TOHO apresenta
Santuário dos Soldados Mortos
Verão, 1944
Minha bolsa.
Shinji.
Despeça de seu pai!
Shinji.
Pare com isso.
Eu te pego!
Shinji!
Fique quieto.
Vem aqui.
Seja obediente ao seu tio, à tia e à vovó
Não vai demorar para Tóquio ser bombardeada.
Queríamos poder ir para o interior com você, mas não será possível...
temos trabalho
sua mãe em casa, e...
seu irmão em uma fábrica.
Você vai sentir nossa falta, mas... - Um piquenique.
O que disse?
Ele vai gostar.
Vai? Melhor assim.
O pessoal do interior é bom e gentil
Pai.
Diga!
Sim?
O que é?
Eu quero...
Você quer o quê? Uma carta?
O que você quer?
Sua fivela.
Esse é o tesouro dele.
Então você quer?
Fique com ela.
Não é justo!
Você quer estar no navio também?
"TAKESHI" - Dias de Infância -
Produtor Executivo Fujiko Fujio
História de Hyozo Kashiwabara e Fujiko Fujio
Roteiro de Taichi Yamada
Fotografia de Tatsuo Suzuki
Música de Shinichiro Ikebe
Canção-Tema "Dias Jovens de Verão" de Yosui Inoue
Elenco
Shima Iwashita
Toshiyuki Hosokawa
Tetsuya Fujita Yuji Horioka
Dirigido por Masahiro Shinoda
Kezedomeri Toyeme
Olá
Bem-vindos.
Você conhece o caminho?
Vá com calma
Muito obrigado.
Meu tio?
Irmão do seu pai.
Não se preocupe.
Ele é sempre assim.
Ele não está acostumado a falar com gente da cidade.
É um longo caminho até casa.
Ele não sabe o que dizer.
Ele é um bom homem.
Que vasto
Campos por toda parte!
Mas o mar fica perto.
O Mar do Japão.
Você pode nadar todo dia no próximo verão.
O que houve? Você está quieto.
Você não precisa se preocupar.
Eu não estou preocupado.
É bem melhor
do que viver com estranhos, como seus colegas.
Não estou reclamando.
Ele chegou.
O garoto de Tóquio!
Vem ver!
Estou ocupado.
Ele usa boné. Ele é esperto?
É ele!
E se...
se ele for mais esperto que o Takeshi?
Ele será nosso capitão de classe.
Ele realmente me surpreende.
Era para ele acompanhar você até aqui
Ele carregou nossas bolsas. Ele nos ajudou.
Bem-vindo!
Já fazem seis anos.
Faz muito tempo.
Ainda bem que vocês não se perderam.
Por favor, cuidem do meu filho.
O inimigo já bombardeou Tóquio?
Não.
Ainda não, mas logo vão bombardear.
Então o Shinji vai ficar aqui.
Entendo.
Obrigado.
E depois?
"E depois?" O que quer dizer?
Depois que todos morrerem em Tóquio?
Mãe
Ele vai ficar órfão.
O que você está dizendo?
Mais luz?
Sim.
Certo.
Shinji
Não me chame de 'senhor'.
Me chame de tio.
Ele trabalha no governo
Chefe de departamento
Ele é ótimo. A vila inteira se orgulha dele.
Desculpe.
Demorei demais; estamos atrasados.
Veja! Essa è sua escola.
Uma longa caminhada.
È!
Vou te deixar aqui. - Muito obrigado.
Vou indo...
Ele está aqui!
De pé!
Curvem-se.
Bom dia, senhor. - Bom dia.
Sentem-se!
Como o professor de vocês já deve ter dito...
temos um novo aluno.
O segundo refugiado em nossa escola.
Coincidentemente, ele está no quinto ano
assim como o primeiro, que era uma menina.
Ambas as turmas têm um refugiado
Mais alunos virão de Tóquio e Osaka,
evacuando as cidades, buscando refúgio.
É nosso dever recebê-los calorosamente.
Vamos dar a eles uma recepção calorosa.
Este é um pedido do diretor.
Conheçam o Sr. Shinji Kazama.
Turma B.
