其他消息 In other news,
今天早些时候 黑面具帮的一名 chuckie sol, a made man in the black mask mob
正式成员 查基·索尔 was kidnapped at gunpoint
在数名蒙面行凶者的枪口下被绑架 by masked assailants earlier today.
索尔很大可能是因最近其帮派 Suspicion is high that sol was a victim
和一个新竞敌间的 of the recent turf war
地盘激争而受害 此劲敌由 raging between the mob and a new rival gang
高科技罪犯组成 composed of high-tech criminals
已知与蝙蝠侠有过交锋 known to have crossed paths with Batman.
我对武器运送的事一无所知 长牙 I don't know about any weapon shipment, tusk.
面具不跟我们说... Mask don't tell us... ahhh!
你能表现得更好 查基 You could do better than that, chuckie.
我们可没一晚上的时间 We ain't got all night.
有人撒谎时 这个老电刑人会很生气 Old electrocutioner here gets mighty ticked when someone lies.
那批武器什么时候交货 When is that weapons shipment due?
等下 Wait...
蝙蝠侠可不用枪 Batman doesn't use guns.
蝙蝠侠是不用 Batman doesn't.
但我用 But I do.
我只是会计而已 I'm just the accountant.
闭嘴 Shut it!
不能这样对待一名女士 That's no way to treat a lady.
我能亲自对付这些C级名录的人 I could've handled these c-listers on my own.
穿得像蝙蝠不会让你成为英雄 Dressing like a bat doesn't make you a hero.
只会让你成为靶子 It just makes you a target.
用枪只会让你和他们一样 And using a gun makes you just like them.
我要你离开这里 I want you out of here.
马上 Now!
哇哦 Whoa!
趴下 Down!
这可不是非法闯入 对吗 萤火虫 This wasn't a break-in. Was it, firefly?
当然不是 Of course not.
他们在为某个新的家伙效力 They're working for someone new.
谁 Who?
真是荣幸 蝙蝠侠 This is truly an honor, Batman.
这一刻我等了很久 I've waited so very long for this moment.
虽然氛围不太理想 Though the circumstances are less than ideal.
我认识你吗 Do I know you?
熟悉 Intimately...
也完全不了解 And not at all.
你还指责我盗用你的样子 And you rag on me for stealing your look.
黑玛瑙 动手 Onyx, now.
安息吧 蝙蝠侠 Rest well, Batman.
蝙蝠侠:血脉恩仇 译者/微博@ Emtee 微信公号 emteeoa
他没出现 It's not like he punches a time clock,
但我能向你们担保 but I can assure you that the Gotham police force
即便没有蒙面英雄支援我们 哥谭警队 is more than capable of keeping this city safe.
也完全有能力保证这座城市的安全 Even without a masked hero to back us up.
你真不会撒谎 戈登 You're a bad liar, Gordon.
你在路上吗 So, are on your way?
没错 宝贝 这交通说了你也不信 Yeah, babe. You can't believe the traffic.
是街区破坏人 It's blockbuster!
等不及见你了 Can't wait to see you.
好几周了 迪克 It's been weeks, dick.
我快忘了你是什么感觉 I've almost forgotten what you feel like.
我会让你想起... I'll remind...
那... It's...
怎么那么吵 What's all that noise?
是工地 Construction.
等下 我想我看见出路了 Hold on, i think I see an opening.
啊? Huh?
好了 没问题了 古里 - Yup. All clear, kori.
我5分钟后到塔那里... I'll be at the tower in fi...
宝贝 你不知道我有多抱歉 但... Babe, you have no idea how sorry I am, but...
但我们的... But, what about our...
家有急事 Got a family emergency.
夜翼通话完毕 Nightwing out.
真不是时候 阿尔弗雷德 Your timing really sucks, Alfred.
你的雨林之行似乎不合时宜 韦恩先生 Well, your trip to the rainforest seems ill-timed, Mr. Wayne.
而世界科技峰会将至 With the world tech summit coming up...
就这周 班尼斯特女士 It's not for another week, Ms. bannister.
我们来这里是为了研究 We're down here studying rare herbs
能变革医学研究的稀有药草 that could prove revolutionary for medical research.
也是为了我们的药物利润能赚上百万 And earn millions for our pharmaceutical interests.
那也好 All well and good.
但你为什么非得带队 But why did you have to lead the team?
因为这是我的公司 Because it's my company.
该死的 我想怎样就怎样 And I can do whatever the bloody hell I want to.
你依然得回应董事会 韦恩先生 You still have to answer to this board, Mr. Wayne.
坦白说... And frankly...
我想我们到此为止吧 I think we're done here.
如果你们任何人有进一步问题 If any of you have further concerns,
去找卢修斯 bring them to Lucius.
我不在时 他完全有能力处理 He's more than capable of handling things while I'm gone.
天呐 Oh, dear.
我会注意"该死的" 总管 I'd watch those "bloody hells," governor.
不想暴露你自己吧 Don't want to be giving yourself away.
迪克少爷 Master dick.
那样窥觑一个人可不礼貌 It's bad manners to sneak up on a person like that.
我们在这做的事也算是窥觑别人 阿尔弗雷德 Sneaking up on people is kind of what we do around here, Alfred.
那是个玩笑 That's a joke.
没这心情 We are not amused.
我也完全没有欢乐的心情 I'm not exactly in a festive mood either.
他消失多久了 How long has he been gone?
两周零一天 Two weeks, one day,
又15小时 15 hours.
不是第一次了 Wouldn't be the first time.
但他从没消失过这么久 But he's never been gone this long
而不设法告知我 without notifying me in some way.
昨晚 信号亮了一个小时 Last night, the signal was up for an hour.
本周第三次了 Third time this week.
如果警方察觉到他不见了 And if the police are aware of his absence,
那么你能肯定犯罪份子也是 then you can be certain the criminal class is as well.
