本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
翻译 James 梦大福 Anchor F 安答应 Hikari 校对 Lucifer
时轴 Miffle 阿水 阿贝 怪兽 Usagi 和路雪 压制 Rivercrab
悲惨世界音乐剧
25周年纪念 伦敦O2体育馆
改编自维克多・雨果经典同名小说
序幕
PROLOGUE
法国土伦监狱
序曲 / 囹圄苦囚
Overture / Work Song
Look down, look down. Don't look 'em in the eye
莫看 莫望 别跟他们对上眼
Look down, look down. You're here until you die
莫望 莫看 不到死时不能休
The sun is strong. It's hot as hell below!
烈日炎炎如火烧 人间炼狱半枯焦
Look down, look down. There's 20 years to go
莫看 莫望 二旬劳役方自由
I've done no wrong. Sweet Jesus, hear my prayer!
我本无辜 苍天慈悲请开眼
Look down, look down. Sweet Jesus doesn't care
莫望 莫看 奈何苍天并无眼
I know she'll wait. I know that she'll be true
忠贞不渝 斯人定不负我相思意
Look down, look down. They've all forgotten you
莫看 莫望 人间别久不成悲
When I get free, you won't see me
若待我出得牢笼 再不回这恶土受苦
Here for dust!
就此销声匿迹
Look down, look down. Don't look 'em in the eye
莫看 莫望 别跟他们对上眼
How long, dear Lord. Before you let me die?
问苍天 死期何时至
Look down, look down. You'll always be a slave
莫看 莫望 你终将永世为奴
Look down, look down. You're standing in your grave
莫望 莫看 你已行在黄泉路
假释
On Parole
Now bring me prisoner 24601
给我押来囚犯24601
Your time is up and your parole's begun
你刑期已满 获假释出狱
You know what that means...
你可知这意味着什么
Yes! It means I'm free!
是的 意味着我重获自由
No! It means you get your yellow ticket of leave
不 手中黄票只让你暂获假释
「Yellow Ticket of Leave」: 一种身份证，是带有前科和案底的假释证明。
You are a thief
你是个贼
I stole a loaf of bread
我只偷了条面包
You robbed a house
你入室抢劫
I broke a window pane
我只打破了窗玻璃
My sister's child was close to death and we were starving
我侄子当时奄奄一息 而我们饥饿难耐
You will starve again
你们仍将忍饥挨饿
Unless you learn the meaning of the law
直到你知晓何谓律法
I know the meaning of those 19 years
我怎会不知这19年的意义
A slave of the law
使我 沦为律法的奴隶
Five years for what you did
刑期原本仅5年
The rest because you tried to run
加刑只为你越狱
Yes, 24601
对吗 24601
My name is Jean Valjean!
我名叫冉阿让
And I'm Javert! Do not forget my name
而我叫沙威 牢记我的名
Do not forget me, 24601
定要记住我 24601
Look down, look down. You'll always be a slave
莫看 莫望 你终将永世为奴
Look down, look down. You're standing in your grave
莫望 莫看 你已行在黄泉路
冉阿让的逮捕与宽恕
Valjean Arrested, Valjean Forgiven
Freedom is mine
手握自由
The earth is still
大地如此寂静
I feel the wind
轻风拂面
I breathe again
再次自如呼吸
And the sky clears
夜色渐隐
The world is waking
世界正在苏醒
Drink from the pool
喝一口这池中水
How clean the taste!
竟然如此甘甜
Never forget the years, the waste!
苦难与光阴 绝不忘记
Nor forgive them for what they've done
他们的孽行 绝不宽恕
They are the guilty, every one!
他们是罪人 无一例外
The day begins and now let's see
明日将至 让我们看看
What this new world will do for me!
这新世界 将如何待我
You'll have to go! I'll pay you off for the day
你走人吧 今天的工钱我会算给你
Collect your bits and pieces there and be on your way
卷好铺盖就给我滚吧
You have given me half what the other men get
我的报酬只有别人的一半
This handful of tin wouldn't buy my sweat!
这点钱就想打发我不可能
You broke the law! It's there for people to see
你犯过法 人尽皆知
Why should you get the same as honest men like me?
凭什么要求与我等老实人同等待遇
And now I know how freedom feels
我算是体会到了自由的感觉
The jailer always at your heels!
狱卒如影随形
It is the law!
这就是律法
This piece of paper in my hand
手中的一纸文书
It makes me cursed throughout the land
逼得我容身无处
It is the law!
这就是律法
Like a cur I walk the street
我像只过街老鼠
The dirt beneath their feet
被视为脚下粪土
Come in, sir, for you are weary
进来吧 先生 你疲态尽显
And the night is cold out there
屋外已夜深风寒
Though our lives are very humble
尽管众生皆卑微
What we have, we have to share
我们应互享互助
There is wine here to revive you
这杯薄酒给你暖身
There is bread to make you strong
这块面包供你果腹
There's a bed to rest till morning
这张床伴你到天明
Rest from pain, and rest from wrong
卸下过错 脱出苦痛
He let me eat my fill, I had the lion's share
他供我吃饱喝足 让我狼吞虎咽
The silver in my hand cost twice what I had earned
手中的银器 价格是我积蓄的两倍
In all those 19 years, a lifetime of despair!
整整十九年 一路遭人唾弃
And yet he trusted me
而他却信任我
The old fool trusted me. He'd done his bit of good
这老糊涂信任我 对我大发慈悲
I played the grateful serf and thanked him like I should
我像得救的奴隶 对他感恩戴德
But when the house was still, I got up in the night
可待到夜深人静 我将半夜起身
Took the silver
腰藏银器
Took my flight!
远走高飞
Tell his reverence your story!
给阁下讲讲你的故事
Let us see if he's impressed!
看他会否给你鼓掌
You were lodging here last night
昨晚你曾借宿此地
You were the honest bishop's guest
正直主教待你如宾
And then, out of Christian goodness
是他慈悲为怀
when he learned about your plight
向你雪中送炭
You maintain he made a present of this silver
你坚持银器是他所赠
That is right!
此言不虚
But my friend, you left so early!
但朋友你走得匆忙
Surely something slipped your mind
是否遗漏了些什么
You forgot I gave these also
你忘记我还赠了这对
Would you leave the best behind?
你怎能落下最好的呢
So, messieurs, you may release him
所以 先生们 请放了他
for this man has spoken true
因他所言非虚
I commend you for your duty
我赞扬你们恪尽职守
Now God's blessing go with you
愿主与你们同在
But remember this, my brother
但我的弟兄 请记住
See in this some higher plan
冥冥中自有天意
You must use this precious silver
用这贵重的银器
to become an honest man
去做个正直之人
By the witness of the martyrs
在众殉道者的见证下
By the passion and the blood
以基督受难流血之名
God has raised you out of darkness
主将你从黑暗中救出
I have bought your soul for God!
我已替主赎了你的灵
冉阿让的独白 - 我做了什么
Valjean's Sliloquy - What Have I Done?
What have I done? Sweet Jesus, what have I done?
我做了什么 天哪 我做了什么
Become a thief in the night! Become a dog on the run!
竟成了深夜的贼 逃窜的狗
And have I fallen so far and is the hour so late
我是否已堕落不堪 万劫不复
That nothing remains but the cries of my hate?
心中徒留仇恨在呐喊
The cries in the dark that nobody hears!
深夜无人听闻的嘶喊
Here where I stand at the turning of the years?
我该何去何从
If there's another way to go
如果有他路可循
I missed it 20 long years ago
二十年前我已错失良机
My life was a war that could never be won
我的一生注定是场败仗
They gave me a number and murdered Valjean
烙下号码那一刻 冉阿让已死
When they chained me and left me for dead
铁链桎梏我 至死方休
Just for stealing a mouthful of bread!
只因为我偷的一口面包
Yet why did I allow this man
但主教竟可如此无私
to touch my soul and teach me love?
触碰我心 教导我大爱
He treated me like any other
他待我一视同仁
He gave me his trust. He called me brother
他信任我 称我弟兄
My life he claims for God above
他替主赎回我的灵
Can such things be?
这竟是真的吗
For I had come to hate the world
我早就恨透这世界
This world that always hated me!
这世间也容我不下
Take an eye for an eye!
以牙还牙 以眼还眼
Turn your heart into stone!
铁石心肠 冷漠无情
This is all I have lived for!
这是我的生存法则
This is all I have known!
这是我所知的世间
One word from him and I'd be back
他的一句话可将我打回监狱
Beneath the lash, upon the rack
鞭笞伺候 历经磨难
Instead he offers me my freedom!
但他非但没有 还给了我自由
I feel my shame inside me like a knife
我心如刀割 羞愧难当
He told me that I have a soul
他说我也有灵魂
How does he know?
他又怎会知道
What spirit comes to move my life?
神明给了我庇佑吗
Is there another way to go?
我并非别无选择吗
I am reaching, but I fall
我尝试振作 却堕入深渊
And the night is closing in
厄运始终 步步紧逼
As I stare into the void
回首我人生的磨难
to the whirlpool of my sin
直视我罪恶的漩涡
I'll escape now from that world
我要逃离那个世界
From the world of Jean Valjean
那个冉阿让的世界
Jean Valjean is nothing now!
冉阿让已死
Another story must begin!
新的人生 即将展开
第一幕
ACT I
滨海蒙特勒伊市
长日将尽
At the End of the Day
At the end of the day you're another day older
长日将尽之时 又苍老了一日
And that's all you can say for the life of the poor
穷人的日子就是如此一成不变
It's a struggle! It's a war!
痛苦挣扎 殚精竭力
And there's nothing that anyone's giving
能依靠的 只有自己
One more day standing about. What is it for?
庸碌度日 有何意义
One day less to be living!
不过少活一日罢了
At the end of the day you're another day colder
长日将尽之时 又多了些寒意
And the shirt on your back doesn't keep out the chill
衣衫褴褛 寒风难御
And the righteous hurry past
缨緌之徒 匆匆而过
They don't hear the little ones crying
孩提哭声 充耳不闻
And the winter is coming on fast. Ready to kill
凛冬将至 死神已近
One day nearer to dying!
死期又近一日罢了
At the end of the day there's another day dawning
长日将尽之时 黎明又将再起
And the sun in the morning is waiting to rise!
清晨旭日 蓄势待发
And the waves crash on the sand
仿佛浪涛击沙
Like a storm that'll break any second
暴雨一触即发
There's a hunger in the land
饿殍遍野
There's a reckoning still to be reckoned
报应不爽
And there's gonna be hell to pay! At the end of the day!
审判终将降临 在长日将尽之时
At the end of the day you get nothing for nothing!
长日将尽之时 不劳者不得食
Sitting flat on your bum doesn't buy any bread!
好吃懒做 只配等死
There are children back at home
家里还有孩子
And the children have got to be fed
各个嗷嗷待哺
And you're lucky to be in a job
算你走运有活可干
And in a bed!
有床可睡
And we're counting our blessings!
我们安分知足
Have you seen how the foreman is fuming today
你们看到今天工头有多生气吗
With his terrible breath and his wandering hands?
满嘴恶臭 动手动脚
It's because little Fantine won't give him his way
都怪小芳汀不让他如愿
Take a look at his trousers. You'll see where he stands!
看看他的裤裆 就知他居心不良
And the boss, he never knows that the foreman is always on heat
老板哪里知道 工头整天在发情
If Fantine doesn't look out, watch how she goes
芳汀再不小心 可得有她受的
She'll be out on the street!
她肯定会流落街头
At the end of the day it's another day over
长日将尽之时 一天终于熬过
With enough in your pocket to last for a week
兜里只够一周的开销
Pay the landlord, pay the shop
付给房东 付给商店
Keep on grafting as long as you're able
只要不死 就要干活
Keep on grafting till you drop
日以继夜 累倒为止
Or it's back to the crumbs off the table
不然就得乞讨度日
Well, you've got to pay your way. At the end of the day!
人总得找个活路 在长日将尽之时
And what have we here little innocent sister?
纯情的小姐妹 有什么消息
Come on, Fantine, let's have all the news!
来吧 芳汀 说给大家听听
Dear Fantine, you must send us more money
亲爱的芳汀 你得多寄些钱来
Your child needs a doctor. There's no time to lose
孩子要看医生 已经不能再拖了
Give that letter to me. It is none of your business
快把信还给我 这跟你们无关
注：此版的芳汀扮演者系Lea Salonga，是10th爱潘妮扮演者，唱功虽不及当 年，演技却又上升了一个台阶。
With a husband at home and a bit on the side!
明明已经结婚 却还另觅新欢
Is there anyone here who can swear before God
这里有谁敢向上帝发誓
She has nothing to fear? She has nothing to hide?
说自己没有秘密 光明磊落
What is this fighting all about?
你们在吵什么
Will someone tear these two apart?
快把她们拉开
This is a factory, not a circus
这里是工厂 不是马戏团
Now, come on, ladies. Settle down!
女士们 都冷静下来
I run a business of repute. I am the mayor of this town
我做的是正派生意 我是这里的市长
I look to you to sort this out and be as patient as you can
我交给你处理 切记保持耐心
Now someone say how this began!
现在谁来说说 到底怎么回事
At the end of the day she's the one who began it!
到头来 都是她惹出的事端
There's a kid that she's hiding in some little town
她在某个小镇偷藏私生子
There's a man she has to pay
她还寄钱偷养男人
You can guess how she picks up the extra
她哪有那么多闲钱
You can bet she's earning her keep sleeping around!
定是到处陪人上床
And the boss wouldn't like it!
老板可不喜欢这一套
Yes, it's true there's a child and the child is my daughter
没错 我的确有个女儿
And her father abandoned us leaving us flat
她父亲抛弃了我们 我们孤苦无依
Now she lives with an innkeeper man and his wife
我把她寄养在旅店夫妇家
And I pay for the child. What's the matter with that?
我赚钱养她 这有什么不对
At the end of the day she'll be nothing but trouble
到头来 她只会招来麻烦
And there's trouble for all when there's trouble for one!
一人惹祸 众人遭殃
While we're earning our daily bread
我们干活养家
she's the one with her hands in the butter
她却到处揩油
You must send the slut away
你一定要把这荡妇赶走
Or we're all gonna end in the gutter
不然我们都会流落街头
And it's us who'll have to pay. At the end of the day!
到头来我们都要被牵连
I might have known the bitch could bite!
我早该知道母狗会咬人
I might have known the cat had claws!
我早该知道母猫会抓人
I might have guessed your little secret!
我早该猜到你的小秘密
Ah, yes! The virtuous Fantine
我懂了 纯情的芳汀
Who keeps herself so pure and clean
洁身自好 玉洁冰清
You'd be the cause. I had no doubt of any trouble hereabout
这些麻烦 都因你而起
You play a virgin in the light but need no urging in the night!
白天扮贞女 晚上变荡妇
She's been laughing at you while she's having her men!
她勾搭别人 还看你笑话
She'll be nothing but trouble again and again!
她就是祸水 本性难移
You must sack her today! Sack the girl today!
今天就开除她 今天就解雇她
Right, my girl
好了 姑娘
On your way!
给我滚
我曾有梦
I Dreamed a Dream
There was a time when men were kind
曾几何时 人们善良亲和
When their voices were soft
声调轻柔
and their words inviting
言辞动人
There was a time when love was blind
曾几何时 真爱让人盲目
and the world was a song
世界如歌
and the song was exciting!
