--==蝎 子 王 2==--
In ancient times, 在远古时代
there arose in the lands between the Tigris and Euphrates rivers, 一个叫做阿卡德的强大王国 建立在
a powerful kingdom called Akkad. 底格里斯河和幼发拉底河之间的大陆
And for generations, her elite warriors, called the Black Scorpions, 被称为黑蝎子的王国精英武士
held sway over all the neighboring tribes. 统治了附近所有的部落
Bound by their code of honor to fight and die to the last man 根据荣誉法典的要求 他们要战斗到最后一个人
rather than abandon their master, 而不是弃主而逃
they became prized as the personal bodyguards of princes and emperors. 因此 他们有幸成为了王子和国王的御前侍卫
Most renowned among the Black Scorpions was Ashur. 黑蝎子武士当中最富盛名的便是Ashur
But as for his own son, Mathayus, 但对于他的儿子Mathayus
Ashur refused to allow the boy to compete Ashur却不同意他也
for the honor of joining the Black Scorpions. 加入黑蝎子武士的行列
I must follow my faith and I forbid you to go to the games tomorrow. 我必须遵守我的诺言 禁止你去参加明天的选拔竞赛
You think it's all honor and glory. 你觉得这是无上的荣耀
Well, it's not. 但 事实并非如此
I've done some things that were not noble. 我也干过一些不光彩的事
I promise you that, my son. 我向你保证 我不会同意你去的 孩子
But like many boys his age, 但和许多同龄的男孩一样
Mathayus paid no heed to his father's warnings. Mathayus无视了父亲的警告
You 24 boys are here to show your skills 你们这24个男孩 是来这里展现你们
in the art of fighting. 搏斗的技巧
Only 12 of you will be chosen to move ahead 你们当中 只有12个能顺利晋级
and train for six long years to become the pinnacle of a warrior. 然后经过长达6年的训练 最终成为一名顶尖的武士
A Black Scorpion! 黑蝎子!
Ready! 预备!
Advance to combat! 向前冲 开始搏斗!
Show some mettle if you want to be Scorpions. 如果你们想成为黑蝎子 就给我拿出点勇气来
Mercy is weakness! 对敌人仁慈就是对自己残忍!
- Layla? - Mathayus? - Layla? - Mathayus?
I thought your father... 我还以为你父亲...
- I snuck out. - You're crazy. - 我溜出来的 - 你疯了吗
I'm crazy? 我疯了?
I can fight as well as any boy. 我也可以像任何其他男孩一样战斗
Oh, really? 噢 真的吗?
- Prove it! - Hold! - 那就证明给我看看! - 住手!
Girls are forbidden from the games. 女孩是禁止参加选拔的
Leave her alone! 放开她!
Little vermin! 小害虫!
Get him! 抓住他!
Get him back here! Where do you think you're going? 把他给我抓过来! 你还以为你能跑到哪去?
You dare dishonor the games by interfering? 你竟敢插手? 你敢对黑蝎子武士选拔不敬?
Lay a hand on him and you won't live to regret it. 碰他一根汗毛 你就死定了
Arm yourself. 拿起你的武器
I'm not in the mood for killing today. 我今天可没心情杀戮
Father! 父亲!
Arrest them both! 把他们两个都给我扣下!
- And the girl. - Wait! - 还有那个女孩 - 等等!
King Hammurabi! Hammurabi国王陛下!
They make a mockery of the ancient games and insult me, 他们把古老的选拔竞赛当成儿戏 还侮辱我
the commander of your armies. 您军队的首领
That may be, Sargon. 这有可能 Sargon
But Ashur has earned himself some forbearance. 但Ashur已经为自己赢得了一些赦免的机会
I am in your debt, My Lord. As always. 我欠你的情 陛下 一如既往
And you may repay it 那你就把你儿子送到黑蝎子去训练
by sending your boy to the Scorpions for training. 来作为对我的报答吧
If he makes half the mercenary his father was, 如果他能达到他父亲作为雇佣兵的一半水平
he'll serve the nation well. 那么他就能很好的为国家尽忠了
You will pay for this. 你会为此付出代价的
I promise. 我保证
The king's general, Sargon, had always resented Ashur's fame. 国王的将军 Sargon 一直憎恨Ashur的名望
And now, his hatred knew no bounds. 而现在 他的仇恨感愈来愈深
Father! 父亲!
Though he had no proof, Mathayus knew in his heart 虽然Mathayus没有证据 但是他心里明白
who had done this to his father. 是谁杀了他的父亲
He vowed to master the ways of the warrior. 他以武士的方式对天发誓
You fight like a woman. 你打起来像个娘们
Six years had passed. 6年之后
Mathayus had left Nippur a boy, and he returned a man. Mathayus离开尼普尔城的时候还是个孩子 如今已是一名堂堂男子
And as he would shortly learn, much had changed while he was gone. 正如他很快发现的一样 这里已经时过境迁
For these six years past, you have seen neither kinsman nor any friend, 在这过去的6年里 你们与你们的族人或朋友从未见面
but blade, shield and shaft. 整天沉浸在刀光剑影之中
You have trained hard. 你们刻苦训练
Some have fallen by the wayside. 有些人半途而废
Those who yet stand before me 而这些站在我面前的人
represent the pinnacle of generations of Akkadian fighting prowess, 是拥有了世代阿卡德人民最顶尖格斗技巧的
the Order of the Black Scorpions. 黑蝎子武士
Go forth proudly to wherever your king may send you. 你们的国王指到哪里 你们就要自豪的打到哪里
Fight nobly! 昂头战斗!
Bring gold to our nation's coffers 把财宝带到我们的国库
and honor to your family names! 为你们的家族赢得荣誉!
Oh, Mom! 噢 母亲!
Look at you. You're a man now! 瞧瞧你 你已经是个男子汉了!
I barely recognized you. 我差点儿没认出你来
Mathayus! Mathayus! Mathayus! Mathayus!
- Mathayus! - Noah! - Mathayus! - Noah!
What do they feed you, rock stew? 他们都给你吃什么了 炖石头?
I see you've grown, too. 你也长大了嘛
He eats Enki's portions as well as his own. 除了他自己那份 Enki的那份他也吃了
Where is Enki? Why didn't he come? Enki呢? 他怎么没来?
He ran away from home last year. 他去年离家出走了
He's left to find his fortune. 他出去闯荡一下
He'll be back. 他会回来的
Well, well, look at the proud new Black Scorpion. 哟 看看我们骄傲的新黑蝎子武士
I see you've come to pay your respects, Layla. 我知道你是来表达对我的敬意的 Layla
I can take you on and don't you forget it. 我也可以来和你较量较量 你可别忘记了
Does that sting? 这是刺青吗?
Only if you dare touch it. 只要你敢碰它的话
All turn and hail 全体转身欢呼迎接
Sargon, your king! 你们的国王 Sargon!
Present King Sargon! Sargon国王驾到!
I heard rumors. 我听到了谣言
You heard the truth. 你听到的是真相
Hammurabi's death was no accident. Sargon killed him. Hammurabi的死决不是意外 是Sargon杀了他
Such talk is dangerous. 这种言论会招来杀身之祸的
Careful with your words. 注意你们的措词
Our top graduate, Sire. 我们最好的毕业生 陛下
You look familiar. Do I know you? 你看起来很眼熟啊 我认识你吗?
