时势造英雄 Heros are created in critical times
一个时代 Every era
怎么可以没有一两个枭雄出现 should witness the emergence of a few legendary figures
1996年香港回归前 In 1996, right before the handover of Hong Kong
英国殖民者准备撤离 the British colonialists were getting ready to retreat
香港管治松懈 Governance of Hong Kong became lax
于是滋生出了 under such circumstances
另一个时代枭雄 Hence another heroic figure came into the scene
♪ 喔噢噢 欸 ♪ ♪ Woo...A ♪
♪ 可否争回一口气 ♪ ♪ Can we strive to be heard ♪
♪ 我是恶梦 ♪ ♪ I am a nightmare ♪
♪ 天天都可骚扰你 ♪ ♪ that can haunt you every day ♪
♪ 与你遇着在路途 ♪ ♪ Our paths crossed ♪
你要多少钱才释放我儿子回来 How much do you want for releasing my son?
十五亿 1.5 billion
那你要保证 Then you have to guarantee
我儿子不能有任何的损伤 that my son stays intact
如果不成 Otherwise
我这辈子什么事都不干 I will do nothing for the rest of my life
就专找你一个人 but hunting you down
♪ 几多虚假的好汉 ♪ ♪ so many hypocritical heroes ♪
♪ 都看不起 ♪ ♪ that I despise ♪
♪ 只想吞千吨的怒火 ♪ ♪ I just want to swallow a thousand tons of anger ♪
♪ 未去想失声呼叫 ♪ ♪ Don't want to scream out loud ♪
♪ 我不会死 ♪ ♪ I'll never die ♪
♪ 我不会哭 ♪ ♪ I'll never cry ♪
♪ 你会看到的 ♪ ♪ You'll see ♪
我是个讲信用的人 I am a man of my word
我希望你也是 I hope you are too
我 I
大富豪 Big Spender
今天答应你 promise you today
以后 From now on
不碰你利家任何一个人 I will not bother anyone in the Li family
只买你的股票 I will just buy your stock
♪ 真本性怎可以改 ♪ ♪ True nature cannot be changed ♪
♪ 你勿说话 ♪ ♪ Don't you say anything ♪
♪ 皆因今天的真理 ♪ ♪ Because the truth today ♪
♪ 讲起始终都跟我 ♪ ♪ when we talk about it ♪
♪ 有段距离 ♪ ♪ does feel very distant to me ♪
♪ 拒绝对话 ♪ ♪ I refuse to have a talk ♪
♪ 皆因今天的天气 ♪ ♪ Because the air today ♪
♪ 怎样呼吸都不惯 ♪ ♪ makes it hard to breathe ♪
十亿真给不了你 I really can't pay you 1 billion
♪ 太没趣味 ♪ ♪ is too boring ♪
给不给 Yes or no?
行…我给 Yes...l will pay
你千万别再伤害我老公 Please don't hurt my husband again
♪ 未去想失声呼叫 ♪ ♪ Don't want to scream out loud ♪
♪ 我不会死 ♪ ♪ I'll never die ♪
♪ 我不会哭 ♪ ♪ I'll never cry ♪
♪ 你会看到的 ♪ ♪ You'll see ♪
♪ 喔噢噢 欸 ♪ ♪ Woo...A ♪
♪ 可否争回一口气 ♪ ♪ Can we strive to be heard ♪
♪ 喔噢噢 欸 ♪ ♪ Woo...A ♪
♪ 真本性怎可以改 ♪ ♪ True nature cannot be changed ♪
♪ 来吧 ♪ ♪ Come on ♪
隔壁的黄太太 Our neighbour Mrs Wong
又说下个月要移民加拿大了 said she would emigrate to Canada next month
这么恐怖 That's horrifying
黄太太上个月不是已经离开人世了嘛 Didn't Mrs Wong die just last month
那个是罗太太 That was Mrs Law
走了一个 That one has left
走下一个 Now this one is leaving
连想开桌麻将 人都不够 I can't even gather enough people for a mahjong game
都怪你 And I blame you for this
又不肯结婚 If you hadn't refused to get married
要不生个孩子出来给我带的话 I would be taking care of your kids by now
那多有意思啊 and I will have something to do
是啊 That's right
等我结婚之后 Wait till I get married
我加上我老婆 There would be me, plus my wife
加上你加上孩子 plus you and my kid
不就能开一桌了 that would fill up a mahjong table
很棒… How great...
你就没个正经 You never take anything seriously
喂 又来蹭饭 Hey, trying to get free dinner again?
有空修一修门 You should make time to fix the doorbell
你们拆弹组那么空闲 You guys at the Bomb Disposal Unit don't have much to do
李长官 Inspector Li
- 还带礼物 - 特地从深圳买了个烧鹅给你吃 - And you brought a present too. - I got you a roast goose from Shenzhen.
你今天怎么这么好 Why are you so nice today?
还有烧鹅吃 You even got us a goose
好吃 It's delicious
阿天 Sky
去盛碗饭给李长官 Go get a bowl of rice for Inspector Li
他不会自己盛 不用客气 He can do it himself. He always comes over for free meals
进门都是客 You are our guest after all
快点 Hurry up.
- 没有礼貌 - 整天都来蹭饭吃 - You are so rude - He comes over all the time for free meals
来 Here...
有烧鹅吃 We're having goose for dinner
我家阿天 Since my son, Sky
调离重案组 has been transferred out of Regional Crime Unit
天天都回来吃饭的 he has been coming home for dinner every day
我跟你说 I know you
你一定有很危险的任务要他去做 You must have some dangerous assignment for him to work on
- 不准骗我 - 我就知道你一直想追我妈 - Don't lie to me - Bastard, I've always known you wanted to court my mom
原来是真的 So it's true
怎么乱说话 That's nonsense
还摸啊你 And you are still touching her
快坐下吃饭 Sit down and eat
吃饭啊你 Just eat
你 Bro
明天不用上班 you don't have to go to work tomorrow
为什么 Why?
帮你请了几天假 I got you a few days' leave
这么好 Really?
去哪里 Where to?
带回乡证 北上 Bring your Mainland Travel Permit. We're going north
李警官 Inspector Li
请 Please come in
带我来这儿干什么 Why are we here?
是经验分享 Is it experience sharing
还是两地学习交流 or academic exchange between the two regions?
我要你做卧底 I need you to go undercover
神经病 You are insane
你别玩了 Stop fooling around
几十岁的人还做什么卧底 I'm too old to be an undercover
我不是在逼你 I am not forcing you
你是最优秀的 You are the best
你每次都说不是逼我 You are not forcing me, you say that every time
听我说 Listen
兄弟 Bro
我还有几个月就退休了 I am retiring in a few months' time
如果我们这次捉到个大老虎的话 If we can catch a big tiger this time
你跟我在警察这个行业 in this police business, you and I
就扬名立万 will build a name and be respected
给我一分钟时间 Give me one minute
你每次都是这招 You do this trick every time
一分钟时间 One minute
你听完再决定 Listen first, then decide
就一分钟 You have one minute
60 Sixty
59 Fifty-nine
58 Fifty-eight
57 Fifty-seven
56 Fifty-six
50 Fifty
49 Forty-nine
45 Forty-five
38 Thirty-eight
- 37 - 何子扬 - Thirty-seven - He Ziyang
- 30 - 三年前失踪 - Thirty - Reported missing for three years
- 29 - 直到半年前 - Twenty-nine - Until six months ago
- 28 27 - 我们在深圳发现他的尸体 - Twenty-eight, twenty-seven - we found his body in Shenzhen
我们调查过了 We have done some investigation
- 20 19 - 除了姓何跟你同姓之外 - Twenty Nineteen - except for the fact that you share his family name
- 18 - 无一像你 - Eighteen - there is no resemblance between him and you
9 Nine
8 Eight
7 Seven
6 Six
- 5 4 3 - 从今天开始 - Five, four, three - Starting today...
