贫穷吸血鬼
编剧、导演：卡洛斯.马约罗 路易斯.奥斯宾纳
贫穷吸血鬼 场景A 镜次1
开拍！
<font color=#00cccc 总有些电影想看却找不到字幕
<font color=#00cccc 亲自动手 满足自己之余还可以帮到别人
<font color=#00cccc 翻译、时间轴：一坨鲜花 欢迎到豆瓣“电影字幕翻译”小组来玩
你们能退后点吗？请退一下...
能再拍一次吗？
可以
咱们拍吧 请让让 拍吧
好 低点低点...对了
摇摇罐子！摇啊！
行了 谢谢 很好 我觉得不错 嗯？
拍这个干嘛？
你们为什么要拍这个？
要送去欧洲 给一家德国电视台
要反映出人们在卡利的生活状况？
所以我们要拍下所有的贫穷景象
OK 明白了
我们得接近 不过要小心点、尊重点 懂了吗？
别吓到她或者其他人
咱们过去
当心点
从一个人的脸摇到另一个人...
拍脸 孩子的脸...
走吧
好 开始 开拍...开拍...
不要停！
咱们去她那儿 快点...
好吧 拍她吧 她正在笑呢
把场记板拿开
停！停！
咱们走！我觉得这个镜头很棒
我也觉得不错
我觉得咱们就像吸血鬼...
像是在那出没的该死的吸血鬼...
那些是他们让我们拍的...
咱们走！就拍这个！
怎么搞的？拍啊！来 到前面去！
滚开！
你们要跟着我？
混蛋...滚开 王八蛋！
滚！
往前开...
看那边...
瞧这个
直走
别停！别停！我不想在这儿下车
这地方看起来治安状况良好 你看
好了 停！这地方太乱了
如果在这儿下车 他们会偷走我们的摄影机的
他生气了...小心！
当心点！
够了 停！
- 拍到了吗？ - 嗯
感谢上帝 还要拍什么？
找点疯子来拍 乞丐啊街童啊之类的...
看看那还有没有其他的穷人
瞧 昨天甩掉我们的那个疯子
对 那个跑掉的疯子
好吧 不过我们要拍的几乎都拍了 别忘了 我们还要去波哥大
我们又扯远了
我们把所有的胶片都用来拍 那些疯子街童啊什么的
离她远点 用中景拍 因为她是真疯...
不过咱们还是尽量靠近她
咱们靠近点
来吧 来吧！
拍她！拍她啊！
摇下来！镜头放低...
就这样 我想这就是我们要的 停在那儿
让让 夫人！
慢点 稍微靠近一点...
就是这 慢点...
对了 对了 别停
别停 继续开 开到那群人那儿
别紧张 别停...
对了 那边
看 看 瞧那儿...
好了 够了 停！咱们走！离开这儿
咱们去找些妓女 去哪儿能找到啊？
十一街和第十大道
那我们现在就差疯子了 还需要拍一个疯子
你知道哪里能找到疯子吗？
我现在要烧头上最脆弱的部位：眼睛
我要烧自己的眼睛 还要跳过这些锋利的刀刃
或者看看我和这些玻璃碎片的戏法？
光说不练假把式 会受罚的
我要惩罚自己了
大家会说“那火苗不会伤人 是假的...” 为什么？
他说要惩罚乱讲话的舌头 结果呢？
那舌头还在继续说呢...
首先 我把它混合起来 就像用手在洗多米诺骨牌
我要用这些危险的小玻璃碎片洗脸...
现在我要像穿过沙漠的蛇一样扭动 渴得要死的蛇
接下来我要穿越那些危险的刀圈 不过先让我歇一会
为我的表演给个一毛两毛吧 我会非常感激
那些给钱的人明白艺术在哥伦比亚的意义...
这事对我来说是小儿科 把刀插进去...
随便给点儿我都感激不尽...
别朝我扔东西 孩子们
非常感谢你们的喝彩
谁啥也不给...
谁能给个一毛两毛的...
咱们看看
意思一下啦...
都没人给钱...
看看那些人
看那儿！
这是好东西 糟糕的是咱们没胶片了
我觉得没关系 咱们去找妓女吧
对 妓女 去十九街
拍的东西还行吧？
完美
听好了 坚持一分钟就能挣点钱 好吗？
好了 脱掉裤子 快点！
对了 下水！
咱们看看...
对了 下水！
随便游会儿 然后过来拿钱
来拿钱吧
瞧这儿
分了吧 乖点 好吗？
现在潜下去找钱
小心点不然会被里面的玻璃扎到的
去找吧...
我现在要提高点难度了
好 停！
扎伤了？
给你点钱买邦迪
咱们去拍他
怎么了 我要给你扔钱了
对了 游吧
好 很好
你怎么样了？
好了 给你点钱买邦迪吧
你们为什么要拍这些孩子？
他们总是到这儿来...