犯罪活动已经急剧上升了 There's already been a sharp uptick in underworld activities.
蝙蝠侠不快点回来的话... If Batman doesn't return soon...
我知道 I know.
所有"该死的"都会为所欲为 All bloody hell's gonna break loose.
即便你不见了 我也没法摆脱你 Even when you've disappeared, i can't get away from you.
福克斯先生 Oh, Mr. fox.
我想我们绝对是时候... I think it's way past time we...
抱歉 班尼斯特女士 Apologies, Ms. bannister.
我有一个重要的访客 绝不能等 I have an important visitor who simply can't wait.
那女人真是... Huh! That woman!
怎么了 爸 What's wrong, dad?
班尼斯特冲你吼了好多年了 Bannister's been barking at you for years.
你从没因为她生气 You never let her get under your skin.
或许我年纪越来越大了吧 Maybe I'm getting too old for this.
走吧 我们去吃点东西 Come on. Let's get some grub.
我恐怕我得取消 卢克 I'm afraid I'm gonna have to cancel, Luke.
这里有太多事 Too much on my plate right here.
当然 要是你最终接受韦恩先生的供职 我们就能每天吃午餐了 Of course, if you'd finally accept Mr. Wayne's offer, we could do lunch every day.
爸... Dad...
以你的物理和数学背景... With your background in physics and math...
- 爸... - 你会极为能干 -Dad... -You'd be an extraordinary asset.
爸 Dad!
我参军前说过不行 现在还是不行 I said no before i went into the service and it's still no.
为什么 Why?
叫我走自己的路的那个人是你 You're the one who told me to follow my own path.
没错 Yes.
但我从没想到你会被派去阿富汗 But I never thought it would take you to Afghanistan.
我以为你的医生叫你戒了 I thought your doctor told you to give that up.
我决定危险地生活 I've decided to live dangerously.
和我女儿一样 Like my daughter.
没记错的话 As I recall,
危险的生活之道还是我从你那学的 凯恩上校 I picked up the art of dangerous living from you, colonel Kane.
你怎么样 老爸 How are you, dad?
我更关心你怎么样 凯特 I'm more concerned with how you are, Kate.
我好几周没见到你了 I haven't seen you in weeks.
我还希望你会遇到某个好姑娘 I was hoping you'd met some nice girl.
我一直在试图找到神秘男子的些许信息 什么都行 I've been trying to find out something, anything, about my mystery man.
然后... And...
他就像不存在一样 It's like he doesn't even exist.
他的朋友们呢 What about his friends?
消失得无影无踪 Vanished without a trace.
我看着那个地方爆炸 老爸 I watched that place blow apart, dad.
他没可能逃脱 There was no way he could've escaped.
我一直在想我是否能 And I keep wondering if there was something...
做些什么 什么都行 Anything that I could've done.
你确定他死了吗 凯特 Are you sure he's dead, Kate?
我们在说的可是蝙蝠侠 This is Batman we're talking about.
没人能在那种情况下存活 No one could've survived that.
我要你帮忙查下这个人 I need your help on this one.
你母亲一直认为你会是个艺术家 Your mother always thought you'd be an artist.
真正有天赋的人是伊丽莎白 Elizabeth was the one with the real talent.
凯特 你没事吧 Katey. Are you okay?
凯特 Kate?
啊? Huh?
我会用我的关系网查下你的神秘男子 I'll see what my network can dig up on your mystery man.
他们一直在期望回应 不是吗 They keep hoping for an answer, don't they?
你为什么不给他们一个回应 Why don't you give them one.
不是我的风格 Not my style.
看来他死亡的报道被严重 It seems reports of his death have been greatly...
夸张了 Exaggerated.
自己小心 凯特 Watch your back, Kate.
新来的家伙以为他能立足 New guy thinks he can move in.
我要让那些废物见识下谁才是这里的老大 I'm gonna show those punks who's top dog around here.
哥谭是我的 Gotham's my bitch.
而你是我的 面具 Which makes you mine, mask.
你应该死了 You're supposed to be dead.
我来帮你死回去 Let me fix that for you.
可恶 Damn it!
我赌了5万这次你死了 I bet 50 grand that you were dead this time.
你输了 You lost.
赌黑的准没错 Always bet on black.
罗宾? Robin?
来人杀了这个该死的小孩 Somebody kill this freaking kid!
戴米安 Damian?
怎么了 What?
我能独自应付 I could've handled this alone.
如果那是你的最佳水准 蝙蝠侠 你蒙不了任何人 If that's your best, Batman, you're not gonna fool anyone,
格雷森 Grayson.
或许你要个扩音器来通告一下? Maybe you'd like a megaphone to announce that?
这事没我帮忙 你可搞不定 There's no way you're gonna pull this off without my help.
和以前一样谦虚 我懂 Modest as ever, I see.
我比你更蝙蝠侠 I'm more Batman than you'll ever be.
听我的就行了 Just follow my lead.
我们被跟踪了 We're being tailed.
你一晚上都在跟踪我 You've been tracking me all night.
我想知道为什么 I want to know why.
首先 告诉我你为什么穿着别人的衣服在哥谭到处跑 First, tell me why you're running around Gotham playing dress-up.
我猜是夜翼吧 I'm guessing nightwing?
被识破了 Hmm! Busted.
其实我觉得他完全蒙得了大多数人 Actually, I think he's more than capable of fooling most people.
而你绝对装不了蝙蝠侠 小不点 And you're certainly not gonna pass for Batman, short stack.
你哪根葱 Who the hell are you?
别激动 罗宾 Easy, Robin.
告诉我你想要什么 为什么一直跟着我 Tell me what you want and why you've been following me.
我只是得确认下 I just had to make sure.