歌声振奋人心
There was a time
曾几何时
Then it all went wrong
然后 世界天翻地覆
I dreamed a dream in time gone by
我梦见昔日梦想
when hope was high and life worth living
那时希望闪耀 生命充满活力
I dreamed that love would never die
我梦见爱永不凋零
I dreamed that God would be forgiving
我梦到主宽仁慈爱
Then I was young and unafraid
那时我年少轻狂 无所畏惧
And dreams were made and used and wasted
肆意梦想 尽情挥霍
There was no ransom to be paid
从不必顾忌后果
No song unsung, no wine untasted
唱尽欢歌 尝遍美酒
But the tigers come at night
但猛兽半夜来袭
with their voices soft as thunder
他们吼声如霹雳
As they tear your hope apart
活生生撕碎希冀
As they turn your dream to shame
梦想也就此幻灭
He slept a summer by my side
整个夏日 他在我枕旁安睡
He filled my days with endless wonder
他让生活充满无穷惊喜
He took my childhood in his stride
也娴熟地夺走我的童贞
But he was gone when autumn came
秋天到来 他却已不告而别
And still I dream he'll come to me!
我仍幻想他会回到我身边
That we will live the years together
我们能共度余生 相守相知
But there are dreams that cannot be
只是 总有美梦 无法成真
And there are storms we cannot weather
就像 总有风暴 无法抵御
I had a dream my life would be
我曾梦想 人生璀璨美丽
so different from this hell I'm living
绝非现在 如炼狱般处境
So different now from what it seemed!
绝非如今 世间丑陋不已
Now life has killed the dream I dreamed
我的梦想 已被现实扼死
妖骚娇货
Lovely Ladies
I smell women! Smell 'em in the air!
我嗅到了 女人的味道
Think I'll drop me anchor in that harbour over there!
可得在那港口好好歇歇脚
Lovely ladies! Smell 'em through the smoke!
漂亮小姐 香气扑面来
Seven months at sea can make you hungry for a poke
七个月航行包你饥渴难耐
Even stokers need a little stoke!
鱼水总有相欢时
Lovely ladies waiting for a bite!
漂亮小姐 任君把鲜尝
Waiting for the customers who only come at night
等待深夜贵客上门来
Lovely ladies ready for a call
漂亮小姐 寂寞总难耐
Standing up or lying down or any way at all
或站或躺姿势由君意
Bargain prices up against the wall!
靠墙办事再给你打折
Come here, my dear. Let's see this trinket you wear
过来 亲爱的 让我瞧瞧你戴的什么
This bagatelle
这个坠子
Madame, I'll sell it to you!
夫人 我卖给你
I'll give you ₣4
我出四法郎
That wouldn't pay for the chain
链子都不止这个价
I'll give you ₣5, you're far too eager to sell. It's up to you
我出五法郎 看你有急需 自己看着办吧
It's all I have!
这是我唯一的家当
That's not my fault
这怨不得我
Please, make it ₣10!
求您出十块吧
No more than ₣5
最多五块
My dear, we all must stay alive!
亲爱的 我们都是混口饭吃
Lovely ladies waiting in the dark
漂亮小姐 越夜越美丽
Ready for a thick one or a quick one in the park
全套服务 公园快餐两者皆相宜
Long time, short time, anytime, my dear!
慢工快活 全由您做主
Cost a little extra if you want to take all year
多花点钱 让你多玩一整年
Quick and cheap is underneath the pier!
便宜快捷 就去码头下边
What pretty hair! What pretty locks you've got there
多美的头发 你有一头漂亮的秀发
What luck you've got. It's worth a centime, my dear!
你太幸运了 亲爱的 一缕就值一生丁
I'll take the lot!
我全买下
Don't touch me! Leave me alone!
别碰我 走开
Let's make a price. I'll give you all of 10 francs
来讲讲价吧 我给你整整十法郎
Just think of that!
考虑考虑吧
It pays a debt
这够还笔债了
Just think of that
好好想想吧
What can I do? It pays a debt
我能怎么办 我得还债
Ten francs may save my poor Cosette
十法郎能救我那可怜的珂赛特
Gimme the dirt. Who's that bit over there?
快告诉我 那边的小东西是谁
A bit of skirt. She's the one sold her hair
就是卖头发的那姑娘
She's got a kid. Sends her all that she can
为养孩子 她已倾尽所有
I might've known there is always some man
我就知道 世上多是负心汉
Lovely lady, come along and join us!
漂亮小姐 来加入我们
Lovely lady!
漂亮小姐
Come on, dearie. Why all the fuss?
来吧 宝贝儿 少大惊小怪
You're no grander than the rest of us
你并没有高我们一等
Life has dropped you at the bottom of the heap
命运已把你踹到谷底
Join your sisters. Make money in your sleep!
跟着姐妹们 躺着来赚钱
That's right, dearie. Let 'im have the lot
没错 宝贝儿 各取所需吧
That's right, dearie. Show 'im what you've got
对啦 宝贝儿 搔首弄姿吧
Old men, young men, take 'em as they come!
老少通吃 来者都不挑
Harbour rats and alley cats and every kind of scum!
管他码头阿狗 巷道阿猫 地痞和流氓
Poor men, rich men, leaders of the land
三教九流 老爷也光顾
See them with their trousers off. They're never quite as grand!
反正裤子一脱 也就这么一回事
All it takes is money in your hand!
只要掏钱 一切都好谈
Lovely ladies going for a song
漂亮小姐 随叫随到
Got a lot of callers but they never stay for long
人来客往 只为一刻春宵
Come on, Captain. You can wear your shoes
来吧 船长 穿鞋也无碍
Don't it make a change to have a girl who can't refuse?
逆来顺受的姑娘 让你眼界开
Easy money. Lying on a bed
躺在床上 轻松把钱赚
Just as well they never see the hate that's in your head!
心中忿恨 暗藏在心间
Don't they know they're making love
难道他们没发觉自己在和
to one already dead?
行尸走肉交媾求欢吗
芳汀被捕
Fantine's Arrest
Here's something new
来了新货
I think I'll give it a try
我可要试一试
Come closer, you!
你过来 就是你
I like to see what I buy
我可要先验验货
The usual price
老价格
for just one slice of your pie
让我尝个鲜
I don't want you! No! No, monsieur, let me go!
我不想跟你 不要 先生 让我走吧
Is this a trick? I won't pay more!
这是什么小把戏 我不会为这多付钱
No, not at all
不 不是的
You've got some nerve, you ugly slut!
好大的胆子 你这臭婊子
You've got some gall!
吃了熊心豹子胆了
It's the same with a tart as it is with a grocer
就像馅饼在店中卖
The customer sees what he gets in advance
买前总要先尝一块
It's not for the whore to say yes sir or no sir
娼妓可休想拒人门外
It's not for the harlot to pick or to choose
妓女没资格挑肥拣瘦
Or to lead me a dance
牵着我鼻子走
I'll kill you, you bastard. Try any of that!
我要杀了你 混蛋 有本事试试看
Even a whore who has gone to the bad won't be had by a rat!
即便沦落到妓女 也轮不到鼠辈侮辱
By Christ, you'll pay for what you've done!
你将会付出代价
This rat will make you bleed, you'll see!
老鼠急了会咬人
I guarantee, I'll make you suffer!
我保证让你吃尽苦头
For this disturbance of the peace
告你扰乱治安
For this insult to life and property!
告你侵犯我人身及财产
I beg you, don't report me, sir. I'll do whatever you may want
我求求您 不要举报我 先生 你想怎样我都照做
Make your excuse to the police!
去和警察解释吧
Tell me quickly what's the story
快告诉我怎么回事
Who saw what, and why, and where?
谁人所见何事 缘由何故于何处
Let him give a full description. Let him answer to Javert!
待他详细道来 让他向沙威交代
In this nest of whores and vipers. Let one speak who saw it all
在这虎穴淫窝 让目击者人陈述
Who laid hands on this good man here?
是谁弄伤这位老实人
What's the substance of this brawl?
你们在吵什么
Javert, would you believe it? I was crossing from the park
沙威 你敢相信吗 我不过途经公园
When this prostitute attacked me. You can see she left her mark!
这妓女就袭击了我 你看看我脸上的伤
She will answer for her actions. When you make a full report
等您做出详细报告 她会为她所行负责
You may rest assured, monsieur. That she will answer to the court
先生 您大可放心 我会将她送上法庭
There's a child who sorely needs me
我还有孩子要养育
Please, monsieur. She's but that high
先生 她才这么点高
Holy God, is there no mercy?
老天 求你发发慈悲
If I go to jail she'll die!
我若坐牢 她难逃一死
I have heard such protestations every day for 20 years
这种老生常谈 二十年来我早已听腻
Let's have no more explanations
别再狡辩了
Save your breath and save your tears
少费口舌 省省眼泪
Honest work, just reward
辛勤付出 收获果实
That's the way to please the Lord
这才是取悦上帝的正道
A moment of your time, Javert. I do believe this woman's tale
稍等 沙威 我相信这妇人所言
But, Monsieur Mayor
但是 市长先生
You've done your duty, let her be. She needs a doctor not a jail
你已尽责 放过她吧 她需要医生而非牢狱
But, Monsieur Mayor
但是市长先生
Can this be?
我是在做梦吗
Where will she end? This child without a friend?
她已无亲无故 穷途末路
I've seen your face before
我见过你
Show me some way to help you
告诉我该怎么帮你
How have you come to grief
怎会遭受如此不幸
In such a place as this
沦落到这般田地
Monsieur, don't mock me now, I pray
先生 求您别嘲笑我了
It's hard enough. I've lost my pride
我尊严尽失 已苦不堪言
You let your foreman send me away
是你让工头将我撵走
Yes, you were there and turned aside
没错 你就在那 却袖手旁观
I never did no wrong
我没做什么错事
Is it true, what I've done...
这真我造的孽吗
My daughter's close to dying
我女儿命在旦夕
...to an innocent soul?
伤害了无辜灵魂
If there's a God above...
如果老天有眼
Had I only known then
如果我早知道
...he'd let me die instead
让我换我女儿一命
In his name my task has just begun
以主之名 我的使命从今天开始
I will see it done
我将负责到底
But, Monsieur Mayor!
但是 市长先生
Take her to the hospital
我送她去医院
But, Monsieur Mayor!
但是 市长先生
I will see it done!
我会负责到底
失足马车
The Runaway Cart
注：此处剧情是马德兰市长（即冉阿让）看到有老人被压在马车底下，他凭一己 之力将马车托起。他非同寻常的气力引起了沙威的怀疑。
Can this be true?
这是真的吗?
I don't believe what I see!
我不敢相信我的眼睛
A man your age. To be as strong as you are!
您这般年纪 竟如此强壮
A memory stirs
回忆席卷而来
You make me think of a man
你让我想起了某个人
from years ago
许多年以前
A man who broke his parole
有一个逃脱假释的人
He disappeared
他销声匿迹
Forgive me, sir! I would not dare
原谅我 先生 我僭越了
Say what you must. Don't leave it there
想到就说 不必介怀
I have only known one other who can do what you have done
我只知道一个人 可以做到您的惊人之举
He's a convict from the chain gang. He's been 10 years on the run
他曾被锁链桎梏 是个已逃亡十年的囚徒
But he couldn't run forever. We have found his hideaway
他难以逍遥法外 我们已找到了他的巢穴
And he's just been re-arrested. And he comes to court today
他刚被重新逮捕 今天就将要被带上法庭
Well, of course, he now denies it. You'd expect that of a con
当然他矢口否认 谁指望罪犯供认不讳呢
But he couldn't run forever. No, not even Jean Valjean!
他难以逍遥法外 哪怕他是冉阿让
You say this man denies it all
你说这人矢口否认
And gives no sign of understanding or repentance
毫不思过 毫不悔改
You say this man is going to trial
你说他就要上法庭
And that he's sure to be returned to serve his sentence
那他定会被押回去服刑
Come to that, can you be sure
这样说来 你还能肯定
that I am not your man?
我不是你要找的人吗
I have known the thief for ages
我认识这窃贼多年
Tracked him down through thick and thin
不畏艰难 苦苦追寻
And to make the matter certain. There's the brand upon his skin
我确信无疑 只因他身上的烙印
He will bend. He will break
他会折腰 他会屈服
This time there is no mistake!
这次定不会有闪失
我非我？
Who am I?
He thought that man was me without a second glance
他们看一眼就将那人错认成我
This stranger he has found. This man could be my chance
他找到的陌生人 可能是我的人生转机
Why should I save his hide? Why should I right this wrong?
我为何要救他 何不将错就错
When I have come so far and struggled for so long?
我已经走到这一步 挣扎了这么久
If I speak, I am condemned
如果我坦白 我将受法律制裁
If I stay silent, I am damned!
如果我沉默 我将受良心谴责
I am the master of hundreds of workers. They all look to me
几百号工人 全都靠我谋生
Can I abandon them?
我怎能弃他们而去
How will they live? If I am not free?
如果我身陷囹圄 他们哪有活路
If I speak, they are condemned
如果我坦白 他们将流离失所
If I stay silent, I am damned
如果我沉默 我将受良心谴责
Who am I?
我是谁
Can I condemn this man to slavery?
我怎忍心将此人打为奴隶
Pretend I do not feel his agony?
假装我感受不到他的痛苦
This innocent who wears my face
让一个容貌似我的无辜者
Who goes to judgement in my place
替我上庭受审
Who am I?
我是谁
Can I conceal myself for evermore?
难道我想永远隐姓埋名
Pretend I'm not the man I was before?
假装我不再是从前的我
And must my name until I die. Be no more than an alibi?
我只能以假名度过余生
Must I lie?
我必须撒谎吗
How can I ever face my fellow men?
我有何脸面再面对市民
How can I ever face myself again?
我有何脸面再面对自己
My soul belongs to God. I know I made that bargain long ago
我的灵魂归属于主 我早与他立下约定
He gave me hope when hope was gone
当日月无光 他赐我希望
He gave me strength to journey on
他赐我力量 以继续前行
Who am I?
我是谁
Who am I?
我是谁
I'm Jean Valjean!
我是冉阿让
And so, Javert, you see it's true
所以 沙威 你并没有错
This man bears no more guilt than you
那人和你一样 是清白之身
Who am I?
我是谁
24601!
24601号
芳汀之死
Fantine's Death
Cosette, it's turned so cold
珂赛特 天气转凉了
Cosette, it's past your bed time
珂赛特 早该睡觉了
You've played the day away
你已经玩了一整天
And soon it will be night
现在夜色将近
Come to me
回来吧
Cosette, the light is fading
珂赛特 天色已暗了
Don't you hear the winter wind is crying?
你可听见 那冬风在呼啸？
There's a darkness which comes without a warning
黑暗总是不期而至
But I will sing you lullabies and wake you in the morning
但妈妈会哄你入眠 早晨唤你醒来
Oh, Fantine, our time is running out
芳汀 我们的时间不多了
But, Fantine, I swear this on my life
但是 我发誓会信守诺言
Look, monsieur, where all the children play!
看啊 先生 孩子们玩得多开心
Be at peace!
安息吧
Be at peace ever more
请安息吧
My Cosette...
我的宝贝
Shall live in my protection
将由我来守护
Take her now!
带她走吧
Your child will want for nothing
她将心满意足
Good monsieur. You come from God in heaven
好心的先生 您是上天派来的使者
And none will ever harm Cosette as long as I am living
我发誓用我的生命守护珂赛特
Take my hand
紧紧握住我的手
The night grows ever colder
夜晚越来越寒冷
Then I will keep you warm
让我来给你温暖
Take my child
去找到我的孩子
I give her to your keeping
我把她托付给你
Take shelter from the storm
我会为她遮风避雨
For God's sake, please stay till I am sleeping
看在上帝的份上 请等我闭眼后再离开
And tell Cosette I love her
转告珂赛特我爱她
and I'll see her when I wake
等我醒来就去看她
正面冲突
The Confrontation
Valjean, at last we see each other plain!
