«БЫТЬ СОБОЙ — ЭТО ОГРОМНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
КУДА ПРОЩЕ БЫТЬ КЕМ-ТО ДРУГИМ, А ТО И ВОВСЕ НИКЕМ».
СИЛЬВИЯ ПЛАТ
- Мы подходим к концу. - Концу чего?
К концу фильма. К концу съемок.
- Будет другой. - Ты меня слушаешь?
У меня начали сохнуть глаза.
На ровном месте.
Как будто в них постоянно был какой-то песок или что-то такое.
Тут у нас был окулист. Он за линзы ответственный.
Прости, Скип хочет проверить звук. Микрофон съехал.
Всё из-за шелковой рубашки.
Не стану я раздувать проблему. Спрашиваю: «Что мне делать?»
Можешь что-нибудь сказать, Джей?
- Я тебя люблю. - Еще что-нибудь.
Десять, девять, восемь, семь. Вторник, четверг, среда.
- Джей, ты лучше всех. - Наверняка есть кто-то лучше.
В этой сцене видно будет вообще всё!
Он дал мне капли, и всё прошло.
И никакой сухости.
Надо быть на шаг впереди. На два шага впереди.
Я приняла решение. Я не буду...
У тебя сейчас тревожность зашкаливает, поэтому ты хочешь всё бросить.
Я твой отец...
ДЖЕЙ КЕЛЛИ
- Кондиционером моешь волосы? - Нет.
- Самое худшее — это ожидание. - Дай проверю штанину.
- Надо добавить крови на пальто. - Ладно.
Ты ел перцы или равиоли? Зря я равиоли не взяла.
Я просто шейк пил.
- Молодым быть... - Пробовал с печенью?
- Все прячьтесь! - Где пес? Сделаем дубль с псом?
Джей просит пса. Приведи его, Франки!
- Этот пес зарабатывает больше нас. - Покажите изморось.
Это изморось? Скорее, ливень.
Поверь, это изморось.
Я видел, как ты набираешь ход на протяжении турнира.
И ты нашла свою вторую подачу.
Думаешь, Коко не нервничает? Не боится? Не звонит своему папе?
- Вот, крови больше. - Так лучше.
- Твой эспрессо. - Спасибо. Вечером — только глоток.
Ты новенькая, не знаешь: я обожаю кофе.
...последний фильм для всех нас.
Свет выключат — и всё.
Надо было мне позвонить, заинька.
Не кори себя за это. Тебе нужна поддержка со всех сторон.
У меня дублер в 5K.
- Вина — вторичная эмоция. - Не этот.
- Спасибо, Клэй. - Не за что.
Нет, хлеб я сегодня не ел. Это был твой брат.
Ну что? Пара удачных вроде есть.
Ну и хорошо. Что выйдет, то и выйдет.
- Еще один? - Да. Посмотрим, что выйдет.
Тишина, пожалуйста! Снимаем дубль.
- Звук! - Пишем.
Звук пошел.
- Тишина на площадке. - 138E, дубль 11.
Милая, повиси пока на линии, дай дубль посмотрю.
Мотор!
Я не хочу тут оставаться, Джерри.
Хочу уйти с этой вечеринки.
Пес рано зашел. Можно еще раз?
- Придержи его. - Стоп!
- Нет, продолжаем. - Снимаем дальше.
Дай еще паштет из анчоусов.
- Тишина. - Спасибо.
- Ладно. Хорошо. - Всё, продолжаем.
Мотор.
Я не хочу тут оставаться, Джерри.
Хочу уйти с вечеринки.
В каком-то смысле
я уже умер.
Мне повезло.
Мое время прошло, пока я был еще жив.
Я увидел конец раньше, чем он наступил.
Знаешь, что поразительно? Когда умираешь...
...всё, что ты знал о себе...
...оказывается ложью.
Ты хороший пес.
И... снято. Отлично!
- Можно еще раз? - Правда?
Хочу еще раз попробовать. Я смогу лучше.
Тишина на площадке!
Или по-другому, не знаю.
- Но если ты доволен... - Очень.
- Ладно. - Но если хочешь...
Теперь уже не знаю. Но ты доволен?
Как слон. Но если хочешь еще один дубль...
- Но тебя устраивает? - Не то слово.
- Ладно. - Меня и ранние устроили.
Класс.
Всё хорошо?
Отлично.
На этом съемки с Джеем Келли завершены!
И завершены съемки «Восемь мужчин спустя»!
Молодец. Крутое кино будет.
Это честь. Спасибо, что доверился мне.
Мы дошли до финала, Вивьен. Это большое достижение.
Теперь отдыхай, а то против Гринбергов будет сложно.
Но я ставлю на нас с тобой, деточка.
Люблю тебя, Виви.
- Хосе! Старик! Вы офигенные! - Спасибо, дорогой. Спасибо.
- Скип, ваш вклад недооценивают. - Спасибо.
- Я тебе потом позвоню. - Спасибо за подарок.
Ладно, ребят.
Всем огромное спасибо. Вы все большие молодцы!
Напомню весьма кстати,
что завтра в 11:00 у нас мероприятие с «Омегой».
- Кэнди... - Заеду в 09:00.
- Сцену видел? - Да.
- Но ничего не сказал. - Чтобы тебя не бесить.
Я думал, тебе не понравилось.
Это было блестяще. Седьмой дубль лучший.
Почему седьмой?
- Не буду вдаваться. - Во что?
Тебя в последний день съемок вечно чувства захлестывают,
а виноват я.
Может, и правда седьмой. Если что, на пса перейдут.
Пес был очень крутой.
Каково это, Джей, — прожить свою смерть?
Но я-то не умер.
Я знаю. Но как играть то, чего никогда не делал?
- Притворяться. - Такое не по мне.
Всем спасибо, вы классные и работяги.
- Что бы я без вас делал? - Спасибо, Джей.
- Ты лучше всех. - Это правда.
Почему куда бы я ни пришел, меня ждет кусок чизкейка?
У тебя в райдере прописаны чизкейк, орехи, фрукты и воды.
Зачем прописали чизкейк? Ведь я его не люблю.
- Говорил, что любишь. - Не говорил.
Ты просто забыл.
Там должно быть прописано «никакого чизкейка».
А завтра у тебя ужин с Дейзи.
- Шеф Марио готовит фирменные тамале. - Отлично.
Еще снова звонил Антонио с Тосканского фестиваля искусств.
- Спрашивал про чествование. - Я сказал нет.
- Я тоже, но они настаивают. - Ответ по-прежнему «нет».
Просто это серьезный фестиваль...
Ни за что.
- Времени в обрез. - Никаких чествований.
Съемки через пару недель. Ладно.
Видимо, в тот момент я поняла, что умнее тебя.
Это еще почему?
- Я знаю больше, чем ты. - Да ну?
- Неправда. - Правда.
- Знаешь больше о чём? - Обо всём. Назови столицу Хорватии.
Да я столицу Калифорнии-то еле выучил.
Имя жены Агамемнона.
Слушай, это просто факты, их может знать кто угодно.
А я лучше разбираюсь в эмоциях. Для этого нужно жизнь прожить.
- Я умнее в эмоциональном плане. - Не хочешь, чтобы я была умнее тебя?
В этом же весь смысл.
- Да. Но не рановато ли? - Не тормозить же мне в развитии.
- Покрасили хорошо. - Да?
Незаметно.
Она молодец. Оставила немного седины.
- Обычно слишком черные. - А сейчас...
Нет-нет, в самый раз.
Скоро придется смириться с сединой.
Да, но пока рановато.
Ну ладно, пойду встречусь с Мозесом и Рио.
Люблю тебя.
Мы разве не ужинаем вместе? Марио приготовит тамале.
А мы договаривались?
Ладно.
Иди. Развлекайся с друзьями. Поужинаем в другой раз.
Я закончил последний фильм. А съемки кино братьев Луиc
будут проходить здесь, в студии. Я буду тут всё лето.
Я еду в Европу с Рио, Мозесом и другими.
Я говорила.
- Речь ведь шла про июль? - Нет, про июнь.
Я в субботу лечу в Париж, а оттуда мы едем в Тоскану.
В субботу? Но как же...
В субботу! Это же...
Это же совсем скоро.
У меня две недели отпуска. А мы даже потусить не успеем.
- Это твое последнее лето. - Вот я и еду к друзьям.
Без тебя здесь будет так одиноко.
- Неправда. Ты не бываешь один. - Да? По-моему, я всегда один.
- Спасибо. - Не за что.
Ну ладно.
Я тоже поеду.
Мы едем на классный джазовый фестиваль в Париже,
там будет много народу — тебе туда нельзя.
Потом — в Пьенцу на бюджетном поезде, ты так не умеешь.
Спать будем в палатках, а это... Ну, сам понимаешь.
- Да я вырос в палатке. - Но это было давно.
- Ну, тело всё равно помнит. - Вот и хорошо. Мне пора.
- Привет, Ронни. - Дейзи.
Вивьен всё постит о теннисе. Вы такие зайчики.
Мы до финала дошли. Мы так рады.
Вот тебе друг, папа.
Хочешь тамале?
- Питер Шнайдер умер. - Блин, надо ему позвонить.
Нет, я только узнал и приехал сюда. Он умер.
Серьезно?
Соболезную.
Я знаю, как ты его любил.
Его сообщение всё еще в моём телефоне.
- Когда вы виделись в последний раз? - Не знаю. Может, полгода назад.
Дорогой мой, я сделаю тебе сэндвич.
Рад тебя видеть, Питер. Я скучал.
Где у тебя ножи?
- На магните возле разделочной доски. - Точно.
Барбара, прости. Мы уже развели бардак.
Да ничего, Джей.
Знаешь, дед...
Мне в последнее время кажется, что моя жизнь какая-то ненастоящая.
Или даже, скажу проще, мне кажется, что моя жизнь какая-то
ненастоящая.
Я слышал, ты расстался с моделью.
Расставания подобны смерти, правда?
- Майонез? - В холодильнике, на полке.
Нашел.
Как твои девочки?
Дейзи оканчивает школу весной
и идет в университет Джонса Хопкинса
изучать биохимию, представь себе.
- Она умница. - Ну а...
Джесс в Сан-Диего.
Тут я...
Тут я не знаю, что делать.
- Разберешься. Оливковое масло есть? - Да. Там.
Я много думаю о «Кранберри-стрит».
Мы так веселились на съемках, помнишь?
Постоянно смеялись.
Ты знаешь, что этому фильму скоро исполняется 35 лет?
Знаю, Джесс родилась через год после этого.
Все мои воспоминания — фильмы.
Да, фильмы — наши воспоминания. Осколки времени.
- Соленые огурцы есть? - В кладовке.
Кажется.
Ага, нашел.
- Проверь срок годности. - Огурцы не портятся.
Еще как портятся.
Нормальные.
Тридцать пять лет. Как это вообще?
А вот так, сынок.
Там было столько магии.
Это меня избаловало. Я думал, так всегда будет. Но нет.
Так бывает редко.
Я рад, что ты думаешь о нас.
Я бы хотел, чтобы мы вместе сняли один фильм.
О проститутке, я тебе рассказывал.
- Да? - Да.
Ну, я сейчас снимаюсь в одном фильме, а после него буду сразу в другом.
- Знаешь братьев Луис? Они твои фанаты. - Мне их кино не понравилось.
- Клиповый монтаж... - Не знаю, буду ли свободен.
Я подожду, милый мой.
Питер, я же говорил, это не мое.
Мы всё переписали с помощницей Шелли — ты ее видел на той премьере.
Теперь кино современное. С мобильными.
Мне не хочется исследовать эту тему.
- Попрошу Дафну сыграть жену. - Она больше не снимается.
Если бы ты согласился... Адвокат говорит, нужно громкое имя.
Я не могу согласиться.
Скажу честно, сынок.
Мне нужны деньги.
- Я тебе дам. - Но мне нужно снять еще кино.
Хочу сделать два фильма подряд.
Один за другим.
Знаешь, как сказал Трюффо:
«Иногда впечатлить можно и количеством».
Ты же знаешь, искусство — это личное.
Я понимаю.
Ты мне только дай свое имя...
Не могу.
Прости.
Очень вкусно.
Огурцы не портятся.
Отец всегда отсутствовал.
В 70-е и 80-е он пропадал на съемочных площадках.
И когда у него начались трудности после пары фильмов,
которые в Голливуде принято называть провалом или фиаско...
Простите, я не из этой индустрии, со сленгом не знаком.
Эти неудачи зумеры теперь считают культовой классикой.
Индустрия от него отвернулась, и после третьего банкротства,
после того, как ему пришлось продать любимый особняк в Бель-Эйр
и переехать в крошечный дом в Энсино,
он всё пытался достать деньги
для своего следующего фильма.
Когда он был при смерти, он посмотрел на меня и сказал:
«Я знаю, чем закончится этот фильм.
Он о любви».
Вы ведь меня не помните?
- Помню, конечно. - Неправда.
- Правда. - Откуда?
Я был в том фильме, который он поставил верхом на лошади.
Люблю вас обеих. Мне надо спасать Джея.
И сколько это займет...
- Мне убирать пляж в 15:00. - Успеем.
- Если опоздаю, не засчитают. - Возьми машину.
Неудивительно, что это его худший фильм.
- Вы понятия не имеете, кто я. - Имею.
Я вам не верю.
Спасибо, что пришел, Джей.
Соболезную, Нейтан.
Папа всегда говорил, как ему повезло, что он нашел тебя.
- Он изменил мою жизнь. - Он то же самое думал о тебе.
Он тебе оставил шейный платок.
Хорошо, что мы пришли. Осознали, что всё по-настоящему.
- Ничего тут не кажется настоящим. - Да уж. Смерть всегда удивляет.
Особенно в Лос-Анджелесе.
Классный платок.
Хочешь?
- Спасибо. - Зря я не согласился сняться у него.
Ты хороший человек, вот и рефлексируешь.
Дал бы ему использовать свое имя — он только это хотел.
- Джей? - Привет.
- Тим? - Да.
Тимоти. Привет.
Привет. Если что, я тебя не караулю.
Да нет-нет, что ты...
- Мы тут только что... - Да.
- Такая потеря. - Да, печально. Он был уникальным.
Мы вечно заняты своими делами, а люди берут и умирают.
Рон, это Тимоти, мой бывший сосед.
Мы учились на актерских курсах. Мой старый дружбанчик.
- Дружбанчик! - Да, Тим. Очень рад.
- Рон Сукеник, менеджер и друг Джея. - Я о нём рассказывал.
- Много о тебе слышал. - Да? Правда?
Надеюсь, только хорошее.
А то мы в те времена были страшными негодниками.
Да.
- Ну, как ты вообще? - Хорошо.
Живу полной жизнью. А у тебя как дела?
Глупый вопрос. У тебя всё круто.
Да нормально. Неплохо.
Рад тебя видеть.
- И я тебя. - Ага.
Чувак.
Ну что ж, ладно...
- Еще увидимся. - Давай.
Был рад встрече.
Да.
Я не за тобой иду. Я тут припаркован.
Может, как-нибудь выпьем кофе вместе.
Да, чувак, было бы круто. А как мне...
Связаться с твоим офисом?
- Звони мне. - Через него передай.
- Вот. - А, да.
Ладно. Супер.
И если ты не хочешь, можешь отказаться.
Я сейчас свободен.
Вот здорово, слушай.
Помнишь бар «У Джея» у пляжа?
Да, конечно. Там и встретимся.
Дружбанчик!
- Я еду следом? - Нет, поезжай домой.
- Мы ему доверяем? - Он старый друг, давно не виделись.
- Там будут люди. - Ну и ладно. Люди так люди.
- Увидимся завтра. - Нет. Ты забыл?
У меня завтра финал с Виви.
- Точно. Удачи. - Много не пей.
- Не буду. - День сегодня сложный.
Ограничься пивом.
Мой гуру говорит: когда кто-то при смерти
и становится ближе к духовному миру... Спасибо.
Он меньше боится смерти.
У тебя есть гуру. Надо же.
Смерть становится менее настоящей.
И, конечно, власть и успех становятся совсем ненастоящими,
потому что теряют смысл.
Но, как сказал Питер, всё, что нам осталось —
это любовь.
- Прекрасно. - Не говори.
Так, я пошла.
- Привет. Можно фото? - Конечно.
- Спасибо. - Да, вот так.
- Получилось? - Да.
Дай номер своего гуру.
Он просто волшебный. Но лучше ему писать.
Тут так классно.
- Я здесь не был со времен учебы. - Ты общаешься с кем-нибудь из наших?
- Нет. А ты? - Ага, на встречах выпускников.
Ты единственный, кто остался актером.
Еще Синди занимается озвучкой.
Но мы все равнялись на тебя.
- Ой, нет. - Ой, да.
Ты был лучшим. Перевоплощался как никто.
Я так не умел.
- Очень даже умел. - Ну так, слегка.
А ты умел всё. На тебя можно было смотреть бесконечно.
Даже если бы ты это меню зачитывал.
А давай, зачитай.
Давай. Читай меню, вперед.
Ладно, хорошо. Тут нет места эмоциям.
Фри с пармезаном, брюссельская капуста с медовой глазурью и беконом, $12.
Салат айсберг, креветочный коктейль, кальмары с лимонным айоли, $15.
- Теперь добавь эмоций. - Ой, не знаю. Я больше не актер.
Я детский психолог.
Давай!
Фирменный взгляд Джея Келли.
Мотор!
Ну ладно. Уговорил.
Так, что бы сказал Ларри?
Ладно.
Я припоминаю нечто по-настоящему важное для меня.
Я его вижу.
Я его слышу. Я с ним говорю.
Фри с трюфелем и пармезаном.
Брюссельская капуста с медовой глазурью и беконом.
Двенадцать долларов.
Салат айсберг и креветочный коктейль.
Кальмары с лимонным айоли — 15 долларов.
Вот тебе вживание в роль.
Потрясающе. Боже мой!
Моя проблема в том, что я не был амбициозным.
Это дело неблагодарное. Врагу не пожелаю им заниматься.
Я всё думаю, пора завязывать.
Да брось ты. Уж у тебя-то карьера задалась, Джей Келли.
Я сделал два неверных выбора.
- Да? - Да.
Отказался от «Беверли-Хиллз 90210», играя Гамлета в Луисвилле.
Круто. Я в театре не играл со времен...
...старшей школы. А второй неверный выбор?
Взял тебя на прослушивание.
Но я встречал своих мальчишек у ворот школы каждый день.
- Это чего-то да стоит. - Конечно. Это всего стоит. Всего.
Слушай, мне так жаль, я читал о твоих разводах.
Твои дочери, наверное, уже совсем взрослые.
Дейзи осенью идет в университет.
К счастью, ей плевать на актерство.
Но я переживаю.
Я думаю о том, что она уедет.
Кажется, я всё пропустил.
Послушай...
Родительская доля.
Мы добиваемся успеха, только когда становимся ненужными.
- Печально. - Да ладно тебе.
Ты принимал правильные решения для себя.
Ты делаешь кино. Этого мир от тебя и ждет.
Мой мир гораздо меньше.
Я гуляю с собаками в парке. Уделяю время семье и пациентам.
Приятно повидаться.
Приятно поговорить о тех временах.
Приятно снова пообщаться с тобой и...
...с тем парнем.
С тем, кем я был.
Приятно ли?
- Да. - Ты не хочешь с ним снова встретиться.
Что?
Буду честен. Я терпеть тебя не могу.
Ты украл мою жизнь.
Ничего я у тебя не крал.
Правда? Ты украл мою роль. И мою девушку.
В 23 года у меня только это и было.
А теперь я в каждом журнале вынужден читать о Джее Келли
и его чудесной истории становления.
О том, как он пошел с другом на прослушивание к Питеру Шнайдеру
и получил эту роль. Надо же.
Но никто не спрашивает,
что стало с другом, у которого он украл роль.
- Я попросил Питера дать тебе роль. - Я был, по сути, статистом.
- С одной репликой. - Мне пора.
- Знали бы о тебе... - Вставать рано.
- Я заплачу. - Я уже заплатил.
Можно автограф?
Да, простите.
Не переживай, я никому не скажу о тебе.
Я не такой человек.
Да я вообще без понятия, какой ты человек.
Ты не так уж важен для меня.
Может, для других в целом и важен, но не для меня.
Жаль, что ты так думаешь. Ты мне всегда нравился.
Так думаю не только я. Твоя дочь тоже.
Дейзи?
Джессика.
Мы друзья на фейсбуке. Я порекомендовал ей психолога...
Этого шарлатана? Не общайся с ней!
- Указываешь, с кем мне дружить? - Не указываю.
Она считает тебя пустым.
Может, она права.
Там внутри есть человек?
Может быть,
тебя вообще не существует.
Моя машина здесь. Заканчиваем.
Всегда мечтал тебе врезать.
Зря не врезал много лет назад.
Давай.
Ну давай же.
Ты бы не получил эту роль.
Ни за что.
Ты справишься, заинька.
Знаю. Просто опять это чувство накатывает.
Это ничего. Теперь попрощайся с ним.
Я пытаюсь.
Прости, Лиз, Рон тебе перезвонит. Вивьен подает на матч.
- Аут. - Я знаю.
- Я просто говорю. - Мишель, ты это так сказала...