- 2 1 - 你就是何子扬 - Two, one - You will be He Ziyang
走了 Time's up
到一分钟了 Your minute's up
听完啊你 Let me finish
妹妹 Your sister
何子玲 He Ziling
在东莞长安开了一家 opened a restaurant in Chang An,
家常便饭 Dongguan called Home Cooking
你初恋情人 Your first love
李丽云 Lilian Li
这个美女 This pretty girl
江绮雪 Esha Jiang
是何子扬失踪前的女朋友 is He Ziyang's last girlfriend before he went missing
何子扬所有的女人都在这里 All of his women are here
公安已经安排了人假扮她们 And the police have sent their people disguised as them
这一次秘密行动 This is a secret mission
你死都要给我完成的 You have to complete at all costs
十天之内 I'll give you ten days...
给我搞定所有的资料 ...to memorise all this information
这哪要十天 This shouldn't take ten days
这点东西一分钟就记完 It takes one minute to memorise
他们都是 They are all from
广东省公安厅 Guangdong Public Security Department
刑侦大队的 Criminal Investigation Team
那他们准备了多少资料 So how much information have they gathered?
我怎么知道 你自己看 How would I know? You see for yourself
他答应了吗 Has he agreed?
你好 How do you do?
我姓周 I'm Zhou
- 周队长 - 我姓何 - Captain Zhou - I'm Sky He
你听说过龙志强这个人吗 Have you heard of Logan Long?
七百万元大劫案 The seven-million-dollar robbery
最喜欢绑着炸弹跟人谈判 The guy whose favourite trick was to blackmail his victim with bombs strapped to himself
就是因为证据不足 But due to lack of evidence
被当庭释放 he was released in court
现在还在外面大摇大摆 And he is still running scot-free outside the law
最近还有两起绑架 There's been two more kidnapping cases recently
现在中央极度关注这件事 The Central Committee has given top priority to them
因为国家对香港回归极度重视 Because the government has attached high importance to the return of Hong Kong
不希望社会 We don't want our society
有任何不安定因素 to witness any cause of instability
希望香港 I hope Hong Kong will
保持安定繁荣 continue to enjoy stability and prosperity
但问题是这个混蛋 The problem is with this bastard
神出鬼没 He comes and goes like a ghost
行事低调 and keeps a very low profile
我收到线人的情报 My informer reported that
一直帮他做炸弹的人被炸死了 the guy that makes bombs for him died recently
如果他想继续做下去 If he wants to continue with his business
他一定会找其他的帮手 he has to get help elsewhere
那如果你的线人骗你 What if your informer lied to you?
他已经找到人呢 Maybe he has already gotten another guy for it?
上一个帮他做炸弹的人 The last guy that helped him make explosives
当场炸死 was blown up on site
这么危险的工作哪会有人做 This line of work is so dangerous, who would want to do it?
你就找我做 And you want me to do it?
你做不行啊 Why can't you do it?
你懂炸弹 我不懂 You know explosives, I don't
喂 Hey!
你不是说他已经答应了吗 Didn't you say he had already agreed on this?
队长 Captain
放心 Don't worry
你跟我做这么多年 We have worked together for so many years
你办事的能力我清楚 I am very aware of your capabilities
再说 Besides,
我跟你两个也是代表着香港警察 we both represent the Hong Kong Police Force
万一行动有什么风吹草动 If unfortunately something does go wrong
我立马从里面把你捞出来 I will get you out of there right away
那你答应我 Then you must promise me
每天都要陪我妈去喝下午茶 You will take my mom out every day for afternoon tea
跟她去逛公园 And take her to the park
星期六、星期天 Then every Saturday and Sunday
就一定要陪她看戏 You must take her to the movies
而且要陪她唱大戏 And keep her company when she practises Chinese opera singing
行不行 Yes or no?
没问题 No problem
队长 Captain,
他答应了 He agreed
我们都知道龙志强有个弟弟叫龙志飞 We all know that Logan Long has a younger brother called Farrell Long
龙志强非常宠爱这个弟弟 Logan is very fond of this brother
我们可以从他入手 We should work our way in through him
这个小子 This guy
整天泡在惠州的一个地下赌场里面赌钱 is always gambling in an underground casino in Huizhou
4… Four...
没边 Not picture card
- 这个赏你 - 谢了 - This is your tip - Thank you
你觉得我们该买哪个 Where do you think we should place our next bet?
那再买庄吧 Let's place it on the banker again
买庄 The banker?
还买庄 The banker again?
飞哥 Hi Farrell
今天赢了不少 You have won a lot today
你谁啊 Who are you?
认识你吗？ 真是 Do I even know you?
鬼哥叫我来收钱 Bro Ghost sent me to collect some money from you
大哥 Hey bro
我在赌钱 I am gambling
你现在管我要钱 yet you are asking me to return money
你是神经病吧你 Have you gone nuts?
你今天赢了这么多 You have already won so much money today
那笔钱你都拖了整整两个月 And the debt has already been delayed for two whole months
不如先还利息 How about paying the interests first?
看在我今天赢钱的份上 Seeing that I have won some money today
别说我没照顾你 I will share some of my luck with you
就当利息 Take it as interest
- 来 - 你还很幽默 - Come - You really have a good sense of humour
警察来了 The cops are here
快跑 Run, quick
警察来了 The cops are here
快跑 Run, quick
等… Wait...
站住 Don't run
别跑… Don't run
（尿素） (Urea)
（漂白水） (Bleach)
如果你有什么意外 If you get into any trouble
鬼哥收不到你的钱 and Bro Ghost can't get back his money from you
我比你更麻烦 I would be in more trouble than you
站住 Hold it there
别跑 Stop running
站住 Hold it there
别动 Stop
快点 Hurry up
快 Stop running
站住 Hold it there...
还想跑 Still want to run?
站住 Hold it there
跪下 Kneel
别动 Don't move
老实点 Be honest
你进来了之后 Since you got in here
龙志飞跑路去了泰国 Farrell has fled to Thailand
两天之内 Within two days
他的人 His men...
很快就去鬼哥那边摸了你的底 ...have gone to Bro Ghost to check on your background
还好我及时掐住鬼哥 Good thing I stopped him in time
跟他谈好 And got into a deal with him
就算摸了你的底也没事 So even if they asked about you, it would be fine
我估计 I think,
你出去之后 once you get out of here
一定会有人联络你的 They will be in touch with you very soon
（新洲东莞监狱） (Xinzhou Dongguan Prison)
飞哥让我来接你 Bro Farrell sent me to pick you up
等等 Wait
你不坐这辆车 This is not your transportation
在这 It's here
追得到我 If you can catch up with me
有惊喜 you will be in for a nice surprise
不如直接告诉我去哪儿更好 Wouldn't it be better if you just tell me where we are going?