瞧 蝙蝠侠死的那晚我在场 You see, I was there the night Batman died.
他把我扔了出去 救了我的命 He threw me clear and saved my life.
但在我回到这上面之前 这里已经被炸断了 But before I could get back up here it blew apart.
我们就该相信你吗 And we're just supposed to believe that?
爱信不信 Believe what you want.
我不相信她 I don't trust her.
但你相信过利爪 Oh, but you did trust Talon.
闭嘴 Shut up.
是谁 长牙和萤火虫为谁效力 Who was it? Who were tusk and firefly working for?
我不知道 I don't know.
但等我知道了 我会在你午餐盒里扔张便条 But when I find out, I'll drop a note in your lunchbox.
如果你真想追捕他们 那么我们应该合作 If you're serious about hunting them down then we should work together.
我这么穿 Just because I wear this,
不代表我是你们小邪教的一员 doesn't mean I'm a part of your little cult.
你对女人真有一套 格雷森 You really have a way with women, Grayson.
你觉得他真死了吗 Do you think he's really dead?
我不知道 I don't know.
你想这样 对吗 You'd like it, wouldn't you...
要是他不回来的话 If he never came back?
那你就能穿着那套衣服了 Then you get to keep that suit.
多年来 我一直在努力摆脱布鲁斯的阴影 I've struggled for years to get out of Bruce's shadow,
尽可能远离他的世界 to build a life for myself
来建立一个自己的生活 as far away from his world as possible.
而我最终却是想 And the last thing I want
穿上这套该死的衣服啊 is to be wearing this damn thing!
呃... Um...
我终于设法找到了布鲁斯少爷的蝙蝠女侠资料 I've finally managed to locate master Bruce's files on batwoman.
我怎么从没听说过她 How come I never heard of her?
她相当低调 She's kept a rather low profile.
我敢打赌对蝙蝠侠而言还不够低调 Not low enough for Batman, I'll bet.
关于蝙蝠女侠的调查报告 Investigative report on batwoman,
她又名凯瑟琳·凯恩 aka Katherine Kane.
凯特? Katey?
你认识她? You know her?
她的父亲是杰卡布·凯恩上校 Her father is colonel Jacob Kane.
隶属军事情报部门 Military intelligence.
凯瑟琳12岁生日那天 她和她的孪生妹妹伊丽莎白 On Katherine's 12th birthday, she and her twin sister Elizabeth were abducted,
以及她们的母亲 加布里埃尔 一起被劫持了 along with their mother, Gabrielle,
并被索要赎金 and held for ransom.
凯恩上校率领一个营救队救出了凯特 Colonel Kane led a rescue mission that saved Kate's life.
但营救过程中 加布里埃尔和伊丽莎白都被杀害了 But in the attempt both Gabrielle and Elizabeth were murdered.
她追随了她父亲的脚步 进入了西点军校 She would follow in her father's footsteps, enrolling at west point,
但最终被开除了 but ultimately expelled.
凯特的内心有残缺 Something broke inside Kate.
两年后 凯瑟琳成了蝙蝠女侠 Two years later, Katherine emerged as batwoman.
她很出色 She's impressive,
但她的做法使她成了这座城市的危害 but her methods make her a danger to this city.
也成了她自己的危害 And to herself.
对我而言 是时候决定 It's time for me to decide if
把她招入麾下 I'm going to take her under my wing...
还是把她拿下 Or take her down.
可怜的凯特 Poor katey.
死亡总是这一切的起因 对吗 阿尔弗雷德 It always begins with death. Doesn't it, Alfred?
我和你一样吃惊 迪克少爷 I'm as astonished as you are, master dick.
有谁能不把我当局外人吗 Anyone mind filling me in?
你怎么认识她的 How do you know her?
我就是认识 I just do.
我不得不查得很深入 亲爱的 I had to dig very deep, my dear,
联系了连我都厌恶的人 reach out to contacts that even I find somewhat unsavory.
但他就在这上面 But here he is,
你的神秘男子 your mystery man.
异教徒 那是他的帮凶 The heretic. That's his accomplice.
黑玛瑙 Onyx.
异教徒? Heretic?
那算什么名字 What kind of name is that?
代表让人失去信念 One that invokes disbelief.
他的所作所为的确如此 His accomplishments certainly do.
在过去十个月里 他悄悄联合了一些危险的同盟 In the last 10 months, he has quietly forged some dangerous alliances,
同时也成了黑面具的眼中钉 as well as become a Thorn in the side of black mask.
他集合了哥谭半数的罪犯听命于他 He may have gathered half the criminals in Gotham under his command.
但他是谁 But who is he?
我只知道他在这座城市 All I know is, that he's left a trail of empty vaults
留下了一堆空保险库和死尸 and dead bodies across this city.
而你的经历表明 And as your experience attests,
他似乎对蝙蝠侠有着固恋 he seems to have a fixation with Batman.
恕我冒昧 老爸 这没太大帮助 With all due respect, dad, that doesn't help much.
抱歉 I'm sorry.
我只是得亲自查明 I just need to figure this out on my own.
家里见 I'll see you back at the house.
别担心 凯特 Don't worry, Kate.
我不会让你再次失望 I won't let you down again.
如果你要我晚餐时干等着 爸 If you're gonna keep standing me up for dinner, dad,
你至少能打个电话 you could at least call.
天呐 卢克 对不起 Oh, god. Luke, I'm sorry.
我只是很忙 I'm just swamped.
不只是峰会的事 对吗 It's not just the summit, is it?
什么 Excuse me?
你忙的事和蝙蝠侠的失踪有关 This has something to do with the fact that Batman's missing.
蝙蝠侠? Batman?
爸 我从小就一直被你带过来 Dad, you've been bringing me here since I was a kid.
长年累月地见多了 足以发现 I've seen enough over the years to figure out that
韦恩企业和蝙蝠侠之间有所关联 there's some connection between Wayne enterprises and Batman.