- Он перезвонит. - Прости. Мама меня отвлекла.
Меня тоже. Я понимаю.
Милая, не разговаривай во время матча.
- Прости. Лиз говорит, это срочно. - Папа, ты знаешь о привидениях?
Стойте. Вивьен снова подает первую. Ее отвлекли.
- Пап, я не хочу первую. - Рон.
Что это за правила?
Это не «Ролан Гаррос». Пусть снова подаст.
Если Вивьен снова подаст, то почему бы и Мишель не подать?
Чёрт, да и я бы не отказался. Устроим хаос.
- Да не хочу я снова подавать. - Не снова. Та подача не в счет.
- Да? - Чего не отвечаешь?
- Мы подаем на матч. - Ты нам нужен, Рон.
Папа.
- Нет, у нас гейм вовсю идет. - Тут Джей...
- Джей знает, что у меня турнир. - Папа.
Джей отказывается от фильма. Съемки через неделю.
- От фильма братьев Луис? - Папа.
Дэвид, не лижи забор.
Но он вкусный.
Не отказывается. Он всегда такой, когда закончит съемки.
Поверь мне, Рон. Всё плохо.
Всё очень плохо.
Рон.
Сегодня б доиграть.
- Ему звонят по работе. - Папа.
Папа.
Папа!
- Хорошо, я еду. - Господи.
- Ты знаешь о привидениях? - Знаю, Дэвид.
Привидения — это духи мертвых, которые возвращаются на Землю
завершить свои дела.
Меньше. Мы подаем.
Планы поменялись. Придется прервать игру.
- Прервать? - Нет, Рон.
- Мне срочно надо ехать. - Куда?
- К Джею. - Прервешь игру — сдашься.
- Это где написано? - В правилах турнира.
- А если бы был дождь? - Но его нет.
- Нет дождя, пап. - Рон.
У меня хороший настрой. Можем победить.
Я знаю. Но мне надо ехать.
Они тебя ждут.
Ну слава богу.
- Что вчера случилось? - Ничего. Были похороны Питера.
Он встретил друга, они пошли выпить.
- Что-то случилось. - Это нарушение контракта.
- Ты кесадильи свои не делаешь? - Могу и сделать.
- Где Джей? - У себя в спальне.
- Он пакует чемодан. - Зачем?
- Не знаю. - Отказ от фильма ударит по карману.
И ударит по репутации.
И кассу он уже не приносит.
- Никто не приносит. - Ему не 25.
- И даже не 55. - Ну вот, из студии звонят.
Всё? Все закончили говорить?
Никаких нарушений. Джей будет сниматься.
- Он говорит, что нет. - Теперь я тут.
Тогда узнай, почему у него фингал.
У него фингал?
Джей?
- Привет, брат. - Привет, заинька.
- Ты куда собрался? - Приехал после матча?
Как сыграли?
- Мы вели 5:4 и подавали... - Я слишком много снимаюсь.
Ну да ладно. Куда собрался?
- Я слишком много снимаюсь? - В самый раз.
Я слишком много снимаюсь?
- Ты много работаешь. - Вот. Барбара не врет.
- Что вчера произошло? - Трусов слишком много не бывает.
Откуда фингал?
- Скажу в самолете. - В самолете?
Который я забронировал. Вылет через час.
- И куда мы? - Мег, куда мы?
- Во Францию. - Во Францию.
Во Францию?
Я поговорила с Клэр, мамой Рио.
Рио пользуется ее кредиткой, и Клэр видит все транзакции.
Ну разумеется.
Дейзи с друзьями в Париже,
едут в Италию во вторник после фестиваля джаза.
Ясно. Молодежь и компьютеры. Франция.
- В понедельник примерка. - Если мы в Париже, то нет.
Оба брата Луис там будут, Марвин и Юсуф.
Если тебе надо пару дней, чтобы проветриться, я скажу студии...
Скажи им, что я присоединяюсь к Дейзи и ее друзьям
на джазовом фестивале в Париже, а потом сажусь на поезд в Италию.
И ты отслеживаешь ее через кредитку матери ее подруги.
Это мой последний шанс провести с ней время,
пока она не уехала навсегда.
Я уверен,
Дейзи не хочет, чтобы ты тащился за ней по Европе со всей своей свитой.
Я амбассадор Dior, так что есть причины поехать в Париж.
А потом меня ждут на фестивале в Тоскане.
Я же им отказал. Ты отказал.
- Я их отшил. - Позвони и согласись.
Послушай, возьми пару дней,
прокатись по побережью, закажи вино на «Пост Ранчо», что тебе понравилось.
Помнишь те полотенца?
Что это вообще было?
Я скажу, чтобы примерку перенесли на вторник.
Слушай, если ты не едешь, я еду один.
Будешь шататься по Европе в одиночку,
как маленькая газель на просторах Серенгети.
Только не газель, а кокер-спаниель.
Этот кокер-спаниель готов рискнуть.
Сегодня Дейзи с друзьями были в Лувре, в «Кафе де Флор», на рынке.
- Ночуют они в хостеле в 11-м районе. - Вот, пошло дело!
Завтра мы можем удивить ее на фестивале.
Отлично.
В каком смысле чествовать будут кого-то другого?
Когда Джей отказался от чествования, я им предложил Бена Алкока.
Другого своего клиента?
Кому-то же надо было согласиться, а Бену такое не помешает для карьеры.
Твою налево. А Джей знает об этом?
Я говорил с Антонио. Будет два чествования.
Но пока есть лишь один приз.
Я пропускаю три джанкета, съемку для обложки Vanity Fair
и бейсбольную фигню Джастина.
- И всё ради этой херни? - Ради Джея.
- Откуда у него фингал? - Скоро узнаю.
- Поэтому я за тебя не вышла. - Потому что я преданный?
Нет. Потому что ты всему потакаешь.
Мы летим в Париж
Боже, теперь придется слушать его бренчание.
Летим в Париж на самолете
Подпевай, Ронни!
Приключение там
Где...
- Я не знаю слов. - Ну елки, Ронни.
Джастин во второй команде. Как обидно.
Представляете, он даже не знает, куда бежать. Обидно.
Смотрите.
Бейсболист из него не выйдет.
- Принять половину или целую? - Какая дозировка?
- Забыл очки? - Я уезжал в спешке.
С Дэвидом не попрощаться, а то будет истерика.
Психолог советует прощаться: пусть знает, что я уезжаю.
Переживет. Ему пять.
- Они такое блокируют. - Ему пять, но попрощаться следовало.
Прими целую. А то будешь переживать и меня будить.
В подкасте говорили, что мы всегда всех возрастов.
- Буквально? - Не знаю, буквально ли.
Да, приму целую.
Когда мне 10 лет, мне также и 30, и 80.
И наоборот.
Откуда у тебя фингал, заинька?
Расскажу, когда прилетим.
Точно не лучше, если я узнаю об этом сейчас?
Ты бежишь куда-то или от чего-то?
Да.
Значит, в детском саду я была такого же возраста, как сейчас?
Я не знаю, какой ты себя помнишь.
На что это похоже — быть знаменитым?
Да ни на что, насколько я могу судить.
Вы говорите о славе и успехе, о беззаботной жизни и счастье.
Говорите обо мне, как будто я король.
Но ваши слова — просто патока, которая растворяется у вас во рту.
Так, Джей, остановись тут.
- Что ты сейчас почувствовал? - Что я самоуверен.
И успешен.
Что я звезда.
Хочешь быть звездой?
Ну, как бы...
Да, хочу.
Продолжай. Что еще?
Удовольствие, что я поучаю девочку. И считаю себя королем.
И это было властно, по-королевски?
Скорее, по-позерски.
Сколько тебе лет?
Двадцать три.
Я не хочу видеть, как ты изображаешь знаменитого писателя
в дореволюционной России.
Хочу увидеть парня с бодуна, приехавшего из Кентукки на автобусе
и пытающегося впечатлить всех красоток в классе.
То есть хотите, чтобы я был собой?
Знаешь, как трудно быть собой?
Если тебе повезет стать актером, ты будешь жить ложью.
Чем убедительнее ты будешь лгать, тем успешнее будет твоя карьера.
Это может запутать молодого человека, не склонного к самоанализу.
Говоришь, хочешь быть звездой? Знавал я таких.
Это еще один дополнительный головняк.
Теперь лгать надо дважды.
Сначала играя роль, а потом — играя себя.
Этого нужно прямо очень хотеть.
- Я хочу. - Я хочу.
- Эй, Тим. - Да?
Хочешь попробовать?
Хорошо.
Возьми, покажи всем, как надо.
На что это похоже — быть знаменитым?
Ни на что, насколько я могу судить.
Вы говорите о славе и успехе, о беззаботной жизни и счастье.
Говорите обо мне, как будто я король.
Но ваши слова — просто патока, которая растворяется у вас во рту.
Я не вижу в этом ничего приятного.
Я должен идти и снова писать.
- У Тима паническая атака. - Почему?
Иду на прослушивание к Питеру Шнайдеру.
- Офигеть. - Тим ненавидит прослушивания.
- Всегда их заваливаю. - Я на них и не бывал.
- Там не талант проверяют. - Но что-то точно.
- Твой талант всегда проявляется. - Сходи с ним, Джей.
С тобой ему спокойнее.
И приходите в бар, пить на халяву.
И придем.
«Я хотел умереть. Я представлял свои похороны».
Кажется, он из деревни.
«Все красавицы плачут».
А потом он пишет о звездах и небе.
Он слишком поэтичен для деревенщины. Ему бы скорее подошло...
«Я со многими еще не переспал. С Диди Даффи, например».
Не знаю.
Что-то вроде: «Я могу вырасти больше.
Я столько еще не сделал. Мне не хватит словарного запаса всё перечислить».
- Так лучше. Так и скажи. - Не могу сценарий менять.
- Ты всё сделаешь круто. - Я дико нервничаю на прослушиваниях.
Вот, посмотри.
Хороший знак. Ты получишь роль, я знаю.
Спасибо, друг.
Съешь на удачу.
- Что? - Отгрызи уголок.
- Вкуси его силы. - Перестань. Ты меня пугаешь.
- Тим Галлиган. - Да.
Зайдешь со мной?
- Да. - Спасибо.
- Привет. - Спасибо.
Спасибо.
- А вы на какую роль? - Я другу помогаю.
Если можно.
Да.
Спасибо.
- Дам вам реплики. - Спасибо.
- Вот. - Спасибо.
Что не так, Тилли?
- Меня всё устраивает. - Да? А по виду не скажешь.
Морщина проходит по всему лбу.
Я хотел умереть.
Я представлял свои похороны.
Все красавицы плачут.
Но я не хочу сейчас умирать.
Я мало что видел.
Я никогда толком не смотрел на эти деревья. И это небо.