I think not, Sire. 我想不认识 陛下
Ashur was his father. Ashur是他的父亲
Ah. 啊
Your father was a skillful warrior and a patriot. 你的父亲是一位优秀的武士和爱国者
I trust you will honor his memory. 我相信你一定会让他感到自豪
Send him to the palace later. 待会带他来宫殿
I may have a special assignment for him. 我有个特殊的任务要交给他
You call yourself a fighter? 你还自称是个斗士?
Get up! 起来!
You better show me some skills. 你最好给我看看你的真本事
Is that all you've got? 你就只有这点能耐?
You're nothing. 废物
Don't just stand there. 别傻站在那
Come to me. 过来
There's no place for timidity now that the scorpion rides on your shoulder. 现在你肩负着黑蝎子武士的使命 不能再胆怯
You're wondering about their tattoos. 你想知道他们的纹身代表着什么
One for each man they've slain. 他们每杀一个人就会得到一个纹身
You'd like a few of your own, wouldn't you? 你也想要一些 对吧?
If they deserve to die, yes. 如果他们罪以致死 那当然
We all deserve to die. 我们都罪以致死
The only question is in what manner and how soon. 问题在于怎么死和死得是否痛快
As a member of my personal bodyguard, 作为我御前侍卫的一员
it'll be your job to insure that you die long before I do. 确保你比我先死 将是你的职责
Your personal bodyguard? 你的御前侍卫?
It's a great honor, Mathayus. 这是无上的荣誉 Mathayus
Beyond the skill and strength I'm told you possess, 除了我所知道的 你已拥有的技巧和力量以外
the first requirement is an absolute and unwavering loyalty to me, 首先还要求你 必须对我绝对的忠诚
your king. 你的国王
Show him what I mean. 告诉他我什么意思
Hail Sargon! Sargon万岁!
Are you capable of such loyalty, Mathayus? 你能对我如此的忠诚吗 Mathayus?
I... 我...
Yes, 可以
Sire. 陛下
Good. Then riches and glory will be yours. 很好 你会有享不尽的荣华富贵和无上的荣耀
But, Mathayus, betray me even once 但是 Mathayus 要是背叛我 即便仅有一次
and you will pray to the gods for a quick death. 你就得向上帝祈祷 求我赐你一个痛快点儿的死法
We'll talk again in the morning. 我们明早再谈
Pick one for the night. Or two or three. 挑一个过夜 要两三个也行
Don't wear yourself out. 别太累了
Or three. 或者三个
I hear you're quite the swordsman. 我听说你的是个不错的剑客
I'm not quite polished yet, Sire, but I'm a quick learner, I hope. 我还不是很精通 陛下 但我学得很快 我希望
I like you, Mathayus. 我喜欢你 Mathayus
Bring in the prisoner. 把犯人带进来
He was overheard slandering my name. 他在私下诋毁我的名声
And the punishment is death. 处以死刑
- Wait. But this is my... - I know. - 等等 但他是我的... - 我知道
You do the deed yourself, 如果你能亲手杀了他
you prove your loyalty to me beyond a shadow of a doubt. 你将毫无疑问的 证明你对我的忠诚
I'll permit you to make it quick. 我允许你让他死的痛快点儿
Mathayus! I'm sorry. Mathayus! 对不起
Is this true? 这是真的吗?
Did you slander the king? 你诋毁国王了吗?
Mathayus! Please! Mathayus! 求你了!
Answer me! 回答我!
Are the charges true? 对你的指控都是真的吗?
Yes. 是的
Then you deserve what's coming to you. 那么你就罪有应得了
You've not only betrayed your king, but your family as well. 你不仅仅背叛了你的国王 你还背叛了你的家族
And you've disgraced our father's name. 并且你还使父亲的名誉扫地
Whatever you do, don't flinch. 无论做什么 都别畏惧
Run, Noah! 快跑 Noah!
I said run! 我说了快跑!
- No! - Go. - 不! - 快去
We stand and fight together. 我们并肩战斗
Mathayus, behind you! Mathayus 小心背后!
You killed my father. 你杀了我父亲
This is for him. 这是为他报仇
Your father was a traitor. 你父亲是个叛徒
As are his sons. 他的儿子们也一样
Turnabout's fair play. 回敬你一次 才算得上公平
Let's go! Out the window. 我们走! 从窗户跳出去
Kill them! 杀了他们!
Noah, come on! Noah 上来!
Come back! Stop! 给我回来! 站住!
Go! Go! 驾! 驾!
Hold on! 抱紧了!
Noah, what's wrong? Noah 怎么了?
Just hold on. We're almost safe. 坚持住 我们马上就安全了
Noah. Noah
What's wrong? What's wrong? 怎么了? 怎么了?
Noah! Noah!
Hang on! Hang on! 坚持住! 坚持住!
Noah! Noah!
Noah. Noah
Now with his brother's blood on his hands, 现在 双手沾满了自己兄弟的血
vengeance had branded itself in Mathayus' heart. Mathayus的心 已经完全烙上了复仇的印记
Shall we kill him now or bring him back alive? 我们是把他就地处决 还是把他活捉回来?
Neither. I have special plans for this one. 都不是 对他 我有特别的安排
You idiot! Now I'm gonna stink of fish for the next week. 你个白痴! 现在倒好 整个星期我身上都会有股鱼腥味了
What are you doing here? 你来这干嘛?
And I hate mackerel. 还有 我讨厌鲭鱼
Next time I'll use tuna. 那下次我就用金枪鱼好了
Layla, why are you following me around? Layla 你为什么一直跟着我?
First of all, I am not following you around. 首先 我没有一直跟着你
I'm escaping, too. 我也在逃亡啊
My parents pledged my hand to that fat sheep merchant, Muktil. 我父母把我许配给了那个贩羊的胖子商人 Muktil
We're due to be married in a week. 我们预定在一星期内完婚
Congratulations. 那真该恭喜你了
You think it's funny. 你觉得这很好笑吗
Well, I don't know who smells worse, him or his sheep. 我还搞不清楚他和他的羊 到底谁会更臭
Mathayus, I just want a life of adventure. Mathayus 我只想要一个充满冒险的人生
And battle. Like a man. 还有 像一个男人一样去战斗
There's one small problem. 有个小问题
You're not a man. 你可不是个男人
Thanks for noticing. 谢谢你注意到了
Hey! 嘿!
I heard you tried to kill Sargon. 我听说你曾刺杀过Sargon
Hey, listen. I will kill that bastard some day. 嘿 听着 总有一天我会宰了那杂种
Everyone knows he makes sacrifices to the dark gods, 大家都知道他为黑暗众神作出了牺牲
and they've given him black magical powers. 而他们赋予了他黑暗魔力
You're gonna need all the help you can get. 你应该团结一切可以团结的力量
Layla, that's nice, but a girl would only get in the way. Layla 这很不错 但是一个女孩却只会托我的后腿
I'm not just a girl. 我不仅仅是个女孩而已
Look, we're not kids anymore playing games. 听着 我们不能再像小孩那样做游戏了
I see your Black Scorpion training also included lessons 我想 你的黑蝎子训练课程中一定还包括了
on how to become an arrogant jerk. 如何成为一名高傲的笨蛋
Congratulations on passing with flying colors. 祝贺你以优异的成绩通过了这门课
Go home, Layla. Make the sheep merchant's life miserable. 回家吧 Layla 让贩羊商人过上悲惨生活
Fine! If that's how you want it. You're on your own. 好! 如你所愿 你就自己靠自己吧
- Fine. - Fine. - 好 - 好就好
- Ticket to Egypt, please. - Ten pieces. - 去埃及的船票 - 十个硬币
Ticket to Egypt for one. 一张去埃及的票
Ten pieces. 十硬币
Ten? That's pretty steep. 十? 这也太贵了吧
Plus one for insurance. 加了一个硬币的保险费
And I highly recommend it, because there are pirates, 我强烈建议你买保险 因为有海盗
hostile natives and hurricanes. 有充满敌意的本地人 还有飓风
Just the ticket. 只要票就好了
Piracy has already started if you ask me. 依我说海盗行为早已经开始了(指前面推销保险)
Egypt. For one. 去埃及 一张
Ten pieces. 十硬币
Pardon me. Excuse me. 对不起 打扰了
Don't push in! 不要插队!
What are you talking about? 你说什么?
I left the line for 10 seconds to relieve my bladder. 我只离开队伍10秒钟去撒尿
Liar. Greek. 骗子 希腊人
Madam, I would caution you never to mix those two words together. 夫人 我警告你别把那两个词放在一起说
Cretin. 傻瓜
To the land of the pharaohs, my good man. 去法老的国土 大好人
Ten pieces. 十硬币
Ticket. 船票
You are following me. 你在跟踪我
Admit it. 承认吧
You know, this may come as a shock to you, 你知道 你可能会觉得很震惊
but not everything in the world happens because of you. 但并非世上的每件事 都是因你而起的
Then why are you going to Egypt? 那么你为什么去埃及?
Because... 因为...
Everyone should go and see the pyramids once in their lives. 每个人都应该在有生之年去瞻仰下金字塔
Why are you going to Egypt? 那你为什么去埃及呢?
Personal matters 个人原因
which don't concern you. 与你无关
Don't play coy with me. You know I'll get it out of you anyway. 跟我直说了吧 你知道 我无论如何都会查出来的
All right. 好吧
My father once fought for the pharaoh's private guard and saved his life. 我的父亲曾是法老的护卫 还救过他的命
So, I'm going to ask if in return he'll let me borrow 因此 我想问问 作为报答 他能否借我
the Spear of Osiris to help me defeat Sargon. 司阴府之神的长矛去打败Sargon
The Pharaoh of Egypt 埃及的法老
is going to lend one of the most fabled weapons in history 会将传说中最神奇的武器
to a 19-year-old kid he's never even heard of? 借给一个闻所未闻的19岁的孩子吗?
I don't remember asking your opinion. 我不记得我是在问你的意见
Actually, 事实上
I'm afraid she's right. It wouldn't work. 恐怕她是对的 你那样做没用的
But mainly for the simple reason that the Spear of Osiris 而且关键是 司阴府之神的长矛
is only effective against Egyptian monsters. 只对古埃及的怪物有效
Such as the winged scarab, sphinxes and cursed mummies. 比如 有翅膀的圣甲虫 人头狮身的怪物和被诅咒的木乃伊
And you know this how? 你怎么知道的?
Let's just say I'm well connected. 只能说 我的关系网很广
Really? And who are you exactly? 是吗? 你到底是谁?
Aristophanes of Naxos. 我是Naxos(纳克索斯 希腊城市) 的Aristophanes
Not to be confused with the Aristophanes from Corinth. That hack. 不要对来自Corinth(Naxos的省会)的Aristophanes感到困惑 这种想法太老套了
I speak 20 languages fluently and another 20 passably. 我能流利的讲20种语言 另外20种语言还说得过去
So if you need any translation services... 因此如果你需要翻译...
Yes, yes. How did you learn about the Spear of Osiris? 好了 够了 你是怎么知道司阴府之神长矛的事情的?
I am a poet and playwright by trade and sometimes a musician. 我是个诗人 剧作家 有时还是个音乐家
And was most recently court poet to the king of Elam. 最近更多的是当Elam国王的宫廷诗人
Petty despot. May he rot in the underworld for his lack of esthetic taste. 心胸狭窄的暴君 没有品味 真希望他腐烂在冥界
And learned of it from one of his high priests. 我是从他的一位祭司长那儿得知的
But you are thinking along the right path. 但你们按照正常的思维 想一下
To defeat a man like Sargon, well-versed in the black arts, 要打败像Sargon一样 精通黑暗魔法的人
one would require a potent weapon indeed. 固然需要一个强有力的武器
Like? 什么武器?
Let's see. 我想想
There's the Hammer of Zeus. No, too unwieldy. 宙斯的锤子 不 太笨重了
The Shield of Cronos. That's completely discredited. Cronos(克洛诺斯)的盾牌 那完全不能信任
The Cloak of... 斗篷...
I've got it! The Sword of Cloak! 我知道了! 斗篷剑!
The what? 什么?
Damocles. You know. Damocles(达摩克里斯) 知道吧
The one condemned to die a thousand deaths 他杀死过一千多人
by the very hand of the sword that he used to kill King Philpman. 最重要的是 他用这把剑曾经杀死了Philpman国王
What do they teach you in Akkadian schools these days? 这些天他们在阿卡德学校教了你什么?
Not to touch other men's swords. 不要碰别人的剑
Well, in any case, 行 无论如何
according to Book Five of Herodotus' Histories, 根据Herodotus(希罗多德 历史学家) 历史的第五册记载
Damocles' infamous sword was transformed by a lightning bolt from Zeus Damocles那把邪恶的剑 被宙斯的雷电变成
into a wondrous weapon whose blade could cut through anything. 一个惊人的武器 它的剑身能斩断任何东西
Mortal or immortal. 不管是神 还是人
And presented as a gift to the Queen of the Underworld. 最后 这把剑被作为礼物 献给了冥界的皇后
You're saying this sword can cut through anything? 你说这把剑能斩断一切?
Oh, please. 噢 拜托
Anything. 任何东西
And you know where this sword is? 那你知道这把剑在哪儿?
This has to be the most harebrained scheme I've heard yet today, 这是我所听过的 最轻率的计划
and that is saying plenty. 打消这个念头吧
Oh, and you have a better idea. 噢 那你有更好的主意
Okay. I've decided. 好 我决定了
We're gonna continue on our journey to Knossos. 我们继续前往Knossos(克诺索斯)
And you're gonna lead me to the Sword of Damocles. 你要带我去找Damocles的剑
My friend, such a journey would be fraught with perils. 朋友 这样的旅途会充满危险
The Underworld is a grim and dangerous place of condemned souls 冥界是个阴森危险的地方 那里的恶鬼
suffering unspeakable... 遭受着无法形容的...
How much do you want? 你要多少钱?
Exclusive rights to compose an epic ode of your quest 你享受的特权将为你的探索 谱写一曲英雄的颂歌
and one hundred silver staters, for expenses. 100两银子为代价
Wait. A hundred? 等等 100两?
