗？
Won't it be perfectly swell?
那不是完美极了吗？
We'll have Bernstein play next on The Bechstein piano
接下来我们请伯恩斯坦用贝希斯坦钢琴演奏
And Auden read poems and stuff
奥登朗诵诗歌之类的
This is for you.
这是给你的
And Galina Vishnevskaya
还有加林娜·维什涅夫斯卡娅
Gesundheit.
保重
The Russian soprano
那个俄国女高音
Just pronouncing her name
光是念她的名字
Is refreshing enough
就够让人神清气爽了
We're bringing back style To the White House
我们要把格调带回白宫
With casual culture the rule
让休闲文化成为规则
Let's have Tebaldi
我们请特巴尔迪来吧
She makes a guy feel good
她让男人感觉良好
And Oleg Cassini
还有奥列格·卡西尼
Well, I think he's real good
嗯，我觉得他真不错
And how about Heifetz
海菲兹怎么样
- And Callas - And Gielgud
- 还有卡拉斯 - 还有吉尔古德
And later, when everything's cool
晚点，当一切都很酷的时候
We'll push them all into the pool
我们就把他们都推下泳池
Last one. So sorry, sir. Thank you.
最后一个 非常抱歉，先生 谢谢
Oh!
噢！
Okay, Bobby, I'll make you attorney general.
好吧，鲍比，我会让你当司法部长
Just get off my back.
别烦我了
- With Bobby - And Jackie
- 有鲍比 - 和杰基
And Jack
和杰克
The White House is under attack
白宫正受到攻击
Eight years is the limit But eight will do
八年是期限但八年也够了
- By then, there'll be Bobby - And Teddy, too
- 到那时，还有鲍比 - 还有泰迪
Or Peter or Stephen
或者彼得或者斯蒂芬
Or even you
或者甚至是你
Oh.
噢
And then there's the Colonel
还有那位上校
- Colonel? - Major?
- 上校？ - 少校？
- Major? - You know
- 少校？ - 你知道的
- Sargent - Yes
- 萨金特 - 对
Dozens to pick up the slack
几十个来接班
If anything goes out of whack
如果有什么出了岔子
And someday elections will be unknown
有一天选举将不复存在
'Cause each of our kids Will ascend the throne
因为我们的每个孩子都会登上王位
And their kids have more kids with kids of their own
他们的孩子有更多孩子孩子又有孩子
It's sort of a family knack
这算是一种家族本领
Till most of the nation's made up of relations
直到这个国家的大部分人都是亲戚
Of Bobby and Jackie and Jack
鲍比、杰基和杰克的亲戚
And Ethel and Ted and Eunice and Pat and Joan
埃塞尔、泰德、尤妮斯、帕特和琼
And Steve and Peter and Jean
史蒂夫、彼得和吉恩
And Sarge and Joe and Rose and rows and rows
萨吉、乔、罗丝，还有一排排
And rows and rows and rows and rows
一排排、一排排、一排排
The decade is starting anew
新的十年重新开始
And maybe the country is, too
也许这个国家也是
Thank you. Thank you. Thank you.
谢谢 谢谢 谢谢
Thank you.
谢谢
The entire cast of our revue, Frankly Frank,
我们讽刺剧《坦率的弗兰克》的全体演员，
now in its fifth successful, not quite record-breaking month,
现在是其成功但不算破纪录的第五个月，
would like to thank you all for coming to the Downtown Club,
感谢大家来到下城俱乐部，
where we do two shows here every night
我们每晚在这里演两场
with the exception of tonight.
除了今晚
Cut that out.
别闹了
Anyway, please come back and bring a friend,
总之，请回来并带个朋友，
or come back and make a friend,
或者回来交个朋友，
or just come back and be a friend. Thank you.
或者只是回来做个朋友 谢谢
Excuse me. Um, hey.
打扰一下 呃，嘿
Excuse me, but I got really excited
打扰一下，但我真的很激动
when I saw your name on the reservation list, Mr. Josephson.
当我在预订名单上看到您的名字时，约瑟夫森先生
Uh, me, I'm just a waiter here.
呃，我，我只是这儿的服务员
Well, actually, I'm holding down three different jobs at the moment,
嗯，实际上，我目前身兼三职，
but only until I can get my invention launched.
但只是为了能把我的发明推出去
Uh, you see, I have invented a brand-new machine
呃，你看，我发明了一台全新的机器
that can answer your telephone when you're not at home.
可以在你不在家时接听你的电话
Or even if you are.
甚至你在家也行
But I just somehow cannot
但我就是没办法
- get all the investors... - Yeah. Hey, kid, kid!
- 搞定所有的投资者... - 是啊 嘿，孩子，孩子！
They have answering services with operators already
已经有带接线员的应答服务了
that, guess what, do exactly for people
而且，你猜怎么着，完全能为人们做
what you want this verkakte machine here to do.