- Но теперь... - Большое спасибо.
- Но тут еще. Я не закончил сцену. - Достаточно, спасибо, Тимоти.
Большое спасибо. Вы большой молодец.
- А можно и мне попробовать? - Нет, простите.
- Если вы не в списке... - Да, милый, можешь попробовать.
Если ты не против.
Да нет.
Что не так, Тилли?
- Меня всё устраивает. - Да? А по виду не скажешь.
Морщина проходит по всему лбу.
Я хотел умереть.
Я представлял свои похороны.
Все красавицы плачут.
Но я не хочу сейчас умирать. Я мало что видел.
Я со многими еще не переспал. С Диди Даффи, например.
Чёрт, я могу вырасти больше.
Я столько еще не сделал. Мне не хватит словарного запаса всё перечислить.
Я дальше Арчер-Сити не ездил, но мне не нужен Париж
или Рим или еще какое-то место, где есть короли.
Здесь король я.
Я король этого облака пыли.
Я король своей кока-колы.
Я король Кранберри-стрит.
Спасибо.
А можете прочитать еще одну сцену?
С удовольствием.
И простите, что я изменил реплики...
Милый, нам понравилось.
Вот эта сцена...
Спасибо.
Да, хорошо.
Нет, я готов, давайте...
Больно?
Нет, терпимо.
Нормально.
Никто не догадается.
Мой отец говорил:
«Выходя из самолета, встречаешь сам себя».
- А надо встречающего. - Помнишь наш последний раз в Париже?
На показе Chanel. Он прошел в тишине из-за войны.
Помню Gucci, но там было громко. Видимо, из-за мира.
Большое спасибо, Антонио.
- Они делают второй приз для Джея. - Отлично.
Мы прилетели в Париж, а к вам едем завтра.
Мне сообщения падают.
Мама Рио говорит, что их поезд в Италию отбывает в 10:00.
- На фестиваль не идут? - Видимо, нет.
Ладно, поехали сразу к поезду.
Смена курса! Мы садимся на поезд в Италию.
- Поезд? - Подожди.
Да мы же стоим рядом с самолетом. Зачем тогда летели в Париж?
- Мы приедем на поезде. - О нет.
У меня рабочая встреча сегодня. Я стригу Эмманюэля Макрона.
- Можешь отменить? - Это мой первый президент.
- Господи. Тогда... - В 10:00.
Наш поезд в 10:00.
Ты охренел? Я не могу посадить Джея Келли в поезд.
Точно, Антонио. Это самый романтичный вид транспорта.
Может, у них есть официальная машина фестиваля?
С печатью или... Думаю...
Я атеист и поддерживаю существующую религию.
Мне в ней нравится всё, кроме Бога.
Но если бы не было Бога, жизнь была бы нелепой.
Да, именно.
НИДЕРЛАНДЫ
Офигеть. Это Джей Келли?
Спасибо. Ну всё, народ.
Одному дал, тысяча набежит.
- Пора в поезд. - У тебя будет приз.
- Не волнуйся. - А что, мог и не быть?
Я решаю проблемы, и тебе о них знать не нужно.
Если не нужно, зачем рассказал?
Потому что мы поздно согласились, и теперь они дают награду Бену Алкоку.
Ты дал Бену мою награду?
- Ты отказался. - А потом согласился.
Бен об этом не узнает, но ты всегда в приоритете.
Ты же знаешь, ты гвоздь программы.
Я уже перестал тебя понимать.
Ты просто ни за что наезжаешь.
Дейзи! Эй!
Нет.
Нет. Это не Джей Келли.
Место 48. Вряд ли это первый класс.
Это и не первый.
Мы сажаем Джея Келли в эконом?
Билетов в первый класс не было. Может, его тут вообще нет.
- Не знаю, тут всё по-французски. - У нас тут Джей Келли, киноактер.
У вас есть приватная зона?
Пятьдесят дней после Пасхи. Большой праздник во Франции.
Не знаю, на кого злиться, но на тебя я очень зла, Рон.
Злись на меня. Поезд — моя идея.
Только вот на тебя злиться не положено.
Клэр говорит, Рио купила чай-латте на Лионском вокзале 45 минут назад.
На вокзал за кофе не ходят.
Это было бы странно.
Джей Келли.
У него, видимо, совсем дела плохи?
Он так к роли готовится.
Не слышно. Я во французском поезде в праздник...
Он вернется в понедельник.
Не знаю. День взятия Бастилии, блин.
Проведи примерку в первый день съемок.
Что? Повтори последнюю фразу.
Ты меня слышишь? Извини, тут праздник Пятидесятницы.
Еще разок. Хочу всё осознать.
Мы играем в трехмерные или четырехмерные шахматы.
- Ты, сука, издеваешься? - Да, не слова Джея.
Это мои слова. Я его верну.
Всё плохо.
- Подожди. Я найду место... - Я перезвоню.
Соедините с ним.
С ума сойти, он с нами в одном поезде.
- Вы настоящий? - Вроде бы да.
И мы будем пользоваться одним туалетом?
Постараюсь опускать сиденье.
Простой парень.
- Золотой человек. - Платиновый.
Я читал, он не играет соблазнителей.
Прости, народу полно. Праздник же.
Я не ездил на поезде 20 лет.
- Или даже 30. - А метро?
Не помню, когда был в метро.
- А, фильм Козака. - Сцена погони.
Снимали в павильоне, но размеры были реальные.
Вас будут чествовать на Тосканском фестивале искусств.
Вы слишком молоды для этого.
Вы так добры. Не знаю, на сколько фильмов меня хватит.
- Еще на один. - Вот бы меня почтили в Италии.
Клайв, программистов не чтят ни в Италии, ни где-то еще.
Вы, наверное, нарядитесь, пригласите семью и друзей.
Я бы точно так и сделал.
Клайв прав. Это твоя карьера. Сделаем как надо.
Пригласи детей, папу.
- Папу? - Ну да. Почему бы и нет?
Детей еще ладно, но папу?
Это же твой отец. Он не будет с нами вечно.
Ладно. Только звони ему ты.
Пошлем за ним самолет.
Договорились.
Ого.
Когда я смотрю на вас, вижу всю свою жизнь.
Я говорил с Ричем со студии.
- Примерку перенесут. - Алан звонил.
Джей подрался в баре.
Он сломал нос детскому психологу.
- Что-что он сломал? - Ты знал? Он что-нибудь сказал?
Я очень этого хотел.
- Нет. - Вам нравится слава?
У вас, наверное, беззаботная жизнь, и вы счастливы.
Думаю, быть знаменитым ужасно. Все пялятся, обсуждают.
- Это как быть безумным, да? - Да.
Путешествовать точно сложно. Застрял он с нами, дураками.
Чем вы все занимаетесь? Куда едете?
В Милан.
- Сельхоз оборудование. - Как мой отец.
Я еду в Пизу. Я пожарный.
- Я играл пожарного. - Флоренция!
- Мы работаем в Ватикане. - Я еду к дочери.
Объясни, что происходит.
Сам пытаюсь понять, Лиз.
У нас девичья поездка. Мы едем трахаться!
- Профессор. - Компьютеры. На свадьбу.
Лайф-коуч. И я на свадьбу.
- Помнишь наш последний раз в Париже? - Не хочу это обсуждать.
Мы ведь так ни разу
и не обсудили.
Двадцать лет назад я оставила тебя на Эйфелевой башне.
Девятнадцать лет назад. Я не хочу это обсуждать.
Я вас загуглил. Вам 60 лет.
- Да. - Вам нельзя стареть.
- Если вы стареете, то я тоже. - Я не буду, если вы не будете.
Договорились!
- Хотите арахиса? - Да, давайте.
Чем вы отвечаете на претензии, что играете только себя?
Вы знаете, как сложно быть собой?
Попробуйте.
Знаете, меня чествуют в Тоскане в эту субботу.
И вы все приглашены. Все вы. Да!
Да, поговорите с моей пиарщицей Лиз.
- Во сколько, Джей? - Извини.
Вы о чём-нибудь жалеете?
- Как вас зовут? - Фиби.
А вы непростая, Фиби.
До встречи со всеми в Тоскане!
Ариведерчи!
Все такие хорошие. Люди такие хорошие.
И это лучший арахис на свете. Попробуй.
Хороший арахис. Европейский.
- Тебе не предлагаю, у тебя аллергия. - Да, будет отек горла, и я умру.
Как мне играть людей, если я их не вижу?
Не трогаю их?
Не надо никого трогать.
Заинька, ты меня просишь ничего тебе не говорить без необходимости.
- Сейчас необходимость есть... - Ты ударил детского психолога в баре?
- Не думал, что он... - Подаст в суд? А он подал.
Трудно быть честным...
Говори нам всё, иначе как нам работать?
- С теми, кто тебя любит, еще труднее. - Что?
- Мы его любим. - Ты любишь. Я на него работаю.
Я тебя обожаю, но когда пресса узнает, нам надо чем-то на это ответить.
Он ударил тебя первым? Так ты получил свой фингал?
«Джей Келли защищается от безумного преследователя» звучит лучше,
чем «Джей Келли избивает детского психолога».
- Всё было не так. - Откуда нам знать?
Я снялся в своем последнем фильме.
- Карьера удалась. - Ну зачем ты так?
Ты сломал ему нос. Алан говорит, они тебе это предъявляют.
«Множественные переломы, требующие операции, потеря обоняния...»
Я типа украл его жизнь.
«...и возможная деформация, что чревато компенсацией до ста миллионов».
Джей Келли.
Джей Келли. Джей.
Джей Келли.
Джей.
Келли.
Давай! Быстрее! Опаздываем!
- Шевелись! - Дейзи, да иду я.
Джей Келли.
Гэри Купер.
Кэри Грант.
Джей Келли.
Кларк Гейбл.
Джей Келли.
Роберт Де Ниро.
Джей Келли.
Пока, милая. Счастливо. Хороших выходных!
Неужели ты сам приехал на машине из Лос-Анджелеса?
Хотел увидеть тебя в твоей среде.
Я в Сан-Диего уже почти год.
У меня съемки фильма затянулись,
а потом была рекламы водки в Греции, так что еще хорошо, что выходные урвал.
Я знаю, ты занят.
Вот я залез в машину и приехал сюда.
Слушай, а ты можешь...
Ты вообще сейчас можешь заправляться без сопровождения?
Да, я выбираю самообслуживание и бейсболку на глаза натягиваю.
- А если в туалет захочешь? - Схожу на обочине.
Ужас, папа.
Мне нравится видеть тебя с детьми.
Они тебя обожают.
Я наконец-то нашла свое призвание.
Не сразу, но нашла.
Актерство меня сломало, взрастило кучу комплексов.
- Не знаю, как ты так живешь. - С кучей комплексов.
Но у тебя всегда был талант.