For risking my life, it's a pittance. 拿我的生命冒险 这太微不足道了
A lady doesn't part with her dowry that easily. 一个女人是不会轻易拿出她的嫁妆的
Here we go. 得了吧
First of all, I'm coming along. 第一点 我要跟着你
Wait. Forget it. 等等 算了
Second, you will treat me with respect and as your equal. 第二 你得尊重我 我跟你是平等的
If not, your superior. 而不是摆出一副高高在上的姿态
Thirty-fifth, you will launder my undergarments daily in fresh rosewater. 第35条 你要每天在干净的玫瑰水里 洗我的内衣
Forty-seventh, you will bathe and rub my feet with olive oil once a day. 第47条 你要用橄榄油帮我洗脚 一天一次
Don't push it. 别逼我
Hey, Greek. 嘿 希腊人
Call me Ari, my sweet. 叫我Ari 宝贝儿
In case you get any funny ideas about losing us 万一你有什么想要甩掉我们的滑稽念头
or making off with my money, just remember this. 或者偷走我的钱 只要记住
Akkadian women are just as handy with a dagger as Akkadian men. 阿卡德的女人使用匕首跟男人一样灵活
I'm sure that's not the only thing you're handy at, fair maiden, 我相信你的能力不仅如此 美女
whose beauty makes even goddesses blush with envy. 你简直美得让女神都心生嫉妒
Hey, save your flowery words for your scribblings. 嘿 别再花言巧语了
Focus on the task at hand, 做好手头的任务吧
which is getting us into that. 想想如何带我们进去
Alive. 要保证我们都活着
Of course. 当然
Perhaps, Layla here might use her feminine wiles 也许Layla可以利用美人计
to distract the guards whilst we slip past them. 去分散守卫的注意力 同时我们溜过去
This I have to see. 我得看看
Hi, boys. Nice night, isn't it? 嗨 伙计们 今晚真美啊 不是吗?
Concubines around back. 贱人 退后
Nice. She is quite the charmer, 很好 她太有魅力了
isn't she? 不是吗?
You should see her in a bad mood. 不能高兴得太早
Hmm. 嗯
Guys! 伙计们!
Come on, let's go. 过来 走吧
These keys should get us into the palace. 有了这些钥匙 我们就能进去了
But then we need to find the labyrinth. 但我们必须找到迷宫
The portal to the Underworld lies within the labyrinth. 去冥界的关键就在于迷宫
Get down! 趴下!
Let's go. 走吧
Intruders in the palace! 有入侵者闯入!
Stop them! 快阻止!
Intruders! 有入侵者!
Hurry up. 快点
Come on. Come on. 快 快
I'm in! 我进来了!
Come on! 过来!
Ow! Watch your sword. 噢! 小心你的剑
I think I've found something. 我想我发现了点儿东西
I think it's a lever. 我想是个机关
Hey, don't touch that. 嘿 不要碰
Are you all right? 你还好吗?
Yeah. 恩
I'm fine, too. Thank you. 我也很好 谢谢
Who are you people? 你们是谁?
Why are you imprisoned here? 为何被囚禁于此?
He says they are captives from many lands. 他说他们是来自各地的俘虏
All brought here to be fed to the Minotaur. 被押到这儿来喂Minotaur(弥诺陶洛斯)
The what? 什么?
What do I expect from people who write on clay tablets? 我还能指望从这些快死的人身上知道些什么?
Minotaur. Minotaur
A creature half man, half bull. 是人身牛头的怪物
A crazed monster whose appetite must be satisfied daily with human flesh. 这头疯狂的怪兽 每天得吃新鲜人肉来满足它的胃口
King Minos believes that the Minotaur protects the city, Minos国王相信这头怪兽能守护家园
and as long as it lives, 只要它还活着
his reign will be secure and the people will prosper. 就会国富民安
And you were going to tell us when? 你什么时候打算告诉我?
At the appropriate moment. 恰当的时机
Speak up sooner next time. We don't even know who this guy is. 下次早点说 我们还不知道这家伙到底是谁
Who will join me in battling this monster? 谁要和我们一起去杀怪兽?
You'd rather sit here in terror 你们与其恐惧地坐这儿
and squeeze out a few more wretched days of life 乞求多活几天
than die fighting honorably for a chance at freedom? 还不如光荣的为自由而战?
My friend, you are wasting your breath. Most men are slaves to their fears. 兄弟 别白费口舌了 他们大多都是胆小鬼
Then it's the three of us. 那么就我们仨了
I would just get in the way. 我会妨碍你们的
No doubt. 毋庸置疑
At least she came strapped. 至少她武装好了
Nice. 很好
This way. 这边
Stay behind me. 跟在我后面
As you wish. 如你所愿
I've never heard those words from your mouth before. 从没听到你这样说过
You're not scared, are you? 你真的不怕 是吗?
Don't be ridiculous. 别搞笑了
You? 你呢?
Please. 拜托
- Did you hear that? - Yeah. - 你听到了吗? - 听到了
Which way is it? 哪个方向?
Let's go this way. 我们这边走
Okay. 好
That Akkadian looked familiar to me. 那个阿卡德人看起来很眼熟
Who was his father? 他父亲是谁?
A famous mercenary named Ashur. 一个叫Ashur的著名佣兵
I was afraid of that. 我想也是
Men. 伙计们
Illyrian honor calls. 伊利里亚的荣誉在召唤
Yeah, I was afraid of that. 没错 我想是的
I feel like we're going in circles. Weren't we just here? 我感觉我们在绕圈子 我们还在原地 不是吗?
What the hell is this? 这究竟是什么?
It smells like death. 闻起来像尸体
What? 什么?
Stay back. 退后
Here. 这儿
Where are you going? 你去哪儿?
Now I'm scared. 现在我怕了
Let's go. 走吧
Now! 快!
Shouldn't we be following him? 我们应该跟着他吗?
He's out of his mind. 他疯了
Or not. 或者没有
You've gotta be kidding me. 你在跟我开玩笑吧
Layla! Layla!
Ugly old slab of beef! 你这头又老又丑的牛!
Your mother was a cow! 你妈是头母牛!
Don't worry. 别担心
It didn't go too deep. 没伤很深
A little higher up and you would have been in trouble. 要再深点就麻烦了
A little higher up and you might be in trouble. 再深点你也会有麻烦的
You'll be okay. 你会没事儿的
Wait here. 在这儿等着
Your silence is praise enough. 你的冷静值得称赞
That was you? 那是你做的?
Music has charms to soothe the savage beast. 音乐有让野兽平静下来的魅力
Say, that's good. 这很棒
I'm sorry for your loss, 抱歉让你们损失了一员
but most grateful for your help. 但很感谢你们的帮忙
It was a debt I owed your father. 这是我欠你父亲的
We fought together in the war against the Hittites. 我们一起参加过对赫梯族人的战争
And he saved my life. 他救了我
Your debt is repaid then. 你的债已经还清了
Damn right it is. Let's go, men. 是的 走吧 伙计们
Where we're going we could use some brave fighters. 我们去能找些勇士的地方
There's strength in numbers and great riches to be had. 那里人数众多 而且有巨大的财富
Where? 哪儿?
Tell him. 告诉他
You tell him. 你说
I'll tell him. 我来说
The Underworld. 冥界
Oh, the Underworld. 噢 冥界
There's a portal inside the center of this labyrinth. 迷宫的中心有个入口
Well, good luck to you. 那好 祝你们好运
No one has ever returned alive from that place. 没人能从那个地方活着回来
- Gilgamesh did it. - Never heard of him. - Gilgamesh(纪尔格美斯 英雄)能 - 没听说过他
So did Herodotus. Herodotus也能
So he claims. 他说过
Do you know what else he claims? 你知道他还说过什么?