冉阿让 我们彼此终又见面
Monsieur le Mayor. You'll wear a different chain!
市长大人 你恐怕得戴上新枷锁
Before you say another word, Javert
在你继续说下去之前 沙威
Before you chain me up like a slave again
在你再次给我戴上枷锁之前
Listen to me! There is something I must do
听我一句 我还有一件事要做
This woman leaves behind a suffering child
这女人的遗孤还在受苦
There is none but me who can intercede
只有我能解救她
In mercy's name, three days are all I need
发发善心 只求给我三天
Then I'll return, I pledge my word
然后我会回来投案 我发誓
Then I'll return
我一定会回来
You must think me mad! I've hunted you across the years
你以为我疯了吧 我追捕你这么多年
Men like you can never change. A man such as you
你这样的人本性难移 你这样败类
- Believe of me what you will
- Men like me can never change
- 信不信我随你的便
- 我这样的人坚守着善与法
- There is a duty I'm sworn to do
- Men like you can never change
- 我发过誓一定要做到
- 你这样的人永远本性难移
- You know nothing of my life
- No, 24601!
- 你对我的人生一无所知
- 不行 24601号
- All I did was steal some bread
- My duty is to the law
- 我的罪只是偷了些面包
- 我的职责就是执法
- You know nothing of the world
- You have no rights!
- 你对生活疾苦一无所知
- 你已毫无权利可言
- You would sooner see me dead
- Come with me, 24601!
- 你只不过盼我早点去死
- 跟我走 24601号
- But not before I see this justice done!
- Now the wheel has turned around
- 我必须将罪过弥补
- 如今情势已经反转
- Jean Valjean is nothing now
- 冉阿让已一文不值
- I am warning you, Javert
- Dare you talk to me of crime
- 我警告你 沙威
- 竟敢和我谈犯罪
- I'm the stronger man by far!
- And the price you had to pay
- 我要比你更强壮
- 你必须付出代价
- There is power in me yet!
- Every man is born in sin
- 我还有几分力气
- 众人生来皆有罪
- My race is not yet run!
- Every man must choose his way
- 不要逼得我翻脸
- 人人都得作选择
- I am warning you, Javert
- You know nothing of Javert!
- 我警告你 沙威
- 你根本不了解我
- There is nothing I won't dare!
- I was born inside a jail
- 没什么我不敢做
- 我出生在监狱里
- If I have to kill you here
- I was born with scum like you
- 若我现在要杀你
- 身边从不缺人渣
- I'll do what must be done
- I am from the gutter, too
- 我绝对不会犹豫
- 我也出身贫民窟
And this I swear to you tonight
现在我要向你发誓
There is no place for you to hide
如今你已无路可逃
Your child will live within my care
我会照顾你的女儿
Wherever you may hide away
无论你躲到何处去
And I will raise her to the light
我会将她抚养成人
I swear to you
我向你发誓
I will be there
我将信守誓言
云中城堡
Castle on a Cloud
There is a castle on a cloud
遥远的云彩上 有一座城堡
I like to go there in my sleep
就是那座城堡 我的欢乐乡
Aren't any floors for me to sweep
城堡里可没有拖不完的地板
Not in my castle on a cloud
那才是我梦中的云中城堡
There is a lady all in white
城堡里有一位穿白衣的仙女
Holds me and sings a lullaby
抱着我温柔地吟唱着摇篮曲
She's nice to see and she's soft to touch
她那么和颜悦色又心地善良
She says, "Cosette, I love you very much."
她说 珂赛特 我会永远爱你
I know a place where no one's lost
在梦幻城堡里没有人会迷路
I know a place where no one cries
在梦幻城堡里没有人会哭泣
Crying at all is not allowed
在梦幻城堡里没什么伤心事
Not in my castle on a cloud
那才是我梦中的云中城堡
注：Jenny Galloway饰演德纳第老板娘，亦是参演过10th的老戏骨。她在日常演 出中亦常出现，对英国人来说她就是老熟人，因此出场得到了很多掌声。
Now look who's here
现在看看是谁在那儿
The little madam herself
不正是我们的娇小姐
Pretending once again. She's been so awfully good!
又在这儿给我装可怜
Better not let me catch you slacking. Better not catch my eye
别再让我逮到你偷懒 别在这里碍眼
Ten rotten francs your mother sends me. What's that going to buy?
你娘只给了十块臭钱 这点钱能买啥
Now, take that pail. My little mademoiselle
娇小姐快给我提上桶
And go and draw some water from the well
去井里给我打一桶水
We should never have taken you in in the first place
一开始就不该收留你
How stupid the things we do
明摆着是笔亏本买卖
Like mother, like daughter. The scum of the street!
龙生龙 凤生凤 老鼠的儿子会打洞
Still there, Cosette?
还杵着 珂赛特
Your tears will do you no good
哭鼻子也不会有用的
I told you fetch some water from the well in the wood
我叫你到森林里的井打水去
Please do not send me out alone
求求您别让我一个人去
Not in the darkness on my own
尤其是那漆黑的森林里
Enough of that
少废话
or I'll forget to be nice!
不然我都忘了该怎么对你好了
You heard me ask for something. And I never ask twice
我说了第一次就别让我再重复
酒店主人
Master of the House
注：德纳第老板的扮演者Matt Lucas本身是英国家喻户晓的谐星，这个角色是他 本人争取来的，因此也获得了阵阵喝彩。
My band of soaks
我的这群酒鬼
My den of dissolutes
我的这帮色胚
My dirty jokes
我的黄色段子
My always pissed as newts
我还嗜酒如命
My sons of whores. Spend their lives in my inn
这群狗娘养的 成天在我酒店鬼混
Homing pigeons homing in
回家吧 小鸽子
They fly through my doors
乖乖飞进我店里
And their money's as good as yours
有钱进账管他什么来路
Welcome, monsieur! Sit yourself down
欢迎 先生 请您落座
And meet the best innkeeper in town
见过全镇最好的旅店老板
As for the rest, all of them crooks
其他的店家 全都爱作假
Rooking the guests and cooking the books
一手敲竹杠 一手做假账
Seldom do you see
难得有个老板
Honest men like me!
诚实如我这般
A gent of good intent
总是心存善念
Who's content to be
懂得体贴关怀
Master of the House! Doling out the charm
旅店小老板 风度真不凡
Ready with a handshake and an open palm
张开双手随时欢迎你到来
Tells a saucy tale. Creates a little stir
讲点小故事 整点小乐子
Customers appreciate a bon-viveur
打成一片才是客人最喜爱
Glad to do a friend a favour!
天生就愿意给朋友帮忙
Doesn't cost me to be nice
嘴甜不用本舌头打个滚
But nothing gets you nothing. Everything has got a little price!
送人免费午餐可绝非我本意
Master of the House! Keeper of the zoo!
旅店小老板 动物园园长
Ready to relieve them of a sou or two
随时帮客人减轻一两个铜板
Watering the wine. Making up the weight
酒里兑上水 从来不倒满
Picking up their knick-knacks when they can't see straight
趁你烂醉 顺走一点小玩意
Everybody loves a landlord. Everybody's bosom friend!
人人爱我这老板 所有人的好伙伴
I do whatever pleases Jesus! Won't I bleed 'em in the end!
首先讨人欢心 再把他们吃光抹净
Master of the House! Quick to catch yer eye!
旅店小老板 机灵又能干
Never wants a passer-by to pass him by
不放过任何一个过路人
Servant to the poor. Butler to the great
穷人的公仆 富人的管家
Comforter, philosopher and life-long mate!
知心大哥 哲学大师 终生益友
Everybody's boon companion! Everybody's chaperone!
每个人的好伙伴 每个人的守护者
But lock up your valises Jesus! Won't I skin you to the bone!
但请你锁好行李 看我敲上你一笔
This one...
又是一位
Enter, monsieur. Lay down yer load
先生请进 放下行李
Unlace yer boots. Rest from the road
脱下靴子 解解劳顿
This weighs a ton! Travel's a curse
行李真重 还得旅行
But here we strive to lighten your purse
我会尽量让您的钱包变轻
Here the goose is cooked!
肥鹅已经烤熟
Here the fat is fried!
肥肉也已煎好
And nothing's overlooked till I'm satisfied
大事小事都得我满意才行
Food beyond compare! Food beyond belief!
珍馐佳肴 美食美酒
Mix it in a mincer and pretend it's beef
混进绞肉机里的都算牛肉
Kidney of a horse. Liver of a cat
管他原来是马肾还是猫肝
Filling up the sausages with this and that!
乱七八糟塞一塞就是香肠
Residents are more than welcome!
诚挚欢迎您入住
Bridal suite is occupied!
婚礼房都已客满
Reasonable charges. Plus some little extras on the side!
收费公道 不过额外消费少不了
Here we go
看好了
Charge them for the lice. Extra for the mice
跳蚤要加钱 耗子要收费
Two percent for looking in the mirror twice
照两次镜子 还加价二分
Here a little slice. There a little cut
这里坑一点 那里赚几分
Three per cent for sleeping with the window shut!
关窗睡觉还得再加三分
When it comes to fixing prices
一说到坐地起价
There are lots of tricks he knows!
可没人比得上我
How it all increases! All them bits and pieces!
小钱蹭蹭地在涨
Jesus! It's amazing how it grows!
结起账来让你爽
Master of the House! Quick to catch yer eye!
旅店小老板 机灵又能干
Never wants a passer-by to pass him by
不放过任何一个过路人
Servant to the poor. Butler to the great
穷人的公仆 富人的管家
Comforter, philosopher and life-long mate!
知心大哥 哲学大师 终生益友
Everybody's boon companion gives them everything he's got
每个人的好伙伴 愿为你倾尽所有
Dirty bunch of geezers Jesus! What a sorry little lot!
这堆老色鬼 老天 可真晦气
I used to dream that I would meet a prince
我曾经幻想 能邂逅王子
But, God almighty, have you seen what's happened since?
但是万能的主啊 你看我摊上了谁
"Master of the House" isn't worth my spit!
旅店小老板？我呸都懒得呸
Comforter, philosopher, and life-long shit!
知心大哥？哲学大师？终生良屎
Cunning little brain. Regular Voltaire!
就那点小脑子 还自诩伏尔泰
Thinks he's quite a lover. But there's not much there
自以为是情圣 那活儿却不行
What a cruel trick of nature! Landed me with such a louse!
造化真是弄人 错把那红线牵
God knows how I've lasted living with this bastard in the house!
我怎么受得了和他一起过日子
Master of the House!
酒店小老板
Master and a half!
什么屁老板
Comforter, philosopher!
知心大哥 哲学大师
Don't make me laugh!
别说笑话了
Servant to the poor. Butler to the great
穷人的公仆 富人的管家
Hypocrite, and toady, and inebriate
伪君子 马屁精和烂酒鬼
Everybody bless the landlord! Everybody bless his spouse!
人人保佑店老板 人人保佑他老婆
Everybody raise a glass!
大家一起举杯
Raise it up the master's arse!
举到老板屁股里吧
Everybody raise a glass to the Master of the House!
人人来为酒店老板举杯
讨价还价 - 与狼共舞
The Bargain - Waltz of Treachery
I found her wandering in the woods
我在森林里发现她迷路彷徨
This is her child
这就是那个孩子
I found her trembling in the shadows
我发现她在黑暗里颤抖
And I am here to help Cosette
我到这里来帮助珂赛特
And I will settle any debt you may think proper
我会帮她还清你们的债
I will pay what I must pay
你们开价吧
to take Cosette away
只要让我带走珂赛特
What to do? What to say?
怎么办呢？ 怎么说呢？
Shall you carry our treasure away?
怎能让你轻易带走我们的宝贝
What a gem! What a pearl!
她就像宝石 像掌上明珠
Beyond rubies is our little girl!
什么珍宝也不换咱的宝贝闺女
How can we speak of debt?
至于那债务 谈了伤感情
Let's not haggle for darling Colette!
千金难买咱亲柯莱特
Cosette!
是珂赛特
Cosette!
珂赛特
Dear Fantine, gone to rest
亲爱的芳汀 安息吧
Have we done for her child what is best?
我们为她女儿尽心竭力
Shared our bread, haven't we? Shared each bone
有我们一口就有她一口
We treated her like she's one of our own!
我们把这姑娘视若己出
Like our own, monsieur!
视若己出啊 先生
Your feelings do you credit, sir. I will ease the parting blow
您有一副好心肠 先生 我会减轻你们的离别之痛
Let us not talk of bargains or bones or greed
别再谈什么交易 骨肉和贪婪
Now, may I say we are agreed?
这个价格你看是否满意
That would quite fit the bill
这些钱原本差不离
if she hadn't so often been ill
但她有些体弱多病
Little dear, cost us dear!
小宝贝啊 小花钱精
Medicines are expensive, monsieur
先生 药费可不让人省心
Not that we'd begrudge a sou
倒不是我们锱铢必较
It's no more than we Christians must do!
谁让我俩都是基督徒
One thing more. One small doubt!
我们还有个小小的疑问
There are treacherous people about!
最近附近有些危险的人
No offence! Please reflect
无意冒犯 请您回答
Your intentions may not be correct
您的动机是否不太单纯
No more words! Here's your price
少说废话 就这个价
₣1,500 for your sacrifice
一千五补偿你们的损失
Come, Cosette. Say goodbye!
来吧 珂赛特 说再见吧
Let us seek out some friendlier sky
让我们去个更好的地方
Thank you both for Cosette
谢谢你们 照顾珂赛特
It won't take you too long to forget
你们应该很快就会忘了她
巴黎
十年后
Look down and see the beggars at your feet!
老天开眼 老天开眼 看看你脚边的乞丐
天可怜见
Look Down
Look down and show some mercy if you can!
老天开眼 发发善心可好
Look down and see the sweepings of the street!
老天开眼 看看垃圾满街
Look down, look down upon your fellow man!
老天开眼 老天开眼 看看你可怜的同胞
How do you do? My name's Gavroche!
你好吗 我叫伽弗洛什
These are my people. Here's my patch
这是我的地盘 他们都归我管
Not much to look at. Nothing posh
都是些破烂 没什么好看
Nothing that you'd call up to scratch
没一样你们能瞧得上
This is my school, my high society!
这是我的学校 我的上流社会
Here in the slums of Saint Michel
就在圣米歇尔广场的贫民窟
We live on crumbs of humble piety
依赖微薄的善心过活
Tough on the teeth, but what the hell!
吃的很糟糕但管他呢
Think you're poor? Think you're free?
觉得贫穷吗 觉得自由吗
Follow me! Follow me!
跟我来 跟我来
Look down and show some mercy if you can!
老天开眼 发发善心可好
Look down, look down upon your fellow man!
老天开眼 老天开眼 看看你可怜的同胞
What you think yer at? Hanging round me pitch
你以为你在哪 这是我的地盘
If you're new around here, girl. You've got a lot to learn
看你像新来的 就给我学着点
Listen, you old bat. Crazy bloody witch
听好了 你个老疯婆
Least I give my customers some pleasure in return
好歹我还能陪客人好好玩玩
I know what you give. You give them all the pox
我知道你会玩 能玩出疱疹来
You spread around your poison till they end up in a box
一路把顾客玩到坟墓里
Leave the poor old cow. Move it, Madeleine
别理这个老东西 玛德琳 快走
She used to be no better till the clap got to her brain
她的花柳病已经上了脑
When's it gonna end? When we gonna live?