Даже в детстве, когда вы с сестрой устраивали шоу во дворе.
«Это Келли и Келли».
Нет, «Келли и Кел-ли».
Я так за тебя рад.
Слушай, если нужна помощь с арендой или еще чем...
Нет-нет, всё хорошо, пап.
Но спасибо, что приехал.
Давай прокатимся.
- У Тео скоро день рождения. - Да, я знаю.
Можешь не напоминать.
- Да, тебе помощники напомнят. - Нет. Я помню, что он 24-го.
Я купил ему пони размером с реального пони,
только плюшевого.
Он будет в восторге.
Куда мы едем?
Я хожу к психотерапевту,
и он стал очень важным человеком в моей жизни.
Я записала нас вдвоем на прием к Картеру.
Картер — это...
Я голодный. Давай остановимся, перекусим и поговорим, только ты и я?
Поэтому я и не сказала.
Знала, что ты не захочешь идти.
Это очень важно для меня.
ПРЕОБРАЖЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ С ВАС
Простите, что я в очках.
У меня заболевание сетчатки.
Поэтому я очень чувствителен к яркому свету.
Это только придает загадочности.
Это вы должны в очках ходить.
Хожу, когда я на солнце.
Вы серфите?
Немного. Плохо получается.
Видимо, вы серфите?
Серфил каждый день, пока не сломал ногу.
- Тогда я стал психологом. - Ужасно.
Хотя, наверное, и хорошо?
Нет худа без добра, да?
- Да. - Спасибо, что пришли.
Это очень смело.
- Ясно. - Мы с Джесси тут многое прорабатываем.
И Джесси написала вам письмо.
От себя в 10-летнем возрасте.
Я его прочту.
Ты сама не можешь?
Я не могу его читать без слёз, пусть Картер прочтет.
Ну ладно, если ты...
«Дорогой Джей.
- Когда ты меня бросил...» - Не бросал я.
- Это влияние твоей матери. - Позвольте закончить...
- Я не от тебя ушел. - Я была с ней.
Я не был рядом, но не перестал быть твоим отцом.
Джесси рассказала немного о ваших отношениях с вашим отцом.
Я не такой, как мой отец.
Мой отец — яростный, озлобленный эгоист.
Возможно, ваше стремление быть не похожим на него
оказалось важнее, чем самому быть отцом.
Читайте дальше.
«Ты говоришь, что хочешь быть рядом.
Но твои действия идут вразрез со словами.
Самое ужасное было, когда няня взяла напрокат фильм
с тобой и Дафной Спендер.
Она удивлялась, что я его не видела. В том фильме...
...ты был замечательным отцом...
...и таким милым и с мальчиком...
...и с Дафной.
Я плакала безостановочно.
- Будто у тебя была счастливая семья». - Нет, я так не могу.
- Я не закончил. - Не дослушаешь до конца?
В исполнении Картера — нет.
Так я и знала, что ты переведешь фокус на себя.
- Картер это предвидел. - Картер плачет.
А почему ты-то не плачешь?
Скажи ему: если хочешь, чтоб зрители плакали, не плачь сам.
Знаешь, почему я уверена, что ты не хотел быть рядом?
Потому что ты не был рядом.
Она в вагоне-ресторане.
Скажи, Рон, почему нам не пофиг, если ему пофиг?
Лиз, не пофиг ему. Просто он так справляется с чувствами.
«Люди такие хорошие». Конечно, хорошие.
Ты сошел к ним с экрана. Они не ведут так себя со всеми.
Они и правда ничего.
Мы в экономе французского поезда в никуда, возимся с младенцем.
- Младенцем, который кого-то побил. - Мы знаем его 30 лет.
Явно не достаточно хорошо. И кто знает, что еще всплывет,
какой хренью он занимался в Кентукки. Всё может пойти под откос.
В молодости всё было иначе. Было классно. Джей был нашим творением.
- Мы справимся, как всегда. - В 60 так себя вести неприлично.
Отвезем его на фестиваль. Его там все искупают в любви.
Он ведет себя, будто только у него бывают нервные срывы.
- Помни... - Они у всех нас бывают, Рон.
Есть виноград.
Банан?
Каждую, сука, секунду.
Вообще-то, это довольно невежливо.
Почему, Рон?
Почему мы бегаем за младенцем,
когда у нас дома есть настоящие дети, растущие как на дрожжах?
Потому что мы поддерживаем прекрасного артиста,
а он другим людям показывает, каково это — быть человеком.
Мы тоже люди, Рон.
- Еще какие. - А мы тут при чём?
Мы его любим бескорыстно и безусловно, как родители или воображаемые друзья.
Мы бесследно исчезаем под покровом ночи,
оставляя лишь визитку, грациозно покачивающуюся...
Что за пургу ты несешь?
Он для нас не член семьи. И даже не друг.
- Он был на 16-летии Вивьен. - А ты был, когда Дейзи вручали диплом?
По-моему, там почти не было гостей.
Тебя не пригласили. Потому что дружба эта односторонняя.
Никто не хочет этого признавать, но это так.
Для него мы не так важны, как он для нас.
Я не согласен.
Что такое?
Так. Моего отца зовут Джей Келли.
Как актера?
Да, как актера, только он и есть этот актер.
Я тебе это говорю, потому что он сейчас идет прямо к нам.
- Привет! - Привет.
Похоже, мы едем на одном поезде.
Да. С ума сойти, да?
- Это очень странно. - Ну...
Мне надо было в Париж для рекламы Dior и вообще по делам,
а потом я сел на этот поезд,
чтобы посетить фестиваль в Тоскане.
Привет, Рио.
Ну что,
понравился джазовый фестиваль?
Мы на него не пошли. Гийом говорит, там теперь один фьюжн.
Бонжур. Гийом.
- Гиги. - Гиги. Я Джей. Привет.
Гийом был нашим официантом в «Кафе де Флор».
Он поет и снимает кино.
Да нет, я...
Стыдно перед вами говорить, что я снимаю кино.
- Вовсе нет. - Вовсе нет.
Дейзи, и каково это, когда герой многих потрясающих фильмов —
твой отец?
Да, Дейзи, каково это?
Без понятия, я его слишком хорошо знаю.
Джей Келли — легенда кино.
Годный парень.
Надо же.
Что я хотел сказать?
Слушайте, я не хочу вам мешать.
Просто хотел пригласить вас всех
на мои чествования в субботу.
Я без проблем достану билеты для всех пятерых.
С каких это пор тебя волнуют чествования?
Не знаю, вот волнуют.
Я позвал папу. Будет семейное событие.
- Дедушку позвал? Ты уверен? - Хочу, чтобы он приехал.
И Джессику позову.
- Джесси? - Да.
С ней будет сложнее. С тобой мы хотя бы в одной стране.
Даже в одном поезде.
Давай мы подумаем над этим? У нас много планов.
Мы едем на традиционные скачки.
Будет весело.
Так что...
- В Париже понравилось? - Очень.
Ну, расскажи.
Мы прыгали со скал в заводи в лесу.
Сходили в бар, оформленный Дэвидом Линчем,
и я ела мозг.
Сходили в музей Делакруа.
Знаешь его картины? Они просто потрясающие.
Папа, ты слушаешь?
Слушаю. Это мое лицо, когда я слушаю.
- Ты сам спросил про Париж. - Повтори последние два предложения.
У тебя точно СДВГ. Пойду за снеками.
Не надо, погоди. Останься.
Прости. Просто это всё странно.
Классно, но...
Странно слышать о твоих приключениях
и видеть, какая ты самостоятельная.
Прости, ладно? Так что...
- Ты ела мозг. - Я ела мозг.
И мы танцевали танго у дверей оперного театра.
И, кажется, я хочу быть актрисой.
Надо же.
Хорошо.
Если ты и после колледжа будешь хотеть этим заниматься...
Я, кажется, пока не хочу идти в колледж.
Гиги снимает фильм на Сицилии, и он дал мне роль.
Это небольшая история о воспоминаниях и снах.
Ты пойдешь в колледж.
Ты много работала для этого, и это шанс, которого у меня не было.
Я из-за тебя даже не думала становиться актрисой, но у меня талант.
Ты думал, что талант только у Джесси...
Я мало кого знаю талантливее тебя. Но тебе нужна такая жизнь?
Да ты лицемер. Актерство — твоя жизнь.
Это сложно, ты многое упускаешь,
сходишь с ума и остаешься в одиночестве.
Ты не бываешь один.
- Спасибо. - Не за что.
Всё же подумай о моём чествовании.
Я сделаю так, чтобы вас забрали со скачек или откуда-то еще.
Пришлю машину или вертолет. Дедушку заберет частный самолет.
Только скажи.
Как ты оказался в этом поезде?
Я знал.
Я...
Я знал, потому что...
Рио пользуется маминой кредиткой.
Господи. Что за жесть вообще.
- Рио, мать тебя пасет по кредитке. - Да блин.
- Я хотел сделать сюрприз. - Ты меня выследил.
Я здесь, потому что нельзя, чтобы ты уехала
и перестала быть ребенком.
- Я с тобой провел мало времени. - Ты тут со своей шайкой.
- Да брось, я не такой. - Очень даже такой.
Ты только что сказал «вертолет».
Я пытаюсь облегчить тебе...
Мне не нужен вертолет или самолет. Хочу ехать в старом поезде,
ночевать в хостеле и палатке.
Хочу провести эти каникулы без тебя, папа.
Ненавижу тебя, мама. Ты хуже, чем Россия.
- Прости. - Не прощу тебя.
- Нет! Не блокируй карту. - Рад знакомству.
Не уходи.
Ты ему нужна. И мне нужна.
Скажи Джею, что мне жаль.
Моя собака съела шуруп. Я написала извинения.
Как мы всегда говорим:
«Если нравится — не делай».
Наряды для каждого мероприятия, разложены по цветам.
А вот и сделаю.
Ты правда кинула меня в тот вечер.
На Эйфелевой башне.
Мы только сели ужинать. Я хотела выключить телефоны.
А ты не хотел. «Мало ли что».
Конечно, нам позвонили.
Джея сфотографировали с дочерью французского посла.
- Одному из нас пришлось уйти. - Я остался сторожить столик.
Я так нервничал.
Потому что я засунул кольцо в десерт.
Я этого не знала.
Да, это было как в очень романтичном кино.
Только совсем не романтично вышло, ведь ты...
Ты так и не вернулась.
Я была с Джеем.
А ты звонил.
Джей всегда на первом месте.
У нас никогда бы не было минутки только для нас двоих.
Извини за Эйфелеву башню.
Ничего. Я счастлив.
Я знаю.
Я тоже.
И еще мне очень жаль.
Спасибо.
Спасай себя.
Что она сказала?
Проклятый кондиционер накрылся.
Чудненько.
- Привет. - У Вивьен ноги отекли.
- Я такого никогда не видела. - Погоди. Как отекли?
- Как после концерта на виолончели? - Намного хуже.
Джорданы не налезают. Пришлось надеть кроксы.
- Ее ноги похожи на дирижабли. - Мы едем к доктору Феннеру.
- Я что есть сил держу себя в руках. - Это омерзительно.
- Майкл Бронфман успел посмеяться. - Майкл Бронфман — мудак.
Папа.
- Когда это началось? - После вашего тенниса.
- Боже. - Почти сразу.
Ясно. Значит, я виноват?
- Этого я не говорила, Рон. - А крем что же? Не помогает?
- От крема толку нет. - Его надо потолще мазать.
Мы его жирным слоем намазали и ибупрофен приняли.
Господи, какой ужас.
Мама, ты проехала на красный.
Твою мать. Прости.
Тебя оштрафуют.
Виви, всё с тобой будет хорошо, слышишь?
- Думаешь? - Знаю.
Пап, а со мной всё будет хорошо?
Да. Всё будет отлично.
- И у тебя, Лоис. Ты мой герой. - Мы почти приехали.
Позвоним тебе от врача.
- Папа, я, кажется, маму люблю больше. - А я вас всех очень люблю.
- Слышишь меня, Лоис? - Да, слышу, ты на громкой связи.
- Так жаль, что я не с вами. - Ты пропадаешь.
- Заиньки мои. - Это для малолитражек.
- Люблю вас. - Надо было парковщика...
- Дорогой Джей. - Дорогой Джей.
- Ты говоришь... - Ты говоришь, что хочешь быть рядом.
Но твои действия идут вразрез со словами.
Самое ужасное было, когда няня взяла напрокат фильм
с тобой и Дафной Спендер.
Снято.
Проверь выключатели.
Надо было нам поближе познакомиться перед этой сценой.
Иногда легче заниматься сексом с тем, кого не знаешь.
Или сексом понарошку, как тут.
И часто ты с незнакомцами занималась сексом понарошку?
Бывало. Это совсем не сексуально.
Очень неловко.
- Стоит мертвая тишина. - Да.
Как будто мы делаем что-то серьезное и важное.
- Как похороны, а не постельная сцена. - Вот именно.
Так.
- Пишем. - Сорок шесть, дубль восемь.
Я буду подсказывать.
Джей, можешь ее поцеловать?
Теперь поцелуй ее в шею.
И в плечо.
Дафна, проведи рукой по его волосам.
Прости.
- Ты что, пернула? - Да.
- Прости, пожалуйста. - Ничего. Всё хорошо.
Прости, пожалуйста.
Так, всё еще пишем.
Шея...
Волосы...
Плечо...
Ладно. Илай, давай.
- Тебя пощекотать? - Нет.
- Пощекотать. Хватай его! - Напросился.
- Снято. Хорошо. - Так, Илай.
- Пора в школу. - Можно еще раз?
Серьезно?
- У меня есть идея. - По-моему, мы молодцы.
Думаешь?
Джей просит еще дубль.
- Уговорим репетитора? - Да.
- Да? - Очень хорошо.
Я не поддаюсь. Я очень азартна.
Помнишь ли ты это так, как я?
Я снимаю колоду. Вот.
Я тогда был женат. Джессика только родилась.
Мы были на площадке, играли в карты с пацаном.
- Дафна, ты мухлюешь. - Вовсе нет.
Ты свои карты держишь так, что мне всё видно.
Мы им прикрывались.
Пока он был рядом, мы могли быть вместе.
Могли проводить время...
...притворяясь семьей.
Мы даже не целовались по-настоящему до самого конца съемок.
Позже ты мне говорила, что ты меня не полюбишь.
Может, говорила правду, а может, и нет.
Месяц спустя...
...мама Джессики увезла ее в Сиэтл. Я виделся с ней всё реже и реже.
Ты завязала с кино, сказала, что любишь актерство, но не хочешь славы.
Жизнь всё же странная штука.
Думаешь ли ты об этом так же, как я?
Что ж...
Есть миллион причин, почему мы не были вместе, и...
Еще раз.
И... мотор.
Я так тебя люблю.
Италия. В чём ее роковое очарование?
Думаю, в том, что она дает право оставаться человеком.
В других местах такого давно нет.
Ты мне сегодня снился.
Во сне я любила тебя так же, как и в реальной жизни.
Да? Классно. А мне снилось, что у меня в груди окно.
И из него открывается вид, как из нашей ванной.
Я вдруг вспоминаю то, о чём давно не думал.
- Моя семья дома сходит с ума. - Будто я в фильме играю самого себя.
- Наблюдаю за собой... - Прости. Повтори-ка.
- Я ни черта не услышал. - Говорю, воспоминания нахлынули.
Что это такое?
- Это память. - А, ну да.
Может, твое прошлое пытается тебе что-то рассказать о твоем настоящем.
- Что, например? - Не знаю. Я устал.
- Я поругался с Дейзи. - Мне им не помочь.
- Что? - Что? Ничего.
Я просто утомился.
Жаль, что я так мало времени проводил с ней, только работал.
Я всегда организовывал тебе перелеты на выходные.
- Чтобы ты летал к детям. - Было очень трудно... Ты это к чему?
Например, Бен каждые выходные летает со съемок домой к своей семье.
- Бен Алкок? - Я не сравниваю.
- По-моему, сравниваешь. - Но это наши решения.
- Не только. - Вот я решил поехать с тобой.
- Или не целовать Лиз в ответ. - Лиз?
- Я сейчас нужен дома семье. - Вы с Лиз целовались?
- Нет, это она меня поцеловала. - Где Лиз?
Лиз свалила. И Криста тоже. Ее собака съела шуруп.
Собака Кристы, а не Лиз.
Лиз просто психанула.
Она оставила тебе записку.
Криста, не Лиз.
Лиз прямо вот свалила? Навсегда?
Что такое навсегда? Я не...
- Бен летает домой на выходные? - Бен не сахар. Это его второй брак.
- С няней. - Можешь его не очернять.
Ты мне расскажешь, что случилось с Тимоти?
- Да, я же обещал. - Но не рассказал.
Можешь принести мне воды?
А сам не можешь?
Держите вора!
Он украл мою сумочку.
Нет.
Сука!
Сильвано! Я бегу дальше.
Он и правда герой.
- Пойду тоже выйду. - Вот это настрой!
У меня пятерка.
- Давай! - Это просто нечестно.
Что творится-то!
- Попался, сукин ты сын! - Надо было сразу бежать, Клайв.
- Вот! - Джей поймал вора!
- Браво! - Вот это была жесть.
- Держу. - Вот, забрал.
Спасибо, милый!
- Он еще и фингал схлопотал. - Прямо фингалище.
Браво!
Вот, пожалуйста.
- Браво. - Какой джентльмен!
Хватит на меня смотреть и обсуждать меня.
Не обижайте его, он таблетку не принял. Он хороший парень, семьянин.
У него трое чудных детей. Он не вор.
Да ты герой, заинька.
Порядок?
- Идем. - Отведите его к врачу.
Принесу тебе воды.
Я сейчас приду.
«И маленький, очень маленький пушистый зверек
нырнул в норку в земле». Видишь?
Маленький милый медвежонок надевает свою шубку.
«А потом солнце закатилось за реку...»
ПЬЕНЦА
Я присмотрю за великом.
Дейзи, скажи им, пожалуйста.
Дейзи.
Скажи ей, что это правда.
- Что правда? - Что лошадь может победить без...
Развлекайся.
Увидимся, пап. Люблю тебя.
И я тебя.
Правильно, что отпустил ее.
Я говорил с Аланом, он подготовил юридическое письмо.
Я согласовал.
Еще надо написать заявление на случай, если Тимоти решит обратиться к прессе.
У меня тут черновик, прочитай его и дай добро.
Это твои.
Ты знаешь, что написать. Будь что будет.
- Дейзи и моя подруга, а я ее предала. - Ты делала свою работу.
Это оправдание нацистов. Чувствую себя плохим человеком.
Это я виноват, Мег. Послушай...
Возьми отпуск, отдохни в Италии.
Я сам справлюсь. Этого...
Рон, у тебя есть...
Спасибо, Джей.
Я была бы рада, если б отец бегал за мной по Европе.
Да, Макрон забирает Кэнди в Женеву. Тебе нужен другой парикмахер.
Люблю и поздравляю.
Мистер Келли! Извините.
Мистер Гусеница. Здрасте.
ГУСЕНИЦА БРАУН
Я Альба, ваш водитель.
Ваш папочка ждет вас в ресторане с Антонио и принимающей стороной.
- «Папочка»? - Да.
Твой папочка. Я ему организовал самолет. Он счастлив.
Блин. Не думал, что он и правда приедет.
Я отвезу вас к папочке.
Это все, кто будет?
Да? Ладно.
Хоть один чемодан возьми.
- Сам бери. - Что?
Сам бери.
Да елки.
Я забыла вас угостить, мистер Келли.
То есть мистер Гусеница. Ваш чизкейк.
- Прекрасно, спасибо. - Из райдера. Ты и ешь.
Мы, итальянцы, любим много работать.
Но когда мы заканчиваем работу, мы отдыхаем и любим поесть.
Иногда мы плачем, но если вы смешной, можем и посмеяться.
Иногда мы женимся...
Не злись на Кэнди. Найдем тебе нового парикмахера.
- Всё равно вокруг меня полно людей. - Ну, некоторые нужны, да?
Иногда мы спорим.
- Может, счетовод. - И адвокат. Тебе нужен Алан.
Кто еще? Пиарщик, повар.
И я. Тебе нужен я.
Да, Рон. Ты мне нужен.
Чёрт, кажется, я на кролика наехала.
Альба, где-нибудь можно купить подарок для моего отца?
Да.
Высадишь меня у «Ристоранте да Роса»?
А ты куда?
У меня встреча в 17:00. Быстро выпьем — и всё.
Вернусь к ужину. Оставьте мне тирамису.
С кем у тебя встреча-то?
С Беном Алкоком. Надо с ним провести какое-то время.
- Ведь его тоже чествуют. - Вторым номером.
И что, бросишь меня в компании моего «папочки»?
Я тебя не бросаю. Я всегда рядом.
И я буду с тобой с 19:00 и до конца поездки.
Мне пофиг. Встречайся с Беном Алкоком. А у него что в райдере?
У него в райдере мало что прописано.
Иди в жопу.
- Чао, синьор Рон. - Спасибо, Альба.
Попробуй повеселиться. Передавай от меня привет папе.
Пока тут ночуете, можете встретить привидение.
Привидениями бывают маленькие монахи, которые показываются людям.
Мне кажется, они будут рады Джею Келли.
Я перестал тягать железо и занялся йогой.
И теперь я в такой форме, в какой никогда не был!
Всё еще худой, но жилистый.
И еще я держу ум в тонусе, решаю судоку.
Привет.
- Мой сын, кинозвезда. - Привет, жеребец.
Жеребец доехал.
Это капитан Дженни и Лурдес.
Они меня привезли на вашем самолетике. Женщина-пилот!
Ваш отец развлекал нас весь полет
своими чудесными, зачастую оскорбительными историями.
Такой интересный человек.
Джей, яблоко от яблони не очень далеко упало.
Где же ваш знаменитый Рон? Мы ждали всю команду.
Мы думали, мистер Гусеница прибудет с огромной свитой.
У знаменитого Рона встреча.
Рон о вас очень заботится.
Он так переживал о размере и форме вашего приза.
Мне понравится.
Наш местный мастер Джованни работал над ним всю ночь.
И сам выдул этот приз.
Джованни извиняется, что он в маске. У него бесконечный ковид.
Джей Келли. Ваш чизкейк ждет.
Господи.
Спасибо. Большое спасибо.
Я самый верный друг, но врага из меня делать не советую.
Это уж точно. То, что ты говоришь...
Может... Я... Дай сказать-то!
То, что ты говоришь, вполне тянет на вымогательство.
Буду рад ошибиться, но если я прав, я прямо сейчас повешу трубку.
Вот давай. Поговори с Тимоти, потом перезвони мне.
Алан, слышишь меня? Этот говнюк пытался вытрясти с нас бабло.
- Не вышло. Что говорит детектив? - Классный платок.
Ладно, пока придержи коней. У меня встреча с Бенничкой.
Да. Сообщи. Позвоню попозже.
Да. Чао.
Ну и жарища, ужас. Ну что? Ты что-то сказал?
Классный шейный платок.
Да? Да, хорошо.
А ты круто выглядишь, Бен Алкок. Одни голубые глазки чего стоят.
- Хорошо долетел? - В самолете было два класса.
В первом мало мест, но можно было прилечь.
- Счастливый конец. - Да.
- Заказал выпивку? - Я буду газировку.
- Что ж... - Ты только прилетел?
На поезде приехал. Там была целая...
Но ничего, у нас всё хорошо.
Я отправил Джея на ужин с организаторами фестиваля.
- У Джея будет ужин? - У тебя тоже.
- В графике сказано «выпивка». - Не нужен тебе этот ужин.
Ты привез семью, ты нормальный человек. Джей один, странный, его надо занять.
Не надо очернять Джея, чтобы мне стало легче.
- Вечно ты так. - Я люблю Джея, я ему как отец.
Но куда проще, потому что я как брат. А вот я бы не отказался выпить.
Я тут много думал и говорил с Мелани.
По-моему, ты мне уделяешь недостаточно внимания.
Правда? Я же сейчас здесь, заинька. Что я пропустил?
Я знаю, что ты занимаешься Джеем Келли, с ним я тягаться не могу. Я не против.
Я знаю, что мне приз дают, только потому что он отказался.
А потом согласился. Прости, что всё через жопу.
- Не переживай. Приз дадут обоим. - Я хочу хоть какого-то внимания.
Так. Джей — один из моих клиентов, но не единственный.
Как мне стать лучше?
- Я пока поживу без менеджера. - Погоди.
Только с адвокатом и агентом. И пиарщиком. И бизнес-менеджером.
Ты мой второй по давности клиент. Мы с тобой со времен диснеевских шоу.
- Я знаю. - У меня проблемы дома.
- У Вивьен тревожность и отек ног. - Очень жаль.
Ты только закончил съемки успешного телесериала.
- На адаптацию нужно время. - Времени прошло достаточно.
У тебя промежуточный возраст, скоро придет золотая пора.
Мне надо попробовать.
Я был на твоей свадьбе.
- Произносил речь. - Знаю!
- Мы же семья. Я тебя люблю. - Остановись.
Хватит.
Я знал, что будет непросто.
Я собирался после посвящения написать,
но Мелани посоветовала сказать лично. Я мог этого и не делать.
У меня каждый день полно дел, о которых ты даже не знаешь.
Нет, не пытайся меня отговорить.
Нет, не надо плакать.
- Ты же плачешь, заинька. - Да, но тебе не обязательно.
Ладно, тогда ты плачь. Ты начал первым.
Прости. Я просто...
Я просто страдаю от джетлага, я утомлен и стар.
Всё у нее хорошо.
Феннер говорит, что на нее и на ее ноги влияет твой стресс.
С хера ли мой стресс влияет на ее ноги?
Не буянь, Ронни. В этом есть смысл.
Ты даешь подологу анализировать нашего ребенка? Совсем уже.
Не надо мне грубить. Я тут в одиночку кручусь.
- И нас Дэвид заразил простудой. - Прости. Люблю тебя.
Просто у меня ну очень плохой день.
- Всё нормально? - Нет.
Меня только что уволили, я один в Италии, и я плачу.
Я понимаю, ты на меня злишься. Но скажи, что ты тоже меня любишь, а?
- Джей тебя уволил? - Нет. Бен.
- Джей уволил папу? - Нет, Бен. Иди в дом.
Вот мудозвон!
И ты ему еще чествование устроил.
- Не говори. - Но у тебя всё еще есть Джей?
Да, Джей есть, если я его доставлю на съемочную площадку фильма.
- Можешь сказать, а? - Что это за шум?
Колокола. Тут одна смерть и сплошные увольнения!
Рон, я только что увидела новость о Джее на Page Six.
В смысле? О чём?
Что за новость-то?
Лоис?
Так почему я здесь, жеребец? Кто отказался ехать?
Никто. Я пригласил тебя.
Да.
Впервые за много лет жеребец позвал меня на тусу.
Ему не понравилось, когда я пришел на «Глобус» в 90-е.
- Неправда. - У Джея папа тогда был красавчиком.
На меня запала Сьюзен Сарандон.
Ну, я рад, что ты тут.
Она прислала видео, как слоненок воссоединяется с родителями.
- Они были ему рады? - В этом и был смысл.
Очень мило и трогательно.
А это за что?
- Ни за что, в подарок. - Так...
Это свитер!
Прекрасно.
И правда свитер. Кашемировый, не просто так.
Ты его носи.
- Для твоего отца слишком роскошно. - Нет, это тебе.
Забери свитер.
Ладно.
А где моя внучка?
Рон сказал, она приедет.
У нее свои дела. Ей же 18. Ты помнишь себя в том возрасте?
Я помню Brylcreem. «Капелька — и готово».
Мистер Келли-папа, вы тоже артист, как и ваш сын?
Артист? Нет уж. Я простой работяга.
Проработал 35 лет на корпорацию «Джон Дир».
Эти гады меня напоследок одарили нищенской пенсией и перьевой ручкой.
Ни призов, ни чизкейков.
Вы вкалывали, чтоб ваш сын воплощал свои мечты.
Мне нравится, как ты это сформулировала.
Когда он был юн, я думал, он вырастет человеком,
с которым мне хочется выпить пива,
а не божоле.
Я играл крутых парней, чтобы самому таким не быть.
Боевики — херня. Там всё фальшивое.
Вы всегда знали, что Джей станет звездой?
Он лет до пяти и говорить-то толком не мог.
А однажды утром он встает, спускается к завтраку
и начинает говорить как заправский южанин.
И ведет себя как-то неуклюже.
Мать думала, что он рехнулся, а я ей:
«Селия, не переживай. Он просто играет роль».
Я пародировал своего дядю Марка.
Да. И повторял: «Реально».
А это просто один в один дядя Марк.
«Ты классный парень. Реально».
- Будто без «реально» не считается. - Боже, как я ржал.
Ты хохотал как никогда в жизни. И мама тоже.
Она всегда была такая грустная по пьяни.
- Где дядя Марк? - Сидит за мошенничество.
- «Реально?» - «Реально».
Это...
Простите, что пялимся, но про вас сейчас по всему интернету пишут.
Тут есть видео.
- У тебя в телефоне? - У всех нас.
- Драматичная стычка. - С неким мужчиной.
«Актер Джей Келли стал героем в реальной жизни,
когда задержал преступника эффектно, как в кино».
Посмотрите-ка, как вы бежите в своих модных мокасинах.
Бегите, Джей! Бегите!
«Джей Келли, не дожидаясь команды от режиссера, выпрыгнул из поезда».
Я против насилия. Годы эволюции — и всё равно деремся?
Ему пришлось защищаться.
Тут написано, что мужчина был полоумным вором, безумцем в трико.
Не был он безумцем...
- Может, угрожал ему сексуально. - Нет!
Нет. Нет, не угрожал.
Ты наконец смог руки замарать, жеребец?
Пришло время доставить нашего настоящего героя
на настоящую вечеринку.
Знаете, что мне напоминают эти поля?
Бейкерсфилд, Калифорния. Прекрасное место.
Только вот там все без работы сидят. Как печально.
Я в Бейкерсфилде раньше вел дела.
Твою налево.
А вот и он!
Он тут.
Джей Келли — такой красавчик.
- С челюстью, как у Супермена. - Где ты был?
- Мы сказали, встретимся на вечеринке. - На ужине — и пойдем на вечеринку.
Ты сказал, что идешь на ужин, а я на вечеринку.
- Ты сказал: «Оставьте мне тирамису». - И как тирамису?
Это был чизкейк.
- Смотрел видео? - Наши друзья с поезда всё засняли.
- Успех. Поздравляю! - Какой я герой? Стыдоба.
Ты герой, заинька.
Если бы вылезла другая история, я был бы злодеем.
Слушай, иди сюда. Послушай вот что.
- Ты куда? - Иди за мной.
Алло.
Алан, это Рон и Джей. Извини за шум, тут вечеринка.
- Расскажи Джею новости. - Мы всё уладили, Джей.
- Что уладили? - Тимоти, иск, нос.
Всё.
Всё кончено.
Мы нашли дело о наркотиках из 90-х, которое могло погубить его бизнес.
- Всё кончено? - Как не бывало. Ты свободен, Джей.
Вы слишком молоды для его папочки.
Ой, спасибо. А ты слишком молода, чтобы быть молодой.
- Я хочу извиниться. - Перед Тимоти?
Этого делать нельзя, Джей.
- Он мой друг. - Теперь уже нет.
Советую забыть об этом.
- Да? - Да. Всё улажено.
Ты о нём больше не услышишь.
Наслаждайся чествованиями. Ты заслужил.
Я хочу виски и спагетти болоньезе.
А потом мы поедим спагетти болоньезе. Идем.
- Спасибо, Алан. - Мне-то за что? Это всё Рон.
Он реально бился за тебя.
Спасибо, Алан.
Можете придумывать истории, но мы же знаем, кто я на самом деле.