When he visited the Underworld he saw with his own eyes 他在冥界亲眼看到了
enough gold, diamonds and rubies to fill a thousand arenas. 那里有足够的金子 钻石 红宝石 能填满整个角斗场
He was literally crunching on a fortune with every step. 毫不夸张的说 他脚下的每一步都是财富
But you, veteran warriors, wouldn't be interested in such a hazardous journey 而你 如此经验丰富的勇士 却对古希腊史学家记载的
as that taken by an old Greek historian. 冒险的旅程不感兴趣
And soon by a poet, a young Akkadian lad and a girl. 不久 一位诗人 一位年轻的阿卡德小伙子和姑娘 就会踏上征途
Greeks. Greeks. 希腊人 希腊人
Okay. 好
Wait. Why is he coming? 等等 他怎么来了?
Well, I thought we could use the extra body. 我认为我们应该 人尽其才 才尽其用
I told him the Underworld was a shortcut back to China. 我告诉他 冥界是去中国的捷径
Now what? 现在怎么办?
The portal is in here somewhere. 出口在这里的某个地方
- Where's the door? - What? - 那个门呢? - 什么?
The door we just came through! 我们来这的门呢!
These must mean something. 这些图案肯定暗藏着什么
Look. 看
The entrance must be here somewhere. 入口肯定在某个地方
I don't understand it. 我看不明白
Here we go. 在这
Yes! Yes! Yes! 是了! 是了! 是了!
What is it? 这是什么?
What's happening? 发生了什么事?
Somebody tell me what's going on? 谁能告诉我这是怎么一回事?
Ari, what's going on? Ari 怎么回事?
Herodotus was right. Herodotus(希腊的历史学家)是对的
What's happening? 怎么回事?
Don't say it again. Greek! 不要再说了 希腊人!
Step out into your faith. 按你的信念踏出去
Mathayus, my son, always follow in your faith. Mathayus 我的儿子 要永远遵循你的信念
Faith, my son. That is your guide. 信念 我的儿子 那是你的向导
Amazing what faith can do. 信念的力量还真是不可思议
Nice one, Akkadian! 太棒了 Akkadian!
How did you know? 你怎么知道的?
I didn't. 我不知道
Seems like nothing is what it appears to be. 似乎不是每件事都像表面那样
What's that? 什么东西?
Oh, yes. 哦
Herodotus says a living person can only remain in the Underworld Herodotus说一个活人在他或她的生命流失之前
for one hour before his or her life force drains away, 只能在阴间停留一个小时
and he or she 然后他或她
turns to stone. 就会变成石头
Well, let's get moving. 我们走吧
- You okay? - Mmm-hmm. - 你还好吧? - 唔
Yeah. 是的
Nice place to visit, but... 游览的好地方 但...
We're all gonna die here. 我们会全死在这的
Impressive, young one. 令人钦佩 小子
Now let's see if he can get back alive. 看你怎么活着回来
Wait. 等等
What's happening, Ari? 怎么了 Ari?
Bad omen. 不好的预兆
Let's go. 快走
This keeps getting better and better. 越来越刺激了
What fresh hell is this? 长出来的这些是什么东西?
We should get moving. 我们继续前进
What in the name of the gods was that? 神明啊 这都是些什么东西?
Did you hear it? 你们听到没?
You can't go back now. 现在不能回头了
I can go guard the obelisk. 我可以保护那个短剑
Ah... 啊...
One thing. 有件事要说一下
Herodotus disguised himself as a dead person like this. Herodotus把自己伪装成死人 像这样
As the Underworld is forbidden to the living, 阴间是不允许有活人的
I suggest you do the same. 建议你们全都照做
And if we're discovered? 如果我们被发现了呢?
Then we will be dead people. 那我们就会变成真的死人
What are we doing? Dusty Greeks. 我们都在做什么啊? 满身灰尘的希腊人
He must be stupid. 他肯定是个蠢蛋
How do I look? 我看起来怎样?
I think death becomes you. 人死后肯定像你这样
Tell me if you see any jewels. 如果你看到珠宝就告诉我
Gold. Some silver. 黄金 白银
Anything. 什么都行
So it's vengeance for your father you're after, eh? 你是来为你父亲报仇的 对吧?
Good. Blood should repay blood. 也对 血债血还
You knew him well? 你很了解他?
We fought many a battle, shield by shield. 我们一起奋战 互相掩护
Burned and sacked cities. 烧杀抢夺
Left the streets running red. Aye. That was a swordsman. 街道血流成河 Aye 那才是一名剑客
What was that? I heard something. 什么东西? 我听到一些声音
I think I just stepped in someone. 我觉得我踩中了某人
Buggers must have journeyed here and run out of time. 肯定有人来过这 然后超时了
Arm yourselves. 武装自己
With all due respect, I don't think we should be stealing from the dead yet. 出于尊敬 我觉得我们不应该拿死人的武器
Maybe it wasn't such a bad idea after all, eh? 也许这也不失为个好主意 对吧?
Nice. 真棒
Father? 父亲?
Don't look! 千万别对视!
Keep moving. 别盯着他们的眼睛
Do not make eye contact. 别对眼
Don't look them in the eyes. 别看他们的眼睛
What's he going on about? 他在唠叨什么?
He seems dissatisfied with the shortcut. 他似乎很不满意这条捷径
I'll take care of the loudmouth. 我来解决掉这个大嘴巴
No, you won't! 不 不可以!
Save your blade for chopping onions. 拿你的刀去砍洋葱吧
Hey! Save your tongue for licking my boots, Pollux. 嘿! 拿你的舌头来舔我的鞋吧 Pollux
Calm down! Calm down! 冷静! 冷静!
Can't you see the effect this place is having on us all? 你们难道不记得要一起闯出这里吗?
Later, Akkadian. 迟点再比 Akkadian
Has anybody seen a single wretched, miserable ruby, yet? 到底有没有人看到可恶的红宝石的?
"Gold and diamonds and rubies so your feet can crunch on them. " "你的脚可以踏在满地的黄金 钻石和红宝石上吱吱作响"
The only thing my feet have been crunching on are corpses. 但被我踩得吱吱作响的却是一堆死尸
Patience, my friend. 耐心点 我的朋友
Ari, are you sure we're going the right way? Ari 你确定我们走对方向了吗?
How close are we to the sword? 离那把宝剑还有多远?
Hard to say. 很难说
Say it anyway. 无论如何都要说
Well, unfortunately, Herodotus wasn't exactly explicit. 很不幸 Herodotus并没有详述
- So you don't know. - Well, not exactly, but... - 所以你不走对 - 是没有详述 但是...
- So you lied to us. - Oh, no, no, no, no. - 所以你欺骗我们 - 哦 不 不 不
Appearances are deceiving. 外表具有欺骗性
For example, there's this game that we play in Greece. 例如 我们在希腊经常玩这个游戏
You play by yourself? 你自己玩?
The game keeps changing, getting harder as you continue. 游戏一直在变 随着你的深入越来越难
And the longer you survive and keep playing, 存活得越久 玩得越久
the closer you get to winning. 离胜利就越近
How are we doing in the game? 我们的游戏玩得如何了?
I never played it. Right. 我从未玩过
It's a bit like Mahjong. 有点像麻将
Mahjong. 麻将
Double-talking Greeks. Shifty-eyed Chinese. 不知所云的希腊人 躲躲闪闪的中国人
Insane Akkadians. Dead people! Damn Illyrian honor! 疯疯癫癫的阿卡得人 死人! 该死的伊利里亚人荣耀!
This better be worth my while. 这个最好让我觉得不枉此行
I can't believe I find my fortune in hell. 真不敢相信我在阴间大发横财
Things are looking up the Underworld. 要时来运转了
Pearls. 珍珠
Where is everyone? 大家都去哪了?