几时是个头 还能活多久
Something's gotta happen now or something's gonna give
旧的不去 新的不来
It'll come, it'll come, it'll come, it'll come
快来了 快来了 快来了 快来了
Where are the leaders of the land?
我们的领袖在哪里
Where are the swells who run this show?
谁在管理这出大戏
Only one man, and that's Lamarque
这人就是拉马克将军
「Lamarque」: 拿破仑时期参谋长让-马克西姆利安·拉马克将军，爱称人民保护 者。1832年他的去世引发了6月骚乱。
speaks for these people here below
会为这些草民把话说
See our children fed! Help us in our shame!
喂饱孩子们 帮我们一把
Something for a crust of bread in holy Jesus' name!
看在老天的份上 帮帮忙吧
In the Lord's holy name. In his name, in his name, in his name
以主圣名 以主之名 以主之名 以主之名
Lamarque is ill and fading fast
拉马克病来如山倒
Won't last a week out, so they say
据说撑不过这星期
With all the anger in the land
满腔怒火已然燎原
How long before the judgement day?
最终审判指日可待
Before we cut the fat ones down to size?
均富于民之时已不遥远
Before the barricades arise?
建起街垒之时屈指可算
抢劫案
The Robbery
Watch out for old Thenardier! All of his family's on the make
可得当心老德纳第 这一家真有点本事
Once ran a hash-house down the way. Bit of a swine and no mistake
当年街边开过旅店 奸商市侩谁都讨厌
He's got a gang. The bleeding layabout
他现在拉拢了一帮杂碎
Even his daughter does her share
连他女儿也占一把交椅
That's Eponine, she knows her way about
这就是老油条爱潘妮
注：爱潘妮的扮演者Samantha Barks亦出演了《悲惨世界》电影版。
Only a kid, but hard to scare!
别看年纪小 胆子可不小
Do we care? Not a cuss!
谁在乎 随它去
Long live us! Long live us!
我们万岁 我们万岁
Look down and show some mercy if you can!
老天开眼 发发善心可好
Look down, look down upon your fellow man!
老天开眼 老天开眼 看看你可怜的同胞
Here's the old boy! Stay on the job and watch out for the law!
老家伙来了 动手吧 当心警察
Stay out of this!
别过来
But, Eponine...
但是爱潘妮
You'll be in trouble here!
你会惹祸上身的
It's not your concern. You'll be in the clear
别管了 没你事
Who is that man?
那男人是谁
Leave me alone!
不要你管
Why is he here? Hey, Eponine!
他在这干什么 别走爱潘妮
I didn't see you there, forgive me
抱歉 我没有看见您
Please, monsieur. Come this way
行行好先生 来看看这里
Here's a child what ain't eaten today
这有个孩子饿了一天了
Save a life. Spare a sou!
给一两个铜板救救命吧
God rewards all the good that you do
行善积德 好心会有好报
Wait a bit! Know that face!
等等 我认得这张脸
Ain't the world a remarkable place?
风水可真是轮流转啊
Men like me don't forget
我这个人 过目不忘
You're the bastard who borrowed Cosette!
你就是借走珂赛特的土匪
What is this? Are you mad?
你疯了吗 你干什么
No, monsieur, you don't know what you do!
不 先生 你认错人了
You know me, you know me! I'm a con, just like you
我认得你 我认得你 跟我一样是骗子
It's the police! Disappear! Run for it!
是警察 快走啊 快走
It's Javert!
沙威来了
沙威介入
Javert's Intervention
Another brawl in the square! Another stink in the air!
又是一阵广场骚乱 又是一阵恶臭扑鼻
Was there a witness to this? Well, let him speak to Javert!
谁是目击者 让沙威来盘问他
Monsieur, the streets are not safe
先生 这街道不得安宁
But let these vermin beware
但要让这些害虫警醒
We'll see that justice is done!
法网恢恢 疏而不漏
Look upon this fine collection crawled from underneath a stone
看看石头下 爬出的牛鬼蛇神
This swarm of worms and maggots could have picked you to the bone!
市井无赖 将人吸得滴血不剩
I know this man over here. I know his name and his trade
我晓得那个人的名字和伎俩
And on your witness, monsieur. I'll see him suitably paid
只要您作证先生 我保证让他付出代价
But where's the gentleman gone? And why on earth did he run?
那位先生在哪 他为何会逃跑
You will have a job to catch him
你可算放跑大鱼了
He's the one you should arrest!
他才是你该逮的人
No more bourgeois when you scratch him
他可绝非什么善类
than that brand upon his chest!
看看他胸口的烙印
Could it be he's some old jailbird that the tide now washes in?
莫非他曾是个逃犯 这次重又浮出水面
Heard my name and started running. Had the brand upon his skin
听得我名落荒而逃 烙印伴他如影随形
And the girl who stood beside him
还有他身边的姑娘
When I turned they both had gone
也和他一起消失了
Could he be the man I've hunted? Could it be he's Jean Valjean?
我追捕的会否是他 莫非他就是冉阿让
In the absence of a victim
既然没了受害者
Dear Inspector, may I go?
亲爱的警长 我能走了吗
And remember when you've nicked him
当您逮捕他时
It was me wot told you so!
记得是咱给您提的醒
Let the old man keep on running
让那老东西继续逃亡
I will run him off his feet!
我定会让他疲于奔命
Everyone about your business. Clear this garbage off the street!
都给我好自为之 赶紧滚出这条街
黑暗之星
Stars
There, out in the darkness
看 在茫茫黑暗
A fugitive running
一个逃犯在逃窜
Fallen from God
把上帝背叛
Fallen from grace
辜负了恩典
God, be my witness!
上帝 请为我见证
I never shall yield till we come face to face
我将永不退让 也要将他擒拿
Till we come face to face
将他绳之以法
He knows his way in the dark
他善于暗中躲藏
Mine is the way of the Lord
主为我指引方向
Those who follow the path of the righteous
唯坚持走正路之人
shall have their reward
才能得到神的赏赐
And if they fall, as Lucifer fell
那些如路西法般堕落之人
The flame! The sword!
将坠入火海刀山
Stars
漫天的繁星
In your multitudes!
似海中鱼群
Scarce to be counted
数也数不尽
Filling the darkness
用光明与秩序
With order and light
点亮黑暗
You are the sentinels
天空的守护者
Silent and sure
坚定且沉默
Keeping watch in the night. Keeping watch in the night
在黑夜中守望 在黑夜中守望
You know your place in the sky
你坚守空中岗位
You hold your course and your aim!
你遵循既定轨道
And each in your season returns and returns
四季更迭 你归去来兮
And is always the same
始终如一
And if you fall, as Lucifer fell
你若如路西法般堕落地狱
You fall in flames!
你将烈火焚身
And so it must be. For so it is written
此乃世间常理 乃是天经地义
On the doorway to Paradise
在去往天堂的路上
That those who falter and those who fall
谁敢动摇和堕落
Must pay the price!
必将自食其果
Lord, let me find him
主啊 引导我找到他
that I may see him safe behind bars!
将他绳之以法
I will never rest till then!
我不眠不休 直到寻到他
This I swear!
我起誓
This I swear by the stars!
我对着漫天星辰起誓
That inspector thinks he's something
那警探自以为是个人物
But it's me who runs this town!
但这地盘是小爷我做主
And my theatre never closes and the curtain's never down!
这里好戏不断 从不落幕
Trust Gavroche! Have no fear! You can always find me here!
别害怕 跟着我 我就在这等你光临
ABC之友 / 红黑之歌
The ABC Café / Red and Black
Enjolras! At Notre Dame the sections are prepared
安灼拉 圣母院的议会已筹组好
At Rue du Bac they're straining at the leash!
巴克大街上人们已摩拳擦掌
Students, workers, everyone! There's a river on the run!
学生 工人 每个人 群情激愤
Like the flowing of the tide, Paris coming to our side!
革命的浪潮不断涌动 巴黎与我们共同进退
The time is near
时机近了
So near it's stirring the blood in their veins
革命使我们血脉偾张
And yet beware!
但不可放松警惕
Don't let the wine go to your brains
别让酒精麻痹你的神经
For the army we fight is a dangerous foe
我们对抗的军队凶恶无比
With the men and the arms that we never can match
兵力军备我们皆无法匹敌
It is easy to sit here and swat them like flies
在此处守株待兔虽然容易
But the National Guard will be harder to catch
面对国民警队恐无法僵持
We need a sign to rally the people
我们需要号召民众的信号
To call them to arms. To bring them in line
武装起来 同仇敌忾
Marius, you're late. What's wrong today?
马吕斯 你迟到了 你今天怎么了
You look as if you've seen a ghost!
你看上去像见了鬼
Some wine, and say what's going on!
先喝点酒 再说说发生了什么
A ghost you say? A ghost may-be. She was just like a ghost to me!
你说我见了鬼 或许是 她对我来说就像幽魂
One minute there, then she was gone!
刚才还在这 顷刻便离去
I am agog! I am aghast!
我兴奋不已 我惊骇不已
Is Marius in love at last?
马吕斯终于坠入了情网
I have never heard him "ooh" and "ah"
我从未见过他如此慌神
You talk of battles to be won
你们谈论着如何打胜仗
And here he comes like Don Juan
他却宛如唐璜奔赴情场
「Don Juan」: 唐璜。拜伦笔下的花花公子，风流成性有着种种浪漫奇遇。
It is better than an opera. Thank you!
真是比戏剧还精彩 谢谢
It is time for us all to decide who we are
现在是决定我们未来命运的时刻
Do we fight for the right to a night at the opera now?
奋力一搏 只为赢得剧院看戏的权利吗
Have you asked of yourselves what's the price you might pay?
你们可曾扪心自问 你们将付出什么代价
Is this simply a game for rich young boys to play?
难道你们当成是一场纨绔子弟的闹剧
The colours of the world are changing day by day
世界的颜色正不断变化
Red, the blood of angry men!
红 是人民愤怒的热血
Black, the dark of ages past!
黑 是过去的蒙昧世界
Red, a world about to dawn!
红 是新世界的黎明
Black, the night that ends at last!
黑 是最终消失的夜
Had you been there tonight you might know how it feels
今晚你若在那边 那感觉你便会明白
To be struck to the bone in a moment of breathless delight
那一刻 呼吸暂停 心悸突如其来
Had you been there tonight you might also have known
今晚你若在这边 也许你也能体会
How the world may be changed with just one burst of light
一束曙光来临 世界为之改变
And what was right seems wrong
改是成非
And what was wrong seems right!
黑白颠倒
Red! I feel my soul on fire!
红 是我灵魂在燃烧
Black! My world if she's not there!
黑 是没有她的世界
Red! The colour of desire!
红 如我心中的渴望
Black! The colour of despair!
黑 如我心中的绝望
Marius, you're no longer a child
马吕斯 你不再是孩童
I do not doubt you mean it well
我知道你是认真的
But now there is a higher call!
但有更崇高的使命在召唤
Who cares about your lonely soul?
谁有空理会你的儿女私情
We strive towards a larger goal
我们为更宏伟的目标搏命
Our little lives don't count at all!
我们的性命根本微不足惜
Red, the blood of angry men!
红 是人民愤怒的热血
Black, the dark of ages past!
黑 是过去的蒙昧世界
Red, a world about to dawn!
红 是新世界的黎明
Black, the night that ends at last!
黑 是最终消失的夜
Well, Courfeyrac! Do we have all the guns?
古费拉克 我们的枪准备好了吗
Feuilly, Combeferre! Our time is running short!
弗以伊 公白飞 时间紧迫
Grantaire, put the bottle down! Do we have the guns we need?
格朗泰尔 放下酒瓶 我们现在枪够吗
Give me brandy on my breath and I'll breathe them all to death!
看我用白兰地酒气 将他们全部熏死
Listen, everybody!
大家听着
General Lamarque is dead!
拉马克将军病逝了
Lamarque is dead
拉马克去世了
Lamarque, his death is the hour of fate
拉马克 他的死亡是命运指引
The people's man
民心所向的伟人
His death is the sign we await!
他的死是我们等待的时机
On his funeral day. They will honour his name
他葬礼那天 人们会悼念他
With the light of rebellion ablaze in their eyes
每人眼中的光芒 闪烁着起义的亮光
From their candles of grief we will kindle our flame
人们悼念的蜡烛 将点燃革命的火种
On the tomb of Lamarque shall our barricade rise!
拉马克的坟头上 将筑起我们的街垒
The time is here!
时机到了
Let us welcome it gladly with courage and cheer!
用勇气与喜悦一同迎接这刻
Let us take to the streets with no doubt in our hearts
以坚定的步伐一同走上街头
But a jubilant shout!
我们一声欢呼
They will come one and all!
他们一呼百应
They will come when we call!
人民必定一呼百应
民之所欲 可在你心
Do You Hear the People Sing?
Do you hear the people sing?
你可听闻人民在歌唱
Singing the song of angry men?
唱着人民愤怒的心声
It is the music of a people who will not be slaves again!
那是不愿世代为奴的民族的呐喊
When the beating of your heart echoes the beating of the drums
当你跳动的心脏 与鼓点一同回响
There is a life about to start when tomorrow comes!
当明日来临 新生活也将迎来曙光
Will you join in our crusade?
你可愿加入我们的征战
Who will be strong and stand with me?
谁有柱石之坚 谁将与我并肩
Beyond the barricade is there a world you long to see?
越过街垒 理想之邦近在眼前
Then join in the fight that will give you the right to be free!
加入战斗 将那自由攥入手中
Do you hear the people sing?
你可听闻人民在歌唱
Singing the song of angry men?
唱着人民愤怒的心声
It is the music of a people who will not be slaves again!
那是不愿世代为奴的民族的呐喊
When the beating of your heart echoes the beating of the drums!
当你跳动的心脏 与鼓点一同回响
There is a life about to start when tomorrow comes!
当明日来临 新生活也将迎来曙光
Will you give all you can give so that our banner may advance?
你是否愿倾尽所有 将旗帜高举向前方
Some will fall and some will live
虽然生死各安天命
Will you stand up and take your chance?
但人生能有几回搏
The blood of the martyrs will water the meadows of France!
志士的鲜血 将法兰西的大地浇灌
Do you hear the people sing?
你可听闻人民在歌唱
Singing the song of angry men?
唱着人民愤怒的心声
It is the music of a people who will not be slaves again!
那是不愿世代为奴的民族的呐喊
When the beating of your heart echoes the beating of the drums
当你跳动的心脏 与鼓点一同回响
There is a life about to start when tomorrow comes
当明日来临 新生活也将迎来曙光
普鲁梅街 - 回顾来时路
Rue Plumet - In My Life
How strange, this feeling that my life's begun at last
好奇怪 我感到生命之门才打开
This change! Can people really fall in love so fast?
变化快 人怎能这么快陷入恋爱
What's the matter with you, Cosette?
珂赛特 你到底是怎么了
Have you been too much on your own?
你是不是孤单了太久
So many things unclear. So many things unknown
有太多的踌躇不定 有太多的懵懂未知
In my life
回顾来时路
There are so many questions and answers that somehow seem wrong
问题那么多 答案也许错
In my life
回顾来时路
There are times when I catch in the silence
我多次在寂静之中
the sigh of a far away song
捕捉到远方的歌谣
And it sings of a world that I long to see
歌里唱着 我憧憬已久的世界
Out of reach, just a whisper away. Waiting for me!
触不可及 却又近在咫尺 静候着我
Does he know I'm alive? Do I know if he's real?
他知道我的存在吗 亦或南柯一梦
Did he see what I see? Does he feel what I feel?
我们是否心心相印 是否心意相通
In my life
回顾来时路
I'm no longer alone now the love in my life is so near
终于不再孤独 感到真爱触手可及
Find me now!