Shinji Kazama.
Qual é a graça?
Não riam!
Adeus.
Cuidem dele. Adeus.
Cuidem dele.
Mandem seus livros.
Boa noite.
Shinji.
Takeshi está aqui.
Takeshi?
Seu capitão de classe. É inteligente e esforçado.
O filho do Ohara?
Quem está nas suas costas?
Meu irmão.
Bem-vindo.
Shinji precisa de um amigo.
O filho do Ohara. Takeshi.
Olá
Entre.
Seu irmão?
Eu cuido dele.
Bom garoto!
Ele é tão fofo
Sua mãe foi embora?
Turma B?
Você disse Turma B.
Eu confundi
Temos duas turmas aqui.
Dos meninos e das meninas.
Quantas em Tóquio?
Quatro.
Quantos livros!
Me empresta alguns.
Temos poucos bons livros aqui.
Tenho muito mais em casa.
Minha mãe vai mandar, mais...
Que fivela!
O couraçado Mutsu...
Meu pai serviu nele.
Sério?
Ele é funcionário do governo.
Que legal!
Você era um em Tóquio?
"Um?"
Capitão de classe.
Eu era.
Entendo.
Você é um aqui.
Os meninos aqui são todos bobos.
Então eu mando.
Vamos ser amigos.
"A tumba na passagem" foi limpa pela chuva.
"Os passos dos peregrinos" marcam o compasso
"mostrando respeito" ao falecido imperador.
"As árvores ao longo do caminho" já formam uma floresta.
"vieram de todos os" cantos do país
"quando o santuário" foi construído."
Basta.
Muito bom.
Ohara.
Vamos ouvir um garoto do campo.
"O caminho passa" sob um torii
"A sacralidade aprofunda" ao nos aproximarmos do santuário.
"Então, ao fazermos a curva,"
"podemos ver o portão" frontal do santuário
"tão solene e divino..."
O que eu fiz, Ohara?
Você riu
Não.
Sim, enquanto eu lia.
Não!
Eu não ri!
Ótimo!
Você é bom.
Qual devo escolher, marinha ou aeronáutica?
A aeronáutica.
Shinji.
Vem aqui. Minako está aqui.
Quem é Minako?
Ela é uma refugiada como você.
Você conhece ela?
Ela também está no quinto ano.
Ela é de Osaka
Uma, parente distante.
Com licença.
Só dê um oi para ela.
Olá
Eu sou a Minako.
Vem, senta
Já é um meninão
Mesma idade da Minako.
Um belo par. Tomara que se deem bem.
Por que não?
Qual é a graça?
Shinji.
Você está atrasado.
Por quê?
Uma reunião
Eu não sabia.
Por aqui.
Excluído?
Não.
Conte ao professor. Os garotos aqui são maldosos
Eu não vou
Por quê?
Eu fiz amigos. Eles são legais.
Os garotos de Tóquio são bem-intencionados.
Você nunca vai sobreviver aqui.
"Minako ama Shinji"
Você escreveu isso?
Quem foi?
Eu faço.
Fazer o quê?
Dar uma surra nele.
Em quem?
Mais ninguém?
Só o Shinji?
Diga, qual è a resposta?
Chama-se Estrela Polar.
Importante para a navegação.
Nos dê um pouco.
Amanhã. Amanhã.
Não vai para casa?
"Não vai para casa?"
Você viu o professor?
Para dedurar a gente?
Não.
Então por quê?
O vice-capitão da turma está doente.
Fui chamado para substituir.
Vice-capitão?
Ouviram isso?
Vice-capitão
Vamos.
Por que não canta?
Cante!
não sei.
Tenta mesmo assim. Canta.
Você também não.
não sei.
Sou especial
Canta!
O garoto de Tóquio está chorando.
Shinji. Takeshi está aqui.
Shinji.
Seu amigo.
Sem tomar conta hoje?
Ele é um menino muito bom.
Esperto na escola, muito trabalhador em casa.
Sim?
Eu li.
Por que não entra?
Vamos passear de barco.
Você ainda não foi ao mar.
Depressa!
O sol está se pondo.
Suba a bordo.
Legal, não é?
Você chama isso de corda?
Isso serve para alguma coisa?
Não?
"Não?"
Não, serve...
O que é isso?
Não serve!
Que pena.
Basta!
Seu!
Não está cheio.
Futoshi.
Você acabou de peidar.
Não.
Sim, dá pra ver pela sua cara.
Não!
Sim, você peidou!
Fala.
O quê?
Você emprestou seus livros ao Takeshi.
Eu odeio ler, então me conte histórias.
Segue aí.
Que tal "Young Detectives?"
Não vá!
Para onde você vai?
A esta hora da noite?
Querido!
Não vá!
Está errado?
Akiko!
Minha irmã.
Vamos!
Futoshi
Eu não quis desobedecer suas ordens.
Tomou banho com o Shinji.
Você levou ele até lá.
Takeshi disse para deixar ele em paz.
Você está errado.
Lute!
Vamos!
Um duelo.
Claro, um contra um.
Futoshi está vencendo.
De pé!
Saudação!
Sentados!
Sudo!
Você está bem?
Eu vi.
Não fale comigo!
Conta.
Você leu muito. Contou várias histórias.
Você leu o quê? para o Futoshi.
"O Conde de" Monte Cristo"?
Tudo bem?
Eu não sei.
Me conta.
É uma história francesa.
Você conhece Napoleão?
Conhece?
Sem perguntas. Só fala.
Aconteceu quando ele estava no exílio.
Um dia, um navio chegou ao porto.
"Quem é aquele rapaz" na proa?"
As pessoas olharam para o jovem
que se mantinha orgulhoso.
Era Edmond Dantès
Também a bordo estava um homem maligno
chamado Danglars
Danglars armou uma cilada para Dantès
e o mandou para a prisão.
"Vingança!"
"Se eu sair vivo disso,"
"vou me vingar dele!"
Então Dantès jurou.
Após catorze anos, ele fugiu da prisão
e apareceu diante de Danglars
como um rico conde. Monte Cristo...
"Escute. Você só tem" dois dias de vida.
"Você foi envenenado" há uma semana.
"Você vai rir" até a morte!"
"A prisão está pegando fogo!"
Chamas irromperam da prisão.
Todos os guardas caíram ao chão de medo.
Então apareceu um samurai vestido de preto.
A Máscara Negra!
Ele ficou no meio do fogo para resgatar os prisioneiros.
Ele era um homem de justiça!
Então...
"Peguei você!"
Um guarda o agarrou por trás.
"Saia da minha frente!"
"Você está preso!"
Ele se agarrou à vida
pronto para morrer no fogo com a Máscara Negra
Dia 17!
Um grupo de refugiados de Tóquio!
Adultos, não?
Só professores e alunos.
Eles vão ficar em três templos.
Tantos?
Responda, Shinji...
Está feliz em ver os meninos de Tóquio?
Eles são estranhos para mim.
Cale a boca!
Não interrompa!
Então?
Então o quê?
O ladrão, Vinte Rostos, subiu as escadas.
"Para o telhado"
O detetive Akechi e...
O que foi?
Nada
Você não está ouvindo.
Ouvindo, o que?
Você não gosta das histórias dele?
Não é isso.
Então escuta.
Sempre perdemos a primeira parte da história dele.
De qualquer forma. Não è pra você...
É para mim.
Atenção!
Vocês têm estudado muito sozinhos?
Muito bom.
Aí está.
Ouvi dizer que você está indo bem.
Meninos, estudem ainda mais para poder lidar com ele
Sim! Senhor!
Alunos do quinto ano, aqui
Em fila.
O que tá pegando?
Meninos de Tóquio.
O quê?
Olha
Tou vendo!
São muitos!
Bando de frouxos!
- Shinji? - O quê?
Pega eles
O quê?
Eles.
Para quê?
Para assustá-los
Fala com sotaque de Tóquio.
Rápido!
Vai lá!
Vai!
Rápido!
Fala: "Vamos brincar"
Por que parou?
Vamos deixar eles em paz
Vai peitar o Takeshi?
Você não é daqui.
Você ainda é um garoto de Tóquio.
Não é dos nossos.
O quê?
Por que esse olhar?
Olhe
Acena!
Ri!
Chama!
Vem aqui! Vamos brincar!
Vem pra cá!
Vamos, vamos brincar.
Olá, já estou indo! Quem è?
Ohara.
Quanto tempo.
Não vimos você durante as festas de fim de ano.
Feliz Ano-Novo!
Para senhora também.
Ele foi para Toramai. - Como?
À estação para buscar seus livros de Tóquio
Ele foi de ônibus.
Sozinho?
Sim. Ele quer dar uma olhada.
Vou pegar sua bicicleta emprestada!
Por quê?
Tenha cuidado!!!
Sai da frente!!!
Ele se acha.
Licença! Eu vim pegar uma encomenda.
Para com isso!
O que você acha que está fazendo?
Saia daqui!
Vaza!!!
O quê?
De onde você é?
Hamamatsu
Um refugiado?
Você conhece o Ohara?
Conhece?
Takeshi Ohara.
Sim.
Vem!
Para onde?
Segue a gente!
Ele bateu em alguns dos nossos amigos perto de Hamamatsu
Você, vai pagar por isso.
Você luta?
Bom, saber...
Shinji!
Espera!
Parem!
Estou sangrando.
Tá tudo bem.
Esta bicicleta é do meu tio
Sim. Eu peguei emprestado quando fui lá procurar por você...
Estamos seguros aqui. Fique um pouco.
Ainda não?
Só depois de escurecer.
Quando escurecer?
Nunca deixe que nos vejam.
Esqueça seus livros.
- Shinji. - Quê?
Tem uma foto sua?
Uma foto?
Sim.
Quero tirar uma em um estúdio.
Tá!
É perto.
Estúdio Fotográfico
Senhor.
O senhor nos deixaria ficar aqui até escurecer?
Por quê?
Estamos esperando alguém depois que anoitecer.
Vocês podem ficar.
Obrigado.
De qualquer forma, não há mais clientes.
Sem mais filme.
Estamos fechando.
Eles vão ouvir a música.
Vocês vão ficar mais preocupados novamente.
Prontos?
Ohara?
Você veio me socorrer?
Claro.
Este é território inimigo.
Não vem aqui sozinho.
Eu...
O quê?
Você é tão gentil comigo, mas...
Por quê...
Eu te atormento?
Você não percebe?
Não percebe?
Shuichi, depressa.
Eu esqueci.
Rápido, mãe
"Ao Sr. Shinji Kazama"
"Querido Shinji,"
"Você já se acostumou" à vida no campo.
"Tóquio é bombardeada" todos os dias.
"Mas nós sobrevivemos"
"Seu pai e seu irmão" também estão se esforçando ao máximo.
"Espero que você cresça forte" no coração da natureza.
"Muitos grandes líderes" cresceram no campo.
"É bom passar sua" infância lá.
"Sinto sua falta, mas é" para o seu próprio bem..."
Preparação para a Batalha!
Nossas forças militares estão prontas
para contra-atacar o inimigo nas Filipinas.
Os tanques inimigos visados
são atingidos sem falha no exercício de tiro.
Treino de ataque aéreo.
Bombas incendiárias.
Jovens "bombeiros" correm para o local.
"Ainda somos jovens demais" para ir à guerra, mas
"somos velhos o suficiente" para defender nossos lares
"dos ataques aéreos"...
O que é engraçado?
Estudantes de Taiwan em Tóquio
realizaram um comício para agradecer ao sistema de recrutamento
em frente ao Palácio Imperial.
Determinados a atacar as Ilhas Britânicas.
Hitler convocou uma assembléia nacional.
O Führer propôs unir forças com a Itália
para atacar a Inglaterra,
O Ministro das Relações Exteriores da Itália levantou-se
e aplaudiu para encorajar os alemães.
Hitler visitou uma fábrica de munições em Berlim
e fez um discurso de 40 minutos aos trabalhadores
para elevar o moral deles.
Ele apontou o desejo britânico
de expandir suas colônias cada vez mais.
É vital destruí-los para toda a humanidade.
Lutamos por este ideal...
O que foi?
Sudo's voltou.
Oi!
O professor me disse. Está melhor?
Se, recuperou?
Sim, mas sem esforço fisico.
Um problema
Por quê?
Dois vice-capitães.
Eu desisto.
Resolvido.
Como?
O professor disse...
Sudo ainda não está bem. Shinji mantém o cargo
diz...
O quê?
Sudo está melhor.
Por quê?
Era o trabalho dele
O quê?
Alguma objeção?
Quer me desafiar?
Não.
De modo nenhum.
Olá!
Oi!
Trouxe alguns doces para o senhor.
Obrigado. Fale com a minha esposa.
Então o Shinji ajuda o senhor?
Ele trabalha duro
no começo eu estava preocupado, mas ele está indo bem.
Melhor do que eu esperava.
Ele sabe como puxar saco do chefe.
O que disse?
Calma. Estamos felizes em ver vocês se dando bem.
Você gosta de doces?
Ela é quase surda.
Eu gosto.
Você está quieto
Com medo?
Do quê?
Os meninos vão te provocar por andar comigo.
Não.
Vou para casa sozinha. - Eu te levo.
Não precisa. Volte.
Não banque o herói.
- Não estou! - Sei! Você parece assustado.
- Não estou. - Esquece...
Obrigado. Tchau.
Não estou.
Eu não sou covarde!
Nem puxa-saco!
Ohara.
Para você.
Açúcar de uva. Você gosta, não gosta?
Shinji disse.
Shinji?
Sem mais histórias.
Acabou
Mentiroso!
Você conhece muitas outras histórias.
Como "Ravina de Pégaso."
Você não contou.
Eu esqueci.
Mentiroso!
Sem vice-capitão.
O quê?
Não sou de ajuda. Você não precisa de mim.
Não faça nada. Apenas me siga
Sem alarde.
Eu desisto.
Sem histórias, sem vice-capitão.
Vamos!
Shinji.
Vem lá em casa.
Melhor não.
É segredo. Vai ficar tudo bem.
No próximo domingo, às duas
Entra.
Senta aí.
Minha família saiu
Pega um pouco.
Bem-vindo.
Nossa!
Que coleção
É segredo. Não empresto.
Vai pro ginásio?
Só nós dois.
E Ohara.
Ele não vai.
Não?
Ele é pobre. Não tem como pagar.
O tempo dele é curto.
Ele virou ditador enquanto eu estava fora.
Ele te intimida?
Faz de você um escravo?
Você odeia ele?
Odeia?
Tá bom.
Derrotarei ele,
Você não consegue.
Não é páreo
O Futoshi é.
Ninguém é mais forte.
E dois?
De jeito nenhum.
Três?
Não. É impossível.
Vem.
É um santuário. Você é especial.
Vem.
Futoshi está aqui.
Entra.
Ele venceu o Futoshi, mas pode vencer todos nós?
Agora não. Teremos mais
Por que o Shinji?
Pegavam no pé dele.
Ele pode nos trair.
Não.
Ele não vai.
Somos do mesmo grupo. Somos seis.
Precisamos de vinte.
Então vamos derrotar o Takeshi.
Você topa?
Não?
Sem vingança?
Viu?
Vai ficar por baixo?
Fala!
Takeshi...
... lutar.
Sem nos trair.
E ai?
Está bem.
Venha.
Barcos e varas de pesca.
Estamos seguros aqui.
Me conta.
O quê?
Uma história.
"750 Milhas Pela" Terra do Inimigo."
Eu gosto disso.
Takeshi me bateria se nos encontrasse conversando.
Tudo bem.
É longa. Vai levar dias.
Eles nos seguiram.
Fui cuidadoso, mas...
Mana!
Quem?
Eu.
Não interfira!
Vai embora!
Vai!
Me deixa em paz!
Shinji! Ohara está aqui.
Sobe. Senti sua falta.
Fui ao estúdio.
Eu tive que ir armado.
Olha
Com isto, sou invencível.
Nenhum garoto inimigo
O fotógrafo está doente.
A foto não está pronta.
Vai demorar um pouco.
Vou lá de novo.
E...