Wait. 等等
We have to go back. 我们得回去看看
There's no time. 没时间了
You go then. I'll wait here. 那你们去吧 我在这等
Okay, let's move. 好吧 我们走
Like I was saying, the game gets easier. 像我所说的 游戏越来越容易了
Yeah, I got it. 是的 我知道了
What was that? 那是什么?
Who are you? 你们是谁?
And by what devious means have you violated my inner sanctum? 你们用什么狡猾的手段闯进我的圣地之内?
Her inner what? 她的什么之内?
Let me handle this. 我来应付
My lady, we are... 小姐 我们是...
Actually, I'm not sure how we got here or where we are. 实际上我们并不清楚是怎么进来的 也不清楚这是什么地方
Because you see, we... 你瞧 我们...
are humble traders journeying to China. 是前往中国的卑微商人
Yes! This curious-looking fellow's homeland 是的! 这个怪相的同伴的家乡
on a silk-seeking expedition and... 进行一次寻找丝绸的远征 还有...
And we must have taken a wrong turn. 我们肯定是走错方向了
Silence! 闭嘴!
On your knees. 跪下
My friends will have their fun with you. 我的朋友们会跟你们好好玩玩的
I prefer to stand. 我喜欢站着
But thanks anyway. 不过还是要谢谢你
I am Astarte, 我是Astarte(腓尼基人等所崇拜的丰饶和爱的女神)
goddess of both love and war. 爱和战争的女神
You will not only kneel, 你不仅是要跪下了
you will grovel before me like a wretched worm. 你还要像一条令人讨厌的虫子一样趴在我面前
There's no reason to get agitated. 没必要这么激动
We can handle this like mature adults. 我们可以用成人的方式解决问题
Listen. 听着
And listen well. 听仔细了
I rule this land at my pleasure. 我是随心情来管理这里的
And I could destroy you with a wave of my hand. 我一挥手就可以杀死你
Or, if it pleased me, 如果我高兴
seduce you 瞟一眼
with a single glance 就足以勾引你
into obeying my every depraved 对我的一切即兴主意
whim. 言听计从
No, please! Any woman can do as much by cinching her bust and pouting her lips. 不 够了! 是女人都可以靠挺起胸部和撅起嘴唇来引诱男人
Are you a man or a woman? 你是男人还是女人?
I dare say you could not seduce a beggar 我敢说就算在你大腿间堆满金币
if you heaped gold coins between your thighs. 也勾引不到一个乞丐
Go up there and look for the sword. I'll check down here. 去上面找到那把宝剑 我在下面把风
If you didn't have a goddess's powers to deceive men's eyes, 如果你没有女神的魔力去蒙骗男人的眼睛
they'd no doubt run from you screaming. 他们肯定会被你那尖叫给吓跑
Who wants a 5,000-year-old bag of bones? 谁想要一堆5,000岁的骨头?
You insolent little cur. 你这只无礼的野狗
I don't need a goddess's powers to tear you apart. 不需要任何女神的魔力我就可以把你撕碎
You will regret that! 你会后悔的!
We'll see who regrets what, you old cradle snatcher. 看看我们谁会后悔 你这个勾引少男的死变态
I'll tear your face off. 我要撕掉你的脸
Good, then I won't have to look at you. 来吧 那我就不用再看到你了
Best you can do? 你就只会这两招儿?
Where are you? 你在哪?
Come on, you old cow! 来吧 你这个老母牛!
That's it! 就是它!
The Sword of Damocles. 达摩克利斯之剑
你想回中国 我们要拿到那把剑
- Slag! - Slut! - 贱妇! - 荡妇!
So you like to play. 你想玩是吧
What are you doing? 你干什么?
It's not fair. You said no magic! 这不公平 你说过不使用魔法的!
I lied. 我骗你的
Get ready for a long fall. 准备好落入深渊吧
Wait, My Lady. 等一下 小姐
It's not her fault we're here. It's mine. 闯入这里不能怪她 都是我的错
My arrogance, not hers. 是我自大 不是她
I humbly beg your forgiveness for intruding in your domain. 求你原谅我们闯入你的领地
For your beauty and grace are unequaled. 你的美丽和优雅无人能敌
Go on. 继续说
If you'll accept my apologies and let us leave, 如果你接受我的道歉 放我们走
I swear on my word as an Akkadian, and we always keep our vows, 我以阿卡德人的名义发誓 我们阿卡德人一向很遵守誓言
that I will build you a magnificent temple 我回到家乡
in your honor when I return home. 一定会建一座雄伟的神殿来敬拜你
I have a thousand temples already. They bore me. 我已经有上千座神殿了 让我觉得很烦呢
But I must say, 但我得承认
you do possess a rare degree of physical appeal. 你的肉体具有极高的吸引力
Don't listen to her! 别听她的!
Perhaps if you were to stay by my side 如果你愿意留在我身边
as my consort, 做我的男人
then I might be persuaded to let the others go. 也许我会被说服放他们走
Except for that vermin. 除了那个贱人
Let me down! It's so hot up here! 放我下来! 这里好热!
Mathayus! Mathayus! Mathayus! Mathayus!
You would stay young as long as I decided to keep you. 我可以让你长生不老
With no duties save 要毫无怨言地
to service my varied and copious needs. 满足我各种各样的需求
He'll never agree to that! 他不会同意的!
He loves me! 他爱我!
Anyway, what man would willingly want to lay down with you? 无论如何 怎么会有男人愿意与你共寝呢?
Lady Astarte, Astarte小姐
I would be a fool to turn down your offer. 拒绝你的提议的话 那我就是个傻子了
However, I made a vow to Shamash to avenge my father's murder. 但是 我曾向太阳神Shamash起誓要为我父亲之死报仇
And I'd rather be known as a fool than a liar. 我情愿做一个傻子也不想做个说谎者
You don't have the guts to face me! 你没有胆量与我单挑!
I knew your father. 我知道你父亲
And he means nothing compared to me. 与我相比 他什么都不是
My father was a hero. 我父亲是个英雄
Scratch any hero, Mathayus, 忘记什么英雄 Mathayus
and you will find a monster lurking inside. 你会发掘你体内潜藏的怪兽
One kiss 亲一下
and you're mine. 你是我的
Forever. 永远都是
For the love of Zeus! 为了宙斯的爱!
Forget it. You're not my type. 算了吧 你不是我喜欢的类型
Mathayus! Mathayus!
Mathayus! Careful, it's sharp. Mathayus! 小心 它很锋利
Here, you can keep this one. 给 你可以用这个
Mathayus, we're almost out of time! Mathayus 我们快没有时间了!
Run all you like, Mathayus. 尽管走吧 Mathayus
I'll have you soon enough. Just as I took your father. 马上你就会属于我的 就像当初我夺走你父亲一样
Hurry, run the same way we came. 快 走我们进来的那条路
We don't have much time. Run! 我们没有多少时间了 快跑!
Aren't you forgetting something? 你是不是忘记什么了?
Where's that treasure you promised? 你向我说的那些金银财宝在哪?
But it's not my fault that Herodotus took a few... 但这不是我错啊 Herodotus只记录了一点点...
You sacrificed my men, you slippery-tongued worm. 你让我的人白白牺牲 你这油嘴滑舌的白痴
I'll skin you alive. 我要活剥了你的皮
Look! 看那是什么!
Quick! Run! We haven't much time! Run! 快! 跑! 我们快没有时间了! 跑啊!
Come on! Come on! 快走! 跟上!
Come on! Let's go! 加油! 我们走!
Come on! 来啊!
Hurry, come on! 快 来啊!
Hurry up!Come on! 快! 加油!
Yeah! Yeah! 耶! 耶!
Oh, my God. Pollux! 啊 我的天啊 Pollux!
We made it. 我们成功了
Get off me! You disgust me! 下去! 你让我觉得恶心!
Lady Astarte, Astarte女主
you honor me with your presence. 您临驾鄙处是我的荣幸
It is not to honor you that I'm here, Sargon. 我在这儿可不是为了给你荣幸 Sargon
A young friend of yours paid a surprise visit to me recently. 你的一个年轻的朋友最近意外的拜访了我
Apparently, he's thirsting for revenge 很明显 他正渴望着复仇
against you. 对你复仇
And he took something of mine with great sentimental value. 他还从我这里拿走了一件很有情感意义的东西
A sword 一把剑
which could wreak great havoc if it's not returned to the Underworld 那把剑如果不重新回到冥界会造成极大破坏的
where it belongs. 它属于那里
I want it back. 我希望把它找回来
And you shall have it, I assure you. 你会得到它的 我保证
Especially, if you can increase my powers. 尤其是 如果你肯增长我的力量的话
You're greedy, Sargon. Sargon 你很贪婪
I like that in a man. 我喜欢男人的贪婪
You shall have all the powers you need. 你会拥有你需要的所有力量
But first, 但是首先
you must make me the ultimate sacrifice. 你必须为我做出最后的牺牲
Never were any mortals more grateful to see the sun again 阿卡德人和他的伙伴们是世上
than the Akkadian and his companions. 最感激重见阳光的人了
Even Fong, content to take the long way home to China, 就连Fong 也对踏上漫长的回归中国之路满意
ceased his endless carping. 停止了他的喋喋不休吹毛求疵
And Mathayus, with the invincible sword in his grasp, Mathayus 紧握着那把无往不胜的宝剑
looked eagerly to his reunion with Sargon. 渴望着与Sargon的再次交锋
Mathayus? Mathayus?
What I said back there to that old battle ax of a goddess... 在那里我对那个战斧女神所说的
You know, 你是知道的
about you being in love with me. 关于你我相爱这件事
Well, I only said that to try and distract her. 我只是试图以此来分散她的注意力
Cloud her judgment. Stall for time. 混淆她的判断 争取时间
That's what I thought. 我就是这么想的
Clever. 聪明
Yeah, it was clever, wasn't it? 是啊 是很聪明 不是吗?
It was. 是的
Do you think what the goddess said was true? 你觉得女神说的是真的吗?
Inside every hero lurks the potential for a monster. 每个英雄的内心都潜藏着一个怪兽
From this night forward, the goddess's protection will insure 从今晚以后 女神的护卫将会确保
that Akkad will be great forever. 古巴比伦阿卡德将会光辉永存
Tonight's celebration to Astarte will be like none she has ever known. 今晚为Astarte所举行的庆祝将会是她闻所未闻的
My kingdom and powers will know no boundaries. 我的王国和力量将无限扩大
Hail, Sargon. Hail, Sargon. 万岁 Sargon 万岁 Sargon
Fong says he's enjoyed our company but he'll be heading back to China now, Fong说他喜欢我们这个团队 但还是决定现在回中国去
to return to the simple life of being an acrobat for the emperor. 回到那种做皇帝的杂技演员的简单生活
That's too bad. 那太遗憾了
We could use another good man. 我们可以启用另一个不错的新人
他说你在Nippur会受到英雄式的欢迎
黄金做礼 阿卡德的处女任君挑选
Psst. Come here! Come here! Psst 来! 到这儿来!
Where's everyone going? 所有的人都去哪里?
The king has told us to go to the arena. 国王让我们统统都去竞技场
Everybody. Keep moving, you little rats! 所有的人 快走 你们这两个龟儿子
Something's not right. 不太对头啊
You better go to the arena while I go after Sargon. 你最好去竞技场 我负责监视Sargon
I'll come with you. 我要和你一起去
I've never been a big fan of command performances 我从来没做过指挥活动的热衷者
and I suspect you'll need the moral support. 我猜你会需要一些道德支持的
我的英雄式欢迎在哪里?
跟着她 前面有很多人等你
Don't get yourself killed. Not even a good death. 你别死 英雄般的死也不行
Nor you. 你也一样
Come on. 来啊
Shouldn't we discreetly climb a wall or dig a tunnel. 我们是不是应该谨慎的爬上一座城墙或者挖条隧道什么的?
No time. 没那个时间
Halt! State your business! 站住! 你是干什么的
I'm here for Sargon's black blood. 我来是为了给Sargon放血的
Stand aside and I won't have to spill yours. 闪一边儿去 要不我就先放你的血
Trust me, you really don't want to do this. 相信我 你们不会真的想找殴吧
Impossible! What sorcery is this? 不可能! 这是什么巫术?
My quarrel is not with you but with that demon Sargon. 我不是与你结的梁子 而是和那个魔鬼Sargon
Let them pass. Step aside. 让他们过去 站在一边
Gods be with you. 上帝与你同在
I'm with him. 我与他同在
I've never seen such a weapon. 我从来也没见识过那样的武器
Sit down now. 现在坐下吧
Goddess Astarte. Astarte女神
Hurry up! 快点!
Come on! 来啊
Anywhere. Just go. 到处都行 找地方坐
Wait here. 在这儿等着
This is personal. 这是我一个人的事
Where are you two going? 你们俩去哪儿?
There's no seats this way. Who's the shifty-eyed stranger? 这边没有座位 这个眼露狡诈的陌生人是谁
你妈妈给水牛干活儿
He's the entertainment, for the crowd. 他是为人们表演的艺人
To keep them from becoming unruly. 以便让人群情绪稳定下来
King Sargon salutes you, citizens of Nippur. Nippur的城民 国王Sargon向你们致敬
Your great gift insures the glory 你们伟大的才能保证了
and prosperity of Akkad... Akkad的荣耀和富饶
Great gift? 才能?
...and the blessing of the goddess Astarte. 还有Astarte女神的祝福
I've got a bad feeling about this. 我对这事有不好的预感
And rejoice in your new spirit. 为了你们新的灵魂而欢欣吧!
Now. 开始
What's going on? 在发生什么?
他们为什么要注入石油?
Hmm? 嗯?
Get away from the walls. 远离那些墙
Move! Open the gate. 快去! 把门打开!
Move out! 冲出去!
Mathayus. Mathayus
Father? 父亲?
How can this be? 怎么可能?
What magic is this? 这是什么魔法?
No, my son, it is not the magic that you think. 不 我的儿子 这不是你所想的魔法
It is the wondrous power and the miracle of the sword 这是一种神奇的力量和剑带来的奇迹
that you hold that has allowed us to meet again. 是你拿着的那把剑让我们相见的
But I saw you. 但是我看见你了
I saw you in the Underworld. 我在冥界看见你了
A place you do not belong. 你不应该属于那个地方
Prove to me this is really you. 证明给我看这真的是你
Remember 记得吗
when you were a very young boy 当你还是个小男孩的时候
and sometimes when you were frightened 有些时候当你受到惊吓
I would put my arms around you and whisper something in your ear 我会用我的臂膀围绕着你 在你耳边轻声耳语
that only you and I would ever know? 只有你我才知道
Remember? 记得吗?
