LiBERTAD
MY ONLY LOVE SONG
It was the third year of King Pyeong-won's reign.
His young daughter Pyeong-gang cried a lot.
"You are bothering me with your cries.
You cannot marry a noble.
And you will have to marry the Dumb On Dal."
In 21st year of King Pyeong-won's reign, Pyeong-gang became 18 years old.
He tries to marry Pyeong-gang into the Ko family.
"Dad, you always told me
I should marry On Dal.
Why have you decided to change your mind?"
"If you are not going to listen to me, you are no longer my daughter.
Princess Pyeong-gang, leave this palace right now."
Princess Pyeong-gang leaves with just a few clothes
and goes off to find On Dal.
"I'm too lowly and am not worthy of your hand, Your Highness."
"You're a wonderful person.
You're the only husband for me."
Princess Pyeong-gang and On Dal get married.
Then they sold the few clothes she brought
and bought a small horse.
They worked hard to raise and feed it.
No one could beat On Dal, when he was on this horse.
His swordsmanship improved day after day.
He contributed greatly in a war, and became a general.
These two thought
only happiness awaited them in the future.
But General On Dal went to war
and was unfortunately struck by a sword.
They tried to move his casket to bury him,
but it wouldn't budge.
Once after Princess Pyeong-gang stroked it,
they were able to lift it up to bury it.
This flower means "a girl's purity."
Princess Pyeong-gang's pure love for On Dal was recorded in history.
Their story was passed on down generations as the love of the century.
EPISODE 1 I AM PRINCESS PYEONG-GANG
Dad.
You have always told me
that I should marry On Dal.
Why have you decided to change your mind?
What did you say?
Even common people do not lie.
How can a king go against his word?
I have spoiled you since you are my precious only child.
How dare you talk back to me?
Be prepared to marry into the Ko family.
I cannot do that.
My husband is On Dal.
He is the only one for me.
If you will not listen to me,
you are no longer my daughter.
Princess Pyeong-gang.
Leave the palace right now!
Dad.
I pray for your long and healthy life.
Here comes Princess Pyeong-gang!
I'm leaving. Why are you announcing it?
You are just a supporting actor.
What is wrong with him?
Dad, I...
-Who are you? -I am a princess.
A princess?
I'm supposed to be the only child.
Then why is there another princess?
Did you have a child with another woman?
What is this, director?
Cut! That's great.
Prepare the next scene.
Hyeon, that was great.
I love it.
Su-jeong Song is great too, of course.
You are so awesome.
No wonder you're a top star.
You can see right through the script.
-You're right. She's your half-sister. -What?
Mi-jin, hurry up.
Come and say hello.
-Okay. -Good.
This is Korea's top star
that even fetuses recognize her and kick in their mom's wombs.
It's the infamous Su-jeong Song.
Also, this is your rival character and your half-sister.
-She will play Princess Pyeong-on... -A rival?
Hello, Su-jeong. I'm Mi-jin.
She's not in the script.
Su-jeong?
What? What the fuck did you say? Do you want to die?
How dare you, bitch! How can you be so reaching?
Also you call yourself a director? You're the problem!
-You're an asshole! -Stop.
Where the hell are you going?
Come back here, you bastards!
What are you all looking at? This place is messed up!
Su-jeong, let's apologize to Director Kim for now.
Apologize? Why should I?
They are really upset. What did you say to him?
"What? What the fuck did you say? Do you want to die?
How dare you, bitch! How can you be so reaching?
Also you call yourself a director?
You're the problem!
You're an asshole! Do you want me to slap you in the face?
This place is messed up!"
That was what she said.
Bye.
The director wants to fire you.
Who does he want to fire again?
I will fire him instead.
Change the director.
Su-jeong, that's not right.
I told you I didn't want to do this.
What did you say when you were persuading me?
Princess Pyeong-gang ignores her status
and marries some stupid On Dal and makes him a general.
You said it's the love story of the century.
Yes, that's Pyeong-gang.
She went against the time when men chose women.
She picked On Dal on her own and found her own way in life.
She's the first ever Nannyeon
in Korean history.
That's the character you're playing.
Nannyeon? The smart ass?
You're out of your mind.
Okay. Then why is there a half-sister, and why are we fighting over a man?
Did you see the new script? We're fighting each other over On Dal.
The writer must be crazy.
It should be a traditional period drama. It's not historically correct!
Why is it getting so twisted?
The director and the writer were planning to go traditional,
but you know the new KBC drama? Their fusion period drama is so popular.
It's really good.
I declined their offer for this.
-I'm sorry. -I'm not going to do this.
Su-jeong.
Mi-jin? How can they bring such a newbie as my rival?
Do I have to fight someone like her for a dumb man?
It's not you who is fighting. It's Princess Pyeong-gang.
Yes, it's Princess Pyeong-gang! She's weird. Why is she fighting for him?
She picked On Dal on her own and found her own way in life.
She's not Nannyeon. She's insane.
If you're born to a royal family, you should marry someone in your league.
She lost her mind from all the spoiling in a warm house.
I bet Pyeong-gang regretted going to On Dal.
I will bet my wrists on it.
Fine, let's say she's insane.
Su-jeong, you're perfect for the role.
Hey, Su-jeong.
Sam-yong, run over here.
Come and drive.
I'm sorry, Su-jeong.
Do you want to die?
You're fired!
Boss.
Who are you firing? I'm the one paying him.
Is that so? You're fired too then!
How can you fire me? We just extended the contract.
Hurry and get ice water to wake her up.
-Sir... -What?
-The key is in the car. -What?
The key is in the car.
Su-jeong, don't do that.
You and you. You're both fired!
-Get her! -How can I beat a car?
-My goodness! -What do we do?
-You idiot! It's your fault! -Gosh.
Should I announce my marriage and just retire?
Gosh.
Why haven't you messaged me all day?
Are you the only one at your company?
Jeez, I'm going to look too easy.
SEND
We're going to get married anyway.
Honey, where are you?
Where do you think? I'm on set.
Wait for five minutes. I will reply to you then.
TEXT MESSAGE
You have no patience.
You're not on set, are you?
Don't go back.
What is he saying?
It's my last request.
"Last request"?
BONG HAS LEFT THE ROOM.
Is he crazy?
Why did he leave the chat room?
Su-jeong, where are you? Are you okay?
Su-jeong, the press is flooding the agency.
Turn off your phone and go home.
Hello, Ms. Su-jeong Song. I'm Soo-mi Oh from Tomorrow News.
I want to hear your thoughts on SH's CEO Soo-hyuk Bong's marriage announcement.
Marriage announcement?
No way.
Did he announce it without proposing to me?
Jeez, he really has no patience.
SH's Soo-hyuk Bong is Getting Married
SH's Soo-hyuk Bong and Actress Mi-jin Lee are Getting Married
What is this?
Soo-hyuk Bong and Mi-jin Lee are Getting Married
Who is marrying who?
Mi-jin Lee?
Hello, Su-jeong. I'm Mi-jin.
That fucking bitch!
That's hot.
My goodness.
One is getting married, and one has gone crazy.
What can we do with Su-jeong? She's crazy.
Director, we need to teach her a lesson.
She's famous for swearing at people in her accent when she gets mad.
My friend from Busan told me
that she was notorious ever since middle school.
She used to be called Su-jeong the Crazy Dog.
When she was just a kid, she fought 15 teenagers alone
and she completely beat them to a pulp.
Has everyone heard of this rumor?
My goodness! Is this true?
How can she call herself Korea's sweetheart actress?
That's a total joke.
She should work on her acting.
-No. That's not true. -One moment, please.
-I just told you. -Sir, over there.
-Sam-yong. -Yes.
-Hide the car. -Okay.
Hey, where are you going? What?
Where is everyone going?
I'm the director and you're an actress.
Director, I'm really sorry.
What?
Su-jeong? Where are you going?
Mi-jin.
How dare you?
Did you know that Bong and I were dating
or not?
How dare I?
What if I knew?
I don't mind his insignificant past.
-Insignificant past? -Oh.
Did you think he would marry you?
Thanks to your good image,
you probably thought you were popular.
My dad is a member of the National Assembly.
He truly represents our nation.
I heard you grew up under your grandma who works as a cleaner.
You're not good enough for him.
What?
That's what he said too.
He thinks you don't know your place.
You're right.
I still can't seem to find my place.
No, Su-jeong!
Stop following me.
Su-jeong, I'll take care of everything. I'll make sure the staff keep quiet.
Don't go home, or to the office, or anywhere they can find you.
Go somewhere far with Sam-yong where no one can find you.
Fine. Let me go.
Really?
-Let me go. -What a relief.
Su-jeong, don't be like that!
What is this?
Damn it.
Why is it locked?
Su-jeong! She's over there!
Wait, Su-jeong.
-One moment! -Just a minute!
-Sir. -What is it?
Reporters are coming.
-No, you can't go in. -Move out of the way.
Jeez, those reporters.
Sam-yong, you crazy jerk, how dare you lock the car?
I will kill you when I catch you.
STORY OF PRINCESS PYEONG-GANG
Where should I go?
Your destination has been selected.
-What? -Turn right.
Turn right?
Please turn right.
BOONG BOONG
I'll just go with it.
-Su-jeong! -Su-jeong!
Move. Move out of my way!
Where is the address set to?
We're confirming your destination.
Yes, let's confirm it.
Go straight.
-Again? -Keep going straight.
Okay, I got it. I'm going straight.
-Keep going straight. -Be quiet.
I'm going straight.
Gosh.
I couldn't even get enough sleep for a week.
I'll never do another period drama again.
What is this?
It's so foggy.
Jeez, wake up.
Wake up...
What was that?
What's going on?
Why did it shut off?
What? Why won't the engine turn on?
What's wrong with this?
What is that?
A palanquin?
Who are these people?
Why are they wearing hanboks?
Damn it.
Are you all right?
-What's that? -My goodness!
-Run! -It is a ghost!
Run!
What's wrong with them?
Gosh.
Is it an outdoor set for a period drama?
You have arrived at your destination.
Of course the prop car would take me here.
I'm sick of period dramas now.
What's this?
Why isn't it working?
Help me.
There was a person inside?
Top Star Su-jeong Song Causes a Car Accident
I have to call my agency. What do I do?
Damn it.
Stop!
Here comes Princess Pyeong-gang!
I'm leaving. Why are you announcing it? You're just a supporting actor.
Hey.
Aren't you that eunuch?
What?
What are you looking at?
What do you take me for?
Forget it.
What is this set for?
Set?
Looks like you stole clothes from a rich family.
You seem to have gone insane.
Listen!
Capture that despicable monster
and arrest this crazy woman!
Crazy woman? Are you messing...
What?
-They didn't give you the cut? -Cut?
I admire your professionalism.
-Where is the director? -Director?
Director? Director!
-Cut? -Cut? Yes.
Fine, I will cut you.
You will be beheaded.
What are you all doing? Get her.
Put them away. Now!
Hey! What are you doing?
I said stop it! This is no good...
Be quiet, you rude girl.
Did you just hit me?
How dare a supporting actor hit me?
Yes, I hit you. Do you want another?
You startled me.
I will sue you.
I will sue all of you!
"Sue"? What is a "sue"?
You're really good at acting, aren't you?
I'll send you to prison.
Prison?
I see.
Prison?
Have you lost your mind? You are the one going to prison.
Why?
I see.
Are you trying to blame me because I'm a famous actress?
Listen. False accusation is a big crime.
Did you see him hit me?
You saw him, right?
It's great that I have my witnesses.
You're dead meat.
Stop. Who are you?
Here.
Stop.
My eyes.
You son of a bitch!
You're going to die today.
What? Who is the director? Why isn't he giving us the cut?
Guys, do not be afraid. Capture her alive.
-Okay. -All of you are amazing actors.
Sir.
Which drama is this?
I know you're crazy, but you should behave.
-Take her away! -Okay.
Hey! I'm going to sue you!
You're all dead!
I'm suing you!
Are these people joking?
Excuse me!
Is anyone there?
Hey!
Why did they lock me in here?
Are they crazy?
Can you keep it down?
You are the crazy one.
Why does everyone keep saying that I'm crazy?
Don't you know who I am?
No. How should I know? Do you know who I am?
-How would I know who you are? -See?
If you do not know me, how can I know you?
Even if I don't know you, you should know me.
I'm on television all the time.
My face is all over the streets and on buses too.
Television?
Bus?
Are those words from Qin?
Are you from Qin?
Qin? Are you serious?
I'm from the Republic of Korea.
Republic of Korea?
Is that on the other side of Qin?
What a load of rubbish.
I heard there are a lot of gold and silver there.
Can I get some?
Sure, there are a lot of them.
I wear it on my neck like this.
It is a gold necklace.
I have never seen such a thing.
That must be very expensive.
Why is he staring at me like that?
Her hanbok must be expensive too.
Watch it!
Those shoes.
I have never seen such a thing.
I cannot tell its price.
Let's be friends.
My name is On Dal.
On Dal?
Dad, you have always told me
that I should marry On Dal.
Why have you decided to change your mind?
My husband will be On Dal.
He is the only one for me.
Yes, that's Pyeong-gang.
She went against the time when men chose women.
She picked On Dal on her own and found her own way in life.
She's the first ever Nannyeon in Korean...
If you're On Dal,
then I'm Nannyeon.
-Nan-nyeon? -If you're On Dal,
then I'm the princess of this country, Pyeong-gang.
MY ONLY LOVE SONG
Subtitle translation by June Kim