我敲门 我哭喊 她不想开门
我只好枕着石头入眠
我头枕硬石 腿挨门框
开门吧 贞洁的少女 敬畏上帝
你觉得这算不算粗鲁 算不算原始
不算 怎么了
因为每个喝醉的家伙都跟我们合唱来着
噢 丹纳 噢 丹纳 我不会嫁给你
我会照旧独自出门
噢 婚姻啊 婚姻啊
我不会嫁给你
我不会饮下 那殿堂的酒
只因它伤害我 让我头痛
两颗心 两双眼
是什么在日夜哭泣
你为之流泪的黑眼睛
再也无法与你相见
波兰 1949年
真好听
- 他们在给谁唱 - 给兰科人
我也觉得
多遗憾啊
- 为什么遗憾 - 因为这歌声不是我们的
卡支马雷克先生 是不是我们的 都不关你的事
朋友们 你们有权问我
我们在地主的宅邸前做什么
我有责任回答你们 现在这是你们的家
这扇门通向音乐 歌唱 与舞蹈的世界
那音乐诞生于奴役的世界
由你们的先辈传唱至今
歌唱的是痛苦 伤害 耻辱
即便歌唱快乐 那也是通过泪水
现在你们可以问 是否所有人都能进入这扇门
我会告诉你们 当然不是所有人
只有佼佼者才能进入
接受我们教员的指导
登上全国的舞台 去其他社会主义国家演出
因此我呼吁你们加入这场无情又崇高的竞争
与你身边的人 也与你自己竞争
不再重演音乐家扬科夫的悲剧
- 万岁 - 万岁
- 你觉得我们需要了解乐理吗 - 他们想要的是农民的朴素唱法
你呢 你唱什么
山歌
你呢
我还没想好
把你的唱来听听
我要下水啦 进入水中
该怎么给你我的手
把手给了你 而...
不错 我知道这首
这歌适合两个人唱
我要下水啦 进入水中
我们注定不会在一起
让我们教教这骏马游水
这样就能追随对方一生
让我们教教这骏马游水
这样就能追随对方一生
- 谢谢 - 不客气
请等一下 留刘海儿的女孩
你能单独表演点什么吗
- 唱歌? - 对
- 谢谢 - 让我唱完副歌
- 你从哪学的这歌 - 电影里
乡下有移动影院 有次放了部苏联电影
名叫《快活人》
- 是讲什么的 - 关于爱的 歌名就叫"爱心"
你跳舞怎么样
我知道基本的舞步 其他的可以学
- 很好 谢谢 - 谢谢
那个女孩的声音干净又好听
- 是 但她身上还有别的品质 - 什么
活力 温柔 原汁原味的
那就听你的吧
十二个舞者很容易找的
你看到你那位了吗
什么叫"我那位"
唱"爱心"的女孩
她好奇怪
好姑娘
她不是从波多贺来的 而是托马舒夫 不敢相信
- 她有动人的音色 - 她甚至被判过刑
什么刑
- 她杀了她父亲 - 什么
据说是这样子 而且她进过监狱
- 你怎么知道的 - 卡支马雷克查过了
你的头 祖拉
抬头
好了 这下抓紧了
- 妈的 - 妈的
父亲那事是怎么一回事
- 什么父亲 - 你的父亲
什么意思
你为什么进过监狱
他把我当成了我妈 所以我用刀子让他明白他搞错了
他没死 别担心
你对我感兴趣 是因为我有天分 还是因为我这个人
唱唱这个调子
很好
拉 拉 抬高腿
很好
漂亮 马特斯 很好
稳住拍子
看着舞伴
一二三 一二三 停 转身
一二三 一二三
华沙 1951年
两颗心 两双眼
是什么在日夜哭泣
你为之流泪的黑眼睛
再也无法与你相见
而我像个没有母亲的男孩
谁会爱上这样的男孩
他们的心会硬如磐石
是谁置他于此等伤痛
我看够了 已经开始烦了
走吧 我们该出发了
- 再等等 我再享受享受 - 让他们自己玩吧
我们自己也能寻开心
我得告诉你
我以前从来不相信这些民间艺术
但这次 它打动了我 你真是天才
把这样的东西打造成如此美妙的作品
谢谢
这是我有生以来最美妙的一天
你们发掘了民族文化的无价珍宝
美妙且辉煌的珍宝
你们的项目潜力十足 我想让它成为我们的主要项目
但是我认为是时候往项目里加入新元素了
关于土地改革 世界和平 对和平的威胁
要有一首歌颂全世界无产阶级领导者的强有力的歌
你们会因此得到我们的感谢与奖赏
以后没准还能去柏林 布拉格 布达佩斯 莫斯科
你们怎么想
我代表玛祖卡歌舞团 感谢您欣赏我们的作品
但是这个项目基于纯粹的民间艺术
乡下人民不会歌颂改革 和平 领袖
他们就是不唱这些 所以您的要求不太好办
我明白
请允许我讲两句 我是卡支马雷克·莱赫 行政经理
贝莱茨卡同志 我确信我们的人民
没有那么单纯幼稚 即便是乡下人民
相反 他们会唱这些重要的主题
他们有潜在的需求
只要我们允许他们唱 支持他们唱
我认为 这是我们歌舞团需要扮演的角色
谢谢
智者斯大林
受人民爱戴
动听的歌谣仍旧
徜徉我们的时代
智者斯大林
受人民爱戴
动听的歌谣仍旧
徜徉我们的时代
我们向祖国宣誓
为了伟大爱国者和革命家
捷尔任斯基和斯维尔切夫斯基的意志...