Father? 父亲?
You were a hero. 你曾经是个英雄
Why were you there? 你为什么会在那儿?
We cannot escape our fate. 我们逃不脱我们的命运
Scratch any hero 撕下每个英雄的面具
and a monster lurks beneath. 都会发现下面潜藏的怪兽
Feeling smaller without your special sword? 没有那把特殊的剑 你是不是觉得手无缚鸡之力?
You're not the one to talk, hiding behind your trickery. 你是个不可信的人 永远躲在你欺骗的外衣之下
Father always said you were a coward. 父亲曾经总是说你是个懦夫
Shoot that one! 射那个人!
They're gonna set us on fire! 他们要烧死我们!
皇帝之庆典
What? 什么?
他们要点燃石油... 烧死所有人!
Okay! Let's split up! 好! 让我们来分散转移!
Okay. 好
We can't let the arrows hit the oil. 我们不能让箭射中油
You come to avenge your father, the great hero? 你是来为你父亲报仇的 那个所谓的伟大英雄?
I fight for more than vengeance now, Sargon. Sargon 现在我不只为了复仇而战
I fight for what my father once believed in. 我为我父亲曾经的信念而战
And I fight for what you've corrupted. 我为你已经破坏的东西而战
Mark that down, scribe. 刚才的话可以记录下来 刻成碑
Sounds like a good epitaph. 听起来像是很好的墓志铭
Ari, throw me the sword. Ari 把那把剑扔过来
The sword, Greek. 埃及人 给我剑
Ari. Ari
Jewels first. 先给钱
Careful. It's sharp. 小心点 这可挺锋利的
That's right, you fool. 这就对了 你个傻瓜
I planned every detail of your little heroic journey into the Underworld. 我安排了你前往冥界的可怜的英雄之旅的一切细节
This sword makes my power supreme. 这把剑会让我力量大增
You can never trust a Greek, eh? 你永远也不能信任一个希腊人?
Nothing personal, Mathayus. 没什么是个人的 Mathayus
But a fortune in jewels and a good tale to tell... 除了珠宝 和好故事
What writer could resist that? 那个作家会拒绝那些呢?
Write well of my exploits, scribe. Or I'll come for your head. 好好写我的丰功伟绩 铭刻流传 不然我要你掉脑袋
The king who became a god. 我就是成为神的国王
What? 什么?
Mathayus! Mathayus!
Never trust a Greek! 永远也别相信一个埃及人!
And I'm a poet not a scribe, you jackass. 我是个诗人 不是个抄写员 你个蠢驴
Now, Mathayus, as a Black Scorpion you owe your allegiance to your king. 现在 Mathayus 作为黑蝎子你应对的国王尽忠
You took a sacred oath. 你立过神圣的誓言
And the darkness grows. 黑暗滋长
Fong! Stop the arrow! Fong! 让那些箭停下来!
Get them off the wall! 把他们弄下墙
石油会合了!
Release those arrows! 放箭!
Fire! 放!
Fong! We have to stop the flames from reaching the walls. Fong! 我们得阻止那些箭碰到墙
Fong, come on! Fong 加油!
Stop the flames! 熄灭那些火焰!
Put out the flames! 熄灭那些火焰!
Use the sand! 用沙子!
Stop the flames from reaching the walls! 阻止火焰碰到墙
Hurry, Fong! 快点 Fong!
Don't let the flames reach the walls! 阻止火焰碰到墙!
不太好
Fong, hurry, get the wall! We got to put it out! Fong 赶快 靠近墙 我们得熄灭它
好一个英雄式的欢迎啊
What? 什么?
This is for my father. 这是为了我父亲!
Layla, you saved us! Layla 你救了我们!
And so, Mathayus, why should I show you any mercy? 那么 Mathayus 我为什么要对你仁慈?
You dared spurn me. 你胆敢轻视我
Not to mention 更不用说
you stole my sword. 你偷了我的剑
Because, My Lady, 因为 我的女士
you know you'll have me soon enough. 你知道你很快便可拥有我
Yes. 对
I will. 我会的
Oh, Shamash, hear my plea. 沙玛什(太阳神 象征正义)倾听我的祷告吧
For three days and nights, my son has slept the sleep of the living dead. 3个日日夜夜 我儿子都在生死边缘徘徊
Bring him back to us 让他回到我们身边吧
or take him please, I beg you. 或者 您就带走他 我求求您了
What's that stench? 什么东西这么臭?
I would think I've earned a thank you. 我想我欠了你一句 谢谢
Of course, I never planned on serving that wretch. 我当然从没打算为那个坏蛋办事
My words will tell your story well, my friend. 我会用我的词句流传你的故事 我的朋友
In time, your exploits will be renowned. 不久 你的丰功伟绩就会被争相传诵
If you'll just 只要你
let go. 放开我
Hey. 嘿
Welcome back. 欢迎回来
Citizens of Akkad, I give you your new king. 古巴比伦阿卡德的臣民 来看看你们的新国王
Son of Hammurabi, Shalmaneser. Hammurabi之子 Shalmaneser
People of Akkad, we have passed through a very hard time. 古巴比伦阿卡德的臣民 我们已经度过了艰难的时期
But the sun is rising again. 而太阳又重新光耀大地
Where is the Greek? 那个埃及人在哪儿?
He said something about Olympia and Neptune's Trident. 他说了一些关于奥林匹亚和海神的三叉戟事情
But he wanted you to have this. 而他想给你这个
He said you'd understand. 他说你会明白的
What? 什么?
I think he'll do quite well. 我觉得他会过得很好的
Our land, the people's land, will prosper again! 我们的土地 人民的土地 将会再次兴旺
People of Akkad... 古巴比伦阿卡德的人民
Should have been you. 本来应该是你的
No thanks. Not my cup of tea. 不 谢谢 那不适合我
And us? 我们呢?
We'll be fine. 我们会很好的
It would have been nice to live in a beautiful palace 住在美丽的宫殿里本来是件不错的事
with lots of servants and fine linens. 身边有成群的仆役和成堆的亚麻布
I thought you wanted to be a warrior, 我以为你是想成为一个武士的
roam the world like a man. 像个男人一样漫游世界
Well, I decided I didn't like battles and killing as much as I thought I would. 我觉得我不如以前自以为的那样喜欢征战和杀戮
That every man may know right from wrong. 每个人都会从错误中懂得对的东西
Do you? 你呢?
But the truth of the matter was 但是这件事情的真相是
Mathayus did have a fondness for battles and killing. Mathayus确实喜爱征战和屠戮
And though he loved Layla, the blood of a warrior 虽然他爱Layla 一个武士的血
and the scorpion's dark venom still coursed through his veins. 和蝎子的黑暗毒液仍然在他的血管里流动
It would drive him out into the wide world for further adventures 这促使他在广阔的世界里找寻着更多的冒险
and further battles until one day perhaps 和更多的战争也许直到有一天
he would return to become the Scorpion King. 他变成蝎子王
That is the subject for another tale. 那就是另一个故事了
--== SCG组作品==--
--== SCG组bbs.3639.net==-- 心仪 LOVEの格鎂 stephy 瓷娃娃鬼 HTPC整机及方案、高清片源由 苏州《超频地带》专业提供.咨询直线：0512-65836179 QQ：5207148：inmelae 恋雨石