快来找我
Find me here!
我在这里等你
Dear Cosette. You're such a lonely child
亲爱的珂赛特 你这孤独的孩子
How pensive. How sad you seem to me
你看去既忧郁 又多愁善感
Believe me, were it within my power, I'd fill each passing hour
相信我 如果我力所能及 会让你不再孤寂
How quiet it must be, I can see
这里寂寥无比
With only me for company
只有我伴你左右
There's so little I know that I'm longing to know
我很想知道 却所知甚少
Of the child that I was in a time long ago
关于我孩提时代的经历
There's so little you say of the life you have known
你知道很多 却闭口不提
Why you keep to yourself? Why we're always alone?
你为何缄默 我们为何隐居避世
So dark, so dark and deep
隐匿心中 深不见底
The secrets that you keep
你守口如瓶的秘密
In my life
回顾来时路
I'm no longer a child and I yearn for the truth that you know
我已长大 渴望知道那些真相
Of the years, years ago!
那久远的 久远的真相
You will learn!
你终将知晓
Truth is given by God to us all in our time, in our turn!
真相终将揭示 时机自有天意
In my life
回顾来时路
She has burst like the music of angels, the light of the sun!
她的蓦然出现 像天使的乐章 耀眼的阳光
And my life seems to stop as if something is over
我的生命仿佛戛然而止 旧物消逝
And something has scarcely begun!
而新生命只能蠢蠢欲动
Eponine, you're the friend who has brought me here
爱潘妮 你是我的朋友 带我来到这边
Thanks to you, I am one with the Gods and heaven is near!
感谢你 我蒙主的眷顾 天堂近在眼前
And I soar through a world that is new, that is free!
我在自由崭新的新世界里翱翔
Every word that he says is a dagger in me!
他的话 像刺向我心的利剑
In my life
回顾来时路
There's been no one like him anywhere
无人像他一般
Anywhere, where he is
无论天涯海角
If he asked, I'd be his!
他有所求 我必答应
In my life
回顾来时路
There is someone who touches my life
有个人触动我的生命之弦
Waiting near!
近在身边
Waiting here!
默默等待
爱已满溢
A Heart Full of Love
A heart full of love!
心中满溢爱情
A heart full of song!
好想放声歌唱
I'm doing everything all wrong!
我把一切都搞糟
Oh, God, for shame!
天哪 我很冒昧
I do not even know your name
我还不知你姓甚名谁
Dear mademoiselle
亲爱的小姐
Won't you say? Will you tell?
你愿说吗 你愿告诉我吗
A heart full of love!
心中满溢爱情
No fear, no regret!
无畏 无悔
My name is Marius Pontmercy
我叫做马吕斯·彭眉胥
And mine's Cosette
我叫珂赛特
Cosette! I don't know what to say
珂赛特 千言万语却无从说起
Then make no sound
那静静地不说就好
I am lost!
我寻寻觅觅
I am found!
我被你寻到
A heart full of light!
心中充满光明
A night bright as day!
夜晚亮如白昼
And you must never go away
我不会再让你离开
Cosette, Cosette!
珂赛特 珂赛特
This is a chain we'll never break
这份缘分牢不可破
Do I dream?
这是梦吗
- I'm awake
- 我很清醒
- A heart full of love!
- 心中溢满爱情
- He was never mine to lose
- 他从未属于我
- A heart full of you!
- 此心中只有你
- A single look and then I knew!
- Why regret what could not be?
- 只需一眼 我便知晓
- 何必为不可能之事懊悔
- I knew it, too!
- 我也知道
- These are words he'll never say
- 这些话我永远听不到
- Not to me
- 无缘听
- From today…
- 从今天起
- Not to me. Not for me
- 无缘听 无由听
- Every day
- 每一天
- For it isn't a dream
- His heart full of love
- 因为这不是梦
- 他心中溢满爱
- Not a dream
- He will never
- 不是梦
- 他永不会
- After all!
- Feel this way
- 却是真
- 懂我的心
突袭普鲁梅街
The Attack on the Rue Plumet
This is his lair! I've seen the old fox around
这就是他的巢穴 我见过这老狐狸
He keeps himself to himself. He's staying close to the ground
他从不抛头露脸 他总是小心谨慎
I smell profit here!
我闻到钱的气味
Ten years ago. He came and paid for Cosette
十年之前 他赎走了珂赛特
I let her go for a song. It's time we settled the debt
我低价放她走 是时候算账了
This'll cost him dear!
这次定要敲他个头破血流
What do I care! Who you should rob?
我才不在乎 你要抢劫谁
Gimme my share! Finish the job!
把事情办完 快给我那份
You shut your mouth! You'll get what's yours!
你给我闭嘴 不会少了你
What have we here?
看看谁来了
Who is this hussy?
这个妞是谁
It's your brat Eponine! Don't you know your own kid?
是你家的爱潘妮 连女儿都不认得
Why's she hanging about you?
她在这儿闲晃什么
Eponine, get on home! You're not needed in this
爱潘妮 快回家 这里不需要你
We're enough here without you
我们人手已足够
I know this house, I tell you! There's nothing here for you!
我认识这栋房子 这里没你要的东西
Just the old man and the girl
只有一个老人还有一个女孩
They live ordinary lives
过着平凡的生活
Don't interfere! You've got some gall!
别捣乱 胆子不小
Take care, young miss. You've got a lot to say!
小心点 你话太多了
She's going soft!
她心软了
Happens to all!
人之常情
Go home, 'Ponine! Go home, you're in the way!
回家去 爱潘妮 快回家 别碍事
I'm gonna scream. I'm gonna warn them here!
我要尖叫 我要警告他们
One little scream and you'll regret it for a year!
你敢叫 我让你后悔一整年
Make for the sewers! Get underground!
快去下水道 从地下跑路
Leave her to me! Don't wait around!
她就交给我 快挪动脚步
You wait my girl! You'll rue this night!
等着瞧 死丫头 今晚有你好看
I'll make you scream! You'll scream alright!
我会让你叫到以泪洗面
It was your cry sent them away
是你的叫声 让他们走开
Once more 'Ponine, saving the day!
爱潘妮 你再次帮我化险为夷
Dearest Cosette. My friend 'Ponine
亲爱的珂赛特 是我的朋友爱潘妮
Brought me to you. Showed me the way!
带我来找你 给我指了路
Someone is near! Let's not be seen!
有人在附近 快藏匿身形
Somebody's here!
有人要来了
My God, Cosette! I heard a cry in the dark
天哪 珂赛特 我听见黑暗中有人尖叫
I heard the shout of angry voices in the street
我听到街道上有愤怒的呼号
That was my cry you heard, Papa
那是我的叫声 爸爸
I was afraid of what they'd do
我害怕他们图谋不轨
They ran away when they heard my cry
听到我喊叫 他们落荒而逃
Cosette, my child. What will become of you?
珂赛特 我的孩子 你看到了什么
Three men I saw beyond the wall
我看到有三个男人站在墙外
Three men in shadow moving fast!
他们在阴影中逃得飞快
This is a warning to us all!
这是对我们的警告
These are the shadows of the past!
那是过去的阴霾 如影随形
Must be Javert. He's found my cover at last
那定是沙威 发现了我的藏身处
I've got to get Cosette away before they return!
趁他们回来之前 我们必须逃跑
We must get away from shadows that will never let us be
我们要逃离阴霾 以免节外生枝
Tomorrow to Calais. And then a ship across the sea
明天去加莱 随后飘洋过海
Hurry, Cosette! Prepare to leave and say no more
珂赛特 快点 准备离开 不必再说
Tomorrow we'll away!
明天我们将远走他乡
Hurry, Cosette! It's time to close another door
快点 珂赛特 是时候挥别过去
And live another day!
开始新生活
只待天明
One Day More
One day more!
只待明天
Another day, another destiny
新的一天 新的宿命
This never-ending road to Calvary
赎罪之路 永无止境
「Calvary」: 骷髅地，耶稣被钉上十字架的地方。
These men who seem to know my crime
知晓我罪行之人
will surely come a second time
终究会再度来临
One day more!
只待明天
I did not live until today
遇见你生命才有意义
How can I live when we are parted?
离开你又教我如何苟活
One day more!
只待明天
Tomorrow you'll be worlds away
明天起你我将遥不可及
And yet with you my world has started!
为你敞开的心如何平静
One more day all on my own
待到明天 我将孑然一身
Will we ever meet again?
我们是否还会再相见
One more day with him not caring
待到明天 他仍漠不关心
I was born to be with you!
我们生来是一对
What a life I might have known
我知道命运本就多舛
And I swear I will be true!
我发誓为你忠贞不渝
But he never saw me there!
他对我总是视而不见
One more day before the storm!
只待明天 暴风骤雨就要来临
Do I follow where she goes?
我是否该随她而去
At the barricades of freedom!
在我们自由的街垒之中
Shall I join my brothers there?
我是否该加入兄弟
When our ranks begin to form
我方军队严阵以待
Do I stay, and do I dare?
我是否该留下 血战到底
Will you take your place with me?
你是否愿与我并肩抗敌
The time is now! The day is here!
就是此时 就在此日
One day more!
只待明天
One more day to revolution
只待明天 革命将起
We will nip it in the bud
燎原星火 必将灭熄
We'll be ready for these schoolboys
我们将会管教这帮小毛头
They will wet themselves with blood!
他们终将品尝自己的鲜血
One day more!
只待明天
Watch 'em run amuck. Catch 'em as they fall
看他们残杀 趁他们倒下
Never know you luck when there's a free-for-all
天上掉馅饼 东西随便拿
Here a little dip. There a little touch
这里拿一点 那里刮一些
Most of them are goners, so they won't miss much!
多数已咽气 没人会在意
One day to a new beginning! Raise the flag of freedom high!
明日是崭新的开始 高举起自由的旗帜
Every man will be a king! Every man will be a king!
人人皆为国王 人人皆为国王
There's a new world for the winning!
新世界只属于胜者
There's a new world to be won!
我们将赢得新世界
Do you hear the people sing?
你可听闻人民在歌唱
My place is here! I fight with you!
我属于这里 我将与你并肩作战
One day more!
只待明天
I did not live until today
遇见你生命才有意义
- I will follow where they go
- How can I live when we are parted?
- 我将紧紧跟着他们
- 离开你又教我如何苟活
I will learn their little secrets
我会探听他们的小阴谋
I will know the things they know
我会看穿他们的把戏
One day more!
只待明天
- Tomorrow you'll be worlds away
- One more day to revolution
- 明天起你我将遥不可及
- 只待明天 革命将起
- We'll be ready for these schoolboys
- 我们将会管教这帮小毛头
- And yet with you my world has started
- 为你敞开的心如何平静
- Tomorrow we'll be far away
- 明天我们将远走他乡
Tomorrow is the judgement day
明天将迎来审判之日
Tomorrow we'll discover what our God in heaven has in store
明天就将各自知晓 天意究竟如何安排
One more dawn!
只待破晓
One more day!
只待明天
One day more!
只待天明
第二幕
ACT II
筑起街垒
Building the Barricade
Here upon these stones we will build our barricade
以此为基石我们将筑起街垒
In the heart of the city we claim as our own
城市的心脏 已尽在掌握
Each man to his duty and don't be afraid!
大家坚守岗位 无需畏惧
Wait! I will need a report on the strength of the foe
稍等 我还需要敌军兵力的探报
I can find out the truth! I know their ways
我能去一探究竟 我对他们了若指掌
Fought their wars. Served my time
我曾服过兵役 与他们并肩作战
In the days of my youth
在我年少之时
Hey, little boy, what's this I see?
嘿 小男孩 怎么会是你
God, Eponine, the things you do!
天哪 爱潘妮 你来干什么
I know this is no place for me
我知道不该来这里
Still I would rather be with you!
可我想跟你在一起
Get out before the trouble starts!
战乱将起 你得离开
Get out, 'Ponine, you might get shot!
走吧 爱潘妮 枪炮无眼
I got you worried now, I have!
我感受到你的关爱
That shows you like me quite a lot
其实你对我很在意
There is a way that you can help
我想让帮我一个忙
You are the answer to a prayer!
你定不会负我所望
Please take this letter to Cosette
把这封信捎给珂赛特
and pray to God that she's still there!
上帝保佑她还未离开
Little you know!
你一无所知
Little you care!
你漠不关心
I have a letter, monsieur
先生 我捎来了一封信
It's addressed to your daughter Cosette
写给您的女儿珂赛特
It's from a boy at the barricade, sir. In the Rue de Valette
是瓦勒路上街垒里的男孩写的 先生
Give me that letter here, my boy
把那封信交给我 孩子
He said to give it to Cosette
他让我亲手交给珂赛特
You have my word that my daughter will know what this letter contains
我保证会让我的女儿知晓这封信的内容
Tell the young man she will read it tomorrow
告诉那年轻人 她明天就会看到
and here's for your pains
这是你的酬劳
Go careful now. Stay out of sight
一路小心 避人耳目
There's danger in the streets tonight
今夜战乱将起
Dearest Cosette
亲爱的珂赛特
You have entered my soul and soon you will be gone
你将我的灵魂夺走却又姗然而去
Can it be only a day since we met and the world was reborn?
为何在与你相识仅仅一天 我的世界便焕然新生
If I should fall in the battle to come let this be my goodbye
我若战死沙场 这便是我的诀别信
Now that I know that you love me as well
而现在你我两情相悦
it is harder to die
生命更无法轻易舍弃
I pray that God will bring me home to be with you
愿上帝保佑我平安回到你身边
Pray for your Marius
愿主保佑你的马吕斯
He prays for you
他也将为你祈祷
形单影只
On My Own
And now I'm all alone again. Nowhere to turn, no one to go to
现在我又是孑然一身 无家可归 无人过问
Without a home, without a friend. Without a face to say hello to
没有家人 没有朋友 没有需要问候的人
And now the night is near
现在夜晚将至
Now I can make believe he's here
我又可幻想有他在身边
Sometimes I walk alone at night when everybody else is sleeping
夜深人静 有时我独自散步
I think of him and then I'm happy with the company I'm keeping
想念着他 与他这般作伴就足够幸福
The city goes to bed
城市陷入酣眠
and I can live inside
我才能徜徉在
my head!
这场美梦中
On my own
形单影只
Pretending he's beside me
装作他陪在身旁
All alone I walk with him till morning
独自一人 想象与他漫步至清晨
Without him, I feel his arms around me
他的幻影将我拥入怀中
And when I lose my way I close my eyes
当我迷路 只要闭上双眼
and he has found me
他总能找到我
In the rain
在雨中
the pavement shines like silver
路面银光闪耀
All the lights
河面上
are misty in the river
水中倒影惝恍
In the darkness
黑夜中
the trees are full of starlight
树梢洒满星光
And all I see is him and me forever and forever!
只有我们相伴相依 永不分离
And I know
我知道
It's only in my mind
这不过是我的幻想
That I'm talking to myself and not to him
他听不见我的喃喃自语
And although I know that he is blind
纵然我知道他对我无意
Still I say there's a way for us
我仍旧相信我们的未来
I love him, but when the night is over
我爱他 但待到破晓之时
He is gone. The river's just a river
他消失不见 河流平静如故
Without him the world around me changes
没有他 整个世界都变了调
The trees are bare and everywhere
满眼尽是枯木
the streets are full of strangers
满街充斥生人
I love him, but every day I'm learning
我爱他 但已慢慢懂得
All my life, I've only been pretending
这一生 都在自欺欺人
Without me, his world will go on turning
没有我 他的世界依旧如故
A world that's full of happiness that I have never known
那是我从未体会过的美满幸福
I love him
我爱他
I love him
我爱他
I love him
我爱他
But only
却不过是
on my own
一厢情愿
驻守街垒
At the Barricade
Now we pledge ourselves to hold this barricade!
