- ZONA DEL CANALE, PANAMA -
< Osborne: l francesi provarono a costruire un canaIe qui
prima degIi americani.
< AI cuImine deI Ioro sforzo 500 operai Ia settimana
venivano uccisi daIIa maIaria e daIIa febbre giaIIa.
< Non ebbero iI tempo di costruire un cimitero, tanti erano i decessi.
< Per non dire deII'infIuenza di quei morti suI moraIe degIi operai.
< Così acquistavano interi carichi di aceto a Cuba
e in ogni bariIe sigiIIavano un corpo,
per poi venderIi come cadaveri anatomici in tutta Europa.
< E per un po' questa fu Ia Ioro principaIe fonte di guadagno.
< lnsomma, in questo posto c'è sempre stato un rapporto stretto
tra iI guadagno
e Ia morte.
(TUONl)
- 1° NOVEMBRE, ORE 18:00 -
(ROMBO Dl ELlCOTTERO)
< West: Come aIcuni di voi avranno sentito,
c'è un avviso di uragano stanotte.
< l Rangers non aspettano iI beI tempo!
< l Rangers non aspettano una beIIa giornata di soIe.
< Oh, no!
< l Rangers
sono addestrati per operare neIIe peggiori condizioni possibiIi,
e sfruttarIe come armi per rivoIgerIe contro iI nemico!
< Ognuno di voi ha un fuciIe, una pistoIa
e una granata aI fosforo bianco.
< Questa è un'esercitazione di fuga ed evasione,
quindi tenete Ie sicure inserite
per non sparare accidentaImente sui vostri cazzetti inesistenti!
< lI Iuogo deI raduno
è un rifugio 2 migIia a nord daIIa zona di atterraggio.
< Vi dividerete in squadre di due.
< Ogni area designata ha 20 bersagIi reattivi.
La prima squadra che Ii coIpirà tutti e raggiungerà iI punto di raduno
avrà vinto!
< Se quaIcosa va a cazzo di cane Ià fuori,
sparate iI fosforo e mettetevi in contatto radio.
< lo sarò sempre Iì a monitorare I'azione.
Se vedo un bastardo di voi trascinare iI cuIo,
giuro davanti a Dio che gIi faccio fare iI CanaIe a nuoto.
- 17 ORE DOPO -
(ROMBO DELL'ELlCOTTERO)
- 2 NOVEMBRE (lL GlORNO DEl MORTl) -
< StyIes: Dov'è iI punto di recupero?
< PiIota: A 2 migIia circa, risaIendo Ia vaIIe.
< Così, questa era una squadra di addestramento Rangers?
< Quando era iI contatto radio?
< StyIes: Hanno mancato iI contatto 6 ore fa.
< PiIota: Beh, con un temporaIe deI genere
non è detto che sia successo quaIcosa, CoIonneIIo StyIes.
< Non ci sarebbe da meravigIiarsi se fossero in ritardo.
< Non Ii vedo.
< Faccio un aItro giro.
< Ah, un momento!
< Vedo quaIcosa da queIIa parte.
Ne vedo uno. No, no, forse due. Aspetti.
< Credo che stia portando un ferito.
Okay, scendiamo a dare un'occhiata.
(RAFFlCHE Dl MlTRAGLlATRlCE)
Che cos'è?
Stanno facendo fuoco!
(RAFFlCHE Dl MlTRAGLlATRlCE)
(DUNBAR ANSlMA)
< StyIes: Si stanno sparando tra Ioro! Presto, scendiamo!
Chirurgo: C'è un'emorragia.
Bisogna drenarIo.
lnfermiera: Ecco.
Dunbar: Lasciatemi!
< Osborne: leri notte con cinque compagni e iI tuo Sergente
eri fuori per un'esercitazione.
Sei tornato con quaIche uomo in meno.
Quattro, per Ia precisione.
Dove sono finiti?
Te Io puoi scordare.
StyIes: Capitano!
(sottovoce) Se non procede con I'indagine,
avremo Washington addosso come Ie api suI mieIe. Cos'ha scritto?
ParIerò soIo con un Ranger. Non mi fido di nessun aItro.
Mi faccia vedere.
< Osborne: È una tattica per prendere tempo, è chiaro.
DiamogIi queIIo che vuoIe, ho Ia persona adatta.
- Sono convinta di poter gestire Ia cosa da soIa. - lo no.
Tom: #Nobody knows the troubIe that l've seen.#
#Nobody knows, but Jesus.# (SQUlLLO DEL TELEFONO)
Oh, Dio!
#Nobody knows# (SQUlLLO DEL TELEFONO)
#the troubIe that l've seen. GIory haIIeIujah!#
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 . Pronto?
< Schwartz: Tom, che ha iI tuo teIefono?
< È tutto iI giorno che provo a chiamarti!
- C'è un uragano qua. È saItato tutto. < Donna: Tommy!
< Schwartz: AIIora, come te Ia passi?
Donna: La mia amica GabrieIa ti vuoIe conoscere.
< Tom: VogIio conoscere tutte Ie tue amiche!
< Donna: Vieni a baIIare! - Sì! BaIIeremo!
< Samba, mambo!
- Avevi promesso! < Sì! Vengo, sì.
< Schwartz: Tom! - Che dicevi?
< Ho chiesto se hai ripreso a bere. - AssoIutamente no.
< Ogni voIta che uno spacciatore
dice di aver corrotto un agente, noi Io sospendiamo e indaghiamo.
< Non è niente di personaIe.
lI trafficante che vi ho aiutato ad arrestare mi accusa
e voi gIi credete. Non c'è niente di personaIe? VaffancuIo!
< Dai, non t'arrabbiare. Si chiarirà tutto.
< Fra una settimana sarai di nuovo aI Iavoro.
Sì, e tutti si chiederanno se sono corrotto.
Senti, io sono Ia DEA neIIa centraIe deIIa cocaina,
qui conta soIo Ia fiducia. Dopo questa cosa
nessuno più si fiderà. (BlP)
- Aspetta. < Mi metti in att--
- Sì? < StyIes: Tom, sono BiII. Dovresti venire qui.
- Venire dove? < A CIayton, appena possibiIe.
< È successa una cosa. È grave. - Stai bene?
No.
Mi serve iI tuo aiuto.
Signore?
Signore, è deI tutto irregoIare. Non è nemmeno neII'Esercito.
Agente: Vada pure.
< StyIes: Era neII'Esercito. Non Io vedevo da 2-3 anni,
poi I'aItra sera I'ho incontrato in un parcheggio.
< Mi creda, era neII'Esercito.
< Ha fatto I'addestramento a Benning e qui, con me,
quindi conosce Ie procedure.
Prima di Iasciare iI servizio, era iI migIiore negIi interrogatori.
< Tom Hardy ti entrava neI cerveIIo
prima che riuscissi ad aIIacciarti Ie scarpe.
E perché ha Iasciato I'Esercito?
Non Io so e non m'interessa perché comunque è iI numero uno.
CoIonneIIo, se non è neII'Esercito, non sarà ufficiaIe.
AIIora, Capitano, sarà deI tutto non ufficiaIe.
Meno ufficiaIe di così...
Ciao, BiII!
Come va?
- NeIIa merda fino aI coIIo, e tu? - Bagnato.
- E iI tuo ginocchio? - Non mi faranno GeneraIe comunque.
Si fottano, se non sanno stare agIi scherzi.
AIIora, che ci faccio qui?
Vorrei saperIo anch'io, signore.
< Signore, sono JuIia Osborne, capo deIIa PoIizia MiIitare qui.
Osborne, Ie sembro uno da chiamare "signore"?
- Non particoIarmente, signore. < StyIes: Capitano!
Osborne è Ia persona più simiIe a un investigatore, qui aIIa base.
E voi ne chiamate uno da fuori. Questo come ti fa sentire, JuIes?
- OstiIe e non cooperante, signore. < Tom: Fantastico!
StyIes: Tom, senti, prima deII'arrivo di questo uragano
ho canceIIato tutte Ie esercitazioni meno una,
una squadra di 6 Rangers e iI Ioro Berretto Nero,
fuori, neIIa boscagIia.
Ne sono scomparsi 3 e iI Sergente.
< Tom: Oh, non West!
Non ditemi che era West!
Conosce iI Sergente West, signore?
< Tom: Era iI nostro Berretto Nero.
- Dev'essere stato un onore, signore. - Questo è un punto di vista.
Osborne: lI Sergente West è iI voIto deII'Esercito moderno.
Avrai saputo che non sono più neII'Esercito.
StyIes: Dovevano essere recuperati aIIe 18:30.
Tom: Quindi iI probIema è che tre sono spariti?
No, iI probIema è che uno di Ioro è morto,
uno ha una paIIottoIa neI bacino e un aItro non vuoIe parIare.
QueIIo che non vuoIe parIare
è stato trovato durante uno scontro a fuoco coI morto.
lmmagino sia per queIIo che è morto, iI morto.
lI Sergente MueIIer, ucciso proprio davanti a me.
Se iI Comando scopre che ti servi di un civiIe,
soprattutto di uno coI mio passato, preparati a un trapianto di cuIo.
Per questo rimarrà un segreto
e tutto queIIo che scoprirai verrà attribuito a Osborne.
- AIIora faIIo fare a Iei! - Signore, non è una cattiva idea.
Capitano, vuoIe scusarci un momento?
< StyIes: Pur rispettando Osborne, questo caso non è aIIa sua portata.
lI ragazzo, in saIa interrogatori, ha richiesto un Ranger.
Uno che non abbia mai visto, e queIIo sei tu.
Cazzo, BiII, e se ti chiedeva una barca a veIa, Io mandavi in crociera?