你想让这台破机器做的事
Mr. Josephson, for only $4,000, I will right now sign a contract
约瑟夫森先生，只要4000美元，我现在就签合同
giving you 50% of the return.
给您50%的回报
Whoa, whoa.
哇，哇
I live in a penthouse, kid, not in an asylum.
我住在顶层公寓，孩子，不是疯人院
Now, I will, however, I will invest
不过，我会，我会投资
my last red cent if you can come up with a sound idea,
我的最后一分钱，如果你能想出一个可靠的点子，
something like this new Smell-O-Vision movie process.
比如这个新的有味电影技术
I... I...
我... 我...
When the hell am I gonna meet a waiter who's just a waiter?
我到底什么时候才能遇到一个只是服务员的服务员？
Mr. and Mrs. Spencer, hi. I... I'm Mary Flynn.
斯潘塞先生，斯潘塞太太，嗨 我... 我是玛丽·弗林
Frank and Beth will be out in less than a minute.
弗兰克和贝丝不到一分钟就会出来
So, uh, I bet you two are excited about the wedding.
那么，呃，我打赌你们俩对婚礼很兴奋
"Excited" is not the word.
“兴奋”这词可不准确
You cannot imagine how important Frank is gonna be someday.
你们无法想象弗兰克将来会有多重要
No, we can't.
不，我们想象不到
Are you in the show business, too?
你也是演艺圈的吗？
Oh, no. I'm just a fan.
噢，不 我只是个粉丝
But I have never heard music like Frank's.
但我从没听过像弗兰克那样的音乐
Us neither.
我们也没听过
I work for Look magazine...
我为《展望》杂志工作...
See, now there is a steady, secure job.
瞧，这才是一份稳定、可靠的工作
I hate it.
我讨厌它
Well, maybe that's why they call it "work."
嗯，也许这就是为什么他们叫它“工作”
Excuse me, Mr. Josephson.
打扰一下，约瑟夫森先生
Frank Shepard. Do you remember me?
弗兰克·谢泼德 您还记得我吗？
Our entire cast is overwhelmed, is what they are,
我们全体演员都受宠若惊，真的，
that an important man like you
像您这样的大人物
would actually come down to see our little revue.
竟然会来看我们的小讽刺剧
Aw. And you recall Shirley Akinola here?
噢 你还记得这边的雪莉·阿基诺拉吗？
Now Gussie Carnegie.
现在叫格茜·卡内基
She fixed the nose. She fixed the clothes.
她整了鼻子 她换了行头
She fixed the name.
她改了名字
And take a look at what was underneath all that.
再看看这一切下面藏着什么
Oh, you.
噢，你呀
I used to work part-time as his secretary to pay for class.
我以前兼职做他的秘书来付学费
We've all seen and admired you onstage so much.
我们都看过你在舞台上的表演， 非常钦佩
- Oh, thank you. - A big talent wasted in little shows,
- 噢，谢谢 - 大材小用在小剧目里，
up until me.
直到遇到了我
But you boys, you boys must be doing something right,
但是你们这群小子，你们肯定是做对了什么，
because the, uh... fiancée here is going through one hell of a divorce,
因为这位，呃... 未婚妻正在经历一场地狱般的离婚，
and you boys made her laugh.
而你们这群小子让她笑了
Joe, Joe, Joe.
乔，乔，乔
I thought it was just peaches.
我觉得棒极了
Oh, see, us, we're usually light-years better,
噢，你看，我们，我们通常要好上一光年，
but everybody was just, God, so nervous that the two of you were here.
但大家只是，天啊，因为你们俩在这太紧张了
And it's a pretty nervous night for me anyway.
而且反正这对我来说也是个紧张的夜晚
I'm getting married.
我要结婚了
- Is it the girl in the show? - Beth.
- 是那个剧里的女孩吗？ - 贝丝
Ah... you're awfully young.
啊... 你太年轻了
Marry in haste, repent in Reno.
匆忙结婚，里诺后悔
I'm 23. The guy who does the lyrics, he's my age, he's got a baby already.
我23岁 写歌词那家伙，跟我同岁，已经有个孩子了
Oh, excuse me, Mr. Josephson.
噢，打扰一下，约瑟夫森先生
You remember Charley Kringas from the time we auditioned for you, my collaborator.
你还记得查理·克林加斯吧，我们给你试镜的时候见过的，我的合作者
Uh, yes, I collabor him and he collabors me.
呃，是的，我合作他他合作我
Sorry.
抱歉
Mazel tov.
恭喜
Your stuff is getting more commercial, which is good, because, trust me,
你们的东西越来越商业化了，这很好，因为，相信我，
if you're gonna get married, you're gonna need bucks.
如果你要结婚，你就需要钱
But I say,
但我说，
unless the girl is pregnant, get out of it.
除非那女孩怀孕了，否则别结
Oh.
噢
Have a good wedding.
婚礼愉快
Um, Frank, look, you know...
呃，弗兰克，听着，你知道...
unless you really want to, you don't have to.
除非你真的想，否则你不必非结不可
- I want to, Charley. - Okay, great.
- 我想结，查理 - 好吧，太好了
Frank, if there's any truth at all in "we turn out like our parents,"
弗兰克，如果“我们最终会变成我们父母那样”这句话有一丁点道理的话，
you are in big trouble.
你就有大麻烦了
Mary, do you think I'm making a wrong decision?
玛丽，你觉得我做错决定了吗？
Well...
嗯...
I mean, if you really want to know what I think, Frank...
我是说，如果你真的想知道我在想什么，弗兰克...
Frank, don't faint, but my parents want to speak to us before the ceremony.
弗兰克，别晕过去，但我父母想在仪式前跟我们谈谈
Frank...
弗兰克...
- I'm not pregnant. - What?
- 我没怀孕 - 什么？
Do you still want us to get married?
你还想让我们结婚吗？
Do you?
你呢？
Before, my reason was the baby.
之前，我的理由是孩子
But now my reason is you.
但现在我的理由是你
And my reason is you.
而我的理由是你
- I am pregnant. - Beth!
- 我怀孕了 - 贝丝！
I just wanted to be sure.
我只是想确认一下
Elizabeth!
伊丽莎白！
Oh, God. Mama.
噢，天啊 妈妈
- How do I look? - Elizabeth, your father and I
- 我看起来怎么样？ - 伊丽莎白，你父亲和我
have one thing we want to say.
有件事想说
Mama, you've said it all for two days.
妈妈，你这两天都说遍了
Elizabeth, the man doesn't even have a job.
伊丽莎白，这男人连个工作都没有
My daughter is going back to being a legal secretary just to support you.
我女儿要回去当法律秘书来养活你
Mama, I told you that in private.
妈妈，我那是私下跟你说的
Mrs. Spencer, what I want to do with my life isn't to play in this club.
斯潘塞太太，我这辈子想做的不是在这个俱乐部弹琴
I want to write music.
我想写音乐
And to be able to do that, I play here. I accompany singers at auditions.
为了能做到那点，我在这弹琴 我在试镜时给歌手伴奏
I play for dance classes. I do arrangements.
我给舞蹈课伴奏 我做编曲
I do anything that I can just so I can keep on writing music.
我做任何我能做的事只为了能继续写音乐
Boy...
小子...
we are prepared to give you $2,000 right here, right now.
我们准备此时此地给你2000美元
- Daddy. - Just call
- 爸爸 - 只要你取消
this sorry excuse for a wedding off!
这场可悲的婚礼！
Mr. Spencer, Beth and I are getting married.
斯潘塞先生，贝丝和我要结婚了
We hope that it's with your blessing, but we are getting married.
我们希望这能得到您的祝福，但我们要结婚了
Um, the minister just got here.
呃，牧师刚到
- Where's Evelyn? - Who's Evelyn?
- 伊芙琳在哪？ - 谁是伊芙琳？
Oh, the minister, I suppose!
噢，我猜是牧师吧！
Uh, no, Evelyn is my wife,
呃，不，伊芙琳是我妻子，
and she is way at the back of the room.
她在房间最后面
See, they often have to stop weddings right in the middle
你看，他们经常不得不中途暂停婚礼
because of her sobbing.
因为她的抽泣声
Which I try not to take personally.
我尽量不觉得她是针对我
Let's get started.
我们开始吧
Elizabeth.
伊丽莎白
Here's Grandma's ring.
这是祖母的戒指
Thank you, Mama.
谢谢，妈妈
Daddy?
爸爸？
Elizabeth.
伊丽莎白
Come here, baby.
过来，宝贝
Oh, honey, it could be worse.
噢，亲爱的，情况可能更糟
At least she's not pregnant.
至少她没怀孕
My dear friends, good evening.
我亲爱的朋友们，晚上好
Before the marriage vows, Frank and Beth have each asked to speak.
在宣读结婚誓言之前，弗兰克和贝丝都要求发言
Frank?
弗兰克？
Beth...
贝丝...
I'm so happy to be marrying you in the very place
我很高兴能在
where I met you and grew to love you.
我遇见你并爱上你的地方娶你
Actually, I'm just happy to be marrying you, period.
其实，我只是很高兴能娶你，就这样
And I very much would like to thank our dear close friends
我非常感谢 我们要好的朋友们
for being with us on this,
能和我们一起度过这个，
the most important moment in both of our lives.
我们俩生命中最重要的时刻
Beth?
贝丝？
Not a day goes by
没有一天过去
Not a single day
没有哪怕一天
But you're somewhere a part of my life
你不是我生命的一部分
And it looks like you'll stay
看来你会留下
As the days go by
当时光流逝
I keep thinking
我一直在想
"When does it end?"
“何时是个尽头？”
That it can't get much better Much longer
这美好不能持续太久
But it only gets better and stronger
但它只会变得更好、更强
And deeper and nearer
更深、更近
And simpler and freer
更简单、更自由
And richer and clearer
更丰富、更清晰
And no
而且不
Not a day goes by
没有一天过去
Not a blessed day
没有幸福的一天
But you somewhere come into my life
你不走进我的生活
And you don't go away
你不会离开
And I have to say
我不得不说
If you do, I'll die
如果你离开，我会死
I want day after day After day after day after
我想要一天又一天复一天，复一天
I'll die
我会死
Day after day after day After day after day
一天又一天复一天，复一天
Till the days go by
直到时光流逝
Till the days go by
直到时光流逝
Till the days go by
直到时光流逝
How does it happen?
这是怎么发生的？
Once it was all so clear
曾经一切都那么清晰
How did you get so far off the track?
你怎么会偏离轨道这么远？
Why don't you turn around and go back?
为何不转身回去？
How does it happen?
这是怎么发生的？
Where is the moment?
那个瞬间在哪？
When did the road behind disappear?
背后的路何时消失了？
Where did you let things Slip out of gear?
你在哪里让事情脱了节？
How did you ever get to be here?
你究竟是怎么走到这一步的？
1959
1959年
1958
1958年
- How's it going? - Good. You?
- 怎么样？ - 挺好 你呢？
- Fair. - Yeah, tell me.
- 一般 - 是啊，跟我说说
Russian Tea Room.
俄罗斯茶室
- Hi. - Mary.
- 嗨 - 玛丽
Say hello.
打个招呼
I think I got a job.
我想我找到工作了
- Where? - True Romances.
- 哪儿？ - 《真实罗曼史》杂志
- Posing? - Thank you. Writing captions.
- 当模特？ - 谢谢你啊 写图片说明
- What about the book? - What about the book?
- 书呢？ - 书怎么了？
- Nothing. Are you working on the book? - Yes.
- 没怎么 你在写书吗？ - 是的
- Good. - No.
- 很好 - 没有
- Mary. - Right. I know. Yes, me and Balzac.
- 玛丽 - 好的 我知道 是的，我和巴尔扎克
Ugh.
呃
I finished the one-act
我完成了独幕剧
- I got an audition - I started the story
- 我有个试镜 - 我开始了那个故事
- Rehearsal pianist - So where are we eating?
- 排练钢琴师 - 那我们去哪吃？
- I'm moving to Playboy - The publisher called me
- 我要跳槽去《花花公子》 - 出版商给我打电话了
- I'm doing a rewrite - My parents are coming
- 我在重写 - 我父母要来了
- I saw My Fair Lady - I rewrote the rewrite
- 我看了《窈窕淑女》 - 我重写了重写的部分
- I sort of enjoyed it - I threw out the story
- 我还挺喜欢的 - 我扔掉了那个故事
I'm meeting an agent
我要去见个经纪人
We'll all get together on Sunday
我们周日聚一聚
We're opening doors
我们正在敲开大门
Singing, "Here we are"
唱着，“我们来了”
We're filling up days
我们填满日子
On a dime
用微薄的钱
That faraway shore's Looking not too far
那遥远的彼岸看起来不太远
We're following every star
我们追随每一颗星
There's not enough time
时间不够用
- I called a producer - I sent off the one-act
- 我给制片人打了电话 - 我寄出了独幕剧
- I started the story - He said to come see him
- 我开始了故事 - 他叫我去见他
- I dropped out of college - I met this musician
- 我退学了 - 我遇到了个音乐家
- I'm playing a nightclub - They're doing my one-act
- 我要在夜总会演出 - 他们要演我的独幕剧
- I'm working for Redbook - I rewrote the ballad
- 我在为《红皮书》工作 - 我重写了那首民谣
- I finished the story - We started rehearsal
- 我完成了故事 - 我们开始排练了
I threw out the story And then the musician
我扔掉了故事然后甩了那个音乐家
I'm moving to Popular Science
我要跳槽去《大众科学》
We're opening doors
我们正在敲开大门
Singing, "Look who's here"
唱着，“看谁来了”
Beginning to sail on a dime
开始用微薄的钱启航
That faraway shore's getting very near
那遥远的彼岸正变得很近
We haven't a thing to fear
我们无所畏惧
We haven't got time
我们没时间了
Bum-bum-bu-bum-bum bum-bum
蹦-蹦-不-蹦-蹦 蹦-蹦
La-da-da-da-da da-dum
啦-达-达-达-达 达-得
- How's it coming? - Good. You?
- 进展如何？ - 挺好 你呢？
Done!
搞定！
One minute.
等一分钟
Hamburg Heaven.
汉堡天堂
- Hi. - Mary.
- 嗨 - 玛丽
- Say hello. - I got another job.
- 打个招呼 - 我又找到新工作了
- Where? - Chic.
- 哪儿？ - 《别致》杂志
- What's that? - A brand-new concept,
- 那是什么？ - 一个全新的概念，
pop-up pictures.
立体图片
- What about the book? - What about the book?
- 书呢？ - 书怎么了？
Did you give the publisher the book?
你把书给出版商了吗？
- Yes. No. - Good. Mary.
- 给了 没给 - 很好 玛丽
- Look, I never... - Finished!
- 听着，我从没... - 完成了！
- Let me call you back. - Right.
- 我回头给你打 - 好的
- This is just a draft. Probably it stinks. - Right. Right.
- 这只是初稿 可能很烂 - 对 对
Haven't had the time to do a polish.
没时间润色
- Will you sing? - Right.
- 你唱吗？ - 好的
Who wants to live in New York?
谁想住在纽约？
Who wants the worry, the noise The dirt, the heat?
谁想要焦虑、噪音灰尘、酷热？
Who wants the garbage cans Clanging in the street?
谁想要垃圾桶在街上咣当作响？
Suddenly I do
突然间，我想要
They're always popping their cork
他们总是怒气冲冲
I'll fix that line
我会改那句词
The cops, the cabbies The salesgirls up at Saks
警察、的哥萨克斯百货的售货员
You gotta have a real taste For maniacs
你得真心喜欢疯子才行
Suddenly I do
突然间，我喜欢
That's great, that's swell
那很棒，那很好
The other stuff as well
其他东西也不错
It isn't every day You hear a score this strong
这么强的配乐不是每天都能听到
But, fellas, if I may There's only one thing wrong
但是，小伙子们，容我说一句只有一点不对劲
It's not a tune you can hum
这不是你能哼的曲子
It's not a tune you go Bum-bum-bum-di-dum
这不是你能蹦-蹦-蹦-滴-得 哼出来的曲子
You need a tune you go Bum-bum-bum-di-dum
你需要那种蹦-蹦-蹦-滴-得 哼出来的曲子
Give me a melody
给我一段旋律
Why can't you throw 'em a crumb?
为什么不能给观众一点甜头？
What's wrong with letting 'em Tap their toes a bit?
让他们抖抖脚有什么错？
I'll let you know When Stravinsky has a hit
等斯特拉文斯基火了我会告诉你的
Give me a melody
给我一段旋律
Oh, sure, I know
噢，当然，我知道
It's not that kind of show
这不是那种剧
But can't you have a score That's sort of in-between?
但你们的配乐就不能折中一下吗？
Look, play a little more I'll show you what I mean
听着，再弹一点 我给你演示我的意思
Who wants to live in New York?
谁想住在纽约？
I always hated the dirt The heat, the noise
我一直讨厌灰尘酷热，噪音
But ever since I met you, I...
但自从我遇见你，我...
Listen, boys, maybe it's me
听着，男孩们，也许是我的问题
But that's just not a
但那根本不是一段
Hum-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mable melody!
能-哼-哼-哼-哼-哼-哼-出来的旋律！
Write more, work hard Leave your name with the girl
多写，努力工作把名字留给那个女孩
Less avant-garde
别那么前卫
Leave your name with the girl
把名字留给那个女孩
Just write a plain old Melodee-dee-dee-dee-dee-dee
只要写一段普通的旧式旋律-律-律-律-律
A-dee-dee-dee-dee-dee-dee
一-律-律-律-律-律-律
They're stopping rehearsal They ran out of money
他们停止排练了他们没钱了
We lasted one issue My book was rejected
我们只撑了一期我的书被拒了
The nightclub was raided I had to start coaching
夜总会被查封了我不得不开始当辅导老师
- My parents are coming - I screwed up the laundry
- 我父母要来了 - 我把衣服洗坏了
- My wallet was stolen - I saw the musician
- 我的钱包被偷了 - 我见到了那个音乐家
- We're being evicted - I'm having a breakdown
- 我们被驱逐了 - 我要崩溃了
We'll all get together on Sunday They're slamming the doors
我们周日聚一聚他们砰地关上了门
Singing, "Go away"
唱着，“滚开”
It's less of a sail than a climb
与其说是航行不如说是攀登
That faraway shore's farther every day
那遥远的彼岸每天都更远
We're learning to ricochet
我们在学习反弹
We still have a lot to say
我们还有很多话要说
You know what we'll do?
你知道我们要干什么吗？
What?
什么？
We'll do a revue
我们要做个讽刺剧
- What? - What?
- 什么？ - 什么？
We'll do a revue of our own
我们要做个我们自己的讽刺剧
- What? - Where?
- 什么？ - 哪儿？
- Why? - When?
