本字幕由 苯酚字幕组 制作，仅供学习交流，严禁用于商业用途
这里是贝尔伍德高级村 Bellwood senior village.
有什么我可以帮…… 噢 你好 医生 May I... oh, hello, doctor.
是啊 一整夜都很安静 Yeah, it's been quiet all night.
所有居民都已经入睡了 The residents are all in bed
除了老乔治 except for old George.
这是我们唯一得知到他的名字 That's the only name we have for him.
我不知道啊 I don't know.
早在70年代 这地方开放时 他就在这里了 He's been here since the place opened back in the '70s.
是呀 他老得很了 Yeah, he's ancient.
我猜他是个很有故事的人 对吧 Bet he's got some stories, huh?
呃 我-我不认为你有必要这样做 Uh, I-I'm not sure you should do that.
我找到它了 侍卫 I found it, squire,
现在我就要打开它 and I'm going to open it.
不管里面是什么 Whatever it is.
它上面有着永恒武士的封印 It bears the seal of the forever knights,
还有你跟我说 它将近有两千年的历史了 and you yourself told me it's nearly 2,000 years old.
我敢担保里面贮藏着一件古老的外星武器 I'm wagering it's an ancient cache of alien weapons.
赛勒斯爵士高兴就好 That would make sir Cyrus happy.
我有足够的理由 继续执行我的计划 Reason enough to proceed.
给我靠后站 Now stand back.
停下 Stop!
有些不对劲 Something's going wrong!
呃 Unh!
乔治 George?
苯酚字幕组
翻译&时间轴：吃中药的兔子
压制发布：Jetray 监督负责：超能 Jetray
Ben10 终极异形 第二季 第七集（总第27集）
“异域魔兽”
小班 Ben?
小班 Ben!
我来了 I'm on it!
你睡着了 You were asleep!
好吧 确实 但现在看起来好像是凌晨1点耶 Well, yeah, it's like 1:00 A.M.
更像是凌晨3点呢 More like 3:00 A.M.
我感觉到一些奇怪的动静 I felt a ripple in the manna.
我认为我们需要去调查一下 I thought we should check it out.
我感觉到床在召唤我 I think I felt a ripple back in my room.
你们去吧 然后我就去遵从床的召唤了啊 You guys take the manna, and I'll investigate my bed.
好吧 Fine.
你不开车送我们过去 You're not driving us down?
那边的沙砾会使我的车 油漆脱落的 The gravel will chip my paint.
今晚又没有什么犯难的地方 We're setting the hero bar kind of low tonight.
都叫你用小班的车了 Told you to take Ben's car.
噢 是啊 这些就是你感觉到的动静吧 Oh, yeah, that's some rippled manna right there.
永恒武士在这里办了个派对 Forever knights threw a party.
和一位不速之客 With an uninvited guest.
很可能是你的一位朋友 A friend of yours, no doubt.
嘿 这周一定是大丰收周 Hey, it must be monty python week.
那么 你们哪一个派系的小跟班 So, which group are you guys with...
尤里安：初次登场于终极异形S01E02，派屈克：初次登场于外星英雄S01E11
尤里安 派屈克 Urian, Patrick,
永恒魔王：也是 崔斯可（Driscoll），初次登场于少年骇客40集 Perfect Day 的最后
永恒魔王 the forever king?
他们大多都是欺诈者和背叛者 Frauds and apostates, the lot of them.
我是赛勒斯爵士 I am sir Cyrus,
我们的派系有别于他们所领导的 是走真正的路 and ours is the true path,
忠实于我们的创始人第一骑士 faithful to the ways of our founder, the first knight.
另一个派系 Another faction?
看样子我得开始记笔记了 I'm gonna have to start keeping notes.
什么东西试图闯入你们的保险库 What tried to break into your vault?
据我们所知 To the best of our knowledge,
是你们 you did.
陛下 实-实际上 Sire, a-actually...
闭嘴 侍卫 silence, squire.
你的国王正在讲话 Your king speaks.
你认为是我们造成这一切的 You think we did this?
我的两个手下失踪了 Two of my men are missing,
你们却在这里 and you're here.