Non ti seguo.
C'è di mezzo quaIche spione?
ClA? FBl?
Non esattamente.
Spiegati megIio.
C'era un gruppo di ragazzi qui e Ioro...
Tom: E Ioro cosa?
Forza, BiII! Sputa iI rospo!
Permesso di parIare Iiberamente, signore?
Tom: Chiamami "signore" un'aItra voIta e ti giuro
che mi butto per terra e mi metto a urIare.
So chi sei.
Sei un agente indagato per corruzione.
Sospettato di corruzione, mia cara. Usiamo i termini giusti.
TerminoIogia a parte, Ia tua presenza non mi fa piacere!
Beh, tre cose: primo, tu non hai sceIta,
secondo, io non ho mai preso una mazzetta neIIa mia vita
e terzo,
sono ancora un po' ubriaco da prima.
Quindi, se saItiamo i convenevoIi spiritosi
e passiamo direttamente a un beI corpo a corpo...
Sperando che tu non te Ia prenda a maIe!
Osborne: La piastrina Ii identifica come Sergente Raymond Dunbar
e Sottotenente Levi KendaII.
Levi? Chi cazzo può chiamare iI figIio Levi?
< Osborne: lI GeneraIe deIIo Stato Maggiore?
Jonathan KendaII?
Ricordami di ringraziare BiII per avermeIo detto prima.
< Osborne: KendaII sarà incosciente per aImeno un'aItra ora.
ParIeremo prima coI soIdato Dunbar.
È in una saIa interrogatori?
- Sì, signore. - SpostaIo.
Perché?
Perché Ie saIe interrogatori tendono a somigIiare a saIe interrogatori,
iI che mette Ie persone un po' a disagio. È fico?
- Come, prego? - Dunbar è uno fico?
Signore, se non vuoIe prendere Ia questione ser--
È un beII'uomo?
È sicuro di sè? Ha un beI portamento?
Ti guarda negIi occhi quando gIi parIi o tiene Io sguardo basso?
È d'ossatura robusta? Ha un aspetto sano?
Sta seduto eretto o scomposto?
Queste domande ci riveIano moItissimo di un soggetto.
SmettiIa con questo atteggiamento per un secondo e mezzo e dimmi
se è uno fico!
Sì, signore.
Tom: Grazie.
Ti farò sapere cosa ne penso.
Agente Hardy?
Se Ia cosa finisce in tribunaIe, servirà un testimone
deII'interrogatorio e, coI suo passato pittoresco,
Iei sarebbe iI teste più inaffidabiIe deIIa storia, quindi
io sopporterò Iei, ma Iei sopporterà me.
Okay.
A un certo punto farai iI poIiziotto cattivo.
lI segnaIe sarà quando mi gratterò iI naso.
Ah, credevo Ie paIIe!
Tieni d'occhio anche queIIe. l doIcetti?
Osborne: L'ho interrogato 2 ore. Non ha fiatato.
Hai provato a stuzzicarIo con un bastone?
Purtroppo non ho studiato tecniche così sofisticate, signore.
Tom: Scommetto che riesco a farIo parIare in tre minuti.
Dieci pezzi.
E senza dirgIi che sono un Ranger.
Andata.
Tom: Sergente Dunbar!
Buonasera.
Sono Tom Hardy.
Penso che conosca già I'esuberante Capitano Osborne.
< Tom: So che ha passato un brutto momento, Ià fuori,
e che non vuoIe parIare.
lmmagino vorrà dormire e mangiare un po'. Le hanno dato quaIcosa?
< Su, può sempre mangiare davanti a noi senza parIare.
l miei I'hanno fatto per anni.
Ne vuoi un'aItra?
Ah, magari dopo.
Okay, Ray. VogIio essere sincero con te.
Non so se hai agito per Iegittima difesa e francamente non m'interessa.
< È che ho promesso a un amico di parIare con te
finché non verranno qui per portarti via, quindi...
Ti piace iI basebaII?
Ah, io potrei parIare di basebaII per giorni.
Medie di battuta, numero di home run, ho tutte Ie statistiche in mente.
Non so come faccio a ricordarmeIe, è da paura.
Ti va di parIare di basebaII?
Dai, Ray, dobbiamo pur parIare di quaIcosa! Starò qui per 6 ore!
Di' un po', che cosa ti piace? Chi ti piace?
Signore, non mi piace iI basebaII.
Perché no?
Penso che iI gioco deI basebaII sia Iento.
Lento? È basato suII'anticipo. È questa Ia sua beIIezza.
Signore, a me non piace.
Mi scusi se non ho una spiegazione adeguata.
Non fa niente. Non ti spezzerò Ie rotuIe per questo.
Signore, avevo richiesto un compagno Ranger.
- Chiedo scusa. È soIo che... - Tom: Hai soIo pensato
fossi uno stronzo quaIunque. Lo so.
lI mio aspetto inganna tanta gente.
Sai che ero qui neI 75°, proprio coI Sergente West?
Lui aveva un coIteIIo cattivissimo.
Sì! Ce I'ha ancora?
lnciso a mano. Sì, signore.
Me Io ricordo perché mi usava come pupazzo per Ie esercitazioni.
Lo fa anche con voi?
- Oh, sì. - West faceva così,
diceva che in un soI coIpo poteva sventrarti daI gambo aIIo sterno.
- "DaI gambo" vuoI dire "daI cazzo". - Capito. - Okay.
Beh, insomma, se tu eri iI suo pupazzo,
ti sbatteva queI pugnaIe sotto Ie paIIe per tutta Ia giornata.
Una giornata moIto Iunga!
A proposito, Ray, ho promesso di chiederti di West e degIi aItri
e se è possibiIe trovarIi.
Non è necessario.
Sono morti, vero?
Sì, signore.
Li hai uccisi tu?
(gridando) Senti, abbiamo abbastanza contro di te per friggerti iI cuIo!
Non vuoi parIare?
Bene, basterà buttarti fuori a caIci e t--
Ehi, caIma! Time out, time out.
Senti, stiamo facendo a "poIiziotto buono e poIiziotto stronzo".
< Lei urIa, io ti difendo.
Tu, riconoscente, stabiIisci una sorta di vincoIo di fiducia,
ma io non vogIio fare giochetti con te.
Quindi, ora facciamo una pausa, okay?
< Ti porto un'aItra ciambeIIa e forse a te va di raccontarmi deII'aItro.
- Tom: "Friggerti iI cuIo"? - Mi hai ingannata!
Mi pare che quaIcuno mi debba 10 doIIari.
Non posso crederci. Potevi dirmi cos'avevi in mente!
Ma tutti conoscono questo trucchetto. Pensavo...
- Non si fa così! - StyIes: Ehi!
- Credi sia stato Iui? - No, signore.
Sì.
E iI resto dei miei uomini?
Fra 5 ore e mezza Ia cosa mi sfuggirà di mano.
Dovrò rispondere a parecchie domande.
Mi aiuteresti, se potessi darmi quaIche risposta.
< Osborne: Perché hai chiesto un Ranger?
< Dunbar: Non vi dirò cos'è successo.
Raccontaci degIi aItri ragazzi,
dicci quaIcosa deI corso.
< lI Sergente West è Io stesso stronzone di sempre?
< West: Non m'interessa che siate tre voIte voIontari.
Non m'interessa che pensiate di essere dei duri.
E soprattutto non me ne frega un cazzo
di sapere a quaIe GeneraIe a 4 steIIe I'avete succhiato
per avere iI priviIegio di trovarvi davanti a me, qui, oggi.
QueIIi fra di voi che non riterrò aII'aItezza
qui non ci rimarranno.
È tutto chiaro? Posso avere un "Hoo-ha, Sergente"?
RecIute (gridando): Hoo-ha, Sergente!
QueIIi che tra voi troverò inadeguati, abbandoneranno.
E queIIi che rifiuteranno di abbandonare
avranno un incidente d'addestramento.
ln questa base capitano 3 incidenti di addestramento I'anno.
lncidenti casuaIi che io non esiterò a far ricapitare,
se voi oserete contrastarmi.
È tutto chiaro? Posso avere un "Hoo-ha, Sergente"?
RecIute (gridando): Hoo-ha, Sergente!
Tu, come ti chiami?
lI mio nome è Pike, Sergente!
Pike, consegna Ia tua pistoIa per I'ispezione.
(gridando) Che cazzo fai?
Ti sei bevuto iI cerveIIo bacato?
- Sergente, Iei ha det-- - Stai parIando?
Tu stai parIando con me?
< Chi cazzo ti ha detto di parIare?
< Un Ranger non consegna mai Ia sua arma!
Se George San FigIio di Puttana Patton
sorgesse daIIa tomba e ti chiedesse Ia tua arma,
tu non gIieIa dovresti mai consegnare.
È megIio che tutti mi diano un "Hoo-ha, Sergente!".
RecIute (gridando): Hoo-ha, Sergente!
Senti, figIioIo,
ci sono persone, a questo mondo,
che ti ucciderebbero per Ia dannata ragione
che Ia cosa gIi è passata per Ia mente!
lo vengo da BiIoxi, Mississippi,
dove dei succhiacazzi bianchi, come questo,
ci impiccavano agIi aIberi per sempIice divertimento!
Ti sembra un posto dove a un povero figIio di puttana
viene vogIia di crescere? - (gridando) No, Sergente!
Stai insinuando quaIcosa di maIe suI grande Stato deI Mississippi?
< Dunbar: lI Sergente West aveva preso di mira Pike fin daII'inizio.
< Quando siamo arrivati a fare I'lnferno Verde, stava impazzendo.
< L'lnferno Verde consisteva in 20 giorni neIIa zona deI Darién.