- 为什么？ - 什么时候？
Not just songs but stories, scenes,
不仅是歌，还有故事、场景、
- piano pieces, mime! - Yeah.
- 钢琴曲、哑剧！ - 好啊
"Frankly Frank!"
《坦率的弗兰克》！
A showcase of our own
我们自己的展示
- Where? - The club's reopening.
- 哪儿？ - 那个俱乐部要重新开业
- We'll write a lot of new stuff. - Rewrite old stuff.
- 我们会写很多新东西 - 重写旧东西
- What about the girl? - What about the girl?
- 那女孩呢？ - 女孩怎么了？
Only that we're gonna need a girl.
只是我们需要一个女孩
- Well, Mary. - Thanks.
- 那个，玛丽 - 谢谢
I don't perform except at dinner.
我除了吃饭的时候不表演
Who wants to live in New York?
谁想住在纽约？
Who wants the worry, the noise The dirt, the heat?
谁想要焦虑、噪音灰尘、酷热？
Who wants the garbage cans clanging?
谁想要垃圾桶咣当作响？
- Next! - I can sing higher!
- 下一个！ - 我能唱得更高！
Who wants to live in New York?
谁想住在纽约？
Who wants to live in New York?
谁想住在纽约？
Who wants to live...
谁想住...
Thank you for coming!
谢谢你的参与！
They're always popping their cork
他们总是怒气冲冲
Up a tone.
升个调
The cops, the cabbies The salesgirls up at Saks
警察、的哥萨克斯百货的售货员
Up a tone.
升个调
You gotta have a real taste For maniacs
你得真心喜欢疯子才行
Thank you! You're hired!
谢谢！你被录取了！
- I'm Beth - I'm Frank
- 我是贝丝 - 我是弗兰克
I really thought I stank
我真的以为我唱得很烂
- I'm Mary - Charley
- 我是玛丽 - 查理
By the way, I'm told we open Saturday
顺便说一下，我听说我们周六开演
- What? You're not serious - Nobody's ready
- 什么？你不是认真的吧 - 没准备好呢
Apparently, somebody canceled A booking
显然，有人取消了预订
- The songs aren't finished - And what about costumes?
- 歌还没写完 - 那服装怎么办？
And how do I learn all these numbers?
我怎么学完这些曲目？
I'll bring you the copies of everything
我会把所有东西的复印件带给你
- Later this evening - Not to mention I still haven't finished
- 今天晚些时候 - 更别提我还没写完
Okay, but I'll have to Have all of the music
好吧，但我必须拿到所有的音乐
We'll worry about it on Sunday
我们周日再担心吧
We're opening doors
我们正在敲开大门
Singing, "Here we are"
唱着，“我们来了”
We're filling up days on a dime
我们用微薄的钱填满日子
That faraway shore's looking not too far
那遥远的彼岸看起来不太远
We're following every star
我们追随每一颗星
There's not enough time
时间不够用
We're banging on doors
我们正在敲打大门
Shouting, "Here again"
喊着，“又来了”
We're risking it all on a dime
我们用微薄的钱孤注一掷
That faraway shore's looking near again
那遥远的彼岸看起来又近了
The only thing left is when
剩下的只有“何时”
We know we should count to ten
我们知道我们该数到十
We haven't got time
我们没时间了
Bending with the road
随路转弯
Gliding through the countryside
滑过田园
Merrily we roll along, roll along
我们一路欢笑前行，欢笑前行
Catching at dreams
追逐梦想
Dreams that will explode
那将要爆发的梦想
Waking up the countryside
唤醒沉睡的田野
Everybody merrily, merrily
大家快乐地，快乐地
Sing 'em your song
对他们唱出你的歌
Rolling along
一路前行
Rolling along
一路前行
Rolling along
一路前行
Rolling along
一路前行
Oh, hey. Hey, what are you doing up on the roof?
噢，嘿 嘿，你在屋顶上干什么？
I don't know. I just came up here.
我不知道 我就是上来了
Well, you could have told a person.
嗯，你本来可以跟我说一声的
- You were asleep. - Yeah, the alarm just went off.
- 你睡着了 - 是啊，闹钟刚响
- You see anything? - Mmm-mmm.
- 看见什么了吗？ - 嗯-嗯
- Is something wrong? - No.
- 出什么事了吗？ - 没有
- What are you doing up here so early? - I couldn't sleep.
- 你这么早在这干什么？ - 我睡不着
Charley... I read your two plays last night.
查理... 我昨晚读了你的两个剧本
They were so wonderful, I couldn't sleep.
它们太精彩了，我睡不着
I thought you were mad.
我以为你生气了
I have to tell everyone who stays over
我得告诉所有留宿的人
to always wake me whenever you think I'm wonderful.
每当你觉得我很棒的时候，一定要叫醒我
I tossed and turned.
我辗转反侧
I kept thinking about wasting these last two years in the Army,
我一直在想我在军队里浪费的这最后两年，
then to come back and read your plays...
然后回来读你的剧本...
"Wasting"?
“浪费”？
What about that music you played for me?
你弹给我听的那些音乐呢？
- Talk about wonderful. - What?
- 那才叫精彩 - 什么？
Really?
真的？
Yes.
是的
Yeah, Frank, you... you don't just write what you know.
是的，弗兰克，你... 你不只是写你懂的
You write what you know.
你懂你写的
Okay.
好的
This play, Pretty Politics, about the Senate pages.
这个剧，《漂亮的政治》，关于参议院听差的
What do you think about making it into a musical?
你觉得把它改成音乐剧怎么样？
- Go on. - I've got a better title.
- 继续 - 我有个更好的标题
Take a Left.
《向左转》
That's a better title?
那是更好的标题？
I think it's important.
我认为这很重要
Musicals are popular.
音乐剧很受欢迎
They're a great way to state important ideas,
它们是阐述重要思想的好方法，
ideas that could really make a difference.
那些真正能带来改变的思想
Charley, we can change the world.
查理，我们可以改变世界
Something is stirring, shifting ground
有什么在萌动，地壳变动
It's just begun
一切刚开始
Edges are blurring all around
周围的边界在模糊
And yesterday is done
昨日已逝
Feel the flow
感受流动
Hear what's happening
听听发生了什么
We're what's happening
我们就是正在发生的
Don't you know?
难道你不知道？
We're the movers and we're the shapers
我们是推动者，我们是塑造者
We're the names in tomorrow's papers
我们是明日报纸上的名字
Up to us, man, to show 'em
取决于我们，伙计，给他们看看
It's our time
这是我们的时代
Breathe it in
深吸一口气
Worlds to change and worlds to win
改变世界，赢得世界
Our turn coming through
轮到我们了
Me and you, man
我和你，伙计
Me and you
我和你
- Uh, uh. - Hi.
- 呃，呃 - 嗨
Uh, we just wanted to see, my roommate and... I.
呃，我们只是想看看，我的室友和... 我
Excuse me.
抱歉
She's probably from Barnard.
她大概是巴纳德学院的
Barnard girls are dippy.
巴纳德的女孩都很怪
- Do you have the time? - Uh, yep.
- 你有时间吗？ - 呃，有
Uh, quarter to 6:00.
呃，差一刻6点
Do you ever think about getting married?
你想过结婚吗？
No.
没有
Me neither.
我也没有
But when I'm a lot older, maybe.
但等我老很多了，也许吧
Feel how it quivers on the brink
感觉它如何在边缘颤动
What?
什么？
Everything
一切
Gives you the shivers
让你战栗
Makes you think
让你思考
There's so much stuff to sing
有太多东西可唱
And you and me
而你和我
We'll be singing it like the birds
我们会像鸟儿一样歌唱
Me with music
我写音乐
And you the words
你写词
Tell 'em things they don't know
告诉他们不知道的事
Up to us, pal, to show 'em
取决于我们，伙计，给他们看看
Our time, breathe it in
我们的时代，深吸一口气
Worlds to change and worlds to win
改变世界，赢得世界
Our turn, we're what's new
轮到我们了，我们就是新事物
Me and you, pal, me and you
我和你，伙计，我和你
- Feel the flow - Feel the flow
- 感受流动 - 感受流动
Hear what's happening
听听发生了什么
We're what's happening
我们就是正在发生的
Long ago
很久以前
All we had was that funny feeling
我们都有那种奇怪的感觉
Saying someday we'd send 'em reeling
说总有一天我们会让他们震惊
Now it looks like we can
现在看来我们可以
Someday just began
“有一天”刚刚开始
It's our heads on the block
即使我们要上断头台
Give us room and start the clock
给我们空间，开始计时
Our time coming through
轮到我们了
Me and you, pal, me and you
我和你，伙计，我和你
Me and you
我和你
I didn't mean to be so overdressed before.
我不是故意要穿这么隆重的
- Am I too late? - No, I think it's just about now.
- 我来太晚了吗？ - 不，我想就是现在
Oh, my roommate's coming up, too.
噢，我室友也要上来
Oh, I'm Charley Kringas. This is Frank Shepard.
噢，我是查理·克林加斯 这是弗兰克·谢泼德
- Mary Flynn. Hi. - Hi.
- 玛丽·弗林 嗨 - 嗨
- Hi. - Um, we just took the apartment on five.
- 嗨 - 呃，我们刚租下五楼的公寓
Oh, I'm not officially moved in
噢，我还没正式搬进去，
until I'm discharged from the Army next week.
直到下周我从军队退伍
Frank just got a weekend pass to help us move in.
弗兰克只是拿到了周末通行证来帮我们搬家
Um, a lot to move in.
呃，搬的东西可真多
A typewriter, two mattresses and a piano.