上一份股东报告里 我怎么没看到有这么说 Somehow I missed that in the last stockholder's report.
事实上 如果我做一个有根据的猜测 In fact, if I was gonna make an educated guess,
我会说 你在给他提供某些技术 I'd say you supply him with some of his tech.
猜测而已 That's some theory.
爸 我只是... Dad, I just...
韦恩科技发送的 It's coming from Wayne tech.
保险库 The vault.
别跟我耍花样 Don't play games with me.
我不知道什么保险库 I don't know about any vault.
好吧 Fine.
杀了他 Kill him.
带我们进保险库 福克斯先生 Get us into the vault, Mr. fox,
不然你的儿子会变成记忆 or your son becomes a memory.
住手 Stop!
看看这些不得了的玩具 Ooh, look at all these magnificent toys.
你知道我们需要什么 卡特勒 You know what we need, kuttler.
没错 需要一队卡车才好拿光 Yes. A fleet of trucks, so we can take it all.
但目前需要的是这些部件 But for now, the components will have to do.
你怎么会知道 How could you know?
现在是21世纪 福克斯先生 This is the 21st century, Mr. fox.
这世界不再有秘密了 There are no secrets in this world anymore.
爸 Dad!
除了我们带进自己坟墓的秘密 Except the ones we take to our graves.
啊 Ahhh!
你竟敢穿那蝙蝠的外套 You dare to wear the mantle of the bat.
上运输机 Get to the transport.
那个男孩 The boy.
啊 Ahhh!
电刑人 住手 Electrocutioner, stop!
你会被烤得外焦里嫩 You're gonna fry up real good,
你个愚蠢的小... you stupid little...
回来打啊 胆小鬼 Come back and fight, you cowards!
该死 Damn it.
救命 Help!
他需要救护车 He needs an ambulance.
还要吗 布鲁斯 You want more, Bruce?
别都你自己占用 Don't take it all for yourself.
别担心 女士们 Don't worry, ladies.
我精力很旺盛 There's plenty of me to go around.
母亲的珍珠 Mother's pearls?
你从哪弄来的 Where did you get those?
你从哪弄来的 Where did you get them?
这到底是什么情况 What the hell is this?
啊 Ah!
还没进展吗 泰屈 Still no progress, tetch?
好多记忆 So much memory.
好多经历 So much experience.
这是个微妙的工作 穿过层层思维 It's a delicate job, threading my way through the layers.
然而你一小时内就能被重设程式 You, on the other hand, could be reprogrammed in an hour.
和这个混凝土相比 你就像湿了的沙子 You're like wet sand, compared to this concrete.
他的创伤如此之深 His trauma runs so deep.
就像是他用他的痛苦定义了他自己 It's as if he defines himself by his pain.
真是疯狂 Such madness.
啊? Huh?
你得进入得更深 You have to dig deeper.
越过创伤 Push past the trauma.
找到那个失去他宝贵父母前的孩子 To the child he was, before he lost his precious parents.
然后 你击垮他 Then, you'll break him.
然后 他就是我们的了 And then, he'll be ours.
你说得倒很容易 塔莉亚 You make it sound so easy, Talia.
比死容易 泰屈先生 Easier than dying, Mr. tetch.
我们拿到了引导装置 但蝙蝠在那等着我们 We had the detonators. But the bat was there, waiting for us.
格雷森 Grayson.
不只是他 Not just him.
那个男孩 The boy.
当然了 Of course.
他差点被杀 但我救了他 He was nearly killed, but I saved him.
我救了他 I saved him.
我也期望如此 I would expect no less.
我们应该抓住戴米安 把他带过来 We should capture Damian. Bring him here.
我更喜欢和我儿子保持距离 I prefer to keep my son at arm's length.
目前如此 For now.
但如果我们把他在这场战争结束前除掉 那么... But if we remove him from the battle till it's over, then...
我跟你说过了 不行 I've told you, no.
我知道你为什么想要那个男孩 异教徒 I know why you want the boy, heretic.
我是你的话 我会远离那个兔子洞 I'd stay away from that rabbit hole, if I were you.
管好你自己的事 泰屈 Mind your own business, tetch.
我乐意至极 Nothing would give me more pleasure.
我很遗憾 卢克 I'm so sorry, Luke.
你就说这些? That's all you have to say?
我当时在保险库 迪克 我懂的 I was in the vault, dick. I know.
听着 我不觉得现在是说的时候 Listen, I don't think this is the time.
或许我爸会觉得相反 My dad might feel differently,
如果他能说话的话 if he could talk.
我从一场战争中归来 只是为了进入下一场战争 I came home from one war, only to walk right into another one.
我想成为其中一员 And I want to be a part of it.
最能帮上忙的是在这陪你父亲 Best way to help is right here, at your father's side.
我是一名战士 迪克 I'm a soldier, dick.
我得在前线 I need to be on the front lines,
而不是困在某个实验室 或是董事会议厅 或是该死的床边椅 not stuck in some lab or boardroom or freakin' bedside chair.
昨晚 我看到了能帮我的武器 And last night, i saw the weapons that could help me.
我爸造的差点害死他的武器 Weapons that my dad created and almost got killed for.
别这样 卢克 听着 No, Luke, listen.
我理解 真的 但这不是我说了算 I understand, I really do, but it's not my call.
现在不行 事情很复杂 相信我 好吗 Not right now. Things are complicated. Trust me, okay?
- 迪克... - 阿尔弗雷德 -Dick... -Alfred.
交给我吧 I'm on it.
我得赶紧走了 抱歉 I got to run. I'm sorry.
天呐 我好久没那么笑过了 God, I haven't laughed like that in so long.
我注意到你进来时非常沮丧 I noticed you were pretty miserable when you came in.