O professor disse que você continuaria como vice-capitão
Eu puni o Futoshi.
Você gosta daquele porco?
Ohara Takeshi Está indo embora tão cedo?
Para!
Não canta!
Quem?
Quem pôs isto na minha mesa?
Não fui eu. Só...
Quem?
Você?
Não.
Não!
O professor!
De pé!
Comprimentem!
Bom dia, senhor.
Sentem-se!
Não vá!
Akiko!
Não!
Seiji! Não me deixe!
Sai da frente!
Emergência!
O que houve?
Esquece. Deixa pra lá!
Minha irmã surtou!
Onde?
Na estação. O namorado dela foi convocado.
Entendo.
Ela chorou.
O pai deu uma surra nela. Está levando ela para casa.
Rápido, levante-se!
Bora! De pé!
Sem-vergonha! Aikiko!
Traidora!
Vou te ensinar!
Afastem-se!
Levanta logo!
Está me envergonhando!
Agora você pode falar comigo.
Você pode falar comigo.
Por quê?
Amanhã.
Amanhã?
Anda!!!
Vamos derrotar ele.
Ohara?
Na hora do almoço.
Vamos!
Cadê os outros?
Não sei.
Chama eles.
Pera!
Eu vou. Saiam.
Por que não saíram?
Cadê os outros?
O quê?
Vamos lutar?
Sem chance.
O quê?
Você perdeu
Está aqui.
Maldito.
Acha que pode vencer?
Seus dias acabaram.
Desista.
Kiyoshi!
Bata nele!
Vamos!
Foi mal.
"Foi mal?"
Você não odeia ele?
Você disse que sim.
É verdade.
Ele me intimidou. Me fez de escravo.
Acerta ele.
Claro!
Mire!
Shinji.
Eu passo.
Você odeia ele.
Ele te intimidou.
Vai.
De novo.
Bela fivela.
Posso?
Não.
É do meu pai.
Mesquinho.
Não!
Por que não?
Me dá isso.
Ohara, me disse..
que quer Shinji substitua ele como capitão da classe.
Eles são igualmente inteligentes
Não tenho objeções.
E você?
Sou um refugiado de Tóquio.
Eu recomendo o Sudo.
Ainda não me recuperei totalmente.
Mas...
Não consigo gritar.
Não!
Não consigo controlar a turma. - Esperem...
Ser modesto è bom, mas...
Sudo è fraco.
Acho que o Shinji é melhor.
Me conta.
Eu te ajudei
Que tal uma história?
Tá bom.
Um suspense.
Uma que me apavore.
Do Edgar Allan Poe?
Mas não lembro bem.
Segue aí.
Não!
Você é o chefe
Você
Você é o chefe
Vem ver!
Takeshi.
Por quê?
Ele está mancando.
É o Takeshi?
O que aconteceu?
Ele vai nos denunciar. O que vamos fazer?
Não vai.
Por quê?
Ele não consegue delatar.
Ele não é desse tipo.
De pé!!!
Comprimentem!
Bom dia! Senhor!
Sentem-se!
Não! Permaneçam de pé.
Ele disse que caiu.
Era mentira.
Quem fez isso?
Quieto!
Quem fez isso?
Muito bem!!
Eu também brigava na escola...
Eu sei como è...
Mas seus corpos não pertencem a vocês.
Eles são dedicados ao país.
Não os machuquem em brigas tolas.
Compreenderam?
Setem-se!
Página 9
Leia.
Suzuki, tente.
"Mansão Juraku."
"Depois de Oda, Hideyoshi" unificou a nação.
"Além disso, ele tinha" uma ambição
"de conquistar países" estrangeiros também.
"Ele nasceu em" uma família camponesa.
"Após a morte de seu pai"
"foi enviado a um templo." No entanto,
"estudou artes marciais..."
Ohara!!!
Passe la em casa!!!
Lembrei de uma história.
Não quero saber!
Não tenha pena de mim.
Me deixa!
Chega!
Isso è porque você tava se achando o chefe.
Para vencer, seja mais esperto e una forças.
Sim?
O que é?
Sobre o Takeshi.
Ele já teve o suficiente.