我们要去柏林了
去参加十二月的青年节
今天柏林 明天莫斯科 后天谁知道去哪呢
...并与强大的苏联
建立永久的友谊
你不认为我们必须对杰尼卡做点什么吗
- 她怎么了 - 她太忧郁了
歌舞团需要的是波兰斯拉夫人的面孔
老天爷 看看她的眼睛
那柏林呢 你怎么知道的
部长说的
好吧 或许有点夸张 但我们可以让她染发
不要说我们一无所有 我们要做天下的主人
这是最后的斗争
我会永远跟着你 直到世界尽头
但我必须告诉你一件事
嗯?
我在掩护你
什么叫"掩护我"
我每周都去卡支马雷克那儿报告
但我没说任何会伤及你的话
最糟糕的是 他迷上我了
他问你些什么
就是... 战争期间你做了什么 听不听慢节奏的音乐
你有没有美金 你信不信上帝
你信仰上帝吗
我信
我就知道是这样 我这个白痴
换作你会怎么做 我可是坐了两年牢
不这样做 他们就不会接纳我
维克托
很好 你娘的 小资产阶级 粗鲁 傲慢
要是我想害你 那可容易得很
大家都知道 如今的柏林
是社会主义和资本主义阵营之间冲突的前线
是和平力量与狂暴分子之间冲突的前线
在前线上 可能会发生不测
所以我们要保持清醒 保持警惕 互相负责
另外 你们知道我要说什么
德国 仍然是德国
所以如果出事了 那就会是
这次旅程中唯一的一次
借过
400米 步行大约10分钟
苏联区边界在这儿 我在这儿等你
但我过去后怎么办 我的身份是什么
你会和我一起的 我们一起
我不会说法语
你能学会的 你听力好 有天分
你是独特的 我的生活离不开你
好了 他们来了
你怎么了 宴会开始了 同志们都想见你
让我弄弄头发 好吗 我马上就去
你看起来很漂亮
赶快
- 波兰和东德 - 波兰 德国
美好的友谊
共产主义兄弟
他在说这是共产主义友谊
我们是兄弟 兄弟姐妹
我们是兄弟姐妹
- 好吃吗 - 好吃
- 是自己家做的 - 真的?
是我们的特色菜
谢谢 很好吃
- 鱼是波罗的海里的 - 真的?
抱歉
日
食
巴黎 1954年
出租车
麻烦再来杯一样的
不行 先生 很抱歉 我们真的要打烊了
你可以去"马勒特" 他们营业到清晨
但说实话 如果她现在还没来 她就不会来了
啊
你在巴黎呆多久
明天我们就回去
你在这儿过得怎么样
挺不错的
我编曲 作曲 在一家俱乐部演奏
总体来说还不错
你有情人了吗
有
我也有
怎么样 你幸福吗
- 我送你回酒店 - 最好不要 你知道怎么回事
就走几步
没人会看见我们
你能解释一下那天你为什么没来吗
我觉得我们会失败
不是说逃跑会失败
而是我自己不行 我不够好
什么叫"不够好"
没你那么好
哪都不够好
- 你知道我在说什么 - 我不知道
我知道爱就是爱 就这么简单
我只知道 我不会丢下你 自己逃跑
别再送我了
你去会妓女了吗
我招不起妓女
我去见了我人生中最重要的女人
真好
那就让我睡吧
南斯拉夫 1955年
你总归还是来了 不是吗
- 早上好 - 早上好
- 你有票吗 - 有
我很好奇你会怎么评价
新的项目 新的歌 甚至有一首南斯拉夫风格的
是对东道主的致敬
挺好的
总的来说 我们现在势头更盛 名声更响了
真可惜你不在 你很有才华
我会请你去我们的包厢
不用了 谢谢 我的位置挺好的
很好 很好 一会儿见
银线穿过塞尔维亚的布
细细的纱线 仔细的针步 我的爱人说
米兰...
亲爱的
我从摩拉维亚亲吻你
我承诺 用我的手抚摸米兰
银线飞出了我的梦
细细的针线飞出了我的梦
你们要带我去哪里
去莫斯科
为什么 我在这里是合法的 我有签证
我是法国居民 我已经不是波兰人了
我们都知道
放松 你不会去莫斯科的
你会去萨格勒布 再从那里去巴黎 或者你想去的任何地方
波兰人想让我们把你送回华沙
但你不想回 对吧
操
- 让我留下来吧 一晚就行 - 火车在等着呢
请理解一下 我要见个女人 我的爱人 我的生命
然后呢 你想跟她一起回华沙吗
红颜祸水
他们说 华沙是东方的巴黎
而我像个没有母亲的男孩
谁会爱上这样的男孩
我只是一个男孩 只有我的歌声
我会爱到生命最后一瞬
巴黎 1957年
等一下 钢琴声在这里不合适
我们只在谋杀场景用它
音乐进得太早了 要等阴影出现
好的
- 所以你结婚了 是吗 - 是的
我这么做是为了我们
但是没办教堂婚礼 所以不作数
- 你现在姓什么 - 甘加罗萨-利弘
- 甘加什么 - 甘加罗萨 是一个西西里的姓氏
最重要的是你没有结婚
- 结了吗 - 拜托
我一直在等你
两颗心 两双眼
是什么在日夜哭泣
你为之流泪的黑眼睛
再也无法与你相见
而我像个没有母亲的男孩
谁会爱上这样的男孩
我只是一个男孩 只有我的歌声
我会爱到生命最后一瞬
（日食）
钟摆杀死了时间
我们中谁人能留住瞬间
这一句里小舌音是不是太多了
不多
情人们逃出生天
噢 我的天
这和旋律也配不上
怎么说呢 那就想办法配上吧
而且这和"心"有什么关系
这是意译
我想知道这是谁翻译的 你别说是你那个作家
是的 怎么了 朱丽叶免费帮我们写的
我就知道
多么愚蠢的文字
"钟摆杀死了时间""我的天" 真的是 我的天
她还找到了一位评论家 朱丽叶是一位非常优秀的诗人 非常有名
- 她不久前才出版了一本选集 - 我不会唱的
- 那就没有唱片了 - 那就没有唱片吧
对米歇尔友好一点 他能帮上我们很多忙
我们挺喜欢对方的 而你会更受喜欢
- 为什么 - 因为你很漂亮
你有他们所谓的"斯拉夫魅力"
别化得那么浓 你知道...
- 什么 - 这样就很好看
做你自己 别担心
- 要不要系领带 - 要
- 晚上好 - 晚上好
- 有谁会去 - 各种有意思的人
- 你那位出色的诗人也在吗 - 可能吧
拜托 她没有恶意 在我之后她还交过两任男友
而对于米歇尔 你可以自己决定所有的事情
晚上好
- 嗨 维克托 - 这就是米歇尔
这位是米歇尔 这是祖拉
很高兴认识你 我一直想见见你 我听说了很多关于你的事
- 那真好 谢谢 - 不客气
电影上映之后反响怎么样
非常好 我们很满意 这对你来说也是好消息
- 我为你感到开心 - 也为你开心
你们两个聊聊吧 我去到处看看
她还真有个性
晚上好
不好意思 晚上好
- 我一直在想你的文字 - 是吗 哪一篇呢
- 是我的歌 - 噢是
"钟摆杀死了时间" 写得很好 但是我不太明白
真的吗 这是一种隐喻
是什么意思呢
意思是 当你陷入了爱情 时间就变得不重要了
你喜欢这里吗
巴黎吗 挺好的
一定也很令你震惊吧
震惊? 为什么
电影院 咖啡馆 饭店 商店 等等
跟你说实话 我在波兰过的日子更好
真的吗 那你为什么逃出来了呢
我没有逃 我嫁给了一个意大利人 我是合法离开的
你去过巴勒莫吗
没有
真可惜
很高兴认识你
不好意思
你跟他说了什么
- 关于什么 - 你说我假装自己是乡下人
说我进过监狱 我杀了我爸爸
还说我在克里姆林宫给斯大林跳舞
- 但那很酷 - 为什么
- 因为我想让你更突出 - 让我更突出?
- 在这里事情就是这样运作的 - 为什么呢
我不知道
伊迪丝·琵雅芙曾经在妓院里工作 而这让大家更爱她了
她曾经在妓院工作 你为什么这样对我
还有乔瓦尼不是贵族 他只是卖玻璃制品
我不知道怎么说了 我以为你会喜欢的 我们回家吗
我见了你的情人
挺好的 长得很美 但是
很傲慢 但是总得来说 你们很适合
隐喻
白痴
他是个混蛋
太难了
祖拉 别担心
顺其自然
我很爱他
祖拉 你还好吗
- 你在这里做什么 - 出去吧 我只是觉得很难过
现在不是时候 亲爱的 我们要去"日食"
- 大家都要去 - 好吧 等我一下
在波兰的时候你是一个人 而在这里你成了另一个人
不 或许我只是太蠢了 才这么觉得
但总的来说还是很好 我们在巴黎
我用尽全力爱你
还有 说到米歇尔 不用担心
我们已经签好了合同 我会把一切都搞定
停
怎么了
太空洞了
空洞?
我们只有40分钟了 拜托 别浪费时间了
好 我能唱好 你会看到的
重要的是你
这里的一切都是为了你
相信你自己
我当然相信自己 只是不相信你
可以开始了吗
从头开始
离你远去
祖拉
为什么不开心
看 这是我们的第一个孩子
混蛋
怎么了
没什么
都很好
法国人知道他们在做什么
米歇尔什么都擅长 他一晚上操我六次
不像某个流亡的波兰艺术家
这是让我明白吗
出去
不好意思
- 你对她做了什么 - 什么都没做 她回去了
回波兰了
- 波兰? - 是的 回波兰了
你好
请帮我接玛祖卡
玛祖卡 在比亚拉祖
0418
请帮我接祖赞娜·利弘
利弘
祖拉
她刚回去
我理解
你不知道她在哪吗
我不知道能怎么帮你
你不是法国人 你也不再是波兰人了
而对于我们 对于波兰来说 你这个人不存在
但是说真的 你为什么要离开这里
我是波兰人
- 先生 放过我吧 - 我是波兰人
你逃离了我们 背叛了我们 还跟我们撒谎
你离开了那些信任你的年轻人
你不爱波兰 先生
- 我爱 - 你不爱
但是有一个解决方法
如果你真心对你的行为感到后悔
你在巴黎艺术圈有特殊的地位 对吗
你认识不同领域的人
波兰 1959年
这位朋友让你想起了什么
她让你想起了什么 这位朋友让你想起了什么
早上好
你看起来真糟糕
多少年
15年
这还是运气好
非法出境和入境
然后我还在给英国人做间谍
给你们十分钟
我们做了什么啊
- 我会等你的 - 拜托别
找一个可以支持你的普通人
这样的人还没出生呢
我会想办法让你出去的
1964年
穿过世界的长与宽 这是属于今天的音乐
谁见过这支美丽的舞 谁像我一样舞蹈
很高兴你有时间来 来吧彼得 别难过
向他介绍一下自己
彼得
嗨
他很害羞
- 他长得像我吗 - 一个模子里刻出来的
所以怎么样 还回来做音乐吗
- 不会了 - 好吧
很高兴你能出来 那可不容易
但是副部长是我们的邻居 也是好朋友
非常感谢你 我很感激 真的
我听了你们在巴黎录的唱片 非常好听
编曲很棒
要是能在这里 用波兰语再录一张 就更好了
祖拉肯定也会同意的
妈妈来了
我爱你 但我得先去吐一下
待在这个宴会上吧
会有很多有趣的人 来自世界各地艺术圈
来吧 来吧
带我走
我就是为这个来的
这次要永远离开
跟着我念
我 维克托·瓦尔斯基 我愿意让祖赞娜·利弘成为我的妻子
我发誓我永远不会离开你 直至死亡
我 祖赞娜·利弘 愿意让维克托·瓦尔斯基成为我的丈夫
我发誓我永远不会离开你 直至死亡
请帮助我们 上帝
你更重 所以你多吃一点
现在我是你的了
永永远远
到另一边去吧
那边的风景更好
献给我的父母