我们誓死保卫街垒
Let them come in their legions and they will be met
谅他有千军万马 我们将浴血奋战
Have faith in yourselves and do not be afraid
坚定信念 我们无所畏惧
Let's give 'em a screwing they'll never forget!
狠狠给他们点苦头尝尝
This is where it begins
战斗就此开始
And if I should die in the fight to be free
若我注定为自由而牺牲
Where the fighting is hardest there will I be
我愿身赴最凶险的战场
Let them come if they dare
尽管放马过来
We'll be there!
我们严阵以待
He's back!
他回来了
沙威现身
Javert's Arrival
Listen, my friends. I have done as I said
我的战友们 我说到做到
I have been to their lines
我去过他们的阵地
I have counted each man
弄清了敌人的实力
I will tell what I can
我会知无不言
Better be warned. They have armies to spare
提高警惕 他们兵力充足
and our danger is real
我们处境危险
We will need all our cunning to bring them to heel!
我们得精心筹划 才能将他们拿下
Have faith!
坚定信念
If you know what their movements are we'll spoil their game
若能掌握敌人动向 我们便可先发制人
There are ways that our people can fight
战法战术千变万化
We shall overcome their power!
我们定能以寡敌众
I overheard their plans. There will be no attack tonight
我偷听到敌方计划 今晚会先按兵不动
They intend to starve us out before they start a proper fight
耗到我们弹尽粮绝 然后展开正式进攻
Concentrate their force. Hit us from the right
集结兵力 从右翼突袭
Liar!
骗子
人小鬼大
Little People
Good evening, dear Inspector. Lovely evening, my dear!
晚上好 亲爱的探长 多么美妙的夜晚
I know this man, my friends. His name's Inspector Javert!
朋友们 我认识他 他是沙威警探
So don't believe a word he says 'cause none of it's true
别听他鬼话连篇 那都是一派胡言
This only goes to show what little people can do!
这只能证明 小人物也有大用处
Bravo, little Gavroche! You're the top of the class!
做得好 小加伏罗什 干得漂亮
So what are we going to do with this snake in the grass?
该如何处置这个奸猾小人
Tie this man and take him to the tavern in there!
绑起来 关到酒馆里
The people will decide your fate Inspector Javert!
你的命运将由人民来审判 沙威警探
Shoot me now or shoot me later. Every schoolboy to his sport!
要杀要剐 随你们这帮小毛头处置
Death to each and every traitor! I renounce your people's court!
叛徒贼人都死有余辜 法庭我可不屑一顾
Take this man. Bring him through
押下去 看好他
There is work we have to do
我们还有正事要做
There's a boy climbing the barricade!
有个男孩想要爬进街垒
丝丝情雨
A Little Fall of Rain
Good God! What are you doing? 'Ponine! Have you no fear?
上帝 你在做什么 爱潘妮 你为何这么莽撞
Have you seen my beloved? Why have you come back here?
你见到我的心上人了吗 为何要回到这里
Took the letter, like you said. I met her father at the door
我照你说的去送信 在门口见到她父亲
He said he would give it. I don't think I can stand any more
他说会将信交给她 我觉得有些脚发软
Eponine, what's wrong? There's something wet upon your hair
爱潘妮 你怎么了 你头发怎么湿湿的
Eponine, you're hurt! You need some help!
爱潘妮 你受伤了 你需要救护
Oh, God, it's everywhere!
天哪 血流得到处都是
Don't you fret, Monsieur Marius
请不要着急 马吕斯先生
I don't feel any pain
我已感觉不到疼痛
A little fall of rain
丝丝细雨
can hardly hurt me now
无法伤我分毫
You're here. That's all I need to know
你在这里 我已心满意足
And you will keep me safe
而你会护我安宁
And you will keep me close
而你会将我抱紧
And rain will make the flowers grow
雨后花更娇
But you will live 'Ponine. Dear God above!
你不会死的 爱潘妮 仁慈的主
If I could close your wounds with words of love
多希望倾吐爱语便能治愈你伤
Just hold me now, and let it be
抱紧我 别放手
Shelter me. Comfort me
保护我 安慰我
You will live 100 years if I could show you how
多么想为你描绘 你百年后的安详
I won't desert you now
想带你离开战场
The rain can't hurt me now
这点小雨又何妨
This rain will wash away what's past
过去将被雨水冲刷
And you will keep me safe
而你会护我安宁
And you will keep me close
而你会将我抱紧
I'll sleep in your embrace at last
我终于能沉眠于你的臂弯
The rain that brings you here is heaven blessed!
感谢上帝让我们重逢雨中
The skies begin to clear and I'm at rest
拨云见日而我也终得宁静
A breath away from where you are
你在身边 近在咫尺
I've come home from so far
历尽艰辛 我终于到家
- So don't you fret, Monsieur Marius
- Hushabye, dear Eponine
- 不要着急 马吕斯先生
- 不要说了 亲爱的爱潘妮
- I don't feel any pain
- You won't feel any pain
- 我已不觉得痛
- 你不会再痛苦
- A little fall of rain
- 丝丝细雨
- Can hardly hurt me now
- Can hardly hurt you now
- 无法伤我分毫
- 不会伤害到你
I'm here!
我在这里
That's all I need to know
我已心满意足
- And you will keep me safe
- 而你会护我安宁
- I will stay with you...
- 我会陪着你
- till you are sleeping
- 直到你安睡
- And you will keep me close...
- 而你会将我抱紧
- And rain...
- 而雨后
- And rain...
- 而雨后
- ...will make the flowers...
- 花儿
- ...will make the flowers...
- 花儿
...grow
会更娇美
悲愤之夜
Night of Anguish
She is the first to fall
她是第一个牺牲者
The first of us to fall upon this barricade
为这街垒而献身
Her name was Eponine!
她的名字叫爱潘妮
Her life was cold and dark yet she was unafraid!
生活冷酷无情 她却不曾畏惧
We fight here in her name
我们将以她之名而战
She will not die in vain
她不会白白牺牲
She will not be betrayed
我们将不负所望
Here comes a man in uniform!
来了个穿制服的人
What brings you to this place?
你来这里干吗
I come here as a volunteer!
我自愿加入
Approach, and show your face!
靠近点 让我们看清你的脸
You wear an army uniform!
你身着军装
That's why they let me through!
所以一路畅通无阻
You've got some years behind you, sir!
先生 你已上了岁数
There's much that I can do
但我宝刀未老
You see that prisoner over there?
你看见那个囚犯了吗
A volunteer like you!
跟你一样是志愿军
A spy who calls himself Javert!
是个叫沙威的间谍
He's going to get it, too!
他真的是咎由自取
They're getting ready to attack!
他们要开始进攻了
Take this, and use it well!
拿着 好好使用
But if you shoot us in the back. You'll never live to tell
如果你胆敢在背后偷袭 就别想活到天亮
Platoon of sappers advancing towards the barricade!
有一队工兵正在接近街垒
Troops behind them! Fifty men or more!
后面跟着军队 至少有50人
Hold!
预备
Fire!
开火
首波进攻
The First Attack
Look how they turn and run!
看他们吓得转头就跑
And so the war was won!
我们赢得了胜利
They will be back again. Make an attack again
他们还会卷土再来 进行下一轮的攻击
For your presence of mind. For the deed you have done
你证明了你的决心 你建立了你的功勋
I will thank you, monsieur when our battle is won
胜利后我会好好感谢您 先生
Give me no thanks, monsieur. There's something you can do
不必谢我 先生 不过我有事相求
If it is in my power
我会尽我所能
Give me the spy Javert! Let me take care of him!
把那个间谍沙威交给我 由我处置
The law is inside out. The world is upside down!
法律善恶不分 世界黑白颠倒
Do what you have to do! The man belongs to you!
如你所愿 这人就归你了
The enemy may be regrouping! Hold yourself in readiness!
敌军正在重振势力 时刻做好战斗准备
Come, my friends. Back to your positions
来吧 朋友们 回到你们的岗位
The night is falling fast!
夜幕很快又将降临
We meet again
我们又见面了
You've hungered for this all your life
这一刻想必你渴望已久
Take your revenge
尽情报复吧
How right you should kill with a knife!
手持屠刀 真是原形毕露
You talk too much. Your life is safe in my hands
废话真多 我不伤你性命
Don't understand
我不懂
Get out of here
你走吧
Valjean, take care! I'm warning you
冉阿让 小心点 我警告你
Clear out of here!
赶紧离开
Once a thief, forever a thief
一日为贼终身为贼
What you want, you always steal!
偷窃本性积重难返
You would trade your life for mine
你想要一命换一命
Yes, Valjean, you want a deal!
是的 冉阿让 你想要与我谈条件
Shoot me now for all I care
现在就杀了我
If you let me go, beware!
放我走 你就要小心
You'll still answer to Javert!
沙威仍不会放过你
You are wrong and always have been wrong
你错了 你一直都错了
I'm a man no worse than any man
我并没有劣人一等
You are free and there are no conditions
你自由了 没有任何条件
No bargains or petitions
无需交易 无需请求
There's nothing that I blame you for
我并未怪罪于你
You've done your duty
你只是尽忠职守
Nothing more
仅此而已
If I come out of this alive
如果我能活下来
You'll find me at number 55 Rue Plumet
我会在普鲁梅街55号等你
No doubt our paths will cross again
毫无疑问 我们还会见面
Go!
走吧
与我共饮
Drink with Me
Courfeyrac, you take the watch
古费拉克 你来站岗
They won't attack until it's light
天亮前他们不会进攻
Everybody keep the faith
大家都坚定信念
For certain as the eagle flies we are not alone
孤鹰击长空 我们为先驱
The people too must rise
人民将与我们并肩作战
Marius! Rest
马吕斯 休息吧
Drink with me
与我共饮
to days gone by!
敬往日时光
Sing with me
与我同唱
the songs we knew!
熟谙的旋律
Here's to pretty girls who went to our heads!
敬我们美丽的心上人
Here's to witty girls who went to our beds!
敬我们俏皮的枕边人
Here's to them and here's to you!
敬她们 也敬你
Drink with me
与我共饮
to days gone by!
敬往日时光
Can it be you fear to die?
你是否贪生怕死
Will the world remember you when you fall?
你的牺牲世间会否铭记
Can it be your death means nothing at all?
你的牺牲会否毫无意义
Is your life just one more lie?
人生最终化作一场泡沫
Drink with me
与我共饮
to days gone by!
敬往日时光
To the life
敬那些
that used to be!
曾经鲜活的生命
At the shrine of friendship never say die
友谊的圣地永不消亡
Let the wine of friendship never run dry
友谊的佳酿永不枯竭
Here's to you!
敬你
And here's to me!
也敬我
Do I care if I should die now she goes across the sea?
她已渡海远去 生死于我何异
Life without Cosette means nothing at all
失去她的人生 我可弃如敝履
Would you weep, Cosette? Should Marius fall?
如果你的马吕斯殉难 珂赛特 你会否哭泣
Will you weep
你会否流泪
Cosette
珂赛特
for me?
为我哭泣
携伊归
Bring Him Home
God on high
天主在上
Hear my prayer
听我祷告
In my need
当我有所求
you have always been there
您必应允我
He is young
他还年轻
He's afraid
他会恐惧
Let him rest
赐他安宁
heaven blessed
蒙主眷顾
Bring him home!
携伊归
Bring him home
携伊归
Bring him home
携伊归
He's like the son I might have known
他就如同我的儿子
if God had granted me a son
如上帝曾赐子于我
The summers die one by one
四季更迭
How soon they fly on and on
白驹过隙
And I am old
我已年迈
and will be gone
时日无多
Bring him peace
赐他平静
Bring him joy
赐他喜乐
He is young
他还年轻
He is only a boy
他只是个孩子
You can take!
您能收回
You can give!
也能赐予
Let him be
请放过他
Let him live!
赐他得生
If I die
若我死去
let me die!
无需挂心
Let him live
赐他得生
Bring him home
携伊归
Bring him home!
携伊归
Bring him
携伊
home!
归
决战
The Final Battle
You at the barricade listen to this!
街垒里的人听好了
The people of Paris sleep in their beds!
巴黎市民酣睡如泥
You have no chance. No chance at all
你们毫无胜算 毫无希望
Why throw your lives away?
何必白白送死
Let us die facing our foes! Make them bleed while we can!
让我们死在战场 与敌人血拼到底
Make them pay through the nose!
让他们付出代价
Make them pay for every man!
让他们血债血偿
Let others rise to take our place
人民将会前赴后继
Until the earth is free!
直到解放这片土地
尸横沟渠
The Sewers
恶犬相残
Dog Eats Dog
Here's a hint of gold. Stuck into a tooth
此人口中似有金牙
Pardon me, monsieur. You won't be needing it no more!
抱歉 先生 反正你再也用不着
Shouldn't be too hard to sell
应该能卖个好价
Add it to the pile! Add it to the stock!
加到这一叠 放入那一堆
Here among the sewer rats a breath away from hell
老鼠在阴沟作祟 离地狱一步之遥
You get accustomed to the smell
你将安于其臭
Well, someone's got to clean 'em up, my friends
总得有人收拾烂摊 朋友
Before the little harvest disappears into the mud
趁这微薄的果实还没烂在地里
Someone's got to collect their odds and ends
总得有人来收拾这些零零角角
When the gutters run with blood
在这血流沟渠的夜晚
It's a world where the dog eats the dog
这是一个恶犬相残的世界
Where they kill for the bones in the street
人们为蝇头小利当街相残
And God in his heaven you don't interfere
上帝高高在上 时常冷眼旁观
'Cos he's dead as the stiffs at me feet!
因为他已死去 如同脚下死尸
I raise my eyes to see the heavens
我抬眼仰望天堂
And only the moon looks down!
却只有圆月俯望
The harvest moon shines down!
丰收之月闪耀光芒
沙威自裁
Javert’s Suicide
It's you, Javert. I knew you wouldn't wait too long
沙威 我知道你迟早会来
The faithful servant at his post once more!
忠诚的仆人再度坚守岗位
This man's done no wrong and he needs a doctor's care!
他是无辜的 他需要救治
I warned you I would not give in!
我警告过你 我不会退让
- I won't be swayed!
- 也不会动摇
- Another hour yet and then I'm yours
- 再给我一小时 我就任你处置
And all our debts are paid!
将所有的恩怨一笔勾销
The man of mercy comes again and talks of justice!
好个正人君子 满口仁义道德
Come, time is running short
求你了 没时间了
Look down, Javert! He's standing in his grave!
看啊 沙威 他已奄奄一息
Take him, Valjean
带他走吧 冉阿让
Before I change my mind!
在我改变主意之前
I will be waiting, 24601!
我等着你 24601号
Who is this man? What sort of devil is he?
他到底是谁 是何处魔鬼
To have me caught in a trap and choose to let me go free?
设陷阱将我抓住 却又放我自由
It was his hour at last to put a seal on my fate!
我命运曾握在他手
Wipe out the past and wash me clean off the slate!
洗刷过去 杀我灭口
All it would take was a flick of his knife!
一切只需刀锋轻挑
Vengeance was his and he gave me back my life!
仇人近在咫尺 他却放我生还
Damned if I live in the debt of a thief!
该死 我的生死由一个贼施舍
Damned if I yield at the end of the chase!
该死 我竟然在最后一刻屈服
I am the law, and the law is not mocked!
我即律法 法律不可亵渎
I'll spit his pity right back in his face!
