本字幕由 ShinY 深影字幕組 原創翻譯制作
深影字幕組論壇地址 http://shinybbs.com
翻譯： 小癲羊 帶著貓咪私奔 華青墨 許塊塊
校對： 許塊塊 后期： 唱唱反調
戴森我只是...我只是很不安 I'm just... I'm getting restless, Dyson.
我記得的最后一件事是我被帶出了戴爾 The last thing I remember is being taken from the Dal,
醒來的時候就在樹林里 then waking up in the woods.
我不能一直躲著等待答案 I can't keep hiding, waiting for answers.
在尤那達人人安定下來之前先保持低調吧 Gotta lay low until the Una Mens settle down.
所以他們想讓我死 排隊! 拿號! So they want me dead. Line up! Take a number!
恭喜加入啊! 還要我繼續嗎? Welcome to the club! Should I keep going?
波 這比你想象的嚴重 This is bigger than you think, Bo.
尤那達人人的力量來自遠古 The Una Mens power is ancient.
不聽不聽 Dun dun dun.
- 我很嚴肅地 - 抱歉 - I'm serious. - I'm sorry.
但是幻想委員會? 古老條例? But fancy councils? Ye old rules?
這些是我腦中最不愿想的事 It's just, it's the last thing on my mind.
你想談談你腦中最想的事嗎? You want to talk about that first thing on your mind?
- ...有消息嗎? - 最近沒有 - ...any word? - Not lately.
但是她處于未知 安全遠離是最好的 But it's better that she stays away safe with all of these unknowns.
勞倫很聰明 她可以自行解決 Lauren's smart, she can handle herself.
好吧 既然我得保護我自己 Well, since I have to protect myself
遠離未知... from all these unknowns...
應該換我被打了 腰帶往下哦 I should get a hit. Below the belt.
你有些不一樣了哦 Something is different about you.
這個嘛...你看起來很喜歡 瘋狂喜歡 Well... you seem to like it. In a huge way.
- 那是什么? - 我不知道 舊管道? - What was that? - I don't know. Old pipes?
當你不知你是誰時 生活會很艱辛 Life is hard when you don't know who you are.
當你知道真相后 生活會更艱難 It's harder when you don't know what you are.
我的愛伴隨著死亡的降臨 My love carries a death sentence.
我迷失了多年 I was lost for years...
在藏匿中找尋 searching, while hiding.
那個不為人知的屬于我的世界 Only to find that I belong to a world hidden from humans.
但我已厭倦躲藏 I won't hide anymore.
我要過自己想要的生活 I will live the life I choose.
- 好了 少喝烈酒 多翹屁股!- 嗷嗷 - All right, less hooch, more tooch! - Owww-owww...
好了 好了 最后一下 呼吸 呼吸 Okay, okay, one more knot. Just breathe, just breathe.
好了 好了 There you go. There you go.
完事了 天哪 還不是一股 Done. God, not a single strand.
我跳完電臀舞了 我能吃點奶酪泡芙嗎? I'm done twerking out. Can I have Cheezies?
- 是的 你可以吃點 - 謝謝 - Yes, you can have Cheezies. - Thank you.
呃! Ugh!
肯吉 特里克的異基尼斯防護又出毛病了 Kenz, Trick's Ignis Rim is acting up again.
呃 我來了! 抱歉 我可能設定錯了 Ugh, coming! Sorry, I probably just set it up wrong.
它應該只能阻擋邪惡的異種 It's only supposed to block out malicious Fae.
你回來真是太好了 Oh, I'm so glad you're home.
過來 Come here.
你聞起來像是汗淋淋的健身男 但是我不介意 You smell like sweaty gym-dude and I don't even care.
嗯 肯吉我走了一小時了并不是我在意 Uh, Kenz, I've been gone an hour. And not that I mind,
但是這個持續擁抱還要多久? but how long is this incessant hugging gonna last?
只要能讓你忘了你離開過 As long as it takes to forget you were ever gone.
來點奶酪泡芙? Cheezie?
不 我挺好的 已經吃過了 No. I'm good, I already ate.
戴森和我只是... Dyson and I just...
別在小-朋-友 瓦-科-基面前說 Oh! Not in front of the B-A-B-Y V-A-L-K... E?
- 或者是 Y? - 我不是小孩了! - Or is it, Y? - I'm not a baby!
我已經兩周大了 謝謝 I'm almost two weeks old. Thank you.
好吧 小孩 你想起你為誰工作了嗎? All right, tweener 'tude. You remember who you work for yet?
我告訴你了 我不記得 I already told you, I don't remember.
這是個人隱私 好嗎? It's called a previous life, okay?
到目前為止 我所知道的就是我是黑暗 So far, all I know is that I'm Dark.
這讓我覺得你知道的比告訴我的多 Which makes me think you know more than you're telling me...
你懂的 這個年齡的孩子 還能干啥? Oh, you know, kids this age. Whaddya gonna do?
你知道嗎? 俱樂部封鎖了管他呢 You know what? Screw club house arrest.
嗯!我們出去吧 Mm! Let's go out.
那這里的奶酪泡芙小孩怎么辦? What about Cheezie breath over here?
嘿 小'T Hey, Lil' T.
你想一起來嗎? 很無聊 一點也不好玩 Do you wanna come out with us? Totally boring, not fun.
或者你想呆在這個安全的邊緣帶里 Or do you want to stay in safety rim zone
并且再看一遍X檔案? and watch the X-Files again?
X檔案? 當然! X-Files. Yes!
- 成交 - 嗯! - Done. - Mm!
... 飲料! 耶! ... drinks! Yeah!
為我們干杯 Drink to us.
嗯 就像這里占領了法國一樣 Mmm. It is like occupied France in here.
怎么音樂這么悲傷? What's with the cry tunes?
尤那達人人來到鎮上了 一切一切都關閉了 Una Mens come to town, errrrything shut down.
好吧 我希望來一個真正的夜不歸宿 Yeah well, I was hoping for a real night out.
好吧 抱歉 春假小姐 Well, sorry Miss Spring Breaker.
我向戴森保證了我會帶你到安全的地方 I promised Dyson I'd take you somewhere safe.
哦! 你記得那團綁架我 Oh! You remember a cloud of black smoke
到這里的黑霧 對嗎? kidnapped me here, right?
是的 Right.
我們是否知道關于這個浪人的什么... Do we know anything about this Wander...
...呃 我不想討論這個話題 ... Ahhh. I don't feel like talking about it.
我想跳舞 I wanna dance.
玩真的? 在這? 薩德威勒里? Are you for real? Right here? In Sadville?
現在就像了 Now that is more like it.
波波回來啦 Bobo returns.
還帶了特別福利...? With bonus features...?
嘿! Hey!
- 你帶了嗎? - 我來的太匆忙 - Did you bring it? - I'm in a rush.
什么? 樣品誘賣? What? Flip flop sample sale?
我受夠了幼兒玩具 現在是卡車賣場 I'm done with the kiddy toys. It's Tonka Truck time.
你做夢也買不起永久能量 You can't even dream to afford for permanent powers.
你也不能負擔得起我供貨的東西 You can't even pay me for what I supply.
等著瞧吧 你會拿到支付的 Look, you will get paid...
馬西莫 只要我的能量不衰退 as soon as my powers stop fading. Massimo.
肯吉? 波? Kenzi? Bo?
...Mulder? 斯克里? ...Mulder? Scully?
哦天哪 你們在這干什么? Oh my god, what are you doing here?
# 這是個完整的故事 # So here's a story from A-to-Z
# 仔細聽 跟上我 # you wanna get with me you gotta listen carefully
# 恩姆在這里 愛你顯而易見 # We got Em in the place who likes it in your face.
# G像主持人 樂在其中 # We got G like MC who likes it on an. Easy V doesn't
# V不會免費上門 她是正牌淑女 # come for free. She's a real lady,
# 至于我 可看到 # as for me, ah you'll see.
# 砰然倒地 吹向四方 # Slam your body down and wind it all around.
# 砰然倒地 吹向四方 # Slam your body down and wind it all around!
# 欲成我真愛 # If you wanna be my lover.
# 先攏我摯友 先攏我摯友 # You gotta get with my friends. You gotta get with my friends.
# 使友誼固若金湯 恒久不變 # Make it last forever friendships never end...
驚喜! 你會發瘋嗎? Surprise! Are you so mad?
事實上 這太驚人了! Actually, that was freakin' incredible!
變壞的感覺真好 It feels so good to be bad.
肯吉 我們被打劫了 Kenzi. We've been robbed.
塔米辛 Tamsin.
我覺得我又長大了 I think I grew again.
有人在我們家里 陌生人! People were in our home. Strangers!
而且是對舊家具有特殊品味的陌生人 Strangers with great taste in thrift shop furniture.
你想讓我給你什么嗎? Would you like me to get you something?
一杯咖啡或者一張休息的椅子? A coffee or chair to break?
我會干掉做這件事的人 I'm gonna break whoever did this.
我們家還有個孩子! We had a child in the home!
類似孩子吧 會不會是尤那達人人? Sort of. Ugh, could this be Una Mens?
不 他們不是小偷 No, they're not thieves.
他們對物質財產沒興趣 Material possessions don't interest them.
但是也許這跟異種毫無關系 But maybe this isn't Fae-related at all.
也許只是非法侵入 Maybe it's just a good old break and enter.
如果那個邊界去掉了 人類依然可以進入 If that rim was up, humans could still enter.
無論是不是異種 Fae or not,
沒人會進入我的房子拿走我的東西 no one comes into my house and takes what's mine.
你懂 如果你待會需要放松 You know, if you need to unwind later,
我們可以 呃... we could, uh...
- 逛街 - 對啊 逛街 - Go shopping. - Go shopping, yeah.
好吧 如果你感覺還不錯 你可以隨便逛 Well, if you're good, you can go in all the stores.
好吧 如果你感覺不錯 我會刷爆你的卡 Well if you're good, I'll max out your credit cards.
- 兩倍 - 我可以來嗎? - Twice. - Can I come?
我會列出可疑名單再追蹤 I've got a suspicious lead to track.
- 讓我幫你吧 - 你已經在幫忙了 - Let me help. - Oh, you already are.
當我從設施那回來時 我會解釋的 I'll explain when I get back from the facilities!
波! 浴室在...另一邊 Bo! The bathroom is... the other way.
并且...我在照顧小孩 And... I'm babysitting.
那個女孩是誰? Who's that girl?
走失人員 我們需要找到她 Someone who's lost. And you and I need to find her.
這都是我的錯 我相信了他們 This is all my fault. I believed them...
他們告訴我不會傷害你 They told me they wouldn't hurt you.
他們是誰? Who are "they"?
你好 好久不見 勞倫 Hello. Long time no see, Lauren.
或者我該叫你...Karen Or should I call you... Karen.
來吧 馬西莫 Come on, Massimo.
我要解禁錢包 我正覬覦一雙鞋 I've got wallets to lift; shoes to covet...
噢! 干什么?! Ow! What the hell?!
嘿!! Hey!!
好吧 我平時的轎車和大杯摩卡冰拿鐵呢? Okay, where's my usual SUV and Venti-Mocha-Iced-latte?
那些不付錢的顧客是沒有會員待遇的 No VIP treatment for customers that don't pay.
他要給你顏色看看 He's sending a message.
那你...你告訴他 Well you... you give a message that
他把拉鏈拉好放他的小德魯伊附近... he can take this zip tie and put it around his tiny druid...
有人嗎 發生什么事 Hello?! What's happening?
沒事了 波 Three-nothing, Bo.
那我們東西 我可不會讓你帶走肯吉 Take our things, but you will not take my Kenzi.
跟你還跟對了 Uh, followed you just in time, sketch bag.
- 來吧 - 謝謝你 - Come on. - Oh. Thank you!
- 救了我 - 肯吉 - For saving me! - Kenz.
什么時候你開始單飛了 Since when do you fly solo, huh?
我回來了 我們重回以前了 I'm back, we're back,
小孩也回來了 一起回歸啊 baby got back. Together-like.
我認識這些人 我叫他們來的 Look, I know these guys. Like, called them know them.
什么 你現在喜歡被綁起來了 What? You're into getting zip-tied now?
不 我知道誰搶了我們 No, I know who robbed us.
而且都是我的錯 我會彌補的 But it's my problem and I can handle it.
是我們的問題 讓我們把東西拿回來吧 Hey, it's our problem. Let's get our shit back.
- 話說這人誰啊 - 馬西莫 - So who is this guy, anyway? - Massimo.
- 德魯伊馬西莫? - 你知道他? - Druid Massimo? - You know him?
沒錯 他爛透了 Yeah, I do. And he sucks.
詭異的德魯伊 ... creepy druid.
波 對未知舉步維艱? Bo. Tough times in parts unknown?
這你可是想不起來的 Not that you would remember.
你的神秘玻璃藥劑撒到地上了 Your rune glass potion fell flat.
我可不這么想 Yeah, I'm not so sure that it did.
謝謝你親吻的封印 Thanks to the seal from your kiss.
什么神秘玻璃藥劑 Rune-glass-potion-what-now?
我要知道我有能力 I like to know when I'm sealing something.
他給塔米辛藥劑來殺我 He gave Tamsin a potion to kill me.
其實是標記你 允許你超出平面 Actually, to mark you. Allow you to transcend planes;
被收集 to be collected.
是個雙保險 以防塔米辛反悔 An insurance policy in case Tamsin didn't pan out.
她死了真可惜啊 It's a shame that she died.
悲劇 誰帶我走的? Tragic. Who took me?
不幸的是 我只是受雇送貨的 Unfortunately, I was just hired to deliver the goods.
肯定我能告訴你點什么 There must be something I can tell you...
沒有 一無所知 Nah. There's nothing.
接下來是這樣 你把我們東西還回來 Well here's how this is gonna go: you're gonna give us our stuff back
并且不許再招惹肯吉 and then you're gonna leave Kenzi alone.
她不需要你的服務了 She won't be requiring your services any longer.
她的欠債可未還清 That doesn't settle her debt.
沒有嗎? 給你一腳見錢眼開 No? How about a knee to your euro-sack?
好的好的 讓我們像成人一樣解決問題嘛 Okay, okay why don't we just handle this like adults?!
異種 德魯伊 人類 一起來 Fae, Druid, human ... comin' together.
地球和平 我們是世界啊 Peace on Earth. We are the world.
- 什么的 - 我有提議 - Kind of... stuff. - I have a proposal.
現在又想3P了是嘛 Mm, here comes the threesome request.
好主意 留下次吧 Let's bank the trio idea 'til next time.
日本豬毛菜蘇打草藥 十分罕見 The Japanese Salsola Soda herb. It's very rare.
我聽說長在光明派異種醫生的綠墻里 But I hear it grows on the Light Fae Doctor's green wall.
- 你想讓我去勞倫那里? - 你認識她? - You want me to go to Lauren's? - Do you know her?
你幫我拿來 我們兩清 You get it for me, and we're even.
杰拉爾丁? Geraldine?
我要把這個拿回去 我們的東西呢? I'm taking this back. What about our stuff?
我沒燒的都讓你拿回去 You'll get back what I haven't burnt.
相信我 幫你們大忙了 Did you a favour, trust me.
那些口音桌子? Those accent tables?
好吧 我們幫你拿草藥 Fine. We'll get you the herb.
要是你食言不兌現 But if you don't hold up your end of the bargain,
我就殺了你 I'll kill you.
我的梳子? 你留著吧 And my hairbrush? You can keep.
一點也不詭異... Because that's not creepy at all...
我們被監視了 We're being watched.
你找到我了 現在怎樣 You found me. Now what?
防水布一號下面是什么 What's behind tarp number one?
他們想讓我們看 They want us to look.
玩他們的游戲 我不玩了 Play their little game. I'm done playing.
- 我跟你睡了 - 克里斯朵 - I slept with you... - Oh crystal.
不 No.
因為他們逼我的 跟你親密 Because they made me. To keep you close.
可是之后 我 我不知道 But then, after I did... I ... I don't know.
那樣特別 你知道嗎 有感情了 It was different, you know? It was more.
- 間諜床戲 - 我有錯過什么嗎 - Ahh. Spy-banged. - Did I miss something?
我曾來過這 I've been here before.
其實 跟你處境一樣 In your shoes, actually.
我有個兄弟 I have a brother.
我唯一的兄弟 不可分離 My only sibling. We were inseparable.
我們一起想改變世界 Together, we were going to change the world.
- 聽著不錯 - 確實不錯 - Sounds nice. - Yeah, yeah it was.
可后來變了 Until it wasn't anymore.
我們改變世界的方法是 Our version of changing the world turned into
用炸彈炸毀管道 blowing up pipelines using pipe bombs.
十一位喪生 Eleven people died.
你是恐怖分子? You're a terrorist?
那里應該沒有人的 Nobody was supposed to be there...
我因此每天恨自己 釀成慘禍 Not a day goes by that I don't hate myself for what happened.
- 不是你的錯 - 我做的炸藥 - It wasn't your fault. - I made the explosives.
讓我兄弟保管了 And then I trusted my brother with them.
他現在在哪? Where is he now?
重點是 凱倫逃跑了 Point is, is that Karen ran.
自那以后 我一直在逃 And I have been running ever since.
我不懂為什么跟你說這個 I don't even know why I'm telling you this.
我永遠不會告訴波的 I never even told Bo.
感人肺腑 現在 看防水布后面 Moving story. Now, look under the tarp.
我猜我玩的游戲還沒結束 I guess I'm not done playing games just yet.
長老需要你一小時內出診斷 An elder needs your diagnosis within the hour.
否則克里斯朵死 Or Crystal dies.
這根本不是環保狂 根本就是光明派異種胡來 This isn't about eco terrorism. This is Light Fae bullshit.
我試著理解 肯吉 真的 I'm trying to understand, Kenz, really, I am.
你為什么會找那個爛人? Why would you ever go to that nutbag?
我受夠讓別人對我指手畫腳了 I was tired of everyone telling me to "go".
我那也不想去 我想跟你戰斗 I don't want to "go" anywhere. I want to fight with you.
你是啊 你一直都跟我并肩作戰 But you do. You always have.
我以為會很簡單的好么 Look, I thought it'd be simple, you know.
去找馬西莫 做個交易 Go see Massimo. Make a deal.
成為異種 可到頭來還是有時效的 Become Fae. But it turned out to be temporary.
- 就閃點火光 - 花了你多少? - And a little on the chintzy side. - How much did it cost you?
再一點草藥 親愛的 One more herb, baby.
太爽了 這些都看起來一樣啊 Phew! Well I'm glad these all look identical.
當你需要勞倫的時候她在哪 Where's Lauren when you need her?
情傷了? Ex nostalgia attack?
整件塔夫特的事還是困擾我 You know, this whole Taft thing still baffles me.
勞倫很聰明 我是說 也許她沒被騙 I mean, Lauren is smart! I mean, maybe she wasn't tricked.
也許她愿意為他工作 從他那里獲利? Maybe she wanted to work for him, you know, get something from him?
- 養老保險? - 我不知道 - Like... a pension? - I don't know.
顯而易見 我們的關系建立在 Apparently the foundation of our entire relationship
一無所知之上 was based on "not knowing".
不管值不值得 Well, look, for whatever it's worth
我想勞倫是好人 I think that Lauren's one of the good ones.
我一直以為你站在戴森這邊 I always thought you were on Dyson.
在? 什么在? 你什么意思 On? What... what on? What do you mean?
你懂嘛 狼群 這是什么 Oh, you know, Team Wolf. What is this?
是真的 她的名字不叫勞倫 It's true. Her name is not Lauren.
是卡倫 卡倫·碧蒂 It's Karen. Karen Beattie.
聽起來一點也不性感 Okay, not the sexiest moniker.
秒懂她為什么改名了 Kinda get why she might have changed it.
我不認識她 I didn't know her.
拜托 寶貝 不會的 Come on babe, that's not true.
會的 我甚至不知道她的名字 No, I don't even know her name!
現在她也許又換了新名字 And now she's probably changed it again.
開始了新生活 在安全的地方... Started a new, better life. Somewhere safe...
遠離我 away from me.
你還好吧 Look, you okay over there?
好啊 在我前任的家里逛 Oh, yeah. Just hangin' in my ex's apartment.
找奇怪的東西 我沒事 Finding weird shit. I'm fine.
為什么我生命中的人都要對我撒謊? What is it that makes everyone in my life lie to me?
除了你 也正是我愛你的原因 Except for you. That's why I love you.
- 天啊 我找到了 - 愛你沒錯啊 - Oh my god, I found it! - Ah, also why I love you.
- 你防護那門了嗎 - 沒有 - Did you rim the door? - No.
異基尼斯防護 特里克提過 Ignis Rim Converterent. Trick mentioned this.
不是不讓異種進入 而是不許外出 Instead of keeping Fae out, it locks them in.
馬西莫一定見過我們的 Massimo must have seen ours...
他變態指數大大飆升啊 And he just graduated from a-hole to douche.
好了 讓我過吧 Okay, let me try crossing.
警告 我的夾克可是高燃物 Warning: My poly-blend jacket is highly flammable.
一躍而過 寶貝 一躍而過 Drop and roll, baby. Drop and roll.
好的 好的 Okay, okay...
天啊 真他媽的疼 Ah! Oh god! It stings like a mother!
馬西莫玩的哪出? What sick game is Massimo playing?
- 嘿 - 戴森 猜怎么著? - Hey. - Dyson. Guess what?
我找的勞倫的語音信箱和俱樂部號八次誒! I found Lauren's voicemail and the clubhouse number eight times!
你覺得贊吧 沒錯哦 Are you impressed? Yeah you are.
他的最后一通電話是兩天前 His last call was two days ago.
我去調出高速路沿線的所有辦公 I'm gonna pull records from all businesses
和公用電話的記錄 and pay phones along that highway.
準備好更多的熒光筆 Get ready for more highlighting.
好重啊 我曾是個好警察嗎 Oh. This is heavy. Was I a good cop?
你很硬派 You were tough.
心情不好的時候 你可是個魔鬼 On a bad day, you could be a real... monster.
你覺得我很可怕 You think I'm hideous!
連強盜看到我都會被嚇跑 Even the robbers ran away when they saw my face!
我說的魔鬼是夸你呢 好嗎 I meant monster in a good way, okay?
這根本就說不通 That doesn't even make sense!
噓 拜托 Shh! Please.
- 波是你的女朋友嗎 - 不 不是 - Is Bo your girlfriend? - No. She is not.
但是你想讓她做你女朋友嗎 But do you want her to be?
我曾經想... I did...
后來樹上有個姑娘帶走了我的愛 but then a lady in a tree took my love away.
等我回來的時候 波已經有女朋友了 And by the time I got it back, Bo had a girlfriend.
你忘記開頭說'從前'了 You forgot to start with 'once upon a time'.
從前...我們從沒在對的時間相遇 沒了 Once upon a time... we never found the right time. The End.
愛一個人是什么感覺 What does love feel like?
我們真的要談這個嗎 Are we really doing this?
等你感受到的時候 你就懂了 When you feel it, you'll know it.
當愛情消逝 你再也不會想失去它 And when it's gone, you'll never want to lose it again.
知道嗎 去找波和肯吉談這事吧 好嗎 You know what, talk to Bo and Kenzi about this stuff, okay?
我真的不擅長這個 It's really not my bag.
我不能去找波談 I can't talk to Bo.
因為我是黑暗派的 她討厭我 She hates me because I'm Dark.
好吧 每人都有自己的選擇 Well, everyone makes a choice.
除了我 那是之前的我選的 Not me. It was the me before me.
好吧 也許哪天你能做出更好的選擇 Well, maybe someday you'll get to make a better choice.
也許不能 反正這不是我的問題 Maybe not. It's not my problem.
為什么你要那么刻薄 Why do you have to be so mean?!
為什么你有那么多問題 Why do you have so many questions?!
我無法相信他用肯吉的方法證明了 I can't believe he Kenzi-proofed it.
他在利用我的力量牽制我 He's playing off my power.
怎么才能讓你不放火花 How do we make you stop sparking?
只能等它用完了 Ugh, it kinda just runs out.
你知道 就像防曬霜一樣 游完泳得再涂一次 You know, like sunscreen. Reapply after swimming.
我想我可以去洗個澡 I guess I can take a shower...
但是...我真的不想把頭發弄濕了 but I... I really don't want to get my hair wet.
- 真是種折磨 - 我聽見了 - It's an ordeal. - I hear ya.
不過 你知道 已經一星期了 You know what though, it's been a week.
也許我該把它洗掉了 I probably should wash it.
勞倫的護發素是最差的嗎 Is Lauren's conditioner the worst?
它就是最差的 It's the worst.
它里面含不含有保濕劑的啊 Does it even contain humectants?
天知道那女人抹些什么在頭發上 God knows what that woman puts in her hair.
真不能相信她 She cannot be trusted.
我不知道你怎么樣 不過我喜歡桃子的洗發水 I don't know about you I need a little peach in my shampoo.
- 好清醒 - 好樣的 - Refreshing. - Attagirl.
現在 如果唯一能除掉那邊的人 Now, if the only one who can remove a rim
就是設立它的人... is the one who set it...
不 我們弄亂它 No, we have to scramble it.
我需要一面帕庫鏡子和一只怪物眼睛 One Pakua Mirror and ogre eye, required.
難道我是新的特里克嗎 Am I the new Trick?
你能找到所有這些東西嗎 Can you get all that stuff?
你難道不知道我是誰嗎 Have you met me?
好的 我會救你的 Okay, I'm gonna save your ass.
忘記特里克吧 我是新的波 Forget Trick, I'm the new Bo!
好 Okay.
謝謝你給我愛的自由 "For giving me the freedom to love."
我確實給了 And I do.
誰在那兒? Who's there?
...浪人嗎 ...Wanderer?
你以為我會讓你再次把我帶走嗎? If you think that I'm gonna let you take me again?
那你就找錯淫妖了 You are messing with the wrong Succubus!
我來了我來了 我來了 I'm here I'm here I'm here.
異基尼斯防護失靈 Ignis adflicto affligo.
我成功了 耶 I did it! Yes!
- 波 發生什么了 - 你看見了嗎 - Bo, what happened? - Did you see it?
我怎么了 What's happening to me?
都是我的錯 This is all my fault.
不 不是 No, it's not.
你怎么會知道他把什么關在籠子里了 How could you know what he kept in that cage?
- 波 聽我說 - 我會處理好這事的 - Bo, listen to me... - I'm gonna take care of this.
我欠他的 馬西莫 欠他很多 I owe him! Massimo. A lot.
我一直在偷東西來償還他 Okay, and I've been stealing to pay him.
- 肯吉- 從特里克那偷的 - Kenz. - From Trick!
- 肯吉! - 還有從黑爾那兒 - Kenzi! - And from Hale.
我給了他查姆拉細枝 I gave him the Twig of Zamora.
你瘋了嗎 等等 我都不知道那是什么 Are you crazy!? Wait, I don't know what that is.
他就一直不停地索取索取 And he just keeps taking and taking
可對獲得永恒的力量來說還是不夠 and it's still not enough for a permanent power.
但我必須得做點什么 人類在被帶走 波 But I had to do something. Claimed humans are being taken, Bo!
嘿 我不會讓任何人帶走你的 Hey. I would never let anyone take you.
真的嗎 我要記得沒錯 你剛回來而已 Really? Because last I checked you just got back.
然后我厭倦了感到無助 And I am tired of feeling helpless.
不能夠...有力量 Not able to... "not able."
等會兒 誰說的 Wait, who ever said that?
異種 所有人都這么說 The Fae! Everybody!
總在提醒我 Always reminding me;
我很弱 易受傷害 我是個負擔 that I'm weak and I'm vulnerable and I'm a liability
還是個賊 還有 我親了戴森 and a thief and... I kissed Dyson.
- 什么 - 我親了戴森 - What? - I kissed Dyson.
而最糟的是 我覺得我只想親黑爾 And the worse part is that, I think I only really want to kiss Hale.
我覺得我... 愛... 喜歡他 I think I... love... like him.
也許吧 我也不知道 我只是很孤單 Maybe? I don't even know. I'm just alone.
不 你不孤單肯吉 你還有我呢 No, you are not alone, Kenzi. You have me.
我有你 我擁有全部的你 I have you... I have all of you...
但當事情發生的時候 but when it comes down to it
我根本就沒在你心里 對嗎 ... I don't really have any of you. Do I?
你拋棄過我 波 如果你又走了怎么辦 You left me, Bo. What if you go again?
我曾很孤單 I was alone.
我哪兒都不屬于 I belonged nowhere.
不管我多努力 我還是不是你們的一員 As hard as I try, I'm just not one of you.
查姆拉細枝 Zamora Twigs.
從特里克那偷東西 親戴森 Stealing from Trick. Kissing Dyson.
我都不知道還能發生什么了 I don't even know what is happening anymore.
- 波... - 所有那些我 - Bo... - And of all the things
想不通的事... 我從來沒覺得會是你干的 I'm in the dark about... I never thought it would be you.
這事還沒完 We're not done.
- 你好 戴森 - 塔米辛和你在一起嗎 - Hello Dyson. - Is Tamsin with you?
沒有 我困在勞倫家了 和肯吉一起 No, I've been stuck at Lauren's. With Kenzi.
怎么了 What happened?
不知道 我想是我跟她急了 她就走了 I don't know, I guess I snapped at her. She took off.
什么 What?
她還只是個孩子 她連怎么扭屁股都還不會 She's just a baby, she doesn't even know how to twerk yet!!
是啊 她還突然看起來很像我的老搭檔 Yeah, well she also suddenly looks like my old partner
總在午餐時間跟赫魯安亂搞 我來找你們 who used to bang Hydras over lunch. I'm coming to you.
你在馬西莫家還看見我們中的誰了 What else of ours did you see at Massimo's?
杰拉爾丁 Geraldine.
我的梳子 扔枕頭 My hairbrush. Throw pillows.
等會兒...你給塔米辛用你的梳子了 Wait... you used your brush on Tamsin.
如果她看見她的頭發在里面怎么辦 What if he saw her hair in it?
不會的 No, girl doesn't shed a single lock.
是 但是他是德魯伊教員 Yeah, but he's a druid,
他還是可以偵查她的油脂 he still could have detected her oils.
而且 他的強盜看見了你的金發的姑娘 Plus, his robber saw a blonde girl.
他知道她還活著 He knows she's alive.
是啊 很明顯瓦科基里的頭發相當有價值 Yeah, and apparently Valkryie hair is mad valuable.
馬西莫不想讓我們死 Massimo didn't want us dead.
不 他想讓我們困惑 No, he wanted us distracted.
那樣他就可以去追求他真正想要的了 So he could go after what he really wants.
追他想要的人 Who he really wants.
- 我一個人去 - 不不不 波 - I'm going alone. - No, no, no Bo...
- 你該等著戴森- 你們很親密 對嗎 - Wait for Dyson. - You guys are close, right?
嗨 塔米辛 Hi Tamsin.
你怎么知道我叫什么 How do you know my name?
你當然不記得我了 Of course you don't remember me.
但在另一段人生中 我們很親密 But in another life, we were super close.
看見了嗎 You see?
肯吉和波給我打電話了 Kenzi and Bo called me.
她們想讓我來接你 Wanted me to come pick you up.
你認識她們嗎 You know them?
我們可是永遠的好朋友 We are best friends forever.
你是來幫我的 是嗎 因為我很可怕 You're here to help me aren't you? It's because I'm hideous?
你很完美 You're perfect.
- 為什么你把我捆起來 - 為了保護大家 - Why you tie me up? - To protect everyone.
等你變成真正的自己的時候 For when you turn into your true self.
真正的自己 Ow. My true self?
嗯 一個魔鬼 Uh-hunh. A monster.
我有麻煩了嗎 Am I gonna be in trouble?
親愛的 你就是個麻煩 Oh honey, you are trouble.
你一直在和異種兩面派玩過家家 You've been playing house with the Ambiguously Fae Duo.
波是不結盟的 肯吉是臨時的 Bo's unaligned. Kenzi's temp.
但你 你才是真正重要的 But you, you are the real deal.
因為我是黑暗派的嗎 Because I'm Dark?
正是 你是壞人 Exactly! You're bad.
哦 不 它流淌在你的血液里 Oh no, it's in your blood.
而你變成一個殺手 And it's only a matter of time before you
只是時間問題 become a killer.
這就是為什么你需要我 And that is why you need me.
我殺人嗎 I kill people?
你曾試圖殺波 我幫了你 You tried to kill Bo. I helped you.
我們是一伙的 We're a team!
難怪波那么討厭我 That's why Bo hates me.
慢慢習慣吧 因為我們這類人 Get used to it. 'Cause people like us?
我們注定孤獨死去 We die alone.
瞧瞧這頭發 Look at that hair.
太美了 太有光澤了 It's so fine. It's so young.
我已經等了很久了 現在終于是我的了... I've waited for this for so long. Now it's finally mine...
唯一能得到年輕瓦科基里的頭發... and the only way to obtain a young Valkyrie's hair...
方法就是把它們剃掉 is to make it fall out willingly.
永遠不要剪掉女人不想剪的頭發 Never give a woman a hair cut she doesn't want.
你不該在這 You need to go.
因為我要干掉你 'Cause I'm over you.
放開她 Stop. Release.
看好了 Witness.
- 我了個去 - 又出現個新的 - Holy shit. - That's new.
不是新的 是重生 Not new. Reborn.
你的長老患的是一種海綿狀的腦病 Your Elder is suffering from a form of spongiform encephalopathy.
消化后的結果表明他一直在吃 The digestive results show that he's been feeding off
本族 有血緣關系的親屬 his own kind, blood relatives.
他要瘋了 He's going Mad Fae.
對待這種病的療法 Course of treatment: Oh,
我不知道 也許要停止一下這樣的亂倫 I don't know, maybe lay off the incest a little bit.
你不需要綁架我來解決問題 You didn't need to kidnap me to figure this out.
你只需要用你的大腦好好想想就行 You just needed to use your brain for once.
因為...這是一個孩子的游戲 Because this... is child's play!
接下來是這樣 So here's what's gonna happen.
我同意去治療你那惡心的哥哥 I'm gonna agree to treat your disgusting Elder
同時你也要在克里斯朵過敏性休克之前放她走 and you're going to free Crystal before she goes into anaphylactic shock
由于你那過時的手銬 讓她對鎳過敏 from a nickel allergy, due to your antiquated handcuffs.
順便提下 Oh, and these! By the way...
這些孩子的游戲 are child's play.
你那不靠譜的女友肯吉... Your not-quite-girlfriend Kenzi...
教我怎么去撬鎖 taught me how to pick a lock.
那么...呃 我通過你那奇怪的測試了嗎 So... Hm? Did I passed your ridiculous test?
因為如果我通過 你就能出來了 黑爾 Because if I did, you can come on out, Hale.
你不就是...黑爾 You're not... Hale.
我是死亡語言家 I am a Harbinger of death.
我會乘著被空氣保佑過的風到來 I arrive on winds blessed air.
空氣你也不再需要 Air that you no longer deserve.
求你了 Please.
塔米辛. 小' T. Tamsin. Lil' T.
我知道你想要殺他 I know you want to kill him.
我也想殺他 相信我 但是他不值當 So do I, believe me. But he's not worth it.
我來搞定他 我是黑暗使者 還記得嗎 I kill. I am Dark, remember?
你根本沒有必要啊 You don't have to.
你可以成為你想成為的任何人 You can be whomever you want to be.
你個大騙子 你鄙視我 You're lying! You despise me!
好吧 你知道嗎 你是對的 Okay, you know what, you're right,
你和我 在你過去的日子里 我們一直在斗爭 you and I, we fought in your past life.
你從來都不是我的菜 You weren't always my favourite.
你用錯誤的方法把我綁架了 You rubbed me the wrong way,
你呃 本可以是個閨蜜 you, uh, could be a real close talker.
但是我從來不恨你 But I never hated you.
事實上 我認為你太不可思議了 In fact, I thought you were incredible.
那就是愛的感覺 That's what love feels like.
除了我 沒有人能和我的室友作戰 No one fights with my roommates but me.
現在 到電梯間去 然后閉上眼 Now, go to the elevator close your eyes.
然后把音樂調最大 可以嗎 Turn the music up real loud, okay?
哇哦 你看到了嗎 Wow. Did you see that?
我是說 如果你認為之前她是最有力量的 I mean, if you thought she was powerful before. Woo.
她只是有了翅膀才行 你知道我的意思嗎 She just got her wings. Do you know what that means?
每月都會抽筋 水腫... Monthly cramps, bloating...
...這就是她的晚年生活 ... this is her last life.
所以我的意思是你救了我的命 So I guess that means you just saved mine.
我才不會讓孩子干我那骯臟的工作 I don't let children do my dirty work.
特別是在有人在我送了 Especially after someone sends
夜行神龍之后來做他們的事情 gargoyles after me to do their's.
- 什么夜行神龍 - 我也不太清楚 - What gargoyles? - I'm not falling for this.
不是吧 說真的 夜行神龍有著很高的威信 No, really. Gargoyles serve a higher authority.
他們會攻擊任何挑戰他們權威的人 異種長老 They attack whoever threatened their masters. Elder Fae.
所以我猜我們現在甚至有點... Hah, so I guess we're even now.
還不夠近 Not even close.
那就是為什么你能通過 That's how you got
那個圈而進入我們的房間 into our house past the rim.
你是人類 You're human.
我是德魯伊 I am The Druid.
好吧 你的絕望 All right, your desperate,
令人同情的人們 你在尋找我 pathetic people, you seek me.
你需要我 You need me.
- 你會尊重我的 - 哦 尊重 - You will respect me! - Oh, respect?
你認為你是人類就可以為所欲為了 You think you can just take whatever you want?
再一次的離塔米辛和肯吉近了一些 Go near Tamsin and Kenzi one more time.
我諒你不敢 I dare you.
但是你是異種 肯吉只是個人類 But you're Fae. Kenzi's just human.
不 她是個家人 No. She is family.
你需要把那個還給我 來做個交易吧 You need to give that back. How about we make a deal?
你沒有資格做交易 Oh, you are out of deals.
- 我沒有耐心了 - 給我吧 - And I am out of patience. - Give it to me!
- 給我 - 你哭了 就因為頭發沒了 - Just give it. - Are you crying right now? Over hair?
我媽媽 需要這個頭發 My Mommy, she needs it!
我知道她需要我 And I need her to need me.
媽媽的事情 那也要等等 Mommy issues? Get in line.
求你了 Please.
你真是熱鍋螞蟻一團糟 You are one hot mess.
話說 熱的... And speaking of hot...
不要 No!!!
咱么誰也不欠了 很高興認識你 Debt's settled. Nice knowing you.
我一定要得到頭發 Now I need to go get it.
不 馬西莫 不 No! Massimo no!
我根本有生戴森的氣 I'm not mad about Dyson.
- 啥事沒有 - 我知道啊 - It meant nothing. - I know.
那個標有我的德魯伊藥水 That druid potion that marked me?
很明顯我密封的 That I apparently sealed?
需要得到一個從來沒有背叛過我的人的吻 It needed to be a kiss from someone who would never betray me...
- 但是我背叛過 - 不 你聽好了 - But I did! - No! Listen.
你和我 我們自食其力已經很久了 You and me, we were on our own for a very long time.
可我們又找到了彼此 But we found each other.
有時我們也會斗兩下 And there will be times when we fight.
因為我們是一家人 Because we are family.
但是家人就應該在一起的 But family sticks together.
是的 即使我們鬧翻了 Yeah, even when we screw up.
- 我很高興你能回來 - 我會感到無助 - I'm so glad you're back. - And I'm done being helpless.
我會感到害怕 我們都會 I am done being scared. We all are.
...然后一個邪惡的野獸 ...and then an evil beast
威脅要剪去她的頭發 threatened to cut her hair
這讓那個小公主非常生氣 that made the princess very angry.
她開始逐漸變得漂亮起來 And she grew beautiful,
有了一雙神奇的翅膀 magical wings,
她撲了過去 把那怪獸叼了起來 and she swooped down, and she picked up the monster
叼著它的耳朵 by his ears,
把它扔到一個很遠的陸地上去了 and she flew him to a far, far away land.
去了一個不會傷害任何人的地方了 Where he would never return to hurt anyone.
再不傷人了 Ever again.
天啊 給這個小丫頭一點警告 好不 Oh, geeze, give a girl a little warning, will ya.
在這個密室 The inner sanctum.
我認為你一直睡在浴缸里 And all this time I thought you slept in the bathtub.
不 只有在你吃掉所有排骨之后的星期三 No, only after All-You-Can- Eat-Rib-Tuesdays.
你知道你能做任何事情 不是嗎 You know you can do anything, right?
- 不對 - 不是嗎 - Inaccurate. - Not really.
你沒有必要成為異種從而屬于我們 You don't have to be Fae to have a place among us.
這有種方法讓你能得到更多 There is a way for you to be more.
我來教你 I can teach you.
事關時間 你不這么認為嗎 It's about time, don't you think?
是的 完全認為 Yeah! Totally.
- 什么 - 等時機成熟 我保證 - What? - When the time is right, I promise.
看看你這個狼人...讓所有孩子都想罵你 Look at you Wolf Man... inspiring up all the kids n' shit.
- 肯吉... - 嗯? - Kenzi... - Hm?
我把找不到勞倫了 I've lost Lauren.
我想她好像身處危險中 我要找到她 And I think she's in danger. I have to find her.
太感動了 Nice touch.
一點也不像家庭裝飾 Nothing like a little home decor with bite.
太擁擠了 Tough crowd.
當然 太濕了 你沒有想過用干燥器 Also, moist. You ever considered a dehumidifier?
你從來沒有出現在我們面前 You have not been summoned to appear before us.
這里有點事情你必須要知道 Here's a little something that you should know.
沒有人召喚我 我想什么時候去哪 就去哪 No one summons me. I go where I want, when I want.
如果有什么想傷害我 我都能...化解 And if something tries to hurt me, I deal with it.
我不會按照你的要求去活著 I don't live by your rules.
我永遠都不會 I will never live by your rules.
你想因為你的規矩而殺了我嗎 And if you want to kill me for that?
試試看 Try.
對你的建議我們實在沒有興趣 We are not interested in your proposal.
我們的目的是消除那些沒有結盟的淫妖 Our intention was to eliminate the unaligned succubus.
是嘛 就在這 Uh, yeah. Over here.
你的內心已經說話了你已經選好站在哪邊了 Your blood has spoken. You have chosen a side.
哪一邊? What side?
你是黑暗派 You are Dark.