现在告诉我们 你们把他们藏哪了 Now you're going to tell us where you took them,
尽管这是你们生命的最后一刻 even if it's with your last breath.
简直是浪费弹药 兄弟 Wasting your ammo,dude.
我穿着你们的盔甲呢 I'm wearing your armor.
好了 谁都别动 Right. Nobody move...
不然这个小孩就麻烦大了 Or the changeling suffers.
把你的手举到头上 Raise your hands above your head.
既然你这么说 If you say so.
神力暴龙 嗷 Humongous... oh!
退后 Stay back!
嘿 现在是半夜好不好 Hey, it's the middle of the night,
而且我刚刚撞到了头 I just hit my head,
你真的很烦人耶 and you are really annoying me!
停火 Hold fire!
醒醒兄弟 不打了 Hey, wake up and stop fighting.
我们发现这里出了些状况 We have a situation here,
顺便说一下 是你们造成 which, by the way, you caused.
如果你们想帮助我们修复它 If you want to help fix it,
很好 great.
如果不想帮我们 就不要挡我们的路 If not, stay out of our way.
陛下 恕我冒昧 Sire, I-if I may be so bold,
这次的意外不是这些人造成的 these people didn't cause the accident.
是瑞吉诺爵士 It was sir Reginald.
他-他尝试用激光钻孔打开印记 H-he tried to open it with a laser drill,
然后发生了爆炸 and there was an explosion.
那么现在 我们应该宣布停战 Then, for now, we shall declare a truce.
谁制造了这个东西 Who made that thing?
17个世纪前 第一骑士锻造了这个神圣的封印 The first knight forged the sacred seal 17 centuries ago.
至于为什么 这个嘛 As to why, well,
我试图去翻译上面刻的文字 I was trying to translate the inscriptions,
但我没有及时翻译完 but I didn't finish in time.
也许我能帮上忙 Maybe I can help.
我是小玟 Gwen.
我是温斯顿 瑞吉诺爵士的侍卫 Winston... sir Reginald's squire.
我……意思是 曾经是他的侍卫 I...Mean, I was.
好啦 瑞吉诺爵士的侍卫 Okay, sir Reginald's squire,
解释下这里发生了什么事 you got an explanation for what happened here?
可能是激光击中了封印背后的易燃物 Perhaps the laser struck an explosive on the other side of the seal?
从这个痕迹看来 That tracks.
这个缝隙是从里面裂开的 It looks like it's cracked from the inside.
所以说 是爆炸使我的手下失踪了 So, the explosion took down my knights?
是这样吗 侍卫 Is that what happened, squire?
我不敢肯定 I'm not sure.
当能量开始散发出来的时候 When the energy began to build up,
我 呃 我逃跑了 陛下 I, uh... I ran, sire.
看样子今晚又没有什么犯难的地方 是吧 Guess we're setting the hero bar kind of low tonight, huh?
那你的意思是 即使这上边有着个这么大的 永恒武士标志 You're telling me that even though it's got a big forever knight symbol on it,
你也不知道里面是啥吗 you don't know what's inside?
任何的纪录都在很久以前丢失了 Any records were long since lost to time.
瑞吉诺爵士以为里边储藏满 夺取得的外星科技 Sir Reginald thought it was a weapons cache filled with captured alien technology.
我不觉得里面的东西是 外星科技 I don't think this is about technology.
这个封印是具有魔法的 That seal is infused with magic.
荒唐透顶 Preposterous!
永恒武士是永远不会使用魔法的 A forever knight would never use magic.
那么 其中有一个人用了魔法呗 Well, one of them did.
警方说 几名当地的居民在眩目的光线下失踪了 Police are reporting several locals have gone missing after a blinding light.
我们去查个明白吧 Let's go check it out.
也许我应该和温斯顿留在这里 Maybe I should stay here with Winston...
尝试去翻译下那些文字 try to translate those inscriptions.
什么 不要 这个想法可不好 What?! No. Bad idea.
我是说 我们需要所有的火力去对抗敌人 I mean, we're gonna need all of our firepower with us if we have to fight...
不管我们要和谁打 Whatever we're fighting.
我们要对抗的是那所谓危险的强光 The dangerous bright light.
