1,000 years in the future,
在1000年后的未来
peace and justice reign,
和平与正义盛行
and thanks to the brave legion of the time force police,
多亏了勇敢无畏的时间特警部队
The streets have been cleared of every criminal.
街上的每一个罪犯都被清理干净
Every criminal except one, that is...
每一个罪犯 除了一个人 那就是...
Ransik.
兰西克
"A" team, secure all exits on the right flank. Go!
A小组守住右侧各个出口 行动
"B" team, assist "A" team.
B小组 协助A小组
Contain the perimeter, left flank. Go!
包围整个左侧 行动
This is captain Logan, air assault.
我是洛根上尉 呼叫空中突击小组
I want you cover all possible escape routes on the roof.
我们要你们占领屋顶上所有可能的逃跑路线
All teams check in at final position. Over.
所有小组在最终地点汇合 完毕
If I can't rule the present,
如果我统治不了现代
then I'll just rule the past!
那么我就要统治过去
In the name of time force, I place you under arrest!
我以时间特警的名义逮捕你
You don't know what you're up against.
你没弄清楚你在和谁作对
You don't know what you're up against, Ransik.
你没弄清楚你在和谁作对 兰西克
Time Force
时间特警
Time Force
时间特警
Power Rangers
超能战士
Racing to another time
飞驰往另一个时代
Chrono morphers are on-line
时空变身器已准备就绪
杰森·佛恩特
威斯
Timeless wonders
永恒的奇迹
迈克尔·库蓬
卢卡斯
Fire and thunder
电光与火石
凯文·克莱因伯格
特里普
Off to save the world
去拯救世界吧
黛博拉·埃斯特尔·飞利浦斯
凯蒂
艾琳·卡希尔
珍
Go, go, Time Force
前进 时间之力
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time Force
时间特警
Time Force
时间特警
弗农·威尔斯
兰西克
凯特·谢尔登
娜迪拉
爱德华·劳伦斯·艾伯特
柯林斯先生
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time Force
时间特警
Time Force
时间特警
Power Rangers Go!
超能战士 前进
You are completely surrounded!
你已经被完全包围了
来自未来的力量（1）
Captain.
上尉
Where is he?
他在哪儿？
In there.
在里面
You okay?
你还好吧？
Alex...
亚历克斯...
He did it!
他成功了
Get him, and make sure he's secure.
拿下他 确保他没危险性
Power down!
威力解除
Well done, Alex.
干得好 亚历克斯
Thank you, sir.
谢谢 长官
This is the heart to a time-warping device.
这是时间跳跃装置的核心
He could have traveled to any time period he wanted.
他可以去任何他想去的时间段
That would have been a disaster.
那将是一场灾难
Well, now he won't be going anywhere for a long time.
是啊 现在他在很长一段时间里哪儿不能去了
Take care of him, Jen.
照顾好他 珍
Attack teams, listen up! I want all units inside!
攻击小组听好 我要所有单元进入
Secure the interior. Go!
守住内部 行动
In the matter of the people vs Ransik,
关于对兰西克提起的公诉案
The judges' council is still in chambers.
法官委员会仍在会议室审议
This is so cool, Lucas!
这真是太棒了 卢卡斯
Ransik is going down for sure.
兰西克这次死定了
Nothing's for sure.
凡事无定论
Trip, I can't see anything down here.
特里普 我在这儿什么也看不见
Which you help me, huh?
能把我扶起来吗 嗯？
Please, Circuit, this is a courtroom!
拜托 电宝 这可是法庭
Now that Ransik and his gang of mutants
现在兰西克和他的变异人团伙
are put away for good,
都被绳之以法
We have a little more time to spend together.
我们总算有点能一起度过的时间了
That would be a nice change,
那会是不错的改变
to actually have a date with my boyfriend.
能好好跟我的男朋友约会了
Actually, I was thinking of something
实际上 我在考虑一件
a little more permanent.
更永恒的事情
Jennifer...
珍妮弗...
Will you marry me?
你愿意嫁给我吗？
Does that mean yes?
这是算同意了吗？
Yes!
是的
Oh, Alex.
噢 亚历克斯
After Ransik is locked up, it's you and me.
等兰西克被关起来后 就我们俩了
Forever.