他的怜悯 我视之若无物
There is nothing on earth that we share!
我与他 乃是云壤之别
It is either Valjean or Javert!
他与我 今世不共戴天
How can I now allow this man
我怎能让此人
to hold dominion over me?
玩弄我于掌心
This desperate man whom I have hunted
他在我的追捕下亡命天涯
He gave me my life! He gave me freedom!
他却放我生路 让我自由
I should have perished by his hand
我本该死于他手中
It was his right
这是他的权利
It was my right to die as well
我也有权选择死亡
Instead, I live, but live in hell
我却选择苟活 苟活于地狱中
And my thoughts fly apart
我的思绪飘零
Can this man be believed?
这人是否可信
Shall his sins be forgiven?
他的罪孽可否被宽恕
Shall his crimes be reprieved?
他的罪行可否被暂缓
And must I now begin to doubt
我是否该质疑
who never doubted all these years?
多年来坚定的自己
My heart is stone and still it trembles
我原本心如磐石 如今却为之动摇
The world I have known is lost in shadow
我所熟悉的世界 如今被阴影笼罩
Is he from heaven or from hell? And does he know
他究竟是天使还是魔鬼 他是否知晓
that, granting me my life today
他今日拯救我生命
this man has killed me even so?
却使得我生不如死
I am reaching, but I fall
我伸手触及 却骤然坠落
And the stars are black and cold
星宿阴沉黯淡
As I stare into the void of a world that cannot hold
当我凝视这个世界 世界已然失控
I'll escape now from that world. From the world of Jean Valjean
我要逃离这个世界 这个冉阿让的世界
There is nowhere I can turn
却无处可逃
There is no way to go on
却无路可退
韶光易逝
Turning
Did you see them going off to fight?
你可见到他们冲往战场吗
Children of the barricade that didn't last the night?
街垒后的孩子没挺过昨晚
They were schoolboys. Never held a gun
一群青涩学生从未扛过枪
Fighting for a new world that would rise up like the sun
为旭日初升般的世界而战
Where's that new world now the fighting's done?
硝烟散尽 新世界又在何方
Who will wake them?
谁能叫醒他们
No one ever will
谁也不会
No one ever told them that a summer day can kill
他们从不知晓 夏日亦有杀戮的血腥
Same old story. What's the use of tears?
覆辙重蹈 眼泪于事无补
What's the use of praying if there's nobody who hears?
苍天无眼 祈祷无济于事
Turning, turning
韶光易逝
Turning, turning, turning through the years
韶光易逝 年月辗转
Turning, turning, turning through the years
韶光易逝 年月辗转
Minutes into hours and the hours into years
一分一时 一时一年
Nothing changes, nothing ever can
一成不变 不容改变
Rounding round the roundabout and back where you began
循环往复 周而复始
Round and round and back where you began!
循环往复 周而复始
望空兴叹
Empty Chairs at Empty Tables
There's a grief that can't be spoken
有一种哀恸无法言语
There's a pain goes on and on
有一种痛苦无法抑制
Empty chairs at empty tables
桌椅空荡冷清
Now my friends are dead and gone
如今我的好友一一离去
Here they talked of revolution
他们曾在这里指点江山
Here it was they lit the flame
他们曾在这里点燃激情
Here they sang about tomorrow
他们曾在这里歌颂明天
And tomorrow never came
然而明天却不再到来
From the table in the corner
就在角落的那张桌边
They could see a world reborn
他们憧憬着新生世界
And they rose with voices ringing
他们的演说慷慨激昂
And I can hear them now!
声音仍回荡在我耳旁
The very words that they had sung
他们吟唱的那几句话
became their last communion
竟成绝响
On the lonely barricade at dawn
黎明时分 在这寂静的街垒
Oh, my friends, my friends, forgive me
朋友啊朋友 请原谅我
That I live and you are gone
你们皆已离世 留我独活
There's a grief that can't be spoken
有一种哀恸无法言语
There's a pain goes on and on
有一种痛苦无法抑制
Phantom faces at the window!
窗外亲切面容掠去
Phantom shadows on the floor!
地上熟悉身影拂过
Empty chairs at empty tables
桌椅空荡冷清
Where my friends will meet no more
朋友们再无相聚
Oh, my friends, my friends! Don't ask me
朋友啊朋友 不要问我
What your sacrifice was for
你的牺牲意义何在
Empty chairs at empty tables
桌椅空荡冷清
Where my friends will meet
朋友们再无
no more
相聚
朝朝暮暮
Every Day
Every day, you walk with stronger step
每一天 你的步伐越发矫健
You walk with longer step
能迈出更大的步伐
The worst is over
噩梦已经结束
Every day, I wonder, every day
每一天 我都在想
who it was brought me here from the barricade
是谁将我从街垒带到这里
Don't think about it, Marius!
别再想了 马吕斯
With all the years ahead of us I will never go away
今后的每一天 我将不离不弃
and we will be together every day
我们会白头偕老
Every day
朝朝暮暮
we'll remember that night
我们记得那一晚
and the vow that we made
同你许下的誓言
A heart full of love
心中满溢爱情
- She was never mine to keep
- 我不能将她据为己有
- A night full of you
- 今夜非你莫属
- She is youthful, she is free
- The words are old, but always true
- 她年轻且自由
- 真诚佳话千载传
Cosette, Cosette!
珂赛特 珂赛特
- Love is the garden of the young
- I saw you waiting and I knew
- 爱情是年轻人的乐园
- 我知道你等的人是我
Waiting for you
只为你等待
- Let it be!
- 成全他们
At your feet!
永远相随
- Let it be!
- 成全他们
- At your call!
- 听你呼唤
- A heart full of love
- And it wasn't a dream
- 满溢关爱之心
- 一切并非梦境
- This I give you this day
- Not a dream after all
- 就是我的礼物
- 美梦已经成真
冉阿让的忏悔
Valjean's Confession
Monsieur, this is a day I never can forget
先生 我终身难忘今天
Is gratitude enough for giving me Cosette?
您将珂赛特托付于我 我感激涕零
Your home shall be with us and not a day shall pass
从今天起您应与我们共居一室
But we will prove our love to you whom we shall call
凭我们对您的敬爱之深 该称您为
a father to us both a father to us all
我们二人共同的父亲
Not another word, my son
别说了 孩子
There's something now that must be done
我有一些事非说不可
There lived a man whose name was Jean Valjean
曾有一个名为冉阿让的男人
He stole some bread to save his sister's son
他偷了一块面包救了他侄儿一命
For 19 winters served his time
落得十九年凄苦风霜在狱中
In sweat he washed away his crime!
用汗水洗刷罪恶
Years ago
多年以前
he broke parole and lived a life apart
他逃过假释 开始新生活
How could he tell Cosette and break her heart?
他不忍告诉珂赛特 伤她的心
It's for Cosette this must be faced
一切都为了珂赛特
If he is caught, she is disgraced
如果被捕 她也颜面扫地
The time has come to journey on
终于到了此刻道别离
and from this day he must be gone!
今日起他将销声匿迹
Who am I?
我是谁
Who am I?
我是谁
You're Jean Valjean!
你就是冉阿让
What can I do to turn you from this? Monsieur, you cannot leave
先生 我该怎么做才能劝阻 您不能走
Whatever I tell my beloved Cosette she will never believe
要是我告诉亲爱的珂赛特她定不相信
Make her believe I have gone on a journey a long way away
让她相信 我已远走他乡
Tell her my heart was too full for farewells
告诉她 我宁愿不辞而别
It is better this way
也不愿当面离别
Promise me, monsieur. Cosette will never know
先生 请你保证不会告诉珂赛特真相
I give my word
我答应你
What I have spoken, why I must go!
永远别告诉她我为何要走
For the sake of Cosette, it must be so
一切都是为了珂赛特
婚礼赞歌
The Wedding Chorale
Ring out the bells upon this day of days!
良辰吉日 钟乐声起
May all the angels of the Lord above
愿主的所有天使
In jubilation sing their songs of praise
同声欢庆 高唱赞歌
And crown this blessed time with peace and love!
赐其幸福美满 恩爱一生
The Baron and Baroness de Thenard
德纳第男爵及男爵夫人
wish to pay their respects to the groom!
特来拜访新郎
I forget where we met
我们是在哪里见过
Was it not at the Chateau Lafarge?
是在拉法基庄园吗
Where the Duke did that puke
公爵大人 张嘴呕吐
down the Duchess's decolletage?
公爵夫人 裙裾染污
No, Baron de Thenard
不 德纳第男爵
The circles I move in are humbler by far
位高权重的社交素来与我无缘
Go away, Thenardier
滚开 德纳第
Do you think I don't know who you are?
你以为我不知你是谁
He's not fooled! Told you so!
早告诉你 他可不傻
Show monsieur what you've come here to show
给先生看看你带的东西
Tell the boy what you know!
告诉他你所知道的秘密
Pity to disturb you at a feast like this
打扰您的吉日真不好意思
But 500 francs surely wouldn't come amiss
但五百法郎我就称心满意
In God's name, say what you have to say!
天啊 有话就直说吧
But first you pay!
你得先给钱
What I saw, clear as light
我清清楚楚地看见
Jean Valjean in the sewers that night
那晚冉阿让在下水道里
Had this corpse on his back
一具尸体 扛在背膀
Hanging there like a bloody great sack
仿佛麻袋身上扛
I was there, never fear!
我在那里 毫不畏惧
Even found me this fine souvenir!
还找到这个小纪念品
I know this! This was mine!
我可认得 这是我的
This is surely some heavenly sign!
这一定是上天指引
One thing more, mark this well
还有一事 您听好了
It was the night that the barricade fell!
那晚正值街垒沦陷
Then it's true! Then I'm right!
这是真的 我猜对了
Jean Valjean was my saviour that night!
冉阿让就是那晚的救命恩人
As for you, take this, too!
至于你们 都拿着吧
God forgive us the things that we do!
主啊 原谅我们的过失
Come, my love. Come, Cosette
走吧 亲爱的珂赛特
This day's blessings are not over yet!
今晚的幸事还没完
婚宴乞者
Beggars at the Feast
Ain't it a laugh? Ain't it a treat?
岂不乐哉 岂不美哉
Hob-nobbin' here among the elite?
与上流人一同饮酒作乐
Here comes a prince. There goes a Jew
来了一个王子 去了一位犹太人
This one's a queer. But what can you do?
这个人是断袖 你又能奈之如何
Paris at my feet!
巴黎在我的脚下
Paris in the dust!
巴黎在尘埃之中
And here's me, breaking bread with the upper crust
而我在这里 与上流社会一起分食
Beggar at the feast! Master of the dance!
盛宴乞儿 舞会王者
Life is easy pickings if you grab your chance
把握机会 顺手牵羊
Everywhere you go law-abiding folk
时至今日 守法良民
doing what is decent but they're mostly broke!
表面风光 内里不堪
Singing to the Lord on Sundays praying for the gifts he'll send
周日礼拜 祈祷上帝恩赐
But we're the ones who take it
最后却是我们获益
We're the ones who make it in the end!
我们笑到最后
Watch the buggers dance! Watch them till they drop!
蠢蛋手舞足蹈 迟早有天摔倒
Keep your wits about you and you stand on top!
只有头脑灵光 才能屹立不倒
Masters of the land! Always get our share!
无论谁当权 总有我们的油水
Clear away the barricades and we're still there!
街垒被扫荡 而我们依然自在
We know where the wind is blowing. Money is the stuff we smell
我们知风向 我们嗅钱财
And when we're rich as Croesus
当我们富可敌国
Jesus! Won't we see you all in hell?
主啊 我们会去地狱报到
尾声
EPILOGUE
冉阿让之死
Valjean's Death
Alone I wait in the shadows
黑暗中我独自等待
I count the hours till I can sleep
细数时光辗转难眠
I dreamed a dream Cosette stood by
梦到珂赛特立于我身侧
It made her weep to know I die
为我之死失声痛哭
Alone at the end of the day
日暮时分独自一人
Upon this wedding night I pray
为这婚礼之夜祈祷
Take these children, my Lord to thy embrace
主啊 请引领这些孩子去你的怀抱
And show them grace
沐浴荣光
God on high
天主在上
Hear my prayer
听我祷告
Take me now
将我带走
to thy care
受您恩典
Where you are
天涯海角
Let me be
我必追随
Take me now!
将我带走
Take me there!
去往天国
Bring me home!
带我回家
Bring me home!
带我回家
Monsieur, I bless your name
先生 我祝福您
I am ready, Fantine
芳汀 我已了无牵挂
Monsieur, lay down your burden
先生 放下您的重担
At the end of my days
在生命的终点
You raised my child in love
您用爱养育我孩子
She's the best of my life
她是我一生的至宝
And you will be with God
上帝将与您同在
Papa, papa. I do not understand!
爸爸 爸爸 我不明白
Are you alright? They said you'd gone away!
你还好吗 他们说你不辞而别
Cosette, my child! Am I forgiven now?
珂赛特 我的孩子 你原谅我了吗
Thank God, thank God. I lived to see this day!
感谢主 让我盼到这一天
It's you who must forgive a thoughtless fool!
是您要原谅我这不明事理之徒
It's you who must forgive a thankless man!
是您要原谅我这不知感恩之人
It's thanks to you that I am living
多亏您 我才能活到现在
and again I lay down my life at your feet
我的生命将任您差遣
Cosette, your father is a saint!
珂赛特 你父亲是个圣人
When they wounded me he took me from the barricade
当我奄奄一息之时 他将我从街垒救走
Carried like a babe and brought me home to you!
小心翼翼地背着我 带我来到你的身边
Now you are here
现在你们都在
again beside me
都回到我身旁
Now I can die in peace
如今我可以平静地离开
for now my life is blessed
此刻我已蒙主恩典
You will live, papa. You're going to live!
你不会死的 爸爸 你会长命百岁
It's too soon, too soon to say goodbye!
不要 不要急着道别
Yes, Cosette, forbid me now to die!
是啊 珂赛特 你不让我去死
I'll obey
我会遵守
I will try
我会努力
On this page I write my last confession
在这张纸上 有我最后的忏悔
Read it well when I, at last, am sleeping
待我安息后 再仔细阅读它吧
It's the story of those who always loved you
故事里的人都爱你如初
Your mother gave her life for you then gave you to my keeping
你母亲为你付出生命 将你托付于我
Come with me, where chains will never bind you
同我来 再无枷锁缚你
All your grief at last, at last, behind you
那苦难 终将远离于你
Lord in heaven, look down on him in mercy
上帝啊 愿您慈悲待他
Forgive me all my trespasses and take me to your glory!
宽恕我 领我沐浴荣光
Take my hand
执我手
I lead you to salvation
我引领你得到救赎
Take my love
接受我的爱
For love is everlasting
因为爱为永恒
And remember
务必铭记
the truth that once was spoken
千古流传的真理
To love another person is to see the face of God
爱人者得见上帝
Do you hear the people sing
你可听闻人民在歌唱
终曲
The Finale
Lost in the valley of the night?
歌声在深夜幽谷回荡
It is the music of a people who are climbing to the light
这是人民奔向光明的呐喊
For the wretched of the earth, there is a flame that never dies
世间苦难无数 希望火苗长存
Even the darkest night will end and the sun will rise
漆黑长夜过去 黎明终将到来
They will live again in freedom in the garden of the Lord
他们将在主的自由花园中重生
They will walk behind the plough-share
他们将手执锄犁
They will put away the sword
他们将摒弃干戈
The chain will be broken and all men will have their reward
打破枷锁 人人皆得所获
Will you join in our crusade?
你可愿加入我们的征战
Who will be strong and stand with me?
宛如柱石般与我并肩
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?