♪ 在渺无人烟的地方 ♪ ♪ In the middle of nowhere ♪
♪ 不知道我的方向 ♪ ♪ Wonder which will be my way ♪
♪ 没有任何情况 ♪ ♪ There's no circumstances ♪
♪ 踩尽油门 ♪ ♪ Hit the gas ♪
♪ 走完全程 ♪ ♪ Go all the way ♪
♪ 我们在高速公路上 ♪ ♪ Now we're on the highway ♪
♪ 走吧走吧 ♪ ♪ Let's go, let's get away ♪
♪ 今天不回头 ♪ ♪ No turning back from today ♪
♪ 不踩剎车 ♪ ♪ Hit no brakes ♪
♪ 一直往前走 ♪ ♪ Go all the way ♪
♪ 在高速公路上飞驰 ♪ ♪ Fly away on the highway ♪
♪ 一次又一次 ♪ ♪ Time after time ♪
♪ 仍是你和我 ♪ ♪ Still you and I ♪
♪ 一直往前走 ♪ ♪ Going all the way ♪
♪ 把事情推到一边 ♪ ♪ Push things aside ♪
♪ 仍是你和我 ♪ ♪ Still you and I ♪
♪ 我们要写一个全新的故事 ♪ ♪ We'll write a brand new story ♪
♪ 在高速公路上飞驰 ♪ ♪ Fly away on the highway ♪
不错呀 Not bad at all
现在干嘛 What do you mean by "not bad"?
进去就知道了 Let's go in and find out
何子扬 He Ziyang
我有一份礼物送给你 I have a present for you
在你身后的货柜里 It's in the container behind you
嗨 Hi
喂 飞哥 Bro Farrell
你不信我就别找我来 If you don't trust me, you shouldn't have invited me here
先搞定里面的东西 If you can fix what's inside
你以后想要什么 you will get whatever
就有什么 you wished for
真的嘛 Really?
好啊 Sure
这个傻蛋想干嘛 What is this idiot doing?
我赌一万 I bet you ten thousand.
肯定不敢剪 He wouldn't dare to cut
我赌两万 I bet twenty thousand
我赌他三万 一定爆 I bet thirty. It will blow
兄弟 Bro
别怪我没提醒你 Don't say I haven't warned you
你只有一分钟的时间 You only get one minute to do it
我得教你一下 May be I should educate you first
这种叫IED土制炸弹 about this kind of improvised bombing device - it's called IED
你想看我剪哪条线 You wanted to see which wire I would cut, right?
那你只有二分之一的机会 You only have one chance out of two
二分之一的机会 One chance out of two
这种IED土制炸弹 This IED improvised bomb
其实没有剪线防爆这回事 does not have any defuse device
哪条线剪断 Cutting any wire
都会立刻爆 will set it off immediately
别那么多废话了 Cut the crap
最后 You have
十秒钟 ten seconds left
拆掉了 I have defused it.
过来看 Try to blow it
死到临头还敢跟我装帅 See if you can still look cool after I blow up that handsome face
炸死你 Go to hell
慢着 Wait
给我 Give me that
打不通 Can't get through
爆不了 Can't detonate it
做炸弹的那个人 The guy that made the bomb
实在是太外行了 is a total layman
他应该用个壳封住那个电话 He should seal off the phone
让我拔不出SIM卡来 to avoid me from removing the SIM card
这样才行的嘛 That's how to do it
电话都打不通 If you can't even get through to the phone
爆你个毛 how can you blow this up
这个炸弹是真的 The bomb is real
不过我再教你们一样 But let me teach you one more thing
只要在电话里设定个计时器 All you need to do is set up a timer on the phone
不就行了 That will do the work
你是不是想看贺岁烟花表演 You want to watch the New Year fireworks show, right?
我靠你个混蛋 You stupid bastard
你想炸死我呀 You almost killed me
早就跟你们说了 Haven't I said that to you?
不要随随便便读几本书 Just doing some casual reading
就做个垃圾出来 can only teach you how to make trash
我们现在不就缺这种人才嘛 Isn't that the kind of talent we are looking for
你懂个屁 What do you know
走 Let's go
好样的 Fabulous
我果然没看错人 You haven't let me down
神经病 Loony
别生气嘛 Don't be angry
开个玩笑嘛 Don't get pissed off. We're just kidding
你知道 You have to understand,
我们现在是树大招风 we are now in critical time
这香港和内地的警方都死盯着我们 The Police from both Hong Kong and Mainland have their eyes stuck on us
傻子才信你 Only a fool will believe you
大家都饿了 We're all starving.
吃点东西 Let's get something to eat
吃你的头 Eat your ass!
吃点东西 Just have a little something
去家常便饭 Let's go to Home Cooking
妹妹 何子玲 Your sister He Ziling
在东莞长安开了一家 Opened a restaurant in Chang An, Dongguan
家常便饭 called Home Cooking
家常便饭 Home Cooking
是不是长安横中街那间 Is it the one at Chang An Heng Zhong Street?
我妹妹开的 It's my sister's restaurant
那里最出名的就是干锅鸡煲和招牌排骨 It's famous for Sizzling Chicken Pot and Salt & Pepper Pork Ribs
前面第四间就是 It's the fourth one straight ahead
我叫妹夫出来帮你停车 I'll ask my brother-in-law to park the car for you
去医院了 Let's go to the hospital
真的 Not going to eat?
（家常便饭） (Home Cooking)
妇产医院 Hospital of Obstetrics and Gynaecology
喂 Hey
饭都不吃就赶过来验孕 We skipped lunch to come all the way here to get our pregnancy tests?
带你先见一个女人 I want you to meet a woman
你这里有人帮你停车嘛 Does this hospital offer parking service?
你的女人快生了 - Yes - Your girlfriend is about to give birth
不会吧 No way
我女朋友前几年嫁去美国了 My girlfriend got married in the States a few years ago
嫁去美国的那个叫江绮雪 The one that got married in the States is Esha Jiang
一年前不又在东莞认识了一个吗 You don't remember you met another one in Dongguan a year ago?
你不记得了 You don't remember that?
东莞 Dongguan?
我深圳有一个 I have one in Shenzhen
惠州有一个 One in Huizhou
香港有一个 and another one in Hong Kong
她叫什么 What's her name?
张小盈 Gillian Zhang
什么时候又多了一个张小盈 Where does this Gillian Zhang come from?
去久别重逢 Go meet your long lost girlfriend
什么久别重逢 Don't force me to date her again
怎么了 What's up?
喂 说真的 Honestly
不化妆的女人 Women with no makeup
我真认不出来 I really can't tell who's who
何子扬 He Ziyang
你死到哪里去了 Where the hell have you been?
喂 Hey
你走也不跟我说 Why didn't you tell me you were leaving
张小盈 Gillian Zhang
亏我真心待你 You wasted my love for you
你有没有点责任感 Don't you have any sense of responsibility?
你还要欺骗我 And you lied to me
你是不是男人 Are you a man or not?
你不是要走嘛 还回来干什么 Weren't you leaving me? Why did you come back?
走啊 Get out!
我叫你走啊 I'm telling you to get out!
什么事… What's going on...
张小姐… Miss Zhang
别激动… Don't get upset...
你这样对胎儿不好 Anger is not good for the baby
孩子我不要了 I don't want this child
我不想他跟他爸一样 I don't want him to be like his father
冷静点 Calm down
先生 你出去 Sir. Please leave
出去 Leave
你跟我来 Leave
别激动 Don't be upset
来 先躺一下 Come, lie down and take a rest
你这样的情绪 When you get into this kind...
会让胎儿窒息 ...of emotion it will do no good to your baby
很危险的 Do you know it's dangerous
那个女人 That woman
是你跑路的时候勾搭的 is somebody you picked up when you were on the run
那帮人 That gang
比我还早收到风声 got informed even before I did
所以我赶紧来医院帮你补上这窟窿 That's why I came running to fill up this missing piece
枉我这么信你 And I trusted in you
痛啊 It's painful
毫无责任感 You have no sense of responsibility
真的痛啊 It really hurts
你想玩死我 You want me dead?
我是你老大 I'm your boss
走啊 Get out
帮帮忙啊你 Help me with this
先生 Sir
你太太现在最需要你照顾 What your wife needs most at this stage is your caring
还有 Also
欠医院的钱 the hospital fees
尽快要付清 please settle it as soon as possible
尽量 I'll try
你搞什么 What's the matter? What's taken so long?
这么久 Can we go?
他让我交住院费 He's making me pay for the hospital fees
赖上我了 It's on me
一分钱没有 I don't have a single cent.
交个屁 How the hell can I pay for it
飞哥 Bro Farrell, what now?
是不是现在去市场买菜 Are we going to the market for groceries?
好啊 Sure
什么呀 What is this?
警察 Police
什么东西 What's that?
- 交朋友 坦白些好 - 喂… - Honesty is important between friends. - Hey...
龙志飞 Farrell Long
你说带我见你大哥 You said you were gonna take me to your brother
你这么想见我吗 Do you really want to see me so badly?
我就是龙志强 I am Logan Long
大家都叫我阿大 They all call me Boss
过了这一关 If you can pass this test
你就是我家里人 you will be part of my family
你究竟是什么人 Who are you really?
何子扬 He Ziyang
四十岁 Forty years old
你去过柬埔寨 You have been to Cambodia
做什么 What did you do there?
雇佣兵 To join the mercenary
你有没有杀过人 Have you killed anyone?
有 Yes
还是没有 or no?
有 Yes
你这么想接近我 You so wanted to get close to me
到底有什么目的 What is your real purpose?
有什么目的 What is your real purpose?
有目的 I have purpose
挣大钱 To make big money
每个月可以去旅行 So that I can travel every month
我要买楼 I want to buy a house
看着我 Look at me
你是不是警察 Are you a cop?
你是警察吧 Are you a cop?
警察又不挣钱 Cops don't make good money
做警察 I'm better off
那我不如 going back
回去做雇佣兵 to join the mercenary than be a cop
还能不能加药 Can you dose it up?
再加药会死人 More dosage will kill him
难得他这么有诚意 Since he is so sincere about it
我们也缺一个死士 we could use a suicide bomber
你醒了 You're awake
你不该来这儿的 You shouldn't have come here
我们没有办法 You are different from us
泥足深陷 Before plunging too deep into this
你还可以回头的 you can still turn around
出口在哪里 Where is the exit?
醒了 So you've woken up
欢迎 Welcome
来到这个大家庭 to the family
来 Come
坐 Sit down
我只是想来挣钱而已 All I want to do is to make money
你不信我 If you don't trust me
我可以走 I can leave
我不信你 If I don't trust you
我就不会带你来我家里 I wouldn't have brought you to my home
这里有一百万 Here's a million bucks
给你的零用钱 It's your pocket money
做一单活 If I complete a job
我能分到多少钱 How much will I make?
一亿 A hundred million
人人都一样 It's the same for everyone
进了我的家里 Once you step into my house
就要听我的命令 you will take orders from me
要守我的规矩 and obey my rules
我会告诉每一个人他应该干什么 I will tell every person what he needs to do
其他 As for other things
不可以多事 Don't make trouble
不可以打扰人家正在做的事情 Don't try to find out what other people are working
没我的吩咐 Without my permission
没人可以离开这间屋子 Nobody can leave this house
我这个人很认真的 I am a fair person
就算家里人犯错 Even if a family member makes a mistake
我也都要追究到底 I will get to the bottom of the matter to find out the truth
到时候发生什么事 As for the consequences
就不要怪我 don't blame me
来 Come
为我们新加入的小弟 To our newly joined teammate
干一杯 Cheers!
欢迎来到这个大家庭 Welcome to the family
这些东西上个人留下的 Here are things left behind by the previous person
你觉得闷可以出去抽根烟 If you feel bored, you can go outside to smoke
去游会泳也行 Or take a dip in the pool
他要你做一件远距离遥控的炸弹背心 He wants you to make him a remote-controllable bomb vest
你想干嘛 What do you want?
如果你这一次成功入局的话 If you succeed in gaining their trust
一定会做些犯法的事 you will inevitably be engaged in some illegal business
绑架 Kidnapping
收赎金 Picking up the ransom
不过你要记住 But always remember...
你是一个警察 ...you are a cop
最后目的 The ultimate mission
就是要将龙志强及同伙 is to bring Logan Long and his gang...
绳之于法 ...to justice
你要想尽一切办法 So, you have to think of every possibility...
跟我取得联系 ...to get in touch with me
今天晚上我们又来到 (We are here tonight)
澳门逸园赛狗会的第一场赛事 (to watch the first race of Macau Yat Yuen Canidrome)
现在一出闸最快的就是3和4 (Jumping into the lead is number 3 and 4)
- 喂 - 喂 - Hello - Hello
能听到吗 Can you hear me?
喂 你在哪里呀 Where are you now?
我现在在澳门 I'm in Macau
在他们的窝点一起住 I am staying with them in their den
没出去过 不知道位置 I haven't been outside of the house, so I am not sure of the location
不知道目标 No information of the next move
我知道我 I know that I...
喂 Hello
队长 Captain
何天在澳门 Sky He is in Macau
没有其他情报 No other information
立刻通知澳门葡国司法机构 Notify Macau-Portuguese Judiciary Department
- 龙志强可能在当地犯案 - 好 - Logan Long may be planning a crime in Macau - Got it
喂 大家过来 Hey. Everybody come here
我买了大家最喜欢吃的金枕头回来 I bought your favourite Monthong Durian
过来… Come over
快点 Hurry up
博士 叫醒火爆 Doc
快点…过来 Wake Fiery up. Come here
飞 Farrell
起来了 过来吃东西 Get up. Come and eat
喂 诸葛 Hey. Zhuge
去哪儿 Where are you going?
快点 关门… Shut the door
都跑了香气 Don't let the fragrance get out
闻一下 好香啊 Smell it
不要放走香气 It smells good
好吃 再来 It's good.
好吃吧 Have one more
好吃 It's good
子扬呢 Where's Ziyang?
他在楼上做炸弹 He's upstairs making bombs
赶快叫他来吃 Get him down here to eat
龙志强的房间 Logan's room
居然连一个监视器都没有 doesn't even have a surveillance camera
真的好香啊 Hey, eat
来 这个榴莲给你 I saved this half durian for you
特意留给你的 Eat...
这个都打不进 How could you miss?
吃啊… Eat...
到你 Your turn
玩什么 - You suck at snooker - What now?
- 玩什么 - 打球 - How much per break? - We are not playing for money. Your turn
到你了 It's your turn
输了的吃榴莲 The loser has to eat durian
♪ 某人… ♪ ♪ Somebody somebody ♪
♪ 在说谎 ♪ ♪ Lies ♪
♪ 某人… ♪ ♪ Somebody somebody ♪
♪ 在说谎 ♪ ♪ Lies ♪
♪ 某人… ♪ ♪ Somebody somebody ♪
♪ 在说谎 ♪ ♪ Lies ♪
♪ 某人… ♪ ♪ Somebody somebody ♪
♪ 在说谎 ♪ ♪ Lies ♪
♪ 某人… ♪ ♪ Somebody somebody ♪
♪ 在说谎 ♪ ♪ Lies ♪
你记不记得92年尖沙咀的事 Do you remember the event in Tsim Sha Tsui, back in 19927
那是你老婆 That was your wife?
四年前那晚 That night, four years ago
龙志强的女人过生日 We were celebrating Logan's girlfriend's birthday
我们一帮人去KTV庆祝 Our whole gang went to KTV to celebrate
龙志飞又闯祸 Farrell Long screwed up big time again
喝酒 Drink
你别那么用力 Hey don't hold me so tight
怎么了 What's wrong?
我怀孕了 I am pregnant
什么 What?
你说真的 You serious?
祝你生日快乐 Happy Birthday to you
大嫂生日快乐 Happy Birthday Big Sis
阿飞呢 Where's Farrell?
不知道他去哪儿了 He went outside, not sure where he's headed
去找他回来 Get him back here
你搞我女人 You dare touch my woman?
走啊 Run
走啊 Don't let them leave
快走 Run
阿大 Boss.
有枪 They have guns
警察 Police
车 Car
- 走 - 上车 - Go - Get in the car
上车 Get in the car
快 Quick
- 警察 - 上车 - Police - Get in the car
混蛋 Bastard
你这混蛋 You bastard
博士… Doc...
放手啊 Let go of him
- 博士 - 冷静点 - Doc - Stay calm
松手啊… You will kill him
博士（不要打） Don't fight
博士 Doc
你过来 You come here
你拿我老婆挡子弹 You used my wife to shield youself from the bullet
你听我说 Listen to me
他是我弟弟 He is my brother
你也是 And so are you
跟我龙志强出来闯的 Ever since we worked together as a team
就应该知道有风险 you should have expected that there are risks involved
这一百万 Here's a million bucks
算我赔给你 It's your compensation
你女人的死是个意外 Your wife's death was an accident
那是我的女人 That's my wife
他拿我老婆挡子弹 He used my wife to shield himself from the bullet
你过来 You come here
- 你冷静点 - 你过来… - Calm down... - Come here...
这是我女人 This is my woman
我赔偿给你 Take her as your compensation
所以我找你合作 That's why I want to partner with you
我留下来只想报仇 The only reason I'm staying here is for vengeance
如果我离开他 If I leave him
他一定会杀了我 He will surely kill me
发神经 This is mad
这个 This
是我的新目标 is my new project
这是地标 This is the landmark
我早就猜到了 I've known this for a long time
要不然 or else
我们跑澳门来干什么呀 why did we come all the way to Macau?
我聪明吧 I am so smart
你聪明 You're smart?!
你聪明就不用留下那么多烂摊子让我填了 If you're smart, I wouldn't be picking up so much shit for you
你聪明 You're smart?!
你聪明就不用我花那么多钱 If you're smart, I wouldn't need to spend so much money
保你去泰国了 to get you to Thailand
你聪明 You're smart?!
我就不用去赌场给你还那么多钱 If you're smart, I wouldn't have to settle your hefty debts in the casinos
你聪明 You're smart?!
我早就去了夏威夷享受世界了 If you're smart, I would be enjoying life in Hawaii long time ago
混蛋 Bastard
走啊 I'm hungry.
吃饭 先去吃饭 Let's have a meal
一大早上就吃火锅 Hotpot in the early morning
这么夸张 Isn't it not too normal
早餐要吃好点嘛 We should eat better at breakfast
粥底锅 This is congee hotpot
大家都知道 We all know
这一次的目标是贺不凡 Our target this time is Stanford He
他是全澳门最有钱的人之一 He is one of the richest guys in Macau
尤其现金流最多 One with the most liquid cash
他有三个老婆 He has three wives
大太太和二太太掌管财政大权 His first wife and second wife are authorised to manage his finances
不过 But
最近三太太生了个儿子 His third wife recently gave birth to a son
祝你生日快乐 Happy birthday to you
老公 Honey
今天晚上留下来陪我好不好 Stay here tonight and keep me company
要开会 I have a meeting
都九点多了 It's after nine
你怎么还开会 How are you gonna have a meeting?
做生意嘛 That's business
走了 I gotta go
兔兔已经在山顶医院 Bunny has already been working at the Peak Hospital
做了六个月了 as a nurse for six months
每次他打针 Every time he has to take an injection
都会找兔兔 he would ask for Bunny
就证明他已经上钩了 This means he is taking our bait
我先走 I have to go now
我好久没有谈恋爱了 I haven't been in love for a long time
你做我女朋友好不好 Be my girlfriend
去我新开的酒店 Come to my new hotel
总统套房 Presidential Suite
一起吃饭 Let's have dinner together
信封里的文件 The content in the envelope
只可以自己知道 can only be seen by yourself
不可以给别人看 Do not show it to anyone else
文件的内容 The content of the document indicates
就是你们每个人要负责的工作 the part that each one of you are in charge of
喂 Hey
欸 Hey
开工前三个小时 Three hours before we set out
我会将全盘计划 I will explain the whole project
仔细的跟大家讲一次 in detail to all of you
我觉得从今天开始 I think from today onwards
所有的通讯硬件 every communication hardware
还有对讲的频道 and the frequency of the walkie talkies
应该由我来负责监管和分配 should be centralized with me for management
你什么意思 What is that supposed to mean?
你以为你现在是老大是吗 You think you are the boss now?
为大家好而已 It is for the good of the whole team
免得到时候被某些人连累 To prevent us from being dragged down by certain people
你说我 是嘛 You meant me, right?
你再说一遍 Say it again
为大家好而已 It is for the good of the whole team
免得到时候被某些人连累 To prevent us from being dragged down by certain people
你想干什么 Bastard
出去 Get out
什么时候轮到你说话 You are not qualified to talk in here
大家出去 Everybody go out for a while
我知道你心里一直不爽 I know deep in your heart you still hold a grudge
但大家是一家人 But we are a family
给我个面子 Give me face
反正 After all
做完这一单 when this job is finished
我就想着收山了 I think I would retire
到时候大家分到钱 By that time, we will all get our share of money
我去我的夏威夷 Then I will be on my way to Hawaii
你去你的比利时 And you will be on your way to Belgium
天各一方 We will be living so far from each other
都不知道何时再见面 nobody knows when we will meet again
我要加价 I want a raise
十五个点 15 percent
十个点 10 percent
帮我去叫他们回来吃饭 Go and get the others back here for lunch
远距离控制 Remote controlled
好 Good
昨晚没睡 You haven't slept last night
眼睛都红了 You eyes are bloodshot from it
马上回房间 Go to your room
不睡够十个小时 Don't leave the room until
别出来见人 you have slept for at least 10 hours
好 Alright
那我等你下一步指示 I will wait for your further instructions
谢谢 Thanks
明天你跟我去打球 You go golfing with me tomorrow
我们不做贺不凡吗 Isn't our target Stanford He?
我们内部有鬼 We have a mole
除了诸葛 Apart from Zhuge
嫦娥 and Luna
我最信任的人是你 you are my most trusted person now
就连我亲弟弟阿飞 Even for my own brother Farrell
我都有所保留 I will have reservation
- 跟上前面的车 - 交班了 - Follow that car - I'm off duty
- 一千块 - 去 - One thousand bucks - Go
等等我 很快 Wait for me here. Be back soon
你记得回来 老板 Remember to come back, Sir
（港澳企业家马空腾） (Ted Ma, Hong Kong-Macau Entrepreneur)
不好意思 - Excuse me - It's okay
- 喂 - 喂 - Hey - Hey
能听到吗 Can you hear me?
谁啊 Yes. Who is this?
我 Me
龙志强误导了我 Logan Long misled me
让我以为目标人物是贺不凡 to believe Stanford He is his target
其实 Actually
他的目标是马空腾 They are going for Ted Ma
什么时候行动 When are they going to make a move?
不知道 I don't know.
但应该很快 Should be soon
我怎么配合你 How do I coordinate with you?
你肯定要配合我 If you would like to coordinate with me
我拜托你那些来历不明的电话都要接听 Do me a favour, take whatever strange or suspicious calls on your phone
我没电话的 I don't have a phone
我找一个电话很辛苦的 Looking for a phone is a struggle for me
你知不知道 Do you know that?
我再打给你吧 I will call you again
兄弟们 Guys
来吧 Come on
- 我们有第二个计划 - 好的 什么计划 - We get a plan B - Alright, what's the plan?
是这个人 This guy
怎么多了个位置 Why is there an extra seat?
我有个朋友来了 I have a friend coming
1962年 Year 1962
香港广华医院出生 Born in Hong Kong Kwong Wah Hospital
单亲家庭长大 Single-parent family
十九岁 When you were nineteen years old
中学毕业 you finished high school
就去当警察 and joined the police force
做了三年巡警 Spent three years as patrolman
你在巡逻的时候 Once when you were on your beat
破获一宗枪械案件 升了职 you cracked an armed robbery case and got promoted
调去了反黑 Then you were transferred to Anti-triad Division
做了六年 Spent six years there
自愿申请 then you volunteered
去爆破处理组 to be transferred to Explosive Ordinance Disposal Bureau
做个小组长 and became a small division team leader
我讲的对不对 Have I got it all right?
何天 Sky He
其实我应该多谢你 In fact I should thank you
如果不是你 If not for you
现在香港警察 The Hong Kong police...
和澳门司警 ...and the Macau police
都不会任我调度 will not be at my disposal
你帮我误导了所有警力 You helped me to mislead all the police
去保护马空腾 to divert their manpower to protect Ted Ma
没人再理贺不凡 Nobody would care about Stanford He anymore
那我绑架他就更容易了 Then it will be much easier for me to kidnap him
还有一件事 One more thing
其实一开始 Right from the beginning
我就知道你是卧底 I have known that you are an undercover agent
他是警察 He is a cop
难得他这么有诚意 But since he is so passionate about it
我们也缺一个死士 we can use a suicide bomber
你今天真美 You look really gorgeous
谢谢 Thank you
送给你的 This is for you
哇 Wow
谢谢 Thanks
♪ 听我说 我明白这种感觉 ♪ ♪ Look, I know this feeling ♪
♪ 因为我一直在看 ♪ ♪ Cos I've been watching ♪
♪ 我看到你手上的恐惧 ♪ ♪ I see the fear in your hands ♪
♪ 感觉 你的呼吸 ♪ ♪ Feel, the way you're breathing ♪
♪ 你的眼睛在偷看 ♪ ♪ Your eyes are peeking ♪
♪ 我知道你想把这个藏起来 ♪ ♪ I know you're trying to hide this ♪
我打算洗个澡 Let me take a shower first
等我 Wait for me
♪ 你认为我疯了 ♪ ♪ You think I'm crazy ♪
♪ 疯了 ♪ ♪ Crazy ♪
♪ 不仅仅是我 ♪ ♪ It's not just me ♪
♪ 生活不容易 ♪ ♪ Life is not easy ♪
♪ - 疯了 - 容易 ♪ ♪ - Crazy - Easy ♪
♪ 别怪我了 ♪ ♪ Stop blaming on me ♪
♪ 你认为我疯了 ♪ ♪ You think I'm crazy ♪
♪ 疯了 ♪ ♪ Crazy ♪
明天上午九点的会议取消 Cancel the 9 am meeting for tomorrow
♪ 生活不容易 ♪ ♪ Life is not easy ♪
♪ 容易 ♪ ♪ Easy ♪
♪ 别怪我了 ♪ ♪ Stop blaming on me ♪
我下午才回来 I'll be back in the afternoon
♪ 沉默永远不一样 ♪ ♪ The silence is never the same ♪
♪ 我会死去吗 ♪ ♪ Will I hit my grave ♪
♪ 我的肾上腺素一直在上升 ♪ ♪ My adrenaline just keep rising ♪
♪ 沉默永远不一样 ♪ ♪ The silence is never the same ♪
♪ 是时候改变了 ♪ ♪ Time to make a change ♪
♪ 发现我们都疯了 ♪ ♪ Found out we are all insane ♪
♪ 这是我最后一次 ♪ ♪ This is my last time ♪
♪ 给我的傲气一个惊喜 ♪ ♪ To surprise my pride ♪
♪ 这只是人生的游戏 ♪ ♪ It's just a game of life ♪
现在什么感觉 How do you feel now?
好开心 Very happy
有没有觉得 Aren't you feeling
有点晕 a little dizzy?
有啊 Yes
有一点 a little...
我在我唇膏里 I have put some drug
放了迷药 on my lips
你呢 You...
就好好睡一觉 can take a good nap
♪ 你认为我疯了 ♪ ♪ You think I'm crazy ♪
行了 可以 Green light...move
♪ 疯了 ♪ ♪ Crazy ♪
♪ 不仅仅是我 ♪ ♪ Its not just me ♪
♪ 生活不容易 ♪ ♪ Life is not easy ♪
♪ - 疯了 - 容易 ♪ ♪ - Crazy - Easy ♪
♪ 别怪我了 ♪ ♪ Stop blaming on me ♪
我躺过这张桌子 I laid down on this table
坐过这张沙发 and sat on this couch
还有 And
在浴室洗过澡 I took a shower in the bathroom
♪ 你想阻止我 ♪ ♪ You try to stop me ♪
♪ 请求宽恕 ♪ ♪ And ask for mercy ♪
♪ 你认为我疯了 ♪ ♪ You think I'm crazy ♪
♪ 生活不容易 ♪ ♪ Life is not easy ♪
♪ 不只是我 ♪ ♪ It's not just me ♪
♪ 你认为我疯了 ♪ ♪ You think I'm crazy ♪
♪ 生活不容易 ♪ ♪ Life is not easy ♪
♪ 你认为我疯了 ♪ ♪ You think I'm crazy ♪
♪ 生活不容易 ♪ ♪ Life is not easy ♪
♪ 你认为我疯了 ♪ ♪ You think I'm crazy ♪
喂 Hello.
贺太太 Mrs He?
我是 Speaking
我叫做大富豪 My name is Big Spender
不好意思 Excuse me
我好像不认识你 I don't think I know you
不认识我不要紧 Whether you know me is not important
重要的是认识你老公贺不凡 What's important is that you know your husband Stanford He
Rebecca 是我啊 Rebecca, it's me
你们不要乱来 Don't do anything stupid.
你想怎么样 What do you want?
我们赌21点 We are playing Blackjack
但你老公似乎赌运不是很好 And your husband ran out of luck
到现在已经输了五亿给我 As of now, he had already lost 500 million dollars to me
对啊 Well...
明早 Tomorrow morning...
八点钟 ...at 8 o'clock
我登门拜访 I will pay you a visit
有什么事可以慢慢聊 Anything can be worked out
千万别伤害我老公 Just don't hurt my husband
好 Sure
那明天见了 So see you tomorrow
别乱动了 Stop moving
何警官 Inspector He
睡醒了 You've woken up
本来 In fact
你做的那件炸弹背心呢 The bomb vest that you made
是相当不错 was quite good already
但我还是觉得款式一般般 But I thought it looked a little too common
所以我自己做了一件 So I made one myself
这件皮衣 This leather jacket...
本来是我的 ...is originally mine
天然真皮 Natural leather
又不闷 nice and cool
而且透气 and breathable
里面炸弹装的份量 The amount of explosives attached to this vest
足以夷平一座别墅 is enough to flatten a whole villa
所以 So...
小心点 be cautious
而且 Besides
跟你设计的那件一样 like the one you designed
遥控爆炸 this one can be remotely controlled
以前 Back in the days
我没钱的时候 when I was poor
我胆子很大 I had a lot of guts
现在挣到钱了 Now that I have made some money
我竟然胆小了 My guts have disappeared
所以 That's why
就希望你 I hope you
穿这件衣服 will wear this jacket
帮我走一趟贺不凡家里 and visit the He family for me
收钱 to collect some money
你就当帮帮忙吧 Consider this a favour for me
帮你老妈 Over my dead body
你别说我老妈 Don't you defy me
记住三十分钟之后 Anyway, in thirty minutes
我见不到你穿这件衣服 if I don't see you
走到贺家门口的话 walking to the door of He's residence in this vest
我就会引爆它 I will detonate it
千万别想着拆掉炸弹 Don't even think about removing the bombs
就算 Even if
它的接收信号没了 the signal is gone
我一样可以让它引爆 I can still detonate it
来 Here
拿着它 Take this
我随时会打给你 I will be calling you any time
帮帮忙 Thank you very much
别想着剪断电线 Don't think about cutting the wires
里面的布线很乱 The wires inside are very messy
随便剪错一条就会爆炸 Cutting any wire will trigger it to blow you up
总之你要听话 Just listen to me
才能保住命 The most important thing is to stay alive
告诉你怎么做你就怎么做 Just do as you are told
（背心内有跟踪器） (There is a tracker in the vest)
（只要你的位置与计划有偏差） (If your location deviates from the plan)
（龙志强会引爆炸弹） (Logan Long will detonate the bombs)
（要救贺不凡） (To save Stanford He)
（你必先拆除跟踪器） (you have to first dismantle the tracker)
（我会再给你指示） (I will give you instructions later)
阿大 何天已经到了 Boss. Sky He has arrived
神灯 注意 Genie, pay attention.
有没有可疑人物 See if there's any suspicious people
何天 Sky He
你说 I'm there
喂 Hey
停 你是谁 Stop. Who are you?
退后 Back off
我是龙志强派来 Logan Long sent me here
让他进来 Let him in
他们是不是全家人都在 Is the whole family there?
是 Yes
跟他们说 Tell them
千万不要报警 Not to call the police no matter what
只要我见到一个警察 If I see one single cop
我就会引爆你身上的炸弹 I will detonate the explosives on you
所有人都会死 Then everyone will die
包括贺不凡 including Stanford He
千万不要报警 Don't call the police no matter what
要不然 他会引爆我身上的炸弹 Otherwise, he will detonate the explosives on me
所有人都会死 Then everyone will die
包括贺不凡 including Stanford He
叫大家不用怕 Tell everyone not to be afraid
告诉他们 Tell them
只要大家都听话 as long as everyone listens to me
我保证贺不凡 I can guarantee that Stanford He
可以平安回到家 will return home safely
你们不用怕 You don't have to be afraid
只要听他吩咐做 as long as everyone listens to him
保证贺不凡可以平安回来 He guarantees that Stanford He will come home safely
叫她们管事的人 Ask the boss of the house
出来跟我说话 to speak with me
你们哪个人管事 Which one of you is the boss?
我是贺太太 I am Mrs He
（我是警察） (0 am a cop)
（找香港督察） (Call Superintendent of Hong Kong Police Force Li Qiang)
（9989 2092 李强） (99892092)
（相信与否不要表态） (Do not say anything even if you don't believe in me)
你们全都出去 Get out, all of you
现在是大太太跟我说话吗 Is the first Mrs He talking to me now?
是 她是大太太 Yes. She is the first Mrs He
你要多少钱 How much money do you want
她问我们要多少钱 She asks how much money do we want
二十亿 2 billion
现金 Cash
港币 Hong Kong dollars
旧钞 Used notes
不连号 Unconnected numbers
总共二十亿现金 A total of 2 billion dollars in cash
港币 Hong Kong dollars
旧钞 Used notes
不连号 Unconnected numbers
（拖延时间） (Stall for time)
我没有那么多现金 I don't have so much cash
给我两天时间好吗 Give me two days
不用跟我说没现金 Don't tell me you have no cash
仅仅是我弟 Just my brother...
在你家赌场里 ...alone had lost 200 million
三个小时就输了两个亿 within three hours in your casino
没现金 No cash?
我现在给你五个小时 I will give her five hours
去凑齐现金 Tell her to gather the cash
如果我见不到现金 If I don't see cash
我就将贺不凡砍成九块 I will chop Stanford He up in nine pieces
赌场不可能没现金 He said it's impossible that there's no cash in casinos
他现在给你五个小时 He will give you five hours
凑不够就把贺不凡砍成九块 If you can't get gather that money, he would chop up Stanford He in nine pieces
听好了 Listen well
把所有现金送到贺家 Have all the cash delivered to the house
如果有任何可疑人物出入贺家 If I see any suspicious people entering the house
我就一根一根 I will chop off
将贺不凡的手指砍下来 Stanford He's fingers one by one
到时候 When that happens...
他这辈子都别想再捏牌了 ...he won't be able to hold any card for the rest of his life
他叫你把所有钱都搬到这里来 He said gather all the cash in this house
如果看到任何一个可疑人物出入这里的话 If he sees any suspicious people entering the house
他会一根一根将贺不凡的手指砍下来 He would chop off Stanford He's fingers off one by one
那他以后就不能再捏牌 Then he can never hold any card again
（警员编号 PC36162） (Police constable Ul PC36162)
（我叫何天） (My name is Sky He)
家琪… Kiki...
马上通知赌场 Call the casinos right away
船公司 地产老大 the shipping company and the property development bosses
不要惊动警方 Don't arouse the police
五个小时之内 Within five hours
凑二十亿拿过来 pull together 2 billion and bring the money here
快点 Act fast...
要不爹地就没命了 ...or your dad will die
妈妈 Mom
快点 Act fast
去 Go
（叫所有保镳过来） (Get all your bodyguards over here)
李强 Li Qiang
我想问你 May I ask...
认不认识一个叫何天的警察 ...if you know a cop called Sky He
现在有多少 How much now?
七千万了吧 Around 70 million
酒店的车到了 The hotel vans have arrived
一箱箱钱搬进去了 Boxes of money are being moved inside
到齐之后打给我 Call me when all of them are there
（有偷听器） (I'm being bugged)
喂 雇佣兵 Hey mercenary
怎么这么安静 Why so quiet?
要不要一直跟你说话 Shall I keep talking to you?
别耍花招 Don't pull any tricks
我再打给你 I will call you again
（拿个内窥镜来） (Get an endoscope)
（慢慢来） (Slowly)
（偷听器 给贺太太） (Wiretapping device Give it to Mrs He)
（放松 不时对话） (Relax. Keep talking from time to time)
快点打电话给家伟 Call Wayne immediately
看看钱凑得怎么样了 See what is the amount we are at now
好 Okay
清不清楚人质的位置 Do you know about the hostage's location?
我马上带队 I will lead a team to Logan's den immediately
去龙志强的老窝赌一把吧 We've got to take our chances
赌一把 Take our chances?
龙志强撕票 If Logan kills the hostage
国际新闻啊 that would make international headline
两部电话一部呼机 Two cell phones and one beeper
其中一部是引爆的 One of them has got to be the detonator
两部电话的SIM卡都被焊死了 The SIM cards on both phones are sealed in
有可能是两部电话中的一部 So it could be any one of the two phones
妈 钱凑齐了 Mom. The ransom is ready
喂 Hello
何天 Sky He
那些钱凑齐了吗？ Is the money ready?
钱凑齐了吗？ Is the money ready?
是 凑齐了 Yes. Ready
你现在给我走到门口 You walk out to the door now
站在车旁边 and stand beside the car
让我看到你 so I can see you
我妈4月26日生日 My mom's birthday is April 26
每年生日我都会跟她吃饭 I always have dinner with her on her birthdays
我们一起去 We go together
何天 Sky He
我给你三十秒 I'm giving you thirty seconds
给我走出门口 Walk out to the door
让我见到你 so I can see you
我没耐性了 I am running out of patience
25 Twenty-five
24 Twenty-four
23 Twenty-three
22 Twenty-two
21 Twenty-one
20 Twenty
10 Ten
9 Nine
8 Eight
7 Seven
6 Six
5 Five
4 Four
3 Three
2 Two
1 One
阿大 Boss
何天出来了 Sky He is coming out
你去车的后面 Go to the back of the car
将最底下的那排中间的那箱 On the bottom row, get the box in the middle
打开给我看看 and open it up for me to see
阿大 Boss
那箱子里面全是钱 the box is full of money
何天 Sky He
我有半个小时给你 you have thirty minutes
给我开着车 Drive the car
去九澳油库码头 to Ka-Ho Fuel Oil Terminal
到时有人接你 Someone will be picking you up
哥 Bro
我去拿酒庆祝一下 I'll go and get the wine, let's celebrate
神灯 Genie
立刻去九澳油库码头接货 Go to Ka-Ho Fuel Oil Terminal
（如要救人） (If you want to save the hostage)
（速来竹湾别墅） (Come to Zhuwan Villa immediately)
（九澳码头） (Ka-Ho Terminal)
博士 Doc
怎么信号没了 Why is there no signal?
应该是进了隧道 He should be going through a tunnel
信号有干扰 There's interference
神灯 Genie
你在什么位置 where is your location?
再转两个弯就到了 Just around the corner two blocks away
目前一切顺利 Everything is going well so far
按照原计划 Let's stick with the plan.
码头等 Wait at the terminal
贺不凡有可能在竹湾别墅 Stanford He may be held in Zhuwan Villa
我派队人跟着你 I will send a team to follow you
不行 No
如果这样只会打草惊蛇 That will only arouse them
龙志强 Logan Long...
叫我去九澳油库码头交钱 ...asked me to go to Ka-Ho Fuel Oil Terminal to hand over the ransom
这个东西你拿着 Take this and draw them away
我去别墅 I will go back to the villa
有消息通知我 Keep me informed
小心 Be careful
衣服 Give me the sweater
（屋内无人 人质在偏厅） (Nobody is in the house. Hostage is in the side hall)
何天 It's Sky He
诸葛 Zhuge
嫦娥 Luna
阿飞 开门 Farrell, open the door
阿飞 Farrell
啊 Argh
兔兔 Bunny
跟你混 Roving around with you
好玩 has been fun
混蛋 Bastard
你想独吞 You want all the money to yourself
你杀我全家 You killed my whole family
还想逃跑 You still wanna get away?
往哪儿跑 Where are you running to?
出来 Come out here
别躲了 Don't be sneaky
别以为我看不到你 Don't think I can't see you
你们两个混蛋 给我出来 You two bastards. Come out here
何天 Sky He
我帮了你的 I've tried my best to help you
帮你个头 Help your ass
你这个混蛋搞这么多事 You bastard kicked up all the fuss
就是想吞这些钱 just because you wanted all the money to yourself
你要人 You want the guy
我要钱 I want the money
我要你们两个死 And I want you both dead
喂 Hey
贺不凡还在别墅里 Stanford He is still in the villa.
立刻派人去救他 Go and get him quickly
我立刻通知澳门司警 I will notify the Macau Police right away
我抢了那笔赎金 I've hijacked the ransom
龙志强咬着我不放 Logan Long won't let me go, he is on my tail now
我现在去往路凼的方向 I am now luring him away from Cotai
我有个提议 I have a good suggestion
你现在引他去关口 Lure him to the border
广东省公安告诉我 The police from Guangdong told me
只要他过了关 when he passed the border
他就插翅难飞 there will be no escape for him
（关闸） (Border Gate)
（拱北海关） (Gongbei Customs)
（关闸） (Border Gate)
总部… Calling Headquarters
有三辆车闯关 Three cars have just blown through Customs
啊 Argh
（拱北海关） (Gongbei Customs)
上车啊 Get in the car
何天 Sky He
你已经做得很好了 You have already done very well
剩下的交给我们吧 We can take over from here
啊 Argh
龙志强 Logan Long
我们是广东公安 We are Guangdong Police
你涉嫌绑架 You have been suspected of kidnapping
勒索 blackmail
非法拘禁 illegal detention
和拒捕 and resisting arrest
我们现在拘捕你 You are now under arrest
我不干了 I quit
你不干 You quit?
回去多一颗星 You are getting a promotion
刚才我不停地想我妈 I kept thinking about my mom just now
你知道为什么 Do you know why?
今天好几次我差点都死了 Several times today, I almost died
我还想陪我妈吃饭 I still want to have dinner with my mom
还想跟她逛公园 and take her to the park
♪ 你认为我疯了 ♪ ♪ You think I'm crazy ♪
♪ 这才是真正的我 ♪ ♪ It's just the real me ♪
♪ 让我 ♪ ♪ Let me ♪
♪ 翻页写一篇无情的故事 ♪ ♪ Turn the page and write a ruthless story ♪
♪ 生活不容易 ♪ ♪ Life is not easy ♪
♪ 你会理解我的 ♪ ♪ You'll understand me ♪
♪ 让我们飞越所有的疯狂 ♪ ♪ Let us soar and fly through all insanity ♪
♪ 你认为我疯了 ♪ ♪ You think I'm crazy ♪
♪ 过正常的生活 ♪ ♪ To live a normal life ♪
♪ 寻求永恒 ♪ ♪ and seek eternity ♪