Ele não vai mais ser um valentão.
Discordo.
Não dê chance a ele.
Nunca.
2 de agosto de 1945 Toyama foi bombardeada
Está pegando fogo!
O céu está vermelho!
Conseguimos ver bem.
Ei!!!
Ei!
O Japão perdeu a guerra!
Quem disse isso?
Terrível!
O que vai acontecer agora?
O que houve?
Irmã...
Mãe!
Mãe, minha irmã surtou!
Eu não.
Seiji está voltando!
Ele ligou para a polícia de Ishikawa.
Ele está seguro
Parabéns
Perdemos, mas estou feliz que acabou.
Ei! Você está feliz? Absurdo!
Shinji!
Aqui estou.
Vim assim que pude
Estou feliz.
Estou feliz!
"Lar de um Soldado Morto"
O que?
Como você conseguiu vir tão rápido?
Meu marido conseguiu uma passagem
Privilégio dos funcionários.
Shinji saiu para uma tarefa.
Ele está lavando os pés.
Ah!! Você viu ele?
Ele deve estar feliz.
Shinji, você está feliz? Entre.
A mãe de Shinji
Eu sei.
Obrigado por cuidar dele.
Muito Obrigado!!!
Por favor, entre
Falamos depois
Shinji!!!
Então...
Que?
Ele vai voltar para Tóquio?
Ah! Você vai levar o Shinji de volta pra Tóquio?
Shinji! O que está aprontando?
Tóquio está arrasada, mas vamos ficar juntos
Claro.
Melhor assim. Mas...
É tão repentino.
Desculpe.
Não precisa.
Meu filho nunca vai voltar.
O que foi?
Uma briga?
O que houve?
Ohara!!!
Tóquio! Vou voltar para Tóquio.
Amanhã.
O trem de uma hora. Não podemos perder...
Ou nossos bilhetes vão vencer.
Certo?
Acabou?
Shinji. Foi bem melhor você ter ficado aqui.
Eles bombardearam pesado.
Muitos morreram... centenas, milhares
Você teve sorte.
Você estava entre gente gentil aqui,
Vivendo em paz...
Parem!
O que vocês estão cantando?
Esta è uma canção de envio de soldados para a guerra!
Não canta isso!
Que outra?
Qualquer canção, mas nada de canções militares.
Nenhuma outra canção.
Não essa.
Quem liga? Segue aí.
Você se responsabilizará!
Os americanos nem estão aqui.
Você será acusado.
Cantem uma canção militar!
Ouça!
Por que isso? Eles não conhecem outras canções...
Qual objeção?
Não serei responsável por isso...
Cantem!
Podem, cantar!.
Vovô
O que?
Tenho que ir.
Para onde?
Está chegando.
Obrigado a todos por tudo.
Sim!
Eu também quero voltar para casa
Você vai.
Eu odeio este lugar.
Tenha paciência.
Querido...
Obrigado, cunhado.
Obrigado a todos.
Adeus!!!
Entre!
Tchau!
Adeus!
Tchau!
Shinjie! Não atrapalhe.
Venha aqui.
Shinji! Venha aqui!
Shinji! Feche esta janela.
Shinji!
Ohara!!!
O verão se foi O vento assobia no ar
flutuando na saudade
Aqui!!! flutuando na saudade
Deixado no céu azul,
meu coração pintado nas cores do verão
Saindo de um sonho, estou no meio da noite
Mesmo que o longo inverno tenha fechado nossas janelas
Ainda estou chamando...
Os sonhos são, afinal, memórias do passado e do futuro
Festival de verão e lanternas caindo na noite
se sincronizam com meu coração pulsante
Mas agora, os fogos de agosto em meu sonho
meu coração pintado nas cores do verão
Tradução e adaptação, Hayllander!
Acordar do sono, era um sonho
A longa sombra se espalhando pela noite
para o céu cheio de poeira estelar
Os sonhos são, afinal, memórias do passado e do futuro
O verão se foi O vento assobia no ar
flutuando na saudade
Agora os fogos de agosto em meu sonho
meu coração pintado nas cores do verão
Dirigido por MASAHIRO SHINODA