人们总是来这儿拿我们挣钱...
就在我们自己的国家 别傻了！抗争啊！
这太愚蠢了！
为什么要让他们这样拍？ 总是拍同样的贫穷和不幸
那就是他们想表现的东西
这就是事实啊
那些老外来这儿就是为了剥削我们
他们只是出书、拍电影 却从不肯帮助我们
让他们拍吧
- 孩子们能挣点钱 - 他们会付出代价的
这些片段会让他们付出代价的 我讨厌每天都看到这些事...
他们在拍真相啊
什么真相？都是扯淡
他们为什么总是拍不幸和贫穷？
怎么了？
你不应该拍这些孩子
我们必须拍啊 这样人们才能意识到它的存在
你那些伎俩我们都知道
有部叫“Paco”的电影 还有胡塞.古铁雷斯的书 都是一样的内容
但是我们必须展示这些 因为事实原本如此
不 那都是胡说
你不应该那样做
但是你甚至都不知道我们要拍哪种片子
我当然知道 不就是拍了卖到国外去的纪录片嘛
行 谢谢
怎么了？一切都很顺利
明天？
好吧 我们本想今天就结束这里的拍摄 行 等一会 等一会
有啥事 伙计？
都安排好了
等会 你还在吗？
是拉米洛 嗯 听起来很棒
我们要去拍一家人...
最重要的一场结尾戏
我们拍了很多其他的东西
可以用在别的地方
不 不 不 恰恰相反
是很紧迫但我认为不会有问题的
就算有问题 谁又会在乎呢...那些欧洲人
好的 没问题
没问题
好 我会告诉他的
什么？好的 晚点再和你说
- 是那个傻瓜 你修改了吗？ - 都改好了
结束语改短了不少 我还改了个词
第一部分是这样
几乎无法避免 大量家庭遗弃导致...
等等
怎么说的？
几乎无法避免 大量家庭遗弃导致
流浪儿、问题少年、痴呆、乞讨...
等一会
哈维尔和那家人来了...
我们雇来扮演穷人母亲的那个女人
- 那个年轻女孩儿？ - 对
等一会儿
早上好 你好啊
这是那些孩子？我觉得他们不错
你只用学几句台词
就是我提的一些问题的答案
真的很容易
在去外景地之前 咱们排练一下
- 这是导演 - 你好啊
他们看上去不错
- 你们有衣服吗？ - 有的
把这些衣服换上
看看我帮那个男的挑的衣服
我们得在去外景地的路上接他
- 扮演她丈夫那个？ - 对
- 他背好台词了？ - 是的
这衣服看起来挺适合我
告诉我怎么了 我没留神
还有件事 我必须付给这女人500比索
我想那足够了
我跟那男的说了
不我们把“酗酒”改成了“文盲”
大量家庭遗弃导致 流浪儿...
问题少年、痴呆、乞讨还有文盲
我们用文盲取代了原来的酗酒
因为在拍摄过程中碰上点麻烦...
我们有大麻烦
那家伙用棍子袭击我们的时候 我们正在拍那些游民
看看衣服 你觉得如何？
我告诉你怎么做 我们准备拍的时候你就把衣服脱了
我想这衣服上的洞也不是问题
不 这样很好
咱们去叫那些人
好的 现在走吧
不 把那本杂志给我
出发了
等我拉完
- 我们只剩400尺胶片了 - 够了
好吧 现在可以出发了吗？
在出租车上等我
左拐...
我想不在这附近
继续开
这些邻居看起来都很像
继续开
等等 就像是那栋房子
继续开 再过去一点
- 是间木屋 - 对 在那儿
不是这儿啊
没关系 这房子挺合适的
简直就是量身定做
这儿没人
没人？
咱们来吧 下车下车
把摄像机拿来 伙计
我们在这直接录音 快点
我们可以在这都拍完
让那家人到这儿来 然后采访他们
那家人呢 请过来！
把三脚架放在这儿
准备好了吗？
你们排练过了吧？
咱们再来排一遍
好了 准备
摄影机放那边
咱们开始采访
要拍他们是如何生活的 明白吗？走
我想最佳方式是用特写拍这些表面
他们所有的东西
刘易斯管那个叫做“贫穷文化” 所有这些...
然后在锅子这里停住 跟着拍旁边的 明白吗？
好的 来吧 咱们开拍
预备？...开拍
我想最好是从外面进来
- 我想用远景会比较好 - 远景？
对 咱们用一个远景开始
但是记住要抓住细节 那些东西 那些物品
看 报纸 然后在鞋子这儿结束
我想这家伙是个鞋匠
- 拍到了？ - 嗯
- 只有这些鞋子？ - 对
走吧
我累了 你怎么拍那锅子的？
拍的挺好的
好了 你不是木匠了 是个鞋匠
这是最后一个镜头了 完美的结尾 一切都好？
准备好了？
赶快 伙计 光线快没了
好的 准备好了？
录音！
开怕！场记！
“谁的未来？” 最后场景 镜次1
开拍！
- 你们住在这儿？ - 住了九年了
- 这儿住了多少人？
我们一家四口...
还有从乡下来的两个表妹
一共住了六个人
你丈夫工作吗？
没有 他现在失业了
我是个鞋匠 对吗？
但是他们偷了我的工具
他们破门而入 拿走了所有东西
偶尔我也去做点木工活
你的孩子病了？
孩子们生病了 他们突然出了疹子还发烧了
- 他们没种过牛痘吗？ - 没有 先生
- 你识字吗？ - 不会 先生
- 那你呢 夫人？ - 不会
你们还准备要孩子吗？
呃...谁知道呢
结论显而易见...
大量家庭遗弃导致...
流浪儿
问题少年
痴呆
乞讨
还有文盲
在一个大的方面来看
为数众多的人们的利益无法得到体现
在政治和社会生活中都没有发言权
他们是社会大环境的受害者
在当前情况下也不会有明显改观
有时冷漠
或是难以避免的无知
有时迫切需要挣钱养家糊口
有时所有的因素汇集到一起...
使得男人和女人们...
以及边缘青年
无法让大家听到他们的呼声
怎么搞的？
这家伙怎么了？
嗜血的吸血鬼们！
你们来这只是为了让国外的人笑话我们
停！他破坏了这场戏
嘿 先生！请靠边 我们在拍电影
叫谁靠边？我？
对 就是你！走开！
你说走开是什么意思？你以为自己在哪呢？
先生 请你帮个忙
帮个忙？
嘿 警卫！去看看那家伙有啥毛病
先生 请到那边去 让他们拍电影
你们为什么不去别的地方拍？
你就不能退后点？
老天 连自己家都不让人待了
下午好 我是制片人
你住这？
对不起 我们自己进来了
但是现在我们在照明上碰到点麻烦
如果我们不快点拍完 麻烦就大了
我们必须在这拍完片子
为什么要在这？
我们是从很多间房子中挑中你家的
超过25%的哥伦比亚家庭跟你的家一样
如果有那么多 干嘛非要选我家？
我想咱们能像朋友一样解决这件事
我能值多少钱？
我们不是要拿钱砸人
你觉得我值多少钱？
让我们赶紧拍完吧 而且你也能挣点钱
你知道这钱能做什么吗？
瞧着吧！
瞧着
看这个
等着瞧好吧
带上你们的机器去别的地方 别再烦我！
等着瞧吧！
咱们拍这家伙
来啊！拍呀！拍这个！
继续拍啊！害怕了吗？
你们怕了 是吗？
你是谁？查尔斯.布朗森？（美国电影明星）
我啥也没干啊
你是什么意思？
睁眼看看 你正被人家拍呢
穿的像个穷人...冒牌货！
他们还没给我钱呢！
来吧 拿上你的钱 在这呢！
过来拿啊！来拿啊！
很多真相...
你住这儿？
你有孩子吗？
他们有没有种牛痘？
你识字吗？
我都听见了 看啊！ 看啊！
停！
可以吗？
附近的人想对这部电影说点什么？
在这条街上
有人问我是怎么到这儿来的
我告诉他们 这是恩典和运气 你需要两样东西
打击和反弹
那让他们彻底傻眼！
我喜欢作弄他们 他们还想试着搞明白呢
这部电影你最喜欢的地方在哪？
我最喜欢的地方是...
大概是...
讽刺...
具体来说呢是哪个地方？
- 淫秽的部分 - 真的？
- 对 - 为什么？
因为人们想不到...
我能奢侈到脱了裤子用钞票来擦屁股 对吗？
我是唯一一个用钞票擦过屁股的幸运儿
不是用脏钱 是刚从银行印出来的崭新票子
你觉得那些贫穷吸血鬼都应该得到这样的对待吗？
呃...为什么不呢？因为...
干这事的人都不是图钞票
我也不是那样的人
我是纪录片背后的人
这部电影想表达什么？
好吧 注意了 因为你正在被拍摄
你站在那 就有人拿着镜头瞄着你
他们正在偷拍你 有人没经允许就拍了你 对吗？
你想对那些拍电影的人说点什么？
他们说“拉”出最好电影的都是美国佬
他们在这“拉”过 不过再也别想了
这儿有人能“拉”的更好更高级
我们哥伦比亚人在镜头面前也有天分
即使我们没什么文化 为什么不呢？
我叫路易斯.阿方索.隆多洛
导演、剪辑、录音：路易斯.奥斯宾纳
导演、演员：卡洛斯.马约罗
黑白摄影：费尔南多.威利斯
彩色摄影：爱德华多.卡尔瓦哈
呃 说完了 兄弟们