或许应该叫一些水电工来支援我们 Maybe we should call in some plumbers for backup.
算了 小玟 Come on, Gwen.
凯文有他的打算 Kevin has a point.
那我们一起行动 Then we'll all go on the hunt together.
刚才真是太粗鲁了 That was so rude!
我 粗鲁 Me, rude?
对谁粗鲁了 微风侍卫 To whom... squire whiffle?
是温斯顿 Winston.
我才懒得去记他的名字 I can't bother to remember.
他一点存在感也没有 He's not important enough.
嫉妒了 Jealous?
为啥我要嫉妒 嫉妒他的蠢蠢的名字 傻乎乎的口音 Of what... his dumb name, his dumb accent,
还是他可笑的连衣裙 or his dumb dress?
那是长袍式束腰外衣 It's a tunic.
他们为什么停下来了 Why are they stopping?
我们检测到了一个外星生物 We've detected an alien life-form.
我的终极超能仪居然对这个外星人 不感兴趣 My ultimatrix isn't interested.
我还没试过在20分钟内殴打任何人 I haven't beaten anybody up in about 20 minutes.
但如果你不马上放那个警察走 If you don't let that policeman go right now,
别怪我不客气 that's gonna change.
开火 Fire!
不要 No!
沼泽火 Swampfire!
嘿 当我说“不要”时 Hey, when I say no,
我的意思就是“不要” I mean no!
你不能伤害到那个警察 You could've hit that guy!
他已经和死人没有什么区别了 He's as good as dead already.
振作点 Come on!
你在干什…… What are you d...
我要新鲜的精神粮食 a fresh mind for the feast.
我怎样才能为伟人服务 How may I serve the great one?
哟 怪物 放开她 Yo, freak show, let her go!
别让它碰到你 Don't let it touch you.
温斯顿 Winston!
再这样发展下去的话就糟了 This is not gonna go over well.
你还好…… Are you...
有点不舒服 谢谢关心 Lousy. Thanks.
你有注意到 Did you notice...
那只令人毛骨悚然的爬行怪不能控制凯文的思想吗 That the creepy-crawly couldn't mind-control Kevin?
我注意到了 Yeah.
温斯顿侍卫 你在哪 Squire Winston, where are you?
他被那只怪物抓走了 He's gone. That creature grabbed him.
路库布拉 那只怪物是这样称呼它自己的 Lucubra... that's what it calls itself.
管它叫什么 邪恶之物又一次抓走了我的手下 By whatever name, the evil has taken my man,
一切都是你的错 and it's your fault!
太可怕了 It was awful.
那种感觉还在我脑海里回荡 I could feel it in my head, fishing around.
为什么 For what?
因为凯文的攻击使链接断开了 Kevin's attack broke the connection.
不用谢 You're welcome.
我知道 对吧 I know, right?
感觉就像开着我的大脑经过洗车房 I feel like driving my brain through a car wash.
找不到那只野兽的踪迹 No trace of the beast.
要不是你们三个 干扰到我们的话 If you three hadn't interfered...
你们已经因为伤害到警察进监狱了 You'd all be in jail for shooting a cop,
你的侍卫却依旧是 路库布拉的俘虏 and the lucubra would still have your squire.
你什么都不知道 You don't know that.
不 我知道 Sure, I do.
我们的方式是 将无辜的警察送回家与他的家人团聚 Our way, the innocent policeman gets to go home to his family tonight
这样 我们就还有机会去抓那些坏家伙 and we still have a chance to catch the bad guy.
如果你们有关于那个封印的资料 我们会更容易找到怪物的踪迹 Which would be a lot easier if we knew more about that seal your knights found.
这是那个小伙子的帆布背包 Here's the lad's rucksack.
里面有他的笔记和他照的相片 It has his notes and the pictures he took.
我们会尽力而为 We'll do our best.
我相信你们 I'm sure you will...
女巫 Sorceress.
那么当她在研究这玩意的时候 While she works on that,
你们不如去城市的北边看看 how 'bout you take the north side of the city,
我们负责去南边看看 we take the south?
无论我们中有谁遇到了路库布拉 要通知其他人 Either of us runs into the lucubra, let the other one know.
同意 Agreed.
还有发现它之后 不要随便乱动 直到所有人都到达那里 And nobody moves in till we're all there.
如果我的侍卫有危险 If my squire is endangered,
我会做我该做的事 I will do whatever needs be done.
有什么发现吗 Any luck with those papers?
温斯顿的笔记几乎没什么帮助 Winston's notes are pretty useless.
大多数都是关于第一骑士在1700年前锻造保险库的东西 They're mostly about some first knight forging that vault 1,700 years ago.
他们都非常热衷于第一骑士 They're all pretty high on him.
可惜的是 温斯顿不能正确地解读那上面的符文 Unfortunately, Winston couldn't read the runes properly.
他真的以为里边储藏满 夺取得的外星科技 He really thought it was full of captured alien technology.
实际上却是关押怪物的地方 But it was a monster jail.
第一骑士肯定是诱骗了那只怪兽进去了那个地方 This first knight must've trapped the creature in there.
结果永恒武士帮怪兽开了门 放了它出来 And they opened the door and let him out.
我觉得这不像是保险库的门 I don't think it was a vault door.
我认为这是一个 可以阻止恶魔穿越于两个世界的神秘的封印 I think it was a mystic seal to prevent a demon from crossing between two worlds.
恶魔 A demon?
路库布拉是来自另一个维度的生物 Lucubra is a creature from another dimension.
好极了 Good.
也就是说 我们知道该把他送回哪去 如果我们找到了它 So, we know where to send him back, if we can find him.
这些东西都是温斯顿的 对吧 That stuff all belongs to Winston, right?
也许你可以追踪到他 Maybe you could track him.
也许吧 Maybe.
找到他了吗 You find him?
我无意间链接到了路库布拉的记忆 I accidentally connected to the lucubra.
你还好吗 You okay?
还好 Fine.
我想我看到了 路库布拉逃离封印的景象 I think I saw it escape through the seal.
但没看到温斯顿在哪 But no Winston?
噢 我也找到他了 Oh, I found him, too.
在罗珀路和霍桑路的交叉路口 快 Intersection of Roeper and hawthorne... get here fast.
一会在那碰面 Meet you there.
他们改变了方向 They've changed direction,
而且还没有发现放在温斯顿包里的跟踪器 and they haven't found the tracking device in Winston's rucksack.
好 那我们先杀掉那只野兽 Right. First we kill the beast.
之后我们同田小班的休战就结束了 他的生命也如此 Then our truce with Ben Tennyson comes to an end, as does his life!
我以第一骑士的名义发誓 胜利必将属于我们 I swear, in the name of the first knight, victory will be ours.
我想我们最好让永恒武士 知道我们在哪里 I guess we'd better let the knights know where we are.
真的 Seriously?
是啊 我确实说过要告诉他们 Well, I did say I would.
是的 但你没说 什么时候告诉他们 Yeah, but you didn't say when.
说得好 Good point.
等一切都搞掂了 我们再通知他们 We'll call them after it's all over.
你俩讲点道德好不好 You two should be in politics.
当你想进去的时候 总是没有办法进去 There's never a way in when you need one.
交给我好了 I can fix that.
我们就一定得直径冲进去吗 Can we not go straight to the nuclear option?
这太糟糕了 That is so wrong.
我们进去吧 Let's get in there.
小玟 Gwen?
小玟 Gwen?!
你还好吗 You okay?
她肯定不好啦 Of course she's not okay.
她甚至都没有抱怨 异形怪有多恶心 She's not complaining about how disgusting goop is.
是路库布拉 The lucubra...
又在我脑海里了 In my head again.
它以人的思想为食 It feeds on people's thoughts.
我这里有一些想法 I got some thoughts for it right here.
它想要来自顶叶的能量 It wants energy from the parietal lobe...
顶叶是大脑的一部份 当你祈祷或沉思时会用到它 the part of the brain you use when you pray or meditate.
也就是说 当你欣喜若狂的时候 它就在吃午餐 So, you bliss out and it has lunch?
直到这里再也想不出什么东西来 Until there's nothing left.
我们必须立刻去拯救那些人 We have to save those people... now.
好 但小玟必须得远离它 Okay, only Gwen stays out of it.