不如意的一天? One of those days?
不如意的一生 One of those lives.
拜托 Excuse me!
那么 你是名警察? So, you're a cop?
侦探 A detective.
有问题吗 You have a problem with that?
完全没有 No, not at all.
你只是看上去不像 You just don't look the part.
警察应该看上去什么样 What's a cop supposed to look like?
反正不像你这么迷人 Not as hot as you.
我刚说得很大声吗 Did I just say that out loud?
是啊 没错 Uh... yeah, you did.
你很不错 You're good.
其实我很糟糕 Actually, I'm terrible.
我一年多没约会了 我... - I haven't dated in over a year and I...
- 有什么问题吗 - 什么 没有 -Is something wrong? -What? No.
没有 No.
没有 看 我得走了 但... No. Look, i do have to go, but...
我能给你我的名片吗 给我打电话? Can I give you my card? Call me?
行 好吧 Yeah, right.
那不是搭讪话语 瑞妮 我... That's not a line, Rene, I...
我喜欢你 真的 I like you, I really do.
但我有事 But something's come up.
那孩子在哪 Where's the kid?
我觉得我们能单独谈谈 凯特 I thought we could talk alone, katey.
你知道多久了 How long have you known?
我?不久 Me? Not long.
但蝙蝠侠从一开始就对你了如指掌 But Batman's been on to you from the start.
听着 就如你知道的那样 我没放弃 我只是... Look, just so you know, i haven't given up. I just...
需要理清思绪 Needed to clear my head.
有时候 我们都需要脱下面具 We all need to take off the mask sometimes.
来提醒我们自己 我们是面具之下的人 To remind ourselves that we're people underneath.
迪克·格雷森 Dick Grayson.
要知道 我们是孩子时 我常看到你打架... You know, when we were kids and I'd see you at all those society bashes...
我很喜欢你 I had quite a crush on you.
真的? 我倒觉得你很讨厌 Really? I thought you were totally annoying.
我花了一段时间才学会和女生打交道 Took me a while to get a hang of the girl thing.
我也是 Yeah, me too.
你为什么现真身 Why reveal yourself?
就当是直觉吧 来 Call it a hunch. Come on.
我没有脑震荡 I don't have a concussion.
我不知道你在喜马拉雅山时 I wasn't aware you received a medical degree
还获得了医学学位 戴米安少爷 while you were in the himalayas, master Damian.
我和我外公对打一直伤得比这更重 I've been hurt worse than this sparring with my grandfather.
我可没法拿雷斯阿古 I'd hardly hold ra's al ghul up
当开明育儿的榜样 as an example of enlightened child-rearing.
迪克少爷十分明确 Master dick was quite explicit.
至少观察24小时 At least 24 hours of observation.
他不是我的父亲 He's not my father!
你也不是 And neither are you.
这一点上 年轻人 And for that, young man,
你应该极为感激 you should be profoundly grateful.
要知道 他以前救过我一次 He saved my life once before, you know.
某种意义上 他创造了我 In a way, he created me.
是的 他确实是那样的 Yeah, he does that.
他让我很气愤 He pissed me off.
他确实也是那样的 He does that, too.
我被军方开除后 When I got kicked out of the military,
我的人生就和性 毒品还有夜店掺杂不清 my life was a blur of sex, drugs and techno-house.
但我以为我能照顾自己 But I thought I could take care of myself.
你好吗 美女 How ya doin', gorgeous?
走开 混蛋 Out of my way, asshole.
那可不行 I don't think so.
你个小婊子 --You little bitch!
不客气 You're welcome.
那晚之后 我发誓我再也不需要蝙蝠侠或是谁来再次救我 After that night, I swore I'd never need Batman or anyone saving me again.
我母亲和妹妹是外面那些禽兽的受害者 My mother and sister were victims of the animals out there.
而我不是 Not me.
我懂 凯特 I get that, Kate.
但那不代表你得孤身一人 But it doesn't mean you have to be alone.
啊 Ahhh!
你来这里大错特错 You made a big mistake coming here.
我被训练为从不犯错 I was trained to never make mistakes.
就和你一样 Just like you.
别抗争了 戴米安 Don't fight it, Damian.
我在繁育过程中被消除了缺陷 I've had the flaws bred out of me.
但你...你只是个男孩 But you... You're just a boy.
和他一起成长是什么感觉 What was it like growing up with him?
我小时候崇拜他 When I was a kid, i idolized him.
见鬼 我曾想成为他 Hell, I wanted to be him.
但我越大越意识到 But the older I got, the more I realized
我根本不了解他 that I didn't know him at all.
怎么会呢 How could I?
布鲁斯·韦恩如同蝙蝠侠一样是一副面具 Bruce Wayne is as much a mask as Batman.
我想他的面具之下只有痛苦 And I think the only thing behind those masks is pain.
拒绝与任何人分摊的痛苦 A pain he refuses to share with anyone.
所以那是什么感觉 So what was it like?
孤独 Lonely.
是阿尔弗雷德 It's Alfred.
你们的管家也是一份子? Your Butler is a part of this, too?
相信我 他很厉害 Trust me, he's a total badass.
什么事 Yeah?
戴米安少爷不见了 先生 Master Damian is gone, sir.
我在哪 Where am I?
你到底在干嘛 What the hell are you doing?
很不幸 比起你 这事我更是别无选择 Unfortunately, I have no more choice in this than you do.
你是谁 Who are you?
我是你 戴米安 I'm you, Damian...
完全长大的你 All grown up.
你不是我 不会是 You're not me. You can't be.
我是你外公...我们外公 I'm the product of a program that your...
所发起项目的产物 Our grandfather initiated.
他想创造完美的战士 He wanted to create the perfect soldier.
他们用了你的DNA They used your DNA
把它放入一系列的加速生长中 and put it through a process of accelerated growth.
大多数原型体死得很快 Most of the prototypes died quickly.
但我活了下来 But I survived.
我是他们之中最强的 I was the strongest of them all.
然而... Still...
在泰屈先生来这给我 I was an empty shell, till Mr. tetch here
完整的意识之前 我是一副空壳 brought me to full consciousness.
尽管他工作出色 And as good a job as he did,
但我总有一种缺乏的感觉 there's always been something missing.
一种空虚感 A void.
而我要用你来填补 And I'm going to fill that void...
那种空虚感 With you.
这里的一切 Everything in there
将来到这里 is going in here.
哥哥 你 You, brother,
将提供我一个灵魂 will provide me with a soul.
是啊 见鬼去吧 The hell, I am.
我不明白 I don't understand
为什么她就是不养另一个你 why she just doesn't grow another one of you.
- 她有个冷冻柜 全是... - 你疯了吗 - She's got a freezer full... - Are you insane?
母亲 Mother.
你好大的胆子 How dare you!
这不是我的主意 It wasn't my idea.
这个疯子说他会杀了我 如果我... This lunatic said he'd kill me if I...
闭嘴 Shut up!
你会为此受罪 You'll suffer for this.
我的一生都在受罪 My entire life I've been suffering!
告诉我 没有记忆的男人算什么 Tell me, what is a man without memories?
我想和他一样 I want to know you,
了解你 爱你 and love you, as he does.
我想从心里 从血液里 I want to feel you in my heart.
感受你 In my blood.
我总是毫不迟疑地为你效劳 I've always served you without question.
我从没请求过你什么 I've never asked anything of you.
求你 让我拥有它 Please, let me have this.
可怜的痛苦生物 You poor tormented creature,
我怎么没能感受到你深深的痛苦 how could I not have felt the depths of your pain?
一个母亲怎能让她的孩子在黑暗中 How could a mother have left her child so alone...
如此孤单 In the dark.
你怎么能就那样杀了他 How could you just kill him like that?
- 他是... - 他是有缺陷的 -He was... -He was flawed.
我呢 我也是有缺陷的吗 What about me, am I flawed, too?
移除这件事的所有记忆 Remove all memories of this incident
然后对其他的做出必要调整 and then make the other necessary adjustments.
调整? Adjustments?
你这样对我毫无用处 You're of no use to me like this.
不服从 情绪化 Recalcitrant, emotional.
毫无疑问 受了你父亲的影响 Your father's influence, no doubt.
黑玛瑙 把这垃圾带出去 Onyx, get this trash out of here.
幸好阿尔弗雷德 Good thing Alfred had the foresight
有预见性地在那孩子的制服上放了追踪器 to put a tracker on the kid's uniform.
永恩姐妹会 The sisters of perpetual grace.
一个闻名世界 受人敬重 身负使命的宗教组织 A respected religious order with missions across the world.
犯罪人渣的完美幌子 Perfect front for criminal scumbags.
这可不好对付 This isn't gonna be easy.
拿M60和武士刀的修女? Nuns with m60s and katanas?
那样就能当修女忍者了 That would make them nunjas.
有点恨自己让你说服我用橡皮弹 Kind of hate i let you talk me into using rubber bullets.
看样子我能帮你们点忙 Looks like you could use a little help.
你好 保姆 Hello, nurse.
卢克? Luke?
你要个扩音器来通告一下? You want a megaphone to announce that?
叫我蝠翼 Call me batwing.
蝠翼? 很原创 Batwing? That's original.
不能说我不高兴见到你 Can't say I'm not glad to see you.
是蝙蝠们 It's the bats.
他们有三个 Three of them!
三个? Three?
我们撤退 We retreat.
为什么 Why?
这地方可以丢掉 The compound is expendable.
我们有更要紧的事要处理 We have more urgent matters to attend to.
走吧 Come.
杀了他 杀了他 Kill him! Kill him!
啊 Aah!
是我 你的儿子 It's me, it's your son.
快 父亲 Come on, father.
蝙蝠侠 我们需要你 Batman, we need you.
你能炸开门吗 Can you blow those doors?
上帝不会喜欢这做法 God's not going to like this.
我觉得她有段时间不在这里了 I don't think she's been here for a while.
这边 This way!
快 父亲 Come on, father.
你怎么样 How are you?
比这地方更完整无缺 In one piece, which is more than I can say for this place.
糟糕 No.
谢谢救我们一命 卢克 Thanks for saving our butts back there, Luke.
应该的 很遗憾他们跑了 Yeah, too bad they got away.
爸总想要我和布鲁斯·韦恩共事 Well, dad always wanted me to work with Bruce Wayne.
成为你们队伍的一员我很自豪 I'm proud to be a part of your team.
我们自己能应付 We can handle this on our own.
夜翼 罗宾 回哥谭 Nightwing, Robin, back to Gotham.
不客气 You're welcome.
你真的该休息 You really should be resting.
明天就是峰会了 - The summit's tomorrow.
已经一周了 我没事 It's been a week, I'm fine.
父子都一个样 Like father, like son.
总而言之 布鲁斯少爷 All things considered, master Bruce,
你的情况出乎意料的好 you're in surprisingly good condition.
她把你...把我们.. She treated you... Treated us...
当成能设定的机器那样对待 Like we were machines that she could just program.
我们对她来说只是那样 That's all we were to her.
布鲁斯·韦恩完成峰会东道主之责后 After Bruce Wayne completes his hosting duties at the summit,
我们要收集一切线索找到她 we'll gather any leads we can to find her.
为什么要等呢?我叫上凯特和卢克 然后... Why wait? I'll call in Kate and Luke and then...
不行 No.
你从一开始就不该把他们牵扯进来 You shouldn't have involved them in the first place.
蝠翼差不多是自己参与进来的 Batwing pretty much involved himself.
蝙蝠女侠呢 And batwoman?
她强迫你透露我们的秘密了吗 Did she force you to reveal our secrets?
当时你不在这里 先生 You weren't here, sir.
迪克少爷做了主观判断 Master dick made a judgment call,
我认为那是正确的 and I think it was the right one.
或许如此 但从现在起... Maybe so, but from here on...
仅限家人 It's only family.
凯特在研究我们从修道院拿走的硬盘 Kate's going through the hard drive we pulled from the convent.
好吧 但等她研究完就结束了 Fine, but when she's done, that's it.
- 但我们得... - 你不再是蝙蝠侠了 迪克 -But we have to... -You're not Batman anymore, dick!
这里我说了算 I call the shots around here.
他经历了非同寻常的磨难 迪克少爷 He's been through an extraordinary ordeal, master dick.
是吗 我们也是 Yeah? Well, so have we.
今日峰会开始之际 As the summit kicks off today,
来自20多个国家的政治家和知名人士 politicians and dignitaries from more than 20 nations
为一睹科技如何至关重要得 converge on Gotham, for what promises to be
塑造我们的未来而汇聚在哥谭 a pivotal look at how technology will shape our future.
一分钟前 布鲁斯·韦恩 -Minutes ago, Bruce Wayne...
抵达并发表了 ...arrived to deliver the keynote address
开启此次会议以及公布 that will kick off the conference
突破性科技进展的的主题演讲 and also unveil ground-breaking technological advances.
接下来 研究人员在火星发现神秘现象 Up next, researchers discover mysterious findings on Mars...
他不想要我的帮助是什么意思 What do you mean he doesn't want my help?
他说他很感激你所做的一切 凯特 He says he's grateful for everything you've done, Kate,
但他只是觉得... but he just feels that...
天呐 你知道他是什么样的人 Oh, hell, you know what he's like.
他只想把它当成家族事务 He just wants to keep it in the family.
我以为你想要我成员这家族的一员 I thought you wanted me to be part of the family.
是啊 我又怎么知道 Yeah, what do I know?
硬盘上找到什么没 Find anything on that hard drive, yet?
没 我把它给蝠翼了 No, I gave it to batwing.
我想他父亲的技术能帮我们 I figured his father's tech could help us.
这事我很抱歉 凯特 I'm sorry about this, Kate.
如果由我决定的话... If it were up to me...
没什么好抱歉的 再见 迪克 Nothing to be sorry about. Goodbye, dick.
老爸 Dad!
作为韦恩企业的联合主席 As the co-chair of Wayne enterprises,
我深感荣幸地请出我们的东道主 it is my profound privilege to present our host.
一个重视友谊的男人 A man of fellowship,
一个满怀仁慈的男人 a man of kindness,
一个爱好和平的男人 a man of peace.
布鲁斯·韦恩先生 Mr. Bruce Wayne.
很快 我们会成为镜中世界了 先生们 Soon, we'll be through the looking glass, gentlemen.
你们都戴着韦恩科技在通讯上 You're all wearing beta versions of Wayne tech's
最新突破性技术的测试版本 latest breakthrough in communications.
我们希望用 With these translators,
这些翻译器来建立语言和文化间的桥梁 we hope to build Bridges between language and culture.
- 哼 - 怎么了 -Hmm. -What?
我们准备夺取世界 We're about to take over the world.
不能穿得合适点吗 Can't a man dress for the occasion?
白痴 Idiot!
海象 Walrus.
这世界已成为一个更为危险的地方 The world has become a more dangerous place.
为了应对这些威胁 韦恩科技和星际实验室 To meet these threats, Wayne tech and s.T.A.R. Labs
开发了瞭望塔方案 have developed the watchtower initiative.
准备开始最伟大的冒险 Prepare to embark on the greatest adventure.
老爸甚至不记得那么做了 Dad doesn't even remember doing it.
他被设定了 He was programmed.
但为什么呢 But why?
不知道为什么 他们知道我有那硬盘 Somehow, they knew i had that drive.
就像他们知道韦恩企业的保险库一样 Like they knew about the vault at Wayne enterprises.
布鲁斯告诉了他们 Bruce told them.
我父亲不会 Not my father.
塔莉亚关了他数周 Talia had him in there for weeks
就因为我们的出现而突然把他放了? and he suddenly snaps out of it just because we show up?
你错了 他没事 No, you're wrong. He's fine.
不对 No, he's not.
他有事 He's not fine.
她控制了他 She got to him.
她还没完 对吗 She's not finished, is she?
她才刚开始 She's just getting started.
这是在硬盘上找到的 Found this on the hard drive.
这名单上都是副总统 There are vice-presidents on this list.
军事和企业领袖 Military and corporate leaders,
德国副大法官 the vice-chancellor of Germany.
那么 塔莉亚为什么会有这个 So, why would Talia have this?
要是塔莉亚抓了名单上的男男女女 给他们洗脑呢 What if Talia got to the men and women on that list, brainwashed them?
那会让暗影联盟的影响遍布每个国家 Then that would place the league of shadows' influence in every country.
她会控制世界 She'd control the world.
天呐 孩子 你妈妈真行啊 My god, kid, your mom's got game.
而她需要的领袖都在峰会上 And all the leaders she would need are at the summit...
和布鲁斯·韦恩在一起 Along with Bruce Wayne.
少爷... Master...
情况? Status?
一会儿就好 Just a second.
激活动力 Activating power boost.
交给你了 泰屈 You're on, tetch.
脑波同步开始 Beginning brain wave synchronization.
好多思维 So many minds.
好少时间 So little time.
一个新时代的黎明 And a new age dawns.
这事连雷斯阿古都没能实现 Even ra's al ghul couldn't achieve this.
嘿 蝠翼 要搭乘...蝠翼吗 Hey, batwing, need a ride in the... batwing?
真好笑 Very funny.
你确定他们不会知道我们来了? You sure they won't know we're coming?
一旦干扰他们的雷达 关闭报警系统就不会 Not once we jam their radar and shut down the alarm system.cntranslated by e m t e e
幸好你带来了那些原理图 Good thing you got us those schematics.
但愿我爸发现 Hope my dad understands
我骇入了他的电脑时能理解 when he finds out I hacked his computer.
搞定 Got 'em.
进行自动驾驶 Engaging auto-pilot.
注意 看样子我们有伴了 Heads up, looks like we've got company.
还多久 卡特勒 How long, kuttler?
最多二十分钟 Twenty minutes at most.
弄成10分钟 Make it 10.
去拿来 Get it.
我给你带了点东西 I brought you a little something.
我们得找到高官要人 撤离他们 We've got to find the dignitaries and evacuate them.
父亲呢 What about father?
我们的首要任务是救出那些人 Our first priority is getting those people out.
不是我的 Not mine.
我们可没时间 戴米安 We don't have time for this, Damian.
要么加入我们 要么去死 Join us or die.
父亲 Father.
暗影联盟使你必须成为我们的一员 The league of shadows compels you to be one with us.
你没有自我 There is no you.
你没有家 You have no home.
你没有亲人 You have no people.
啊 Ahhh!
那可不妙 That can't be good.
你是暗影联盟 而它是你的家 You are the league of shadows and it is your home.
我们是你的亲人 We are your people.
该回来了 About time you came back.
确实 Indeed.
来啊 Come on!
糟糕 No!
正义 Justice!
并非复仇 Not vengeance.
见鬼 Damn.
蝠翼呼叫罗宾 Batwing to Robin. Uh...
这边有情况 Got a situation here.
我要你手动把动力 I need you to manually transfer power
从损坏的推进器转移到剩下的两个 from the damaged thruster to the remaining two.
糟糕 Oh, crap!
爸会杀了我 Dad's gonna kill me.
肮脏的大... Big dirty...
暗影联盟... The league of shadows...
关了它 Shut it down.
你没... You have no...
你是暗影联盟 You are the league of shadows...
真见鬼 Bloody hell.
啊? Huh?
快撞上了 Cutting it kinda close!
快 孩子 Hurry up, kid!
干得好 亲爱的 Well done, beloved.
至少这一次我们会赢 We will at least have this victory.
干掉他 Finish him.
布鲁斯 别 Bruce! Don't.
到头来这一切是这么回事 That's what it's all about in the end,
对吗 母亲 isn't it, mother?
不是我外公设想的那个 Not the vision of a better world
更好的世界 my grandfather had.
一切都只是为了控制 It's just about control.
先杀了这杂种 Start with the bastard.
我们总能造出更多 We can always make more.
布鲁斯 你不杀人 Bruce, you don't kill.
你从不杀人 You've never killed.
别让她得逞 Don't let her win.
别让她夺去你的灵魂 Don't let her take your soul.
如果说我净化过他什么 If anything, i have cleansed it.
那就是我洗去了他的创伤 I washed away his trauma.
干掉他们 Finish them.
你使我们走到一起 You brought us all together
因为你比任何人都 because you understood our pain,
理解我们的痛苦 我们的孤单 our loneliness better than anyone else could.
我们曾需要家庭 We needed family.
我们曾需要你 We needed you.
朝他开枪 Shoot him!
你不只是一个面具 You're not just a mask.
你是一个男子汉 You're a man.
我见过的最棒的男子汉 The best man I've ever known.
不要 No!
抗争不了 Can't fight it.
你行的 该死的 Yes, you can, damn it!
为了那个在小巷里失去世界的小男孩 For the little boy who lost his world in that alley.
够了 - Enough!
抱歉 I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
没关系 父亲 It's all right, father.
这是为我父亲打的 贱人 That's for what you did to my father, bitch!
结束了 母亲 It's over, mother.
你的伟大计划结束了 Your grand plan has ended.
我怎么会爱过你们两个 How is it I ever loved either of you?
我不认为你爱过 I don't think you ever did.
亲爱的 你一无所知 Oh, beloved, you have no idea.
过去12年 我很少想别的什么 I have thought of little else for the last 12 years.
但一无所获 我的激情 But nothing, not my passion,
我父亲的死 not the death of my father,
甚至我们的孩子 都没法把你带回我的身边 not even our child could bring you to my side.
现在我知道了 我这辈子永远 I know now, i will never have you
不会拥有你 in this life.
但或许死亡可以 But perhaps, in death.
抓住她 Get her!
她又耍了我们 She played us again.
据夜翼所说 From what nightwing said,
一旦程式被破坏 就不能被重设 once the programming is broken, it can't be reset.
你的不能 谁的都不能 Not yours, not anybody's.
要是泰屈的头还在 我想他还是能重设的 Well, I suppose tetch could've done it, if he hadn't lost his head.
我为你骄傲 凯特 I'm proud of you, Kate.
加布里埃尔和伊丽莎白也会的 Gabrielle and Elizabeth would be proud, too.
但愿如此 I hope so.
我来得有点早 I'm a... a little early.
没有 No, no.
你来得正是时候 You're right on time.
我要去塔那边了 I'm heading to the tower.
谢谢你的午餐 阿尔弗雷德 Thanks for lunch, Alfred.
- 怎么了 - 布鲁斯少爷 -What's going on? -Master Bruce is having
在和戴米安谈心 a heart-to-heart with Damian.
人总会不禁难受 One can't help feeling bad.
尽管她疯狂 Despite her madness,
可她是他的母亲 she was his mother.
译者/微博@ Emtee 微信公号 emteeoa
W e i b o / T r a n s l a t o r # E m t e e W e c h a t # e m t e e o a