Знаешь, кто я, Рон?
- Кто я? - Ты воплощение американской мечты.
Последняя звезда киноэкрана...
- Я тут стою. - Ты и там, и тут, и тут.
- Круто же. Мы вместе много добились. - От твоих слов только хуже.
Хватит убегать, заинька. Возвращайся к работе.
Я пошел танцевать.
Это же знаменитый Рон! Позже? Позже.
Съемки начнутся в понедельник, и я пообещал, что ты там будешь.
Отдай мою роль Бену Алкоку.
Эй. Иди сюда. Иди.
Знаешь, на что я шел, чтобы тебе добыть роль?
Ну, ты — это ты. Но это я поехал в текила-бар
братьев Луис в Бушвике и курил крэк.
- Это был не крэк. - Не знаю, что это было, но я курнул.
А потом еще три часа боялся проглотить свой язык.
- Поэтому роль и твоя. - Мне ее предложили.
Ее писали для 35-летнего мужчины. Мне пришлось их всячески убеждать.
Я ни о чём не жалею, ведь ты настоящий волшебник.
Я всего лишь актер, Рон. Актер, который прославился.
Всё это для тебя ничего не значит? Для меня вот значит.
Отдай мой приз Бену. Я пошел танцевать.
Не понимаю.
Я всегда был хорошим партнером, хорошим другом. Любил тебя.
- Я тоже тебя люблю. - Но мы друзья?
- Конечно. - Тогда веди себя как друг.
И возвращайся к работе.
Ты, конечно, Джей Келли, но и я тоже Джей Келли.
Мы сделали это вместе. Ты мне сам как-то это заявил.
Уже не помнишь.
Я танцую.
Когда ты себя натягиваешь, ты и меня натягиваешь, понимаешь?
Я танцую.
Ты не умеешь быть другом!
Ты мой друг, забирающий 15% моего дохода.
Если ты завтра не сядешь в самолет...
Я танцую.
Жаль, что ты не тот человек, за которого я тебя принимал.
Я кокер-спаниель, танцующий на просторах Серенгети.
Джей!
- Альба, ты ангел. - Джей.
- Танцуй со мной. - Идем. Вашему папочке плохо.
Он в ресторане. Идем.
По-моему, он перебрал спиртного.
Он ел спагетти и занимался йогой — и потерял равновесие.
- Где он? - На кухне с доктором.
Папа?
Эй.
Ты как, жеребец?
Я потерял равновесие.
- Это что, кровь? - Нет, болоньезе.
С ним всё хорошо.
Слишком много вина.
Ему нужен покой.
Эй.
Какой тут яркий свет.
Что мне сделать?
Мне бы с Дейзи увидеться.
Ты помнишь себя в 18?
Ты уже спрашивал. Я сказал, что помню Brylcreem.
Ну да. Извини.
- Я хочу домой. - Поспи немного.
- Нет, я хочу уехать. - Останься. Посмотри Италию.
Я уже посмотрел. Одри купила мне билет на рейс из Пизы в 08:00.
- Ты на меня злишься? - Нет.
Я хочу, чтобы тебе было хорошо. Останься до завтра.
Мы так редко бываем вместе.
Такси ждет.
Останься на церемонию.
Давай, папа. Останься, пожалуйста.
Где мой чемодан?
В такси.
Рада была познакомиться.
Эй.
Пока, Альба.
Эй.
- Спасибо за вечеринку, жеребец. - Папа, ну ты чего? Эй. Подожди.
Эй, папа. Папа!
Папа! Ну хорош!
Неужто это Джей Келли?
Привет. Всё нормально?
- Да. Привет. - Рад разделить с тобой приз, друг.
- Спасибо, Бен. - Привет.
Ты знаешь мою жену Мелани.
Мои дочери — Серафина, Лили и Бриджет, мои сыновья — Кассиан и Коул.
Там вот Арло, новый член нашего клана.
Тут бабуля и дедуля, Терри и Эрни, шурин Спайк.
Я ваш фанат.
Моя помощница Пэм. Мы как сельди в бочке.
А мне и некого тебе представить.
Только в Италии могут дать награды двум белым мужикам.
- Это в наши-то времена. - За это надо Рона благодарить.
Неловко признаваться, но мы с Роном расстались.
- Когда? - Несколько часов назад.
Ужасно неудобно. Я его обожаю,
но было ощущение, что тот, кто обо мне заботится,
сам нуждается в заботе.
Постоянно у него проблемы: дети с отекшими ногами,
или Лоис, или еще что-то.
Удачи ему, но мне нужен кто-то моложе и амбициознее.
- Или старше и влиятельнее. - Точно.
И у вас была психодинамическая фигня в отношениях.
Да. Он совсем как мой отец.
- Или хочет таким быть. - Да.
Я должен себе напоминать, что они нам не родные.
- И не друзья. - Нет.
Мы отдаем им 15%, а они к нам в друзья набиваются?
- Друзья не берут 15%. - Нет.
- Мы слышали о твоем подвиге. - Да! Ты молодец, дружище.
- А, ну да. - Джея Келли в президенты!
- А правда, не хочешь баллотироваться? - Нет, я просто...
Простите, я отойду.
Слушай, а выдели нам пару билетов для семьи, если у тебя есть лишние.
- Да хоть все берите. - Спасибо. Я твой должник.
Оставь мне только один.
Да, легко.
Все по коням! Погнали!
- Алло. - Привет, Джесс, это папа.
- Привет. - Ты сейчас можешь говорить?
- Что такое? - Ну, я в Италии.
- Я читала о твоем героизме. - Это история в прессе. Это неправда.
- Что ж, опять ты всех обманул. - Да уж.
- Так что ты хотел? - Так вот, слушай.
Мне очень стыдно за последнюю нашу встречу.
Прости, пожалуйста.
Психолог твой меня взбесил. Ты всё еще ходишь к нему?
Да.
Что ж, я хочу тебя выслушать.
Если тебе это надо, то я готов...
Слушай, мне тут в Тоскане устраивают чествования.
- Ты бы приехала... - Тебя волнуют чествования?
Да, хороший вопрос. Я...
Я играл все свои роли.
И ты думаешь, что я приеду, порадуюсь за твою карьеру
и прощу тебя, потому что ты талантище?
- Нет. - А может, и да, Джей.
Может, и да.
Это 35 лет моей жизни.
- Мне 34. - Я хочу, чтобы ты была тут со мной.
Увидела, что я сделал. Порадовалась за меня.
Ведь всё это не было просто так.
А что, если было?
Я мог бы стать очень хорошим отцом для тебя, Джесс.
Я этого и хотел.
Просто отношения с твоей матерью и расстояния мешали,
и я всё делал не так, как планировал.
- Это... - Да будь ты честен уже, Джей.
Прекрати это рационализировать и пытаться себя защитить.
Прекрати.
Я был молод. Я очень чего-то хотел
и боялся, что если отвлекусь, то упущу свой шанс.
И я был прав.
По-другому было никак.
Пришлось выбрать это,
а не тебя.
Но это должно было быть временно.
Пока я...
...не получу то, что хочу.
Но пришлось продолжать.
Десятилетняя я показываю тебе средний палец.
А как же ты нынешняя?
Не переживай за меня, папа. У меня всё хорошо.
Я люблю свою работу. У меня есть друзья.
У меня будет хорошая жизнь, но без тебя.
И у тебя тоже всё хорошо.
Ты большая кинозвезда.
Ты многих делаешь счастливыми.
Я хочу завязать с актерством.
Подпиши фото для учительницы Тео. Она твоя фанатка.
Что?
Ладно. Джесс, это для меня так важно.
- Для Хелен. - Что?
- Ее зовут Хелен. - Ясно. Хелен.
Прости, папа.
- Прошу, Джесс... - Тео звонит.
Хорошего чествования.
Прощай, Джей.
Джесс!
Знаменитый Рон!
Ты видел Джея Келли?
Только вчера вечером.
До встречи!
Церемония в 17:00. Ровно!
Грацие.
ПАСПОРТ
Рон!
Эй! Рон.
Эй!
- Тормозите. Стоп. - Ладно.
Ты чего?
Отдышись.
Всё хорошо.
Слушай, прости, что я...
Прости.
Я ценю.
Но ты меня зацепил.
Я всю ночь не спал,
говорил с Лоис.
И я думаю, ты прав.
В какой-то момент нужно всё переосмыслить.
Я люблю тебя. Правда.
И ценю, что ты извинился.
Но я...
Я не смогу с тобой работать.
Это мне не на пользу.
Тебя итальянцы ищут. У тебя чествование через пару часов.
Мне надо на самолет, а ты сходи всё же.
Зря, что ли, ты сюда ехал?
Эй, Рон.
Приходи на чествование. Как мой друг.
Мы ведь...
Мы сделали это вместе.
Ты мне там нужен больше всех.
А тут больше никого и нет.
НЕСМЫВАЕМЫЙ МАРКЕР
ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ, ПАПА, С ТАКИМ ВАЖНЫМ СОБЫТИЕМ!
Смотри-ка.
Они пришли.
Отлично.
ЛАУРЕАТ «КЛУБНИЧНОГО ДЕРЕВА» ДЖЕЙ КЕЛЛИ
Ну, здравствуй.
А это еще кто?
Вот так.
Я человек семейный, и мы здесь все такие, нравится нам это или нет.
Мы одна семья.
Ну, теперь это не важно, ты умрешь через пару секунд!
Ты правда думал, что я останусь в сторонке?
Принцип такой: делаешь то, чего боишься до ужаса,
а смелость приходит потом.
Я вас не подведу, сэр.
Так что скажешь?
Да или нет?
Вот это я понимаю, шоу так шоу!
Я стою перед тобой...
...голый.
Папа, это еще не конец.
Это шоу «Келли и Келли»!
В главных ролях — Келли!
И Келли!
А теперь настало время для знаменитого кувырка вперед
в исполнении Дейзи Женевьевы Келли.
- Папа! Еще не конец! - А Джессика...
Хилари Келли сделает свое еще более знаменитое колесо.
А теперь настало время фокусов. Папа, мы еще не закончили.
- Что делаем дальше? - Келли!
- А теперь... - Стой, пап! Ты всё пропустишь!
Дейзи... Папа, ты всё пропустишь!
Теперь Дейзи станцует свой известный на весь Голливуд чарльстон.
Вот, пожалуйста.
А Джессика — чечетку, известную на всю Калифорнию.
Келли!
Извини.
- Келли и Келли! - Нет, Келли и Келли.
- Нет, Келли и Келли.
- Нет, Келли и Кел-ли. - Келли и Келли.
Смотри телик, вонючка Келли.
Можно еще дубль?
Хочу еще раз попробовать.
ДЖЕЙ КЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова
КОНЕЦ