永远
The judges have reached a verdict.
法官们已经达成了判决
The court will now reconvene.
法庭将重新开庭
The panel has reached a verdict.
陪审团已作出判决
It is the ruling of this court
本庭宣判
that the defendant is found guilty of all charges,
被告被指控犯有的所有罪名成立
and is sentenced to cryogenic detainment
判处冷冻监禁徒刑
for life.
至终身
I'm trusting you and your team
我相信你和你的小组
to get Ransik to prison on schedule.
能把兰西克按计划送到监狱
No problem, sir.
没问题 长官
You can count on us.
就看我们的吧
Let's move out!
我们出发
I wouldn't be smiling if I had your future.
如果我有你的将来 我可笑不出来
But the future is full of surprises.
但将来是充满惊喜的
Lucas, what's going on?
卢卡斯 出什么事了？
I'm not quite sure.
我不太清楚
Call for an ambulance!
叫救护车
What's going on?
出什么事了？
You'll be the ones needing the ambulance.
你们才需要救护车
Go! Lucas, go!
走 卢卡斯 快走
Lucas, go!
卢卡斯 快走
After you, Nadira.
您先请 娜迪拉
Your plan is working just as you expected, master Ransik.
您的计划进行地和您预料的一样 兰西克主人
Oh, daddy!
噢 爸爸
I need a new dress.
我要一件新的连衣裙
This one got filthy from lying on the street.
这件躺在地上时弄得肮脏不堪
Anything you want, my dear.
你想要什么都行 亲爱的
Master.
主人
You see, young lady?
明白了吧 小姐？
The future is full of surprises.
将来是充满惊喜的
What's going on?
出什么事了？
We were ambushed, sir.
我们中了埋伏 长官
Ransik escaped.
兰西克逃跑了
Do you realize how long it took us to capture him?
你知道我们花了多少时间来抓捕他吗？
But, sir.
可是 长官
No excuses!
别找借口
It was your responsibility, and you failed.
这是你们的责任 你们搞砸了
You're all officially relieved of your duties.
你们全都被正式免职了
Why didn't you tell us Ransik was thinking of escaping?
你为什么不告诉我们兰西克想逃跑？
I thought all you xybrians could read minds.
我以为你们塞伯利亚星人都会读心术呢
Well, I-I can't hear every thought!
呃 我...我不是所有想法都能听到的
Just now and then, you know?
只是时不时的 你知道吗？
Lay off him, okay?
别跟他找别扭 好吗？
It's the first time I've been here as a visitor.
这是我第一次以访客的身份到这里
Send in the next prisoner for cryogenic containment.
送下一个囚犯进行冷冻监禁
Hey, watch the suit!
嘿 当心我的衣服
Get in there!
快进去
Not so tough now, are you?
在狠不起来了是吧?
Now to put you on ice with all the other tough guys.
现在把你跟其他硬汉冻在一起
Now, listen up, fellas.
现在挺好了 伙计们
Can't we talk about this for a second?
关于这事我们不能再谈谈吗？
I really wasn't trying to steal that stuff.
我真的打算偷那玩意儿
It just fell in my car, you know?
是它正好掉进我车里的 知道吗？
I was framed, I tell you!
我告诉你们 我是被诬陷的
I want my mommy!
我要我妈咪
Nadira?
娜迪拉？
Alarm activated at the prison.
监狱拉响了警报
All units, code red at the prison.
所有单位 监狱红色代码
I'm on my way.
我这就到
Nadira, you saved me!
娜迪拉 你救了我
I pledge my eternal loyalty to youse!
我发誓我永远忠诚于你
Whatever!
随便你吧
The captain shouldn't have fired us.
上尉不应该解雇我们
Yes, he should have. We failed.
是 他就该这么做 我们失败了
I say we march into the station and tell the captain.
我说我们就冲进警局 告诉上尉
Look!
快看
He's receiving a signal.
他正在接收一个信号.
Great -- now he gets a signal.
太好了 现在他收到信号了
Let's get out of here, daddy.
我们离开这儿吧 爸爸
It's so depressing.
这里太郁闷了
Very soon.
快了
They're at the prison.
他们在监狱里
We have to get over there.
我们必须赶到那儿去
Wait a second. We've got to tell the captain.
等一下 我们必须去告诉上尉
No way!
不行
We lost Ransik. We're going to get him back.
我们让兰西克跑了 得把他找回来
Stop!
停车
Hey! What do you think you're doing?
嘿 你以为你在做什么？
Time force. This is an emergency.
时间特警 这是紧急情况
We need to commandeer your vehicle.
我们要征用你的车
Get lost.
滚一边儿去
Wait, wait, wait!
等等 等等 等等
Jen, you have to be polite.
珍 你必须要有礼貌
Lucas, you drive.
卢卡斯 你来开车
Sorry.
对不起
We'll send you a new one.
我们会送你一辆新的
Yeah.
好
The future will be all ours...
未来都将属于我们的...
or should I say the past?
或者我应该说是过去？
Beginning time warp.
开始时间跳跃
Stop! Wait!
停 等一下
One bit of unfinished business.
有点事儿还没了结
Yes, master.
是 主人
Red Ranger!
红衣战士
Back again?
又回来了？
You're either very stubborn or very foolish.
你要么是非常固执 要么就是非常愚蠢
Neither.
都不是
I brought you in once, and I'll do it again.
我抓住过你一次 我就能再抓一次
Oh, how wrong you are.
噢 你真是大错特错
Ransik, it'll take more than that to slow me down.
兰西克 你得更费点劲才能让我慢下来
Come on, guys. Hurry.
快走 伙计们 快
You may beat me,
你也许打败了我
But you'll never escape the time force.
但你永远别想逃脱时间特警
Where I'm going, there is no time force!
我要去的地方 没有时间特警
Alex!
亚历克斯
Jen!
珍
No!
不
Jennifer...
珍妮弗...
Alex? Alex?
亚历克斯？亚历克斯？
Alex!
亚历克斯
Take my...
拿上我的...
morpher.
变身器
There's four more on the time ship.
时间飞船里还有四个
It's the only way you'll ever stop Ransik.
这是你唯一能阻止兰西克的办法
No, I can't.
不 我不行
You can.
你行的
Promise me...
答应我...
You won't stop...
你不会停下...
No matter what, until you capture him.
无论发生什么 直到抓住他为止
Promise!
快保证
I promise I'll catch him.
我保证我会抓住他的
You and me...
你和我...
Forever.
永远
That was far too easy. Frax!
这简直太容易了 弗拉克斯
Time warp initiating.
时间跳跃正在启动
Let's go! We'll take it from here.
我们走 我们会接手的
We're going after them.
我们要追上他们
But they went through a time hole.
可他们穿过了时间洞
There's no way we can catch them now.
现在我们没法追上他们
Oh, yes, there is!
噢 是的 有
Time sequence initiated.
时间序列已启动
Captain, someone's taking the time ship.
上尉 有人在发动时间船
What?
什么？
Security to the launch pad!
安全人员速至发射台
This is an emergency. All personnel to the launch pad.
这是紧急情况 全体人员速至发射台
Locking in time travel altimeter 07459.
正在锁定时间行程表07459
Jen, we don't even know how to drive this thing.
珍 我们甚至都不懂怎么开这东西
Lucas can drive anything.
卢卡斯啥都会开
Give me a hand, Circuit.
给我搭把手 电宝
I thought you'd never ask!
我还以为你永远不会开口呢
Ready? Final countdown.
准备？最后倒计时
We're secure and ready to launch.
我们已坐稳 准备发射
Final launch sequence activated.
最终发射程序已启动
What are you doing?
你们在干什么？
Shut down those engines immediately!
立即关闭这些引擎
Go!
出发
10...
9...
8...7...6...
5...4...
3...2...1.
3...2...1
Next time on Power Rangers Time Force.
在下集《超能战队时间特警》中
We've transported to the year 2001.
我们已经到了2001年
Come on!
快走
Let's go! Let's go! The ship's gonna explode!
走了 走了 飞船要爆炸了
You're under arrest, Ransik.
你被逮捕了 兰西克
Time for Time Force!
时间特警时刻
Let's get to it.
我们开始吧
Next time on Power Rangers Time Force.
请看下集《超能战队时间特警》
字幕制作：布莱德舰长
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com