一台打字机，两个床垫和一架钢琴
Are you the one playing the piano the last two days?
过去两天弹钢琴的是你吗？
- We're evicted. - Oh, no.
- 我们被赶走了 - 噢，不是吧
You are wonderful.
你太棒了
I mean, sincerely wonderful.
我是说，真诚地说，太棒了
I'm sincerely grateful.
我真诚地感激
Yeah, I even came up on the roof so I could hear you better.
是啊，我甚至跑到屋顶上来，这样我能听得更清楚
I tell everything,
我什么都说了，
then go home and suffer.
然后回家受罪
So, are you sincerely wonderful, too?
那么，你也真诚地很棒吗？
- I write. - He is.
- 我写作 - 他是
Aw.
噢
Me, Columbia. Him, Juilliard.
我，哥伦比亚 他，茱莉亚
Well, that's what I want to do, write.
嗯，那就是我想做的，写作
But how does anyone compose music, though?
但是人到底是怎么作曲的呢？
I mean, to me, that is the gift of gifts.
我是说，对我来说，那是天赋中的天赋
I just met the girl I ought to marry.
我刚遇到了我该娶的女孩
Did anybody ever tell you you say all the right things?
有人告诉过你你总是说得恰到好处吗？
Never.
从来没有
Well, but I... I really want to know.
嗯，但我... 我真的想知道
Well, writing music is not about words.
嗯，写音乐不关乎文字
It's about sounds and feelings.
它关乎声音和感觉
And, to me, music is about everything.
而且，对我来说，音乐就是一切
Well, anyway, it's so creative.
不管怎么说，这真的很有创意
If I didn't have music, I'd die.
如果没有音乐，我会死的
Someday, Frank is gonna be a very important composer.
总有一天，弗兰克会成为一位非常重要的作曲家
He is?
他会吗？
I think you already are.
我觉得你已经是了
Mary? Are you up here?
玛丽？你在上面吗？
Oh.
噢
You're with guys.
你和男人在一起
Oh, no!
噢，不！
Evelyn.
伊芙琳
Evelyn.
伊芙琳
That was Evelyn.
那是伊芙琳
Oh!
噢！
We should probably look now. It's supposed to be right now.
我们现在应该看看了 应该是现在
- See anything? - God, I hope we didn't miss it.
- 看到什么了吗？ - 天啊，希望我们没错过
It should come right over.
它应该马上就过来
- Oh, yeah, there. There it is. - Yeah, I see it.
- 噢，对，那儿 在那儿 - 是啊，我看到了
- Where? - There it is. There.
- 哪儿？ - 在那儿 那儿
It's just phenomenal.
真是太惊人了
It's phenomenal.
太惊人了
Do you call it Sputnik or "Spootnik"?
你们管它叫Sputnik 还是Spootnik？
Mmm. Call it a miracle.
嗯 管它叫奇迹吧
God.
天啊
We got to be the luckiest people who ever lived.
我们一定是史上最幸运的人
After this moment,
在这一刻之后，
this moment that the three of us are sharing here together,
在我们三个人共同分享的这一刻之后，
nothing is ever gonna be the way that it was, not ever again!
一切都将不再一样，永远不会了！
Do you guys realize that now we're gonna be able to do anything?
你们意识到吗，现在我们将无所不能？
I mean, anything we ever dreamed of.
我是说，任何我们梦想过的事
What a time to be starting out.
这是多么好的起步时代啊
What a time to be alive.
活着是多么美好的时代
Something is stirring, shifting ground
有什么在萌动，地壳变动
It's just begun
一切刚开始
Edges are blurring all around
周围的边界在模糊
And yesterday is done
昨日已逝
Feel the flow, hear what's happening
感受流动，听听发生了什么
We're what's happening
我们就是正在发生的
Don't you know?
难道你不知道？
We're the movers and we're the shapers
我们是推动者，我们是塑造者
We're the names in tomorrow's papers
我们是明日报纸上的名字
Up to us now to show 'em
现在轮到我们给他们看看
It's our time, breathe it in
这是我们的时代，深吸一口气
Worlds to change and worlds to win
改变世界，赢得世界
Our turn coming through
轮到我们了
Me and you, pal, me and you
我和你，伙计，我和你
Years from now, we'll remember
多年以后，我们会记得
And we'll come back
我们会回来
Buy the rooftop and hang a plaque
买下这个屋顶，挂块牌匾
"This is where we began
“这就是我们开始
"Being what we can"
“成为我们能成为的人的地方”
It's our heads on the block
即使我们要上断头台
Give us room and start the clock
给我们空间，开始计时
Our dreams coming true
我们的梦想成真
Me and you, pal, me and you
我和你，伙计，我和你
Me and you, me and you
我和你，我和你
Me and you
我和你
Me and you, me and you
我和你，我和你
Me and
我和
You
你