越过街垒 理想之邦近在眼前
Do you hear the people sing?
你可听闻人民在歌唱
Say, do you hear the distant drums?
听着远方战鼓的声响
It is the future that they bring when tomorrow comes!
当希望来临 他们将带来曙光
Will you join in our crusade?
你可愿加入我们的征战
Who will be strong and stand with me?
宛如柱石般与我并肩
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?
越过街垒 理想之邦近在眼前
Do you hear the people sing?
你可听闻人民在歌唱
Say, do you hear the distant drums?
听着远方战鼓的声响
It is the future that they bring when tomorrow comes
当希望来临 他们将带来曙光
Tomorrow comes!
曙光来临
FIN.
伽弗洛什 小珂赛特
Robert Madge Mia Jenkins ..
巴马达波先生
Cameron Blakely 1999 伦敦皇宫剧院版 饰 德纳第先生
格朗泰尔
Hadley Fraser 2002 伦敦皇宫剧院版 饰 马吕斯
安灼拉
Ramin Karimloo 2003 伦敦皇宫剧院版 饰 弗以伊 2004 伦敦皇宫剧院版
爱潘妮
Smantha Barks 2010 伦敦皇宫剧院版
芳汀
Lea Salonga 1993 百老汇版 饰 爱潘妮 1995 十周年纪念版 饰 爱潘妮 2006 百老汇重排版
珂赛特 马吕斯
Katie Hall Nick Jonas.. 2009 伦敦皇宫剧院版 2003 百老汇版 饰 伽弗洛什 2009 国际巡演版 2010 伦敦皇宫剧院版
德纳第夫人
Jenny Galloway 1993 伦敦皇宫剧院版 1995 十周年纪念版 2006 百老汇重排版
德纳第先生
Matt Lucas
沙威
Norm Lewis 2006 百老汇重排版 2010 伦敦皇宫剧院版
冉阿让
Alfie Boe
指挥
David Charles Abell 1995 十周年纪念版
伦敦皇后剧院剧组
Queen's Company 2010
伦敦巴比肯中心剧组
Barbican Company 2010
英文首演版剧组
The Original 1985 Company
携伊归
Bring Him Home
God on high
天主在上
Hear my prayer
听我祷告
In my need
当我有所求
you have always been there
您必应允我
冉阿让
Colm Wilkinson 1985 伦敦首演版 1987 百老汇首演版 1995 十周年纪念版
He is young
他还年轻
He's afraid
他会恐惧
冉阿让
John Owen-Jones 2005 伦敦皇宫剧院版 2009 国际巡演版 2010 英国巡演版
Let him rest
赐他安宁
heaven blessed
蒙主眷顾
Bring him home!
携伊归
Bring him home!
携伊归
Bring him home
携伊归
He's like the son I might have known
他就如同我的儿子
if God had granted me a son
如上帝曾赐子于我
冉阿让
Simon Bowman 1985 伦敦皇宫剧院版 饰 马吕斯 2010 伦敦皇后剧院版
The summers die one by one
四季更迭
How soon they fly on and on
白驹过隙
And I am old
我已年迈
and will be gone
时日无多
Bring him peace
赐他平静
Bring him joy
赐他喜乐
He is young
他还年轻
He is only a boy
他只是个孩子
You can take!
您能收回
You can give!
也能赐予
Let him be
请放过他
Let him live!
赐他得生
If I die
若我死去
let me die!
无需挂心
Let him live
赐他得生
Bring him home
携伊归
Bring him home
携伊归
Bring him
携伊
home
归
只待天明
One Day More
One day more!
只待明天
Another day, another destiny
新的一天 新的宿命
This never-ending road to Calvary
赎罪之路 永无止境
These men who seem to know my crime
知晓我罪行之人
will surely come a second time
终究会再度来临
- One day more!
- 只待明天
- I did not live until today
- 遇见你生命才有意义
马吕斯
Michael Ball 1985 伦敦首演版 1995 十周年纪念版
How can I live when we are parted?
离开你又教我如何苟活
One day more!
只待明天
Tomorrow you'll be worlds away
明天起你我将遥不可及
珂赛特
Rebecca Caine 1985 伦敦首演版
And yet with you my world has started!
为你敞开的心如何平静
One more day all on my own
待到明天 我将孑然一身
爱潘妮
Frances Ruffelle 1985 伦敦首演版 1987 百老汇首演版
Will we ever meet again?
我们是否还会再相见
One more day with him not caring
待到明天 他仍漠不关心
I was born to be with you!
我们生来是一对
What a life I might have known
我知道命运本就多舛
And I swear I will be true!
我发誓为你忠贞不渝
But he never saw me there!
他对我总是视而不见
One more day before the storm!
只待明天 暴风骤雨就要来临
Do I follow where she goes?
我是否该随她而去
At the barricades of freedom!
在我们自由的堡垒之中
Shall I join my brothers there?
我是否该加入兄弟
When our ranks begin to form
我方军队严阵以待
Do I stay, and do I dare?
我是否该留下 血战到底
Will you take your place with me?
你是否愿与我并肩抗敌
The time is now! The day is here!
就是此时 就在此日
One day more!
只待明天
One day more to revolution
只待明天 革命将起
We will nip it in the bud
燎原星火 必将灭熄
沙威
Roger Allam 1985 伦敦首演版
We'll be ready for these schoolboys
我们将会管教这帮小毛头
They will wet themselves with blood!
他们终将品尝自己的鲜血
One day more!
只待明天
Watch 'em run amuck. Catch 'em as they fall
看他们残杀 趁他们倒下
德纳第先生
Alun Armstrong 1985 伦敦首演版 1995 十周年纪念版
Never know your luck when there's a free-for-all
天上掉馅饼 东西随便拿
德纳第夫人
Susan Jane Tanner 1985 伦敦首演版
Here a little dip. There a little touch
这里拿一点 那里刮一些
Most of them are goners so they won't miss much!
多数已咽气 没人会在意
One day to a new beginning! Raise the flag of freedom high!
明日是崭新的开始 高举起自由的旗帜
Every man will be a king! Every man will be a king!
人人皆为国王 人人皆为国王
There's a new world for the winning!
新世界只属于胜者
There's a new world to be won!
我们将赢得新世界
Do you hear the people sing?
你可听闻人民在歌唱
My place is here! I fight with you!
我属于这里 我将与你并肩作战
One day more!
只待明天
I did not live until today
遇见你生命才有意义
One more day on my own
待到明天 我将孑然一身
How can I live when we are parted?
离开你又教我如何苟活
One day more!
只待明天
Tomorrow you'll be worlds away!
明天起你我将遥不可及
Never know your luck when there's a free-for-all
天上掉馅饼 东西随便拿
And yet with you my world has started
我们的世界才刚刚开始
Tomorrow we'll be far away
明天我们将相隔万里
Tomorrow is the judgement day
明天将迎来审判之日
Tomorrow we'll discover what our God in heaven has in store
明天就将各自知晓 天意究竟如何安排
One more dawn!
只待破晓
One more day!
只待明天
One day more!
只待天明
制作人
Cameron Mackintosh
Well, Les Misérables is 25 years young!
《悲惨世界》的音乐剧才25岁
What a remarkable evening!
今夜的演出精彩绝伦
This is going to be one of the greatest nights of my life.
这将会成为我人生中最重要的夜晚之一
We are all very lucky to be here in front of such
我们非常幸运地亲眼目睹到这
an incredible, stellar, amazing cast.
大牌云集且演技绝伦的演员阵容
I realized, over the last few days,
在过去几天里 我意识到
seeing the original cast here, the two wonderful London companies at the moment,
我身边的两个优秀的伦敦原版剧组
and our extraordinary cast tonight,
和这出色的演员阵容
that I've not only shared Les Misérables with them,
我不仅仅跟他们共享了这部音乐剧
I've shared most of my professional life with them.
我也和他们一起度过了我职业生涯的大部分时间
And everyone, including the choir, the ensemble, everyone.
在这里的每个人 包括合唱和合奏乐团
They're all the stars of the West End,
他们都是来自伦敦西区的明星
that have kept the British musical theatre thriving.
是他们使得这个剧院长盛不衰
And, you know, they're here for the same reason I'm here.
他们来到这里的原因和我一样
And the same reason you're here.
也跟你们一样
We love Les Misérables.
我们热爱《悲惨世界》
There's something extraordinary about this musical.
它有些不可言宣的东西在吸引我们
And ever since it opened, 25 years ago, at the Barbican.
自从25年前 《悲惨世界》在巴比肯艺术中心首演以来
It is you, the public,
是你们 公众用自己的方式
that have grasped it and embraced it in the most personal way.
去理解 去融入这部剧
And that's how we all feel.
这是我们所有人的感受
I watched the second act backstage.
我在后台看了第二幕
It was as electrifying as it was for you outside
我和观众席上的你们一样激动不已
just because the embrace between us,
因为我们之间有着共鸣
and seeing everybody just love this material so much,
看到每个人都那么喜爱这部作品
and love their fellow performers,
热爱这部剧的演员们
is something I have never encountered in the theatre,
这种感受 我在剧院从未体验过
and I never will for the rest of my life.
而且我今后也未必能再体验到
The inspiration, of course, belongs to Victor Hugo.
灵感当然来源于维克多·雨果
And Victor Hugo inspired two Frenchmen,
他启发了两位法国人
They had to be French, of course.
他们当然只能是法国人
Alain Boublil and Claude-Michel Schonberg
阿兰·鲍伯利和克劳德-米歇尔·勋伯格
to write the show, with the wonderful, uplifting words of Herbert Kretzmer.
他们用赫伯特·克莱茨莫那出彩而鼓舞人心的文字撰写了这个剧本
Ladies and gentlemen, the authors of Les Misérables.
女士们先生们 欢迎《悲惨世界》的作者们
编剧 / 法语作词
Alain Boublil
Just a few words on such an emotional evening,
面对如此众多 如此热情的观众
in front of such a huge and warm crowd.
我只想在这个激动的时刻说几句
I must remember that 32 years ago,
我自然记得 32年前
I was asking myself one question.
我问过自己一个问题
Would Les Misérables make a good subject for a musical?
《悲惨世界》能被改编成一部优秀的音乐剧吗
And I was unconscious enough to think it was.
我当时下意识地觉得答案是肯定的
And Claude-Michel crazy enough to agree with me.
克劳德-米歇尔也同意我这个疯狂的念头
So tonight is a celebration of, obviously the genius of Victor Hugo,
所以今晚首先要赞颂的 自然是天才维克多·雨果
of nearly 40 years of collaboration and friendship
其次还想借机纪念我和克劳德-米歇尔·勋伯格
between Claude-Michel and me,
接近40年的合作与友谊
and 27 years of collaboration and friendship with Cameron Mackintosh.
以及我和卡梅隆·麦金托什 27年的合作与友谊
It's also the celebration of
今天也是为了感谢
incredible talents that we met through Cameron.
我们因卡梅隆所结缘认识的优秀人才们
And, namely they are the people who have helped him to reshape our work.
他们帮助我们重塑作品
They are
他们是
James Fenton,
詹姆斯·芬顿
Trevor Nunn, John Caird,
特雷弗·纳恩 约翰·凯尔德
and master lyricist Herbert Kretzmer.
以及伟大的作词人赫伯特·克莱茨莫
Well, it's an evening. It's hard to speak, but...
好吧 虽然难以言表
An evening which I will remember for all my life, obviously.
但这是一个我必须用一生去铭记的夜晚
Seeing this company of companies perform this night,
看着今晚不同剧组合作演出《悲惨世界》
this incredible evening, and the 1985 evening, with whom we share,
身处这个超乎想像的夜晚 想起1985年的夜晚
so many memories, so many fond memories
我们分享着难以计数的美好回忆
is something that we'll carry with us for the rest of our lives.
这些回忆值得我们珍藏一生
And I want to thank you, Cameron, again,
我想再次感谢卡梅隆
for making us such an incredible and overwhelming birthday present.
给我们带来这份无与伦比的生日礼物
It's an incredible evening for us.
这是我们难忘的一夜
改编 / 英语作词
Herbert Kretzmer
We are privileged to attend such a concert.
我们很荣幸来参加这场演出
But I am wondering what we are doing here, really.
但我有些不明白的是 为何我们会出现在这里
Because, generally, when you have a tribute for a show like that,
因为 一般来说 当人们向像这样的作品致敬时
it means that the authors, they are dead for a long time.
这意味著作者早已不在人世
And we are still here.
而我们竟然还活着
And they are not very happy every day, those two gents
那两位先生和劳伦斯 我们的导演
and Laurence, the director of the show, that we are here
他们每天都对我们还在这里感到不满
because we are always looking what they are doing with our baby.
因为我们总在紧盯着他们在对我们的孩子折腾些什么
But anyway, as Alain said,
总而言之 正如阿兰所说
it's 40 years of brothership between me and Alain,
这是我跟阿兰之间40年的兄弟情
27 years of friendship and collaboration with Cameron.
我跟卡梅隆之间27年的友情与合作
Sometimes it's easy, sometimes it's very tough.
有时很轻松 有时也很紧张
But it's always a lot of fun.
但总是充满欢乐
And I wish that it will last a very long time.
我希望这会一直延续下去
Thank you very much, everyone. Thank you!
谢谢各位 谢谢
I've just realized,
我刚刚意识到
that I'll be nearly 90 for the 50th anniversary.
50周年纪念的时候我都90岁了
What shall I do?
我该怎么办
I intend to be here, though.
不过我还是想出现在这里
Now, in 2002, it was Victor Hugo's bicentennial.
现在 2002年是维克多·雨果两百周年纪念
And we decided that we would do a school's edition.
我们决定做一个校园版的悲惨世界
So that under 19-year-old could perform the show.
19岁以下的人能够一同参与演出
They've been extraordinary doing it.
他们做得非常出色
Hundreds and thousands of students,
成百上千的学生
and tens of thousands of productions have done it.
完成了成千上万的演出
And now, here, just a few of them are going to be here
他们中的一小部分
to take part in our celebration as we come to an end tonight.
将参与到今天纪念演出的压轴戏
They are the future.
他们就是未来
They will be doing Les Misérables when tomorrow comes.
他们将引导《悲惨世界》的未来曙光
Do you hear the people sing?
你可听闻人民在歌唱
Lost in the valley of the night?
歌声在深夜幽谷回荡
It is the music of a people who are climbing to the light
这是人民奔向光明的吶喊
For the wretched of the earth there is a flame that never dies
世间苦难无数 希望火苗长存
Even the darkest night will end and the sun will rise
漆黑长夜过去 黎明终将到来
They will live again in freedom in the garden of the Lord
他们将在主的自由花园中重生
They will walk behind the plough-share
他们将手执锄犁
They will put away the sword
他们将摒弃干戈
The chain will be broken and all men will have their reward
打破枷锁 人人皆得所获
Will you join in our crusade?
你可愿加入我们的征战
Who will be strong and stand with me?
宛如柱石般与我并肩
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?
越过街垒 理想之邦近在眼前
Do you hear the people sing?
你可听闻人民在歌唱
Say, do you hear the distant drums?
听着远方战鼓的声响
It is the future that they bring when tomorrow comes!
当希望来临 他们将带来曙光
Will you join in our crusade?
你可愿加入我们的征战
Who will be strong and stand with me?
宛如柱石般与我并肩
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?
越过街垒 理想之邦近在眼前
Do you hear the people sing?
你可听闻人民在歌唱
Say, do you hear the distant drums?
听着远方战鼓的声响
It is the future that they bring when tomorrow comes
当希望来临 他们将带来曙光
Tomorrow comes!
曙光来临