谁说的 Says who?!
我能坚持到底的 I can hold my own.
但毫无疑问的是 它已经进入你脑海里两次了 No doubt, but that thing got its hooks into you twice.
可我都把它撇开了 And I shook it off!
那它要是再一次进入你脑海里 你对抗不了怎么办 But what if next time you can't?
要是第三次的时候 他把你的思想夺走了怎么办 What if it's three strikes and you're out?
我会没事的 I'll be okay.
听着 小玟 我不能 Listen, Gwen, I can't...
我的意思是 I mean...
我们不能承受起失去你的痛苦 We can't afford to lose you...
我们是一个团队 你知道吗 the team, you know?
我 呃 I, um...
帮我解解围 Help me out here.
要不你就在这后边四处走动 How 'bout you go around back?
如果我们陷入了麻烦 仅仅限于如果啊 If we get into trouble, but only
你就跳出来帮助我们 if, then you jump in.
我还是觉得她 不应该参与此事 I still don't think she should be in on this.
我也觉得 Me either.
这也是为什么我们要尽快解决此事的原因 That's why we're going to do this fast.
犰狳金刚 Armodrillo!
凯文 不要伤害到任何人 Kevin, don't hurt anyone!
是他们先挑起的 They started it!
别这样 各位 Come on, people!
后退 Back off!
我们不想伤害你们 We don't want to hurt you!
老实说 我开始怀疑人生了 To be honest, I am considering it.
好了 我不能再等了 Okay, I am done with waiting.
我们也是 So are we.
让他们先削弱那怪物的战斗力 Let them weaken the creature.
这样我们就能 有效地进行攻击 Then we can attack in force.
我要去帮助我的朋友 I'm going to help my friends.
那你得先通过我们这关 You'll have to go through us first.
我就等着你们说这句话 I was hoping you'd say that.
小玟 快离开这里 Gwen, get out of here!
核刚君 NRG!
嘿 路库布拉 饿了吗 Hey, lucubra, you hungry?
要不尝尝这个 How about a taste of this?!
小班 Ben?!
没事 我很好 No, I'm good.
就像凯文覆盖着金属时 没有事 Just like Kevin was when he was wrapped in metal.
锡箔帽子 可以防止它控制你的思想 Tinfoil hat... keeps them from controlling your mind.
小班 我需要一个洞 很深的那种 Ben, I need a hole... a deep one.
这个怎么样 How's that?
太好了 Nice!
他们没事了 They're okay.
稳住 侍卫 Steady there, squire.
呃 我尝试去反抗它了 Uh, I tried to fight it.
这样啊 祝你万岁 Well, hooray for you.
快去买块饼干奖励自己 Now go buy yourself a cookie.
我们称它为“软烤饼” We call them "biscuits."
温斯顿侍卫 快远离这些外星人的子孙 Squire Winston, step away from the alien scum.
我觉得他是在说我们 I think he's talking about us.
最终我们都了解了对方的打算 After all we've meant to each other.
你消灭了野兽吗 Did you destroy the beast?
我把他送回他原来的地方了 I sent it back where it came from.
你有什么问题吗 Got a problem with that?
没有 No.
现在 我们的任务完成了 For now, our work is done and
而且我们之间的休战仍然有效 our truce remains in force.
除了你伏击我的那部分 Except for that part out back where you ambushed me.
这只是一个小小误会 A minor misunderstanding.
尽管如此 你们还是要注意 Nevertheless, take heed.
当我们下一次碰面时 When we next meet...
是是是 我们会知道你正义的复仇的 Yeah, yeah, we will know your righteous vengeance.
能不能今晚就到此为止 Can we call it a night?
我还能睡会觉 I could use some sleep.
我承认 他很可爱 Okay, he's cute.
我们知道 We get it.
侍卫 你不能与敌军亲近 Squire, you are not to fraternize with the enemy.
可是 陛下 But, sire...
听好了 Heed me well!
他们可能长得像我们一样 但他们是外星人的子孙 They may look like us, but they are alien spawn,
他们会玷污你的 and they will contaminate you.
清楚了吗 Is that clear?
是的 陛下 Yes, my liege.