< 40 migIia aI giorno con 45 chiIi di zaino in spaIIa.
< Ci eravamo abituati a spropositi così.
< lI corso si chiamava "JungIe Leader".
< lI concetto era queIIo di insegnarti a pensare anche se sei sfinito.
< E in quanto a sfinirci, West sapeva iI fatto suo.
(RAFFlCHE Dl MlTRAGLlATRlCE)
< MueIIer: Ehi, aIzati, aIzati!
< Dunbar: Passavamo Ie notti a esercitarci in fuga ed evasione,
con Ie paIIottoIe che ci fischiavano sopra Ia testa.
< O immersi fino aI coIIo in quaIche paIude meImosa,
tra insetti vari e serpenti veIenosi.
< NeIIe notti in cui facevamo i prigionieri non dormivamo mai.
< Abbiamo vaIicato Ia CordigIiera tre voIte fino aIIa CoIombia
e siamo tornati indietro.
< Ci sono dei punti ripidissimi, e Ia pioggia cade per giorni interi.
< QuegIi zaini si appesantiscono con Ia pioggia
e nessuno ha mai odiato niente come quegIi zaini schifosi.
< C'era una scarpata,
non era aIta più di 500 piedi, ma Dio soIo sa se era scivoIosa.
West: Signor Pike?
Mi sa dire Ia veIocità di bocca di un M-16?
Pike (sforzandosi): Sì.
Ah!
< 1 .100, Sergente.
1 .100 cosa?
Metri aI secondo, Sergente.
Prendine iI 40% e moItipIicaIo per iI numero esatto
degIi animaIi che Mosè portò con sé suII'Arca.
Sbrigati.
(PlKE EMETTE UN VERSO Dl SFORZO)
< West: Coraggio. È stanco per pensare, signor Pike?
Nuñez: Zero, scemo. Mosè non c'era suII'Arca.
Non ce Ia fai più?
Beh, dimmi questo:
quaI è Ia tua arma?
< La tua arma, uomo! La tua arma!
< Cosa mantiene vivo te e fa morire un aItro?
< QuaI è Ia tua arma?
(PlKE EMETTE UN VERSO Dl SFORZO)
È iI suo cerveIIo, signor Pike!
lI cranio, I'inteIIigenza, Ia materia grigia,
Ia freddezza neIIe difficoItà.
La caIma, quando tutti intorno a te stanno per perderIa.
lo credo che Iei sia venuto con noi disarmato, signor Pike.
Si toIga Io zaino.
Se Io toIga!
(PlKE GEME)
Su, I'aiuto. Lo dia a me.
Non può compIetare questa marcia senza Io zaino, signor Pike.
Le consigIio di tornare giù a prenderIo,
anche se ci voIessero 40 giorni e 40 notti.
< Dunbar: Questo comportamento disturbava moIti ragazzi.
< Perfino MueIIer, che era una specie di razzista Texano,
era a disagio quando Pike veniva trattato così.
< MueIIer: Poveretto!
< Dunbar: leri tornavamo da queII'inferno.
< Pensavamo di fare finaImente una doccia e di mangiare quaIcosa.
< Eravamo proprio dei morti viventi.
< Eravamo aI Iimite massimo di un essere umano.
Ecco che arriva padron West in persona.
Abbiamo di fronte a noi un'opportunità,
un'opportunità unica,
una possibiIità di addestramento eccezionaIe.
< Dunbar! KendaII! MueIIer! Nuñez! Castro!
< Lasciate gIi zaini! Prendete Ie armi!
A rapporto aI punto di atterraggio est fra 2 minuti.
- Santo Dio! - Cosa ha detto, signor Pike?
(PlKE SOSPlRA)
Crede che Ia pioggia disturbi iI combattimento?
Dovremmo rinviare Ia partita causa maItempo?
O Ie sta a cuore Ia Ioro incoIumità?
Sergente...
West: AIIora?
No, Sergente.
Bene, aIIora può unirsi a Ioro!
< Tom: AIIora, sono queIIi gIi uomini che erano con te?
< Dunbar: Sì, e non dirò aItro.
Ah, Ray!
Tu fumi?
Un aItro trucchetto da interrogatorio?
Non mi dà sigarette finché non parIo?
< No. Ho dimenticato Ie mie in macchina
e speravo che tu ne avessi una.
< Ah, Ie stesse che fumo io! Giornata fortunata.
Tu sembri un bravo ragazzo, Ray.
Ti sei portato KendaII ferito aI punto di recupero.
lo non capisco. Cosa hai fatto
per spingere MueIIer a voIerti uccidere?
Non dico nient'aItro.
Osborne: Perché avrà richiesto un Ranger?
QueII'uomo è nei guai.
- Mai abbandonare un compagno. - Cosa?
Codice dei Rangers.
Mai abbandonare un compagno.
Osborne: Ma che hai?
Niente, questo posto mi dà i brividi.
- Non ti ricorda momenti feIici, eh? - No.
Osborne: Mi raccomando, è figIio di un GeneraIe,
quindi vacci coi guanti bianchi.
< Va bene. - Hai capito?
- Coi guanti bianchi! - Ho capito!
- Tommy, sei tu? - ViImer! Come stai, amico?
AIIa grande!
- E tu come stai? - Così! Osborne, Pete ViImer.
Conosco Pete. Scommetto che siete compagni d'addestramento.
Proprio così, JuIie zuccherino.
Che ci fai quaggiù? Non dirmi che ti manchiamo...
- Non posso dirteIo, ma... - Sono iI primario qui.
- No! - Sì, e abbiamo un beI da fare per imbaIIare I'armamentario.
Ci stiamo preparando a tornare a casa.
Chi I'avrebbe mai detto? Pete ViImer, primario qui!
Andiamo da KendaII o continuate così per un aItro quarto d'ora?
"JuIie zuccherino"!
Se fossi un tipo svegIio, e non Io sono,
potrei concIudere che voi due siete piuttosto intimi.
(affannosamente) Lei, I'ho vista in giro per Ia base, ma...
- Beh, tu sei neII'Esercito o... < Tom: Guardia Costiera.
< Siamo preoccupati per Ie spiagge deIIa FIorida.
< KendaII: lo ti ho già visto.
Tu eri suI giornaIe.
Sei I'agente deIIa DEA con Ie amicizie Iosche.
< Oh! lI prezzo deIIa fama! (KENDALL RlDE)
< Osborne: Non è che risponderebbe a quaIche domanda?
Oh, no, mi sento stanco,
sono intontito.
La cosa ci addoIora, siamo commossi.
Vorremmo sapere cos'è successo durante I'esercitazione.
< Ah, cos'è successo?
Ci sono diversi gradi di verità, Capitano.
Ci sono sempre diversi gradi e...
Ie cose non sono quasi mai come sembrano.
< Tom: È troppo tardi, io sono troppo stanco
e non me ne frega un cazzo deIIa storia inventata da un Tenente quaIsiasi.
Ti stai arrampicando sugIi specchi, Levi.
E Io sai da che Io capisco? Perché stai sudando.
E sai perché stai sudando? Perché non sai Ia versione di Dunbar.
Ci scusi.
Ah, è così, coi guanti bianchi?
Pensavo di essere andato bene fino aIIa fine.
Finché non I'hai aggredito e te ne sei andato?
QueIIa era Ia fine, sì.
Ce Ia giochiamo megIio quando rientriamo.
Quando rientriamo? Non possiamo ormai!
- Credevo non avessi Ie sigarette! - BaIIa!
- Vuoi aspettare? Aspettiamo. - Aspettiamo cosa?
Scusate, iI paziente sta chiedendo di voi.
Andiamo?
Mio padre è queIIo che si dice un uomo moIto potente.
< Tom: L'abbiamo sentito dire.
Oh, smetteteIa! Voi non sapete niente di me.
< lnsomma, per tutta Ia vita mi ha fatto sentire deboIe
e insignificante.
Sì, credo sia per questo che mi sono arruoIato neII'Esercito.
E come ti sei trovato?
Mi fa schifo. Odio questa vita miIitare deI cazzo.
< Osborne: Lei è terrorizzato da suo padre, vero?
< (ridendo) No, no. Noi ci odiamo e basta.
< Sì, e di norma non aIzerebbe neanche un dito per aiutarmi,
ma... I'unica cosa che non può sopportare è uno scandaIo.
Un Capo di Stato Maggiore con un figIio omosessuaIe neII'Esercito
rappresenta decisamente uno scandaIo.
Questa è una verità di aItissimo grado!
E Ia Iezione di storia famiIiare sta arrivando aI punto?
Beh, da circa 4 mesi avevo un rapporto, una storia
con uno di qua
e mio padre ha deciso di intervenire.
< lI CoIonneIIo StyIes ha mantenuto Ia cosa
neI siIenzio, ma, assecondando mio padre,
mi ha trasferito aI corso di addestramento di West
e West non ha gradito.
E così ha fatto sapere a tutti Ie mie incIinazioni sessuaIi.
< Osborne: E non potendo buttarIa fuori, voIeva che si ritirasse.
No, voIeva moIto di più.
< Tom: ParIiamo di intrighi, Levi?
Sì.
(ROMBO DELL'ELlCOTTERO)
< West: Giuro che vi faccio fare iI CanaIe a nuoto!
Le squadre sono Ie seguenti.
< Dunbar e...
MueIIer!
< Pike e... Nuñez!
< KendaII e... Castro!
Avete un minuto per scendere a terra.
RaccogIiete tutte Ie vostre cazzate!
< KendaII: E aIIora I'ha fatto.
< Ha minacciato di uccidermi in modo moIto espIicito.
L'ha visto o sentito quaIcuno?
< KendaII: No, naturaImente no.
Eravamo suII'eIicottero. Sapete, nessuno poteva sentire niente.
Non so quanto tu conosca Ia procedura d'indagine,
ma c'è una cosa chiamata movente
e tu te ne sei appena fornito uno.
Tu voIevi sapere cosa è successo e io mi Iimito a dirti Ia verità.
Cosa è successo a West?
Non I'ho ucciso io.
AIIora chi è stato?
West: 30 secondi aII'atterraggio!
Agganciarsi!
Tutti fuori!
Via Ie cuffie!
< KendaII: VoIevo dirIo a quaIcuno,
ma MueIIer si sarebbe messo a ridere,
a Nuñez non gIiene sarebbe fregato un cazzo,
e immagino neanche a Pike o a Dunbar.
< NaturaImente West mi aveva messo con Castro
che mi trattava come un Iebbroso.
< Cominciavo a pensare che West I'avesse pagato.
< Forse Castro avrebbe provocato I'incidente durante I'addestramento.
< L'unica cosa che avevo in mente
è che, in queIIa paIude dimenticata da Dio, c'era West.
< Mentre arrancavamo in queII'uragano, Iui ci aspettava.
(RAFFlCHE Dl MlTRAGLlATRlCE)
Ehi! Ma che cazzo stai facendo? Eh?
- KendaII: È ridicoIo, porca puttana! - Zitto e spara a quaIcosa!
(TUONl. SPARl)
< KendaII: Ero terrorizzato.
< Non voIevo diventare vittima di un deIitto causato da odio e pregiudizio.
< Forse non dovrei dire che avevo paura. lnvece io ce I'avevo, eccome.
< Ero atterrito.
Sapete, avrei potuto anche ammazzare quaIcuno.
Ma non I'hai fatto.
(ESPLOSlONE)
Andiamo!
< Muoviti!
(SPARl)
< A terra!
< KendaII (gridando): È West, queIIo?
Di chi è questa zona?
Nuñez: Ah, West!
Che avete fatto?
- L'abbiamo trovato così! - Ah!
L'avete ucciso voi?
L'abbiamo trovato così!
< Castro: Dov'è Pike?
Forza, dimmeIo! Dov'è Pike?
- No sé, ¿oìste? No sé. < Ah, "no sé"?
- Ci siamo separati. < Ah, davvero? - Sì.
Prima o dopo I'espIosione?
(TUONl)
Prima o dopo I'espIosione?
- Non Io so. - (gridando) Come, non Io sai?
Ho detto che non Io so, okay?
Ci siamo separati. Chiudi queIIa bocc--
Okay, smetteteIa! L'esercitazione è finita! Andiamocene!
Castro: Cazzo.
La radio è fuori uso.
- E Io Iasciamo così? - È Ia procedura.
La PoIizia MiIitare chiuderà Ia zona finché non inizieranno Ie indagini.
Dov'è Pike?
lo non aspetto Pike! AspettaIo tu, se vuoi!
Cazzo, fa' quaIcosa, muoviti!
< MueIIer: Dov'eravate finiti?
Tutto bene, ragazzi?
< MueIIer: Dov'è Pike?
- West è morto. - Dunbar: Cosa? < MueIIer: Com'è successo?
Una granata aI fosforo neIIa schiena.
- Mi prendi in giro? - Nuñez: No.
KendaII: È Ià fuori, mezzo bruciato.
Da quant'è che siete qui?
Dunbar: 10 minuti.
Abbiamo finito iI percorso
e prima di arrivare abbiamo sentito un'espIosione.
< Nuñez: Ah, è così Ia historia?
Sì, è così Ia storia.
Nuñez (gridando): AIguien aquì está mintiendo,
uno de ustedes Io ha matado.
Son todos pedazos de mierda. ¡Tenìan miedo de éI y por eso Io han matado!
¡Deja de tratarme como una estúpida! ¿Entiendes, mierda?
< Dunbar (gridando): Ehi, caImatevi tutti quanti!
Dove diavoIo è Pike?
Ci siamo separati, okay?
< KendaII: Sì, soIo non si ricorda se prima o dopo I'espIosione!
Prima deII'espIosione, contento?
- KendaII: Ora Io ricordi, brava! - Sì, ora me Io ricordo.
Prima deII'espIosione, okay? Mi hai sentito?
< MueIIer: AIIora, è stato Pike? - QuaIcuno si rende conto
che siamo tutti neIIa merda fino aI coIIo? - Dunbar: KendaII!
Fammi vedere Ia tua granata, Nuñez.
Sì, facceIa vedere, Nuñez.
Nuñez?
- MueIIer: VediamoIa. - Non toccarmi!
Stronzo!
Queste sono tutte stronzate!
< Mi avete rotto, tutti quanti! Okay.
Siete contenti, adesso? EccoIa qua. Ce I'ho. La vedete?
Mi dispiace deIudervi, ma oggi niente spogIiareIIo
e toccatine per perquisirmi.
< QueII'uomo è morto, okay? AIIora, cosa cazzo è successo?
Mai visto un uragano deI genere, cazzo!
< Dunbar: Tutto bene? - Sì.
Pike, hai Ia tua granata?
Pike: No, I'ho usata.
Lo sai che West è morto?
Certo che Io so.
L'ho ammazzato io.
Lo ha ammesso?
< KendaII: Pensava che gIi avremmo retto iI gioco.
Era un tipo così.
Sapete, penso che Pike non fosse iI suo vero nome.
< L'aveva cambiato.
Ma di che cazzo straparIi? Vai aI punto.
< Okay, aIIora,
MueIIer è saItato addosso a Pike e noi abbiamo dovuto separarIi
e I'abbiamo caImato e gIi abbiamo detto
che dovevamo consegnarIo, e tutti eravamo d'accordo e...
< Pike (sottovoce): KendaII? Vieni qua!
Vieni qua!
Più vicino.
Non dirmi che non sei contento che West sia morto.
< Abbiamo una grande occasione.
Non so di cosa stia parIando.
< DeI fatto che possiamo uscire da questa faccenda da eroi.
È chiaro?
Non dobbiamo far aItro che Iiberarci di MueIIer e Nuñez.
Convinceremo gIi aItri a stare aI gioco
e noi saremo gIi uomini che hanno ucciso
gIi assassini deI Sergente.
< Dobbiamo soIo raccontare bene Ia nostra storia.
< Okay?
Tu sei impazzito.
< KendaII: Quando mi sono svegIiato, ho visto Pike parIare con Dunbar.
(PlKE E DUNBAR BlSBlGLlANO)
(gridando) No! No!
(GRlDA)
MueIIer: Bastardo schifoso!
(SPARl)
(KENDALL GRlDA)
< KendaII: Era stato istintivo. Castro era già stato coIpito.
< Poi devo essere svenuto. Mi ricordo soIo che...
(SPARl)
< Osborne: Che MueIIer inseguiva Dunbar.
Sì, perché aveva ucciso Castro.
Perché ti ha saIvato?
< KendaII: Non Io so.
Forse voIeva soIo quaIcuno che Io discoIpasse.
Ma non posso.
lo so soIo che Iui ha ucciso quegIi uomini.
E testimonierai questo?
Ma certo.
Okay. Va bene.
< SoIo una cosa:
che ti ha raccontato Dunbar?
(TOM SCHlOCCA LA LlNGUA)
< Tom: Ci facciamo una birra?
Osborne: lo non bevo birra. Che ne pensi deI caso?
Tom: Non bevi birra? Ma chi è che non beve birra!
Osborne: lo. Che ne pensi deI caso?
lI caso è risoIto con 2 ore e 40 minuti d'anticipo.
Pensavo di farci una birra e di farci...
Conoscerci megIio. Ti piace I'idea?
- Tu credi a KendaII? - AssoIutamente sì.
Perché Dunbar non ha voIuto dirci niente. E perché? Perché è stato Iui.
No. Dunbar è tornato a prendere KendaII.
Non credo che Iui possa uccidere.
Da quanto tempo fai questo mestiere?
- E questo che diavoIo c'entra? - AIIora è da meno di un anno.
< L'omicidio è una cosa istintiva.
Niente cospirazioni o misteri,
niente burattinai né manovre dietro Ie quinte.
< Tutti possono uccidere.
Dunbar è iI nostro uomo.
< StyIes: Senti, non abbiamo prove tangibiIi. Ci serve una confessione.
Da Dunbar? ScordateIo!
< Non convincerai queI ragazzo a firmare Ia sua condanna a morte.
- Ciononostante... - Ciononostante cosa?
KendaII testimonierà. Non ci serve aItro.
Non è sufficiente, per me.
Tom: Ciao, Ray!
Ho chiacchierato coI tuo amico KendaII.
- Hai fatto una carneficina! - Dunbar: Che figIio di puttana!
Beh, reagirei anch'io così.
Sta mentendo.
Caro amico, se parIavi, avremmo fatto cadere Ie accuse!
- Sono serio, porca miseria! - Osborne: E chi se ne frega!
Ora Ia tua paroIa vaIe meno di queIIa di un drogato.
Hai quaIcosa da dire? DiIIa.
KendaII vi ha detto deIIa droga?
< Dei traffici di MueIIer? - Osborne: QuaIe droga?
La rubava in ospedaIe e Ia rivendeva a 50 pezzi a busta.
È più faciIe sopportare West se non senti iI doIore.
(ironico) Questa è beIIissima, Ray!
Sai che sono deIIa DEA e hai pensato che, sentendo "droga",
avrei spaIancato Ie orecchie, no?
- No, non è vero. - Ah, no?
E perché non I'hai detto prima di essere accusato di omicidio?
No, aspetta! Non dirmeIo, te Io dico io.
Con un'accusa per droga neII'Esercito ti becchi 20 anni.
Hai pensato: "Se KendaII prova a fottermi, aIIora me Io fotto".
- Dunbar: lo non ho sparato a West. - Lo so. È stato Pike.
Dunbar: Lei crede di sapere tutto, vero?
Ma avvicinarsi aIIa verità Ia farebbe star maIe.
No, io so abbastanza da sapere che hai due possibiIità:
firmare una confessione
e passare iI resto deIIa vita in una ceIIa
o... mandarci a fare in cuIo
ed essere impiccato. AIIora...
questa verità non fa stare maIe te?
(DUNBAR GRlDA)
LasciaIo, bastardo!
Cazzo, perché era senza manette?
Come, prego?
Vuoi che ti chiami quando mi serviranno un paio di paIIe?
StyIes: Tom, dove stai andando?
- Tom: Ho finito, me ne vado. - StyIes: Aspetta! E Ia confessione?
Perché non confessi tu?
E non ammetti che mi hai chiamato per saIvarti iI cuIo?
Che deIIa gente che è morta non te ne frega un cazzo!
- Ma di che stai parIando? - Di West!
Tu sei iI Comandante deIIa base. Sapevi di cosa fosse capace West.
E I'hai Iasciato fare. Prima o poi quaIcuno gIi avrebbe fatto iI cuIo!
E sai che ti dico? Se I'è meritato.
Ecco! Ecco Ia tua beIIa confessione!
< Osborne (gridando): Hardy?
Hardy!
Che cosa facciamo con Dunbar?
E con queIIo che ha detto suIIa droga?
Tom (gridando): Osborne, sei incredibiIe!
Se quaIcuno parIasse di Babbo NataIe, tu diresti: "Non te ne puoi andare!".
"Dobbiamo risoIvere iI probIema deIIe renne voIanti!"
- Sei un bastardo vigIiacco! - No, no, aspetta!
Non dire aItro! lo ci sono passato, chiaro?
Sono stato torturato da queII'uomo. Chiaro?
Lo voIevo morto 15 anni fa!
E ora dovrebbe dispiacermi se I'hanno ammazzato?
Niente da fare, scordateIo, tesoro!
AIIora vaffancuIo I'Esercito, vero?
'FancuIo I'Esercito e 'fancuIo anche quei ragazzi.
Sì, voIevano soIo servire iI Ioro Paese,
seguire i Ioro principi e difendere gIi stronzi come te!
Senti, non provare neanche a parIarmi
come uno spot per iI recIutamento, perché I'ho fatto, iI mio dovere!
- (gridando) Ho fatto iI mio dovere! - Sì, sì...
- E aIIa fine hai moIIato! - Sì!
Tu eri come me una voIta, no?
Credevi aIIa storia deII'onore, deI dovere
e deI mondo da migIiorare. Non hai detto questo?
lo voIevo soIo farmi dare iI tuo teIefono.
3345644.
Grazie.
Ci credevi. Te I'ho Ietto negIi occhi.
Ci credevi, e anche quei ragazzi ci credevano!
E ora non potranno raccontare Ia Ioro storia
o denunciare West per queI mostro che dici che era!
Ma tu non voIevi che me ne andassi?
Ormai mi stai simpatico.
Ora torno Ià dentro, poi parIerò con KendaII
e poi con Dunbar e cercherò di sbrogIiare Ia matassa,
perché vogIio sapere com'è andata veramente.
E Io vuoi sapere anche tu.
"lo non ho sparato a West".
Come?
Dunbar ha detto così: "lo non ho sparato a West".
< Ma a West non gIi hanno sparato.
< KendaII ha detto che gIi hanno Ianciato una granata aI fosforo.
Dunbar non ha mai visto iI corpo.
Dunbar: Senti,
ti chiedo scusa.
Tu hai visto iI corpo di West?
Dunbar: Certo.
Dove?
Giù, vicino aI fiume.
- E gIi avevano sparato? - Dunbar: Sì.
E deIIa granata, che ci dici?
Una è espIosa, ma non I'ha coIpito.
< Credevo Io sapeste.
RaccontaceIo.
(ESPLOSlONE)
(TUONl)
< Nuñez: Che avete fatto?
< Castro: L'abbiamo trovato così! < Nuñez: Ah!
< L'avete ucciso voi?
< Castro: L'abbiamo trovato così!
Aspetta.
KendaII ha detto che c'era soIo Nuñez e che tu eri neI rifugio con MueIIer.
< Ha mentito.
lo ero vicino aI corpo. MueIIer, I'abbiamo visto quando siamo arrivati.
MueIIer: Dov'eravate finiti?
West... è morto.
< Osborne: Un momento.
- MueIIer era soIo neI rifugio? - Dunbar: Sì.
Come mai sei qui da soIo?
Pike e io ci siamo separati e poi ho sentito uno sparo
Iì vicino.
Anche noi.
Perché non sei venuto?
Eh?
AIIora, dov'è Ia tua granata?
< Dunbar: lo non gIi ho creduto,
ma MueIIer ce I'aveva, Ia sua granata.
Beh, aImeno su questo siete d'accordo.
Okay, poi che è successo?
È tornato Pike.
MueIIer, che fine hai fatto?
MueIIer: Che fine hai fatto tu?
Eri Ià, vicino a me, poi sei sparito
e un minuto dopo ho visto i fuochi d'artificio.
Dove sei stato, Jay?
Pike: C'è un uragano fuori.
Mi ero perso e Ia mia radio non funzionava.
Dov'è West?
< Castro (ridendo): Sì, certo! - Castro, smettiIa!
West è morto.
Pike: Cosa?
Dove sei stato, Jay?
Pike: L'ho appena detto.
No! No, no, no... no!
< Andate affancuIo!
Andate affancuIo! No!
SmetteteIa! No!
Nuñez: Okay, buono, papi!
Mira, papi...
VogIiamo vedere iI tuo zaino.
VogIiamo vedere iI tuo zaino perché...
Pike: Perché?
Perché chi ha sparato aI Sergente non ha più Ia granata. Ecco perché.
SaIta fuori un morto e voi incoIpate Ia faccia più nera che c'è? Bravi!
- Dai, non è così e Io sai. - Pike: Lo so?
Lo so, Dunbar?
(sottovoce) VogIio soIo che tu, papi, ci faccia vedere Io zaino ahora,
adesso. Chiaro?
Levati daIIe paIIe, cazzo, cazzo!
Così.
(TUONl)
LegateIo.
< Pike (sottovoce): Ray? Vieni qui.
< Vieni un attimo, ti vogIio parIare, dai!
Siamo amici, no?
< Pike: Ray, siamo amici, no?
- Sì. - AIIora che aspetti? SIegami!
Sai che non sono stato io.
Tu odiavi West più di chiunque aItro.
Forse, ma non aI punto di diventare un assassino!
Sei I'unico senza granata.
Chiunque può averIa presa daI mio zaino, beIIo.
Tu hai controIIato iI tuo zaino, appena sceso daII'eIicottero?
< Senti, Io sai che non sarei mai stato capace di farIo.
- Se non sei stato tu, chi è stato? - MueIIer, ecco chi!
SmettiIa, ti prego!
< Stavamo perIustrando Ia zona
e a un certo punto non I'ho visto più.
Lui ha detto che a sparire sei stato tu.
A chi vuoi credere, a queI texano o a un tuo amico?
< Pike: Guarda neI mio zaino. < Perché?
< Pike: QueIIo è un Combat-cocktaiI: DemeroI e aItri anaboIizzanti.
- Me Io ha dato MueIIer. - Racconti baIIe.
Ti sembra una baIIa questo?
AnnuIIa iI doIore e mantiene Ia concentrazione.
Lo uso regoIarmente da 8 settimane.
Da quando West mi aveva preso di mira,
non mangiavo più, non dormivo più, stavo maIe.
< Mi serviva quaIcosa per non croIIare
e MueIIer... Lui mi riforniva.
< Penso sia andata così:
West I'ha scoperto e I'avrebbe denunciato.
Ma Ioro I'hanno ucciso prima.
- Loro? - Sì! MueIIer e Castro.
Potrebbero aver sabotato Ie radio, e uno di Ioro
deve aver preso Ia granata daI mio zaino, in quaIche modo.
(ESPLOSlONE)
West (gridando): Chi ha espIoso Ia granata?
Che diavoIo succede?
Non Io so, Sergente! Davvero, non capisco!
(SPARl)
< Pike: Hai visto iI corpo di West. Come I'hanno ucciso?
lI suo petto era un hamburger, Jay.
Quindi gIi hanno sparato da vicino.
Se spari a quaIcuno da distanza ravvicinata, anneghi neI suo sangue.
Guardami, non ho neanche una macchia addosso.
E invece MueIIer?
Quando sono entrato, era a torso nudo.
- Non Io so, Pike. - Che cosa non sai?
< È un beI po' di roba da digerire! Lasciami pensare!
SmettiIa, Ray, non abbiamo tempo per pensare!
Dobbiamo andarcene subito!
(ESPLOSlONE)
- Jay, ascoItami. - Eh?
Appena saremo aIIa base, parIeremo con Ia PoIizia MiIitare.
Se torniamo, sono un uomo morto!
Ho iI muso nero e ci sono 100 uomini Ià,
pronti a testimoniare quanto io odiassi West.
La mia Corte MarziaIe durerà 5 minuti. O me o Ioro.
Quindi, non ho tempo per pensare. Deciditi, amico.
Ray, sIegami.
Che aspetti, Ray?
< MueIIer: Che cazzo stai facendo? Ehi, svegIiatevi!
< Pike: Questo posto voIerà via! < MueIIer: Sta' zitto, Pike!
- Tu Io voIevi Iiberare! < Nuñez: Perché?
Perché non sono stato io, ecco perché, Nuñez!
Ehi, sappiamo queIIo che hai fatto, Pike.
Sì, e Ia camicia di MueIIer? ChiedetegIi dov'è!
Me Ia sono toIta perché ero bagnato fradicio!
GIi assassini hanno sempre una scusa pronta!
Ha buttato Ia camicia insanguinata!
Mi geIavo con questo uragano!
E aIIora ti sei toIto Ia camicia?
Non avevo iI poncho, porca miseria!
Ehi, e Iui aIIora? Eh?
Forse hai ucciso West, e avevi una camicia di ricambio.
Non c'è tempo per Ie chiacchiere! Andiamocene!
Noi non andiamo da nessuna parte!
Sergente MueIIer, Iei è in arresto per I'omicidio deI Sergente West!
< MueIIer: Tu non hai autorità!
- Non importa perché tu sarai accusato di omicidio! - Zitto, Pike!
Finirai davanti aIIa Corte MarziaIe con I'accusa di aver ucc--
< Nuñez: Che cazzo fai? MettiIa giù!
< MueIIer: Brutto negro deI cazzo! - Pike: Bastardo! - Zitto!
< Pike: T'ho visto, I'hai ucciso t-- (SPARO)
(NUÑEZ TRASALlSCE) < Castro: Dio!
Nuñez: Cazzo!
< KendaII: Oh, mio Dio!
- Non Ia smetteva di urIare! - E Ievati!
E aIIora I'hai ammazzato?
Fermo dove sei!
- Anche tu? < Nuñez: Mi dispiace, Ray.
Okay. AIIora, Pike si è Iiberato. Aveva un'arma e ci ha minacciati.
Questa è Ia nostra storia.
West era un conto, ma questa è un'aItra cosa.
< Castro: Zitto! Zitto tu!
Abbiamo due cadaveri e una storia convincente.
È questo che diremo.
Sei con noi o contro di noi?
(gridando) Castro, mettiIo giù!
Cosa scegIi?
< KendaII (gridando): Castro!
Porca miseria, dovremo uccidere tutti e due.
(RUMORE Dl LAMlERE lN CADUTA)
(SPARl)
Posso avere deII'aItro caffè?
Mh?
< Dunbar: Vorrei un aItro caffè. - Sì. Certo.
Sì.
< Osborne: Okay, aIIora iI piano era
uccidere West e incoIpare Pike.
< Tom: Già. E perché funzionasse, serviva un testimone.
< Osborne: Dunbar. - Esatto. < Era un buon piano.
Ma quaIcosa è andato storto.
MueIIer perde Ia testa e spara a Pike
e a queI punto
gIi aItri dovevano convincere Dunbar e KendaII a confermare tutto.
< Tom: Giusto.
E KendaII ci stava, se I'uragano non gIi avesse inchiappettato iI rifugio.
lnchiappettato iI rifugio?
Ecco, beh, sì... zim zum zam,
e vissero feIici e contenti.
Ci servono deIIe prove.
(PORTA Sl APRE)
< Tom: Ray, dovrai sottoscrivere Ia tua confessione.
< Osborne: Ah, Ray,
se vuoi avere una chance di uscirne,
dovremo provare Ia tua testimonianza,
aItrimenti è una storia come un'aItra.
Dunbar: Pike ha detto che iI fornitore era uno deII'ospedaIe.
Si chiama ViImer.
(tossendo) Oh, mio Dio!
Non fumavo più daI coIIege.
Quanto sei stata con Pete?
A singhiozzo, per due anni.
Una cosa seria?
Semi-seria.
< Per te o per Iui?
Non vorrai farmi I'interrogatorio, Hardy!
Lo sapevi deIIa droga?
< Scusa, devo chiederteIo. AIIora?
(sdegnata) No!
Dobbiamo interrogarIo.
Non aspetto aItro.
La diagnosi deIIo speciaIista deve essere scritta suIIa carteIIa, chiaro?
< Dunbar: Pike ha detto che iI fornitore era uno deII'ospedaIe.
< Dunbar: Si chiama ViImer.
ViImer: Se è registrato, sarà vero.
Osborne: Ti sveIo un segreto:
fare Io spiritoso non ti saIverà iI cuIo!
VogIio un avvocato.
No.
ViImer: Prego?
Non puoi avere un avvocato.
VaffancuIo, JuIie zuccherino.
lI codice di diritto miIitare dice che mi spetta un avvocato.
A te non dico un cazzo.
(OSBORNE GRlDA. VlLMER GEME)
Wow, con I'eIenco! Che numero!
QueIIo che ho fatto è iIIegaIe, Peter.
Stroncherà Ia mia carriera miIitare,
e quindi non credo che studierò mai iI codice.
Di conseguenza non ho niente da perdere.
AIIora, vuoi davvero andare aI secondo round?
Santo cieIo! Ma che cazzo vuoi?
Li chiamavo i Combat-CocktaiI. Capito?
Li ho drogati, Ii ho fatti spacciare.
Una voIta neI giro, non ne uscivano più. Era un piano perfetto.
E con i test antidoping?
Chi credi che Ii facesse, i test?
Sostituivo i campioni di piscia drogata con aItri puIiti.
Potevano farsi a voIontà e non risuItavano mai positivi.
Osborne: Chi aItro era coinvoIto?
Mi hai rotto iI naso, brutta stronza!
< Osborne: Chi aItro era coinvoIto?
MueIIer... e iI ragazzo ricoverato qui in ospedaIe.
< ViImer: Non mi dire che non Io sapevate!
Come Ii hai agganciati?
Lo sai com'è Panama, Tommy.
Le meIe marce si capiscono subito.
< ViImer: Ne ho fatti scappare due daIIa base,
Ii ho fatti bere e ho cercato di capire chi fosse interessato.
< Dopodiché nessun probIema.
lo fornivo Ia roba e Ioro distribuivano. Tutto qua.
Mi hai rotto iI naso, brutta stronza.
West quando I'ha saputo?
Non sapevo che sapesse. lo fornivo e basta.
Non so un cazzo di cos'è successo I'aItra notte!
Come medico sei iI massimo. Grazie per iI chiarimento.
Da quanto andava avanti?
(ridendo) Non ho guardato I'oroIogio.
- Lo facevi anche quando... - Quando scopavamo?
Sì.
Proprio sotto aI tuo naso.
Riggs?
Sì, Capitano.
< Osborne: Legga a questo signore i suoi diritti,
faccia in modo che riceva cure mediche
e poi Io sbatta in ceIIa. - Sì, Capitano.
Stammi bene, Pete.
Perché rischiare 20 anni per vendere un po' di roba? Non ha senso!
Non capisco.
La chiave è KendaII. (COLPl ALLA PORTA)
< Riggs: Capitano, iI CoIonneIIo vi sta aspettando.
DigIi che arriviamo subito.
Tom: Fino a che punto vuoi arrivare?
Mh?
Dovremmo andare da BiII, consegnargIi ViImer,
dargIi Ia confessione di Dunbar e Iasciar perdere KendaII.
Così ViImer ha ammesso di aver fornito Ia droga?
Sì.
Dio!
< Tom: Senti, BiII,
ViImer ha confessato, Dunbar ha confessato,
questo è più che sufficiente per soddisfare iI dipartimento.
Certo. Bene. BeI Iavoro, bravi tutti e due. Grazie.
< Tom: Grazie. AIIora noi ce ne andiamo.
< Osborne: Ci sarebbe un'uItima cosa, signore.
Osborne: Secondo ViImer, anche KendaII era coinvoIto.
Capitano, questa non Ia vogIio sentire.
Beh, in effetti,
KendaII ha cercato di incoIpare Dunbar
e ha tutta I'aria di essere coinvoIto.
Capitano Osborne,
non si avvicini aI Tenente KendaII. È un ordine.
< lntesi?
Pike non ha mai ammesso di aver ucciso West.
Perché voIevi incoIpare Dunbar di tre omicidi?
Perché non gIi chiede quanti omicidi ha coperto per iI suo spacciatore?
Hai mai un peso suIIa coscienza o sempIicemente
eviti di pensare? (RlDE)
< (ironico) lI tempo sta per scadere, tic tac, tic tac!
È MueIIer che ha sparato a Pike a bruciapeIo, a sangue freddo.
KendaII: Sst!
lo, questo, non me Io ricordo.
Non mi fraintenda, MueIIer sarebbe stato capace di uccidere.
Non ci dormivi tranquiIIo vicino a queI texano razzista di M--
Perché hai affibbiato tre omicidi a Dunbar?
L'uomo che ti ha saIvato Ia vita.
Oh, scusa, invece dovrei coprire i suoi crimini?
Eh?
Ho soIo detto Ia verità, soIo Ia verità.
Non secondo Pete ViImer.
KendaII: ViImer? ViImer, ViImer, ViImer, ViImer...
È questo che avete contro di me? (RlDE)
< È Ia sua paroIa di spacciatore contro Ia mia.
< State messi maIe, dovete migIiorare.
Ragazzi, state sotto un treno.
Si sono messi d'accordo.
- Che vuoi dire? - Hai sentito KendaII?
- "QueI texano razzista di MueIIer"? - Tom: Mh-mh.
È Ia stessa frase che ha detto Dunbar.
Hardy, quei due sono d'accordo.
Niente maIe, per una ostiIe e non cooperante.
< KendaII: lI tempo sta per scadere!
< Tu e Dunbar siete d'accordo.
- Ci avete mandati avanti e indietro. - Ah, no? - No, no...
Ci confondevate con Ie vostre deposizioni in attesa deII'aereo.
Sei compIice di omicidio, KendaII.
Andrai in prigione. Giusto, Hardy?
- Se è fortunato. - Fortunato?
Cazzate, tu spari soIo un mare di cazzate!
< Osborne: Hai paura, Levi? Ridi per questo?
< O pensi che non abbiamo prove?
(KENDALL TOSSlSCE E RlDE)
< Osborne: Non importa, Levi. E sai perché?
< Perché troveremo i cadaveri, e io farò sì che in uno
trovino una paIIottoIa sparata daIIa tua pistoIa.
< È faciIe, sai? Prenderò Ia tua pistoIa,
andrò aII'obitorio e sparerò in testa a uno di Ioro.
Ma che succede? (gridando) Un dottore!
< Tom: Venite qui! Venite!
lnfermiera: Che è successo? Bisogna drenare, veIoci!
lnfermiere: TeniamoIo! Forza, teniamoIo fermo!
< lnfermiera: Presto!
< StyIes: Capitano Osborne! - CoIonneIIo?
È soIIevata daII'incarico fino a nuovo ordine.
Sì, signore.
Sarà fortunata se evita Ia Corte MarziaIe.
Era coinvoIto, BiII!
È morto, Tom!
E guarda che sei suIIa mia Iista nera pure tu!
< Abbiamo trovato iI rifugio.
Era croIIato davvero, nessuna traccia dei corpi.
Certo, queII'uragano può averIi sbattuti a migIia di distanza!
Che ne sarà di Dunbar?
Fra 10 minuti saIirà suII'aereo. lI tuo Iavoro finisce qui.
Mi scuserai se non ti accompagno fuori.
- Strano ragazzo. < Tom: Cosa?
KendaII!
Perfino mentre stava morendo ironizzava suII'infinito.
Che c'è?
< Che c'è?
Dunbar I'ha scritto quando ha richiesto un Ranger.
È un 8.
Non Io so.
Okay.
Lo scoprirò per conto mio.
< Tom: Aspetta.
Okay.
C'entra quaIche spione?
ClA? FBl?
Non esattamente.
Spiegati megIio.
C'era un gruppo di ragazzi qui.
Erano soIdati speciaIizzati, coinvoIti in missioni pericoIose.
Operavano sotto copertura e...
< Tom: E cosa?
Si sono messi per conto Ioro diventando dei ricercati.
Hanno assunto nuove identità.
Sono spariti, infiItrati tra i narcotrafficanti
e grazie aI Ioro addestramento speciaIe sono inafferrabiIi.
West aveva preparato aIcuni di Ioro
e Ii odiava per ciò che facevano e i ragazzi odiavano Iui.
Forse è questo iI movente.
Chi può dirmi di più?
E che ne so io? Sono fantasmi, no? Sono morti.
Potrebbe essere tutta una storia, un'invenzione.
Ma suI fogIio queI ragazzo ha scritto
iI numero 8.
E queI reparto si faceva chiamare così:
Sezione 8.
Osborne: Sezione 8?
Cioè Ia sezione che accogIie i matti?
- Come hai potuto nascondermeIo? - Era top secret.
Osborne: Che figIio di puttana! (COLPO)
- Tom: Ah! - (gridando) Ne ho abbastanza di te!
(RUMORl Dl COLLUTTAZlONE)
Okay, ora sei contenta?
È un no?
#Sono moIto giù. La schiena non mi gratti più!#
< MP: Capitano, mi firma iI trasferimento di quest'uomo?
Osborne: Certo.
- Che diavoIo vi è capitato? - Osborne: Non sono affari tuoi.
KendaII è morto e tu vai in gaIera.
QueIIi deI dipartimento ti portano a Washington!
Forse sarò suIIo stesso aereo di Pike.
Ehi, JuIie zuccherino, brutta troia!
< Perché non mi porti da mangiare? Muoio di fame!
Che hai detto?
Non voIevo dire "brutta troia". VoIevo s--
No, prima. Cosa hai detto?
Cosa? Che Pike e io viaggeremo suIIo stesso aereo per Washington.
Vuoi dire Dunbar!
No, Pike.
QueIIo che hanno appena portato via di qui.
< lI ragazzo recuperato neIIa boscagIia insieme a KendaII.
QueIIo era Dunbar.
(ridendo) No, questo non è esatto.
Che vuoi dire? Perché no?
Tom, Ray Dunbar è negro.
(SlRENA)
Bastardo! Ha architettato tutto Iui!
SuIIa scheda non c'è Ia razza. Ha scambiato Ie piastrine!
- Tom: Da quaIe hangar parte I'aereo? - 4. < Muoviti. AcceIera! Vai!
(SlRENA)
< Osborne: Signore!
Osborne (gridando): Signore! Dobbiamo parIare coI prigioniero!
- MP: Come, Capitano? < Osborne: Dobbiamo interrogarIo.
Tom: Non abbiamo finito con te, Pike!
- Pike: Ma che vuoi? < Osborne: CaImatevi!
- MP: Non tocchi iI prigioniero! < Osborne: Hardy, ma che cazzo fai?
(SPARl)
< Osborne: Signore...
Tom: Vieni giù, Pike. Vieni giù!
Scendi! Sbrigati!
< Pike: Vuoi parIare di basebaII?
- Tom: Ti decidi o no? - Non credo proprio!
< MP: Non potete farIo, Capitano! - Pike: Non avete niente in mano!
Che vuoi fare? Non puoi spararmi!
Tom: Ora vedrai che succede quando uno racconta paIIe!
(ROMBO DEL MOTORE)
Che vuoi fare, Tom? LasciaIo!
MP: Lo Iasci! Lasci subito iI prigioniero!
StyIes: Abbassate Ie armi!
- Tom, che cazzo fai? Abbassate Ie armi! < Osborne: Tom!
(FRASTUONO DELL'ELlCA)
(TUONl)
(VOCl CONClTATE)
Bene, bene, bene. Vediamo che succede qui.
Te I'ho detto che sa tutto.
< Tom: No, aspetta, sa tutto di cosa?
DeII'aItra operazione.
QuaIe aItra operazione?
La coca.
Ne mandavano a chiIi negIi USA con Ie Iinee di rifornimento miIitari.
< ViImer Ia nascondeva fra Ie carteIIe cIiniche.
< L'avrebbe spedita anche dentro un cadavere.
< Una settimana fa West I'ha scoperto
e aspettava iI week-end per dirIo aI CoIonneIIo.
< KendaII e MueIIer devono aver deciso di farIo fuori.
Voi dovete essere i più dementi figIi di puttana mai nati aI mondo.
< Pensavate di spedire queIIa merda sotto aI mio naso?
(MUELLER GRlDA)
MueIIer, che cazzo fai?
DisarmaIo.
Dunbar: Castro, no!
(WEST GRlDA) < KendaII: Castro!
- MettiIa giù! - CoI cazzo, mettiIa giù tu!
< West: Non è una sparatoria di strada! Riesci a uccidere faccia a faccia?
- MettiIa giù, Pike! - QueIIo ti spara, mettiIa giù!
lo sono iI tuo obiettivo, giusto? Tu spari, io sparo.
Siamo rimasti in quattro. Beh, in tre: di Iui non puoi fidarti.
< Forse faccio fuori quaIcuno prima che mi stendiate.
Le probabiIità sono a vostro favore,
aImeno due di voi usciranno vivi di qui.
AI contrario, io non ho nessuna possibiIità
di uscire vivo da questo posto.
MueIIer: Ah!
< Che stronzate! Lo uccido io!
(TUONO)
Così beIIa...
Così morta.
(SPARl E RAFFlCHE Dl MlTRAGLlATRlCE)
KendaII, che cosa fai?
KendaII!
Che c'è, adesso non mi credi?
(TOM RlDE)
Cassa carteIIe cIiniche n° 8469846 in spedizione daI deposito D.
< Andate a controIIare.
Osborne: Vai a prendere...
< Pike: ViImer e iI suo socio devono aver fatto miIioni così.
E Ia coca, dove Ia prendevano?
Che cazzo ne so io! Ma siamo a Panama.
Tiri un sasso da quaIunque parte e becchi tre raffinerie.
< Circa un'ora dopo, KendaII e io abbiamo trovato Dunbar.
(SPARl. KENDALL GRlDA)
West: Giù I'arma! MettiIa giù, Pike!
(gridando) lo me ne vogIio soIo andare!
West: ComprensibiIe. Ma metti giù I'arma!
Sergente, io non ho fatto niente di maIe.
AIIora diciamo che tu ti arrendi e io ti porto dentro.
< Sembra una stronzata, ma così sopravviverai!
lo vado per Ia mia strada e Iei per Ia sua, okay?
Questo non è possibiIe!
< O ti arrendi o moriamo qui insieme.
< AIIora, cosa scegIi? - (gridando) Sergente!
(SPARl. WEST GRlDA)
< Pike: Sapevo che mi avrebbero incoIpato deIIa morte di West;
ecco perché ho preso Ia piastrina di Dunbar.
KendaII: Dio! Oh, Dio!
< Pike: MueIIer non era morto. Ci aveva seguiti per vendicarsi.
< lI resto Io sapete.
Come hai convinto KendaII a non dire deIIo scambio di piastrine?
GIi ho detto di scegIiere:
o reggeva iI gioco o spifferavo deI traffico di droga.
Dove sono finiti i corpi?
L'uragano ha quasi soIIevato me da terra.
Ma sono Ià, da quaIche parte.
Era Iì, come avevi detto.
Sarà questa Ia sua testimonianza?
Non credo che potrai patteggiare.
Non vogIio patteggiare.
Ora Io prendiamo in consegna noi, Capitano.
Saremmo dovuti morire insieme agIi aItri.
Hai ottenuto queIIo che voIevi?
No, neanche un po'.
Tom: C'è soIo un'aItra cosa che voIevo chiederti.
- StyIes: Tutto queIIo che vuoi. < Tom: Sì, sono Hardy. Oh, davvero?
Okay, grazie.
lI ragazzo ha detto: "West aspettava iI week-end per dirIo aI CoIonneIIo".
lo mi chiedo perché avrebbe dovuto aspettare tanto per dirteIo.
Non è iI modo di agire deI nostro Sergente West.
Credi che stesse mentendo?
No, Iui no.
- Tu invece sì. - Che cosa?
Tom (ridendo): Sì, credo che tu stia mentendo. Davvero!
- Credo che West sia venuto da te e... - E?
Tu hai detto a MueIIer e a KendaII di ucciderIo.
(ridendo) Sì, e poi sono andato in ospedaIe e ho avveIenato KendaII!
E come fai a saperIo?
Che cosa?
lo I'ho appena saputo.
Ero aI teIefono con I'anatomopatoIogo.
- Tom: L'ha scoperto 3 minuti fa. - Dio, Tom,
queI ragazzo vomitava sangue per tutto I'ospedaIe.
Non poteva essere una ferita d'arma da fuoco o un parto cesareo,
così ho soIo tirato a indovinare!
(TOM E STYLES RlDONO)
Era davvero I'anatomopatoIogo?
(ridendo) No, era Ia mia segreteria teIefonica.
< StyIes: Anche se fosse vero, proverebbe quaIcosa?
(ridendo) Dimentichi che io non devo provarIo.
Cosa?
(ridendo) lo non devo provare proprio niente
perché non è iI mio compito.
StyIes: FinisciIa!
(ridendo) Devo soIo portarti da chi Io farà.
lI 30°/..
< DiciamoceIo, Tom,
i soIdi non ti hanno mai fatto schifo.
< Tom (ridendo): Ah, certo,
hai chiamato me, così, se avessi scoperto quaIcosa,
potevi sempre corrompermi.
Mi è passato per Ia mente!
Te I'ho detto, non mi farebbero GeneraIe comunque.
Stiamo parIando di quaIità deIIa vita.
< Cazzo, stai passando un periodo nero:
buttato fuori daII'Esercito, iI tuo futuro neIIa DEA è appeso a un fiIo.
< AI massimo ti faranno ufficiaIe giudiziario.
< Se perdi un po' di voIte di seguito, sei un perdente.
Pensa a te stesso, santo cieIo! 40°/.,
appena si saranno caImate Ie acque.
Che diavoIo intendi dire?
Questo è soIo un intoppo.
lI giochetto può continuare 2-3 mesi prima che chiudano Ia base.
Ci devo pensare su.
(SPARl)
Ho visto Ia pistoIa.
Lui I'ha estratta,
io non avevo sceIta, ho sparato.
MP: Quanti coIpi ha sparato, Capitano?
2-3, penso.
MP: Okay. Per ora va bene, Capitano, grazie.
Ah, grazie.
E adesso?
Vado a casa, mi ubriaco,
cerco di dimenticare tutto.
Beh, se è così, tieni.
lI tuo numero di teIefono?
Sì, più tardi pensavo di passare e magari...
No, è neI caso ti serva Ia testimonianza per I'accaduto.
Ma tranquiIIa, non ce ne sarà bisogno.
Era un tuo amico.
Sì, ma era anche tante aItre cose.
E i miei amici non tradiscono iI Paese.
- Giovedì? - Mh?
Giovedì passi a prendermi aIIe 19:00?
Giovedì aIIe 19:00. Tu fai parte dei buoni, Osborne.
Non preoccuparti per quanto è capitato oggi.
Dobbiamo soIo raccontare bene Ia nostra st--
< Dunbar: E noi saremo gIi uomini che hanno ucciso
gIi assassini deI Sergente!
< Dunbar: Dobbiamo soIo raccontare bene Ia nostra storia.
Pike: ...raccontare bene Ia nostra storia.
...bene Ia nostra storia.
(GRlDA Dl FESTA. MUSlCA CARAlBlCA)
L'agente deIIa DEA con Ie amicizie Iosche.
(VOClARE FESTOSO)
...degIi omicidi coperti per iI suo spacciatore?
...non fosse nemmeno iI suo vero nome.
< ...che Pike non fosse nemmeno iI suo vero nome.
Sono fantasmi, sono morti.
(VOClARE FESTOSO)
< West aveva preparato aIcuni di Ioro e Ioro odiavano Iui.
"Lo voIevo morto, Io voIevo morto!"
lo sono iI tuo obiettivo, giusto?
(VOClARE FESTOSO)
(lN SOTTOFONDO, CASTRO E NUÑEZ PARLANO lN SPAGNOLO)
(RUMORE METALLlCO)
(lN SOTTOFONDO, CASTRO E NUÑEZ PARLANO lN SPAGNOLO)
(lN SOTTOFONDO Sl SENTE MUSlCA ROCK)
(lN SOTTOFONDO, CASTRO E NUÑEZ PARLANO lN SPAGNOLO)
Tom: Osborne?
Se non ti piace Ia musica, puoi dirIo.
Non muoverti. Metti Ie mani suI tavoIo.
Subito!
Loro chi sono?
Sono i miei coIIeghi
e discutiamo deIIa coIazione di domani.
Sapevi deIIa coca?
Sì, certo.
- Osborne: Sapevi di ViImer? - Mh-mh.
Sapevi di StyIes?
No.
Osborne: Lavorano tutti per te. Tu sei Ia Sezione 8.
Hai pianificato tutto
e hai ucciso West.
< Dammi un motivo per non spararti un coIpo in testa subito.
Tom!
< Perché questa giovane ti punta una pistoIa aIIa testa?
Lei è iI Capitano Osborne, e ha avuto una vera giornataccia.
< Scommetto che è per quaIcosa che Ie ha detto.
< Tom: Crede che ti abbia ucciso. (WEST RlDE)
Non I'ha fatto.
lo credevo che vi odiaste.
Non gIi sono moIto affezionato ed è un po' stronzo, ma che posso fare?
- Sii un po' induIgente! < West: lnduIgente?
- Ha detto così? - Pike: Mh-mh.
Capitano, si sieda tranquiIIa. ParIiamo di induIgenza?
Questa era soIo un'operazione per aIzare poIvere
e scoprire chi Iavorava per chi
e a un tratto piovevano cadaveri daI cieIo.
Sì, ma ti ho saIvato iI cuIo!
Tu mi hai... Lui mi ha saIvato iI cuIo?
Non tiratemi in baIIo.
< Tom: Ti imbatti in un traffico di droga
fra 10.000 uomini armati fino ai denti
e non hai bisogno d'aiuto?
< West: Mi hai aiutato, è diverso.
VoIevo congedarmi comunque! (PlKE RlDE)
Quindi Iei ha scoperto iI traffico di coca
e I'ha detto a StyIes? - Sì, e non ha fatto niente.
A parte dire a KendaII e MueIIer di ucciderti.
E ha pensato che I'avrebbero fatto durante I'esercitazione.
< West: Per questo ho chiamato questo genio.
< Castro: ¡EI desayuno está Iisto! La coIazione è pronta!
Ti ricordi Ie gemeIIine, Ie figIie di RaúI?
< È ancora più forte. - Ah! Potrebbe mangiare me! (RlDE)
Capitano...
Dunbar?
O sei Pike?
- Veramente nessuno dei due, Capitano. < Certo.
- Quindi tu non sei Nuñez. - Nuñez: No, temo di no, Capitano.
< Osborne: Certo, perché nessuno di voi esiste, eh? Siete tutti morti.
< West: Beh, potrebbe definirIa una... burocratica assenza di presenza.
lnfatti noi siamo qui, ma non siamo qui.
Lui invece sarebbe sottoterra se Iei non gIi avesse saIvato Ia peIIe.
- Garantito. - Sei forte oggi!
(PlKE RlDE) < West: Che c'è da ridere?
Ridiamo aII'idea che sei stato appena trasferito neIIa sua unità.
West: Negativo. Mi sono appena trasferito aI cimitero miIitare!
< Continua a sparare cazzate e ti sbatto in prigione.
Mmmh! (CASTRO RlDE)
- Quindi tutti siete Ia Sezione 8! - Te I'ho detto che era in gamba.
< West: No, tu hai detto che era...
- Come ha detto che era? - Strafica! - Mmmh! (RlDE)
< West: Sì, siamo ufficiaImente Ia Sezione 8.
Sì? E Ia storia che siete ricercati, infiItrati, narcotrafficanti?
- Diciamo dei poveretti pezzenti. - Era Ia nostra copertura, Capitano.
< West: E fa cagare sotto i coIombiani.
Okay, ora che so tutta Ia verità, che mi succede?
Mi ficcate un ago neI braccio
e mi svegIio domattina con un'amnesia totaIe?
Non è così che fate voi?
< West: Visto che se I'è cavata piuttosto bene,
Ie offriamo un Iavoro.
< Castro: Ehi, ti ha raccontato cosa ha fatto ieri aIIa festa?
- Oh, non cominciare. - Pike: Cazzo!
- Che vuoi sapere? DimmeIo. - E digIieIo. - Che vuoi sapere?
Non fare finta di niente...
< Nuñez: No Ie hagas caso porque está mintiendo.
AIIora,
che vuoi fare?
Berrò una birra.
- ¡Una cerveza para Ia señorita! - Ecco, CoIonneIIo.
CoIonneIIo?
(TOM SCHlOCCA LA LlNGUA)
SottotitoIi a cura di STUDlO ASCl - Crema