Вспышки света в кадре могут вызвать приступ у страдающих
фотосенситивной эпилепсией. Просмотр на усмотрение зрителя.
Чёрт. Ты глянь на это.
- Следи за языком. - Прости.
Здание впечатляет, но кому нужно столько комнат?
Дело не в комнатах, а во власти.
У этого здания одна цель.
Говорить: «Я королева, а вы мои подданные».
- Думаешь? - Королева может казаться милой старушкой,
но она родом из долгой череды тиранов, считавших себя лучше нас.
Папа!
БУРГЕР МАРТ
Я не знал, что тут есть «Бургер Март».
Ты назвал меня папой.
Чисто.
Пошли. Вперед!
По команде на пострадавшего.
- Живо. - Боже.
- Что тут случилось? - Накладываю консервант.
- Это часть ее мозга? - Это Зеленый Призрак.
- Нашли всё? - Я боготворил его в детстве.
Блокирую шею. Осторожно, это может задеть его позвоночник...
Начинаю нановоздействие. Установка нейростабилизатора.
- Омни-Мэн жив! - С дороги!
Это всё, что можно сделать.
Готовьтесь транспортировать. Вперед!
Осторожно, не тряси ее.
Впервые такое вижу.
Проклятье!
Привет, мам.
- Что случилось? - Ничего. Просто скучаю по папе.
Вчера он не вернулся.
Мам, хватит волноваться.
Наверное, его опять придавило горой или типа того.
Не впервой.
Не опоздай в школу.
Нолан получает первоклассный уход.
У Глобального защитного агентства есть доступ к медтехнологиям,
недоступным обычной больнице.
Это одна из наших групп реагирования. Они...
Мы не в настроении для экскурсии.
Прости, Дебби.
Отец никогда о вас не говорил.
В этом и смысл.
Мы работаем с супергероями, как твой отец, чтобы обезопасить мир.
Может, однажды поработаем c...
НЕПОБЕДИМЫЙ
Боже мой! Нолан!
Папа!
Он поправится, да?
Мы надеемся на это,
и наши врачи делают всё возможное,
но у нас здесь мало вилтрумитов.
- Кто это сделал? - Мы понятия не имеем.
Во всяком случае, пока. Но мы выясним.
Когда мы узнаем, они будут выглядеть хуже, чем твой отец сейчас.
Сесил Стедман, директор ГЗА.
Дебора, мне очень жаль.
Сесил, ты так спокоен...
Этой ночью кто-то убил Защитников.
- Боже мой. - Всех.
Разорвал их на части.
Мы старались вернуть их, но Нолан - единственный выживший.
Как это вообще возможно?
Мы пока не знаем.
Еще мы не знаем, почему твой отец был в штабе Защитников.
Моя теория: убийца Защитников заманил его туда,
пытался убить всех сразу.
- Зачем? - Зачем?
Это просто.
Все суперзлодеи желают смерти Омни-Мэну и Защитникам.
Мы держим всё в тайне, но новости просочатся.
Я хотел оповестить вас первыми.
Холодные полотенца и воду со льдом, и принесите мне раскладушку.
Дебора, у нас есть...
Я штопаю Нолана уже 20 лет, Сесил.
Я не уйду.
Да, конечно, Дебби.
Сэр, кажется, в центре произошло нападение.
- Тяжелое вооружение. Много жертв. - Сейчас?
Отдел героев у нас немного недоукомплектован.
Вот дерьмо.
Соберись, Марк. Возьми себя в руки.
Лети туда.
Стойте! Отвалите от этих люде...
Вот блин.
Соберись.
- Помоги! - Нет!
Всё хорошо. Я здесь. Вы ранены?
Вот блин! Боже мой!
Я не знаю, кто вы, но вам пора уходить.
Ева, через 2,5 секунды справа
в 50 градусах от тебя выедут танки.
Ясно.
Рекс, слева гражданские в опасности.
Да, у меня тоже есть глаза, Робот.
Дупли-Кейт...
Продолжай в том же духе.
Ты! Отнеси ее в больницу!
Мы с этим разберемся.
Ты Атомная Ева!
Что? Лети уже!
Намерение прекрасное, Ева, но я не уверен, что мы справимся.
Ребята, у меня силы на исходе!
Они убивают быстрее, чем я восстанавливаюсь.
Мы дали людям время уйти. Вот что важно.
Нет. Важно, чтобы я выжил.
Тогда у меня плохие новости.
Я не знаю, что это было, но выскажусь за всех,
сказав, что я не хочу, чтобы это когда-либо повторилось!
Это точно.
Помогите! Кто-нибудь! Мне нужна помощь!
Стоять.
Ей нужен врач!
Давай!
Отдай ее нам. Зажмите вену и подготовьте капельницу.
- Готовьте шестую операционную. - Да.
Он чист.
Марк!
Я старался изо всех сил.
Пытался быть как папа.
Всё хорошо.
Эй!
Смотри, куда прешь, урод.
Привет, Марк.
Марк. Марк!
Ого! Всё нормально?
Мой отец - на него напали.
Что? Ты шутишь.
Боже, ты не шутишь.
Он в порядке? Что произошло?
Он в больнице. Они делают...
Они делают всё возможное, но дело плохо, Уильям.
Он сильно ранен.
Господи, Марк. Мне так жаль. Того, кто это сделал, поймали?
Нет. Пока нет.
На меня нападали в этом дурацком городе.
Я готов тебе помочь. Всё, что нужно.
Хочешь поговорить - я выслушаю.
Захотите с Дебби лазанью - я отлично готовлю.
Вообще-то, суперски готовлю.
Ева Уилкинс.
Что?
Да, это она.
Надо поговорить с ней.
Тебе и всем парням-натуралам в радиусе 15 км.
Удачи.
Разве на той неделе тебе не надрали зад из-за Эмбер Беннетт?
Ева? Привет.
Привет. Марк, верно?
Грэйсон, да.
Спасибо, что спасла мою шкуру.
Я имею в виду вчера.
Вчера?
Это был ты? В сине-желтом костюме?
Да. Это был я. Я...
Непобедимый.
Боже, это звучит тупо, когда я это произношу.
Возможно, звучит немного оптимистично.
Я Атомная Ева, но члены команды зовут меня просто Евой.
Как и все остальные.
Поскольку это нормальное имя, а не что-то вроде...
- Непобедимого? - Непобедимого, да.
Хочешь поговорить о вчерашнем?
Выглядишь так, будто тебе это нужно.
Я слышала, он дал Тодду треснуть его раз 20.
Он даже не поморщился.
Тодд так испугался, что просидел дома три дня.
- Вы про Марка Грэйсона? - А то. Конечно, Эмбер.
Это из-за тебя Тодд его опять избил.
Раньше я тебя не узнавал.
Никто не узнаёт. Это психология.
Если не ожидаешь увидеть в школе супергероя,
ты его там не видишь.
Я слежу за вашей командой в инстаграме.
Это мы, четвертая по популярности команда супергероев.
Вы мне нравитесь больше Боевых Cил.
Мы определенно лучше, чем Боевые Cилы.
Эти парни худшие.
В прошлом году Лига Ящериц надрала им зад.
Помню, я видел это по телику.
Так ты в этом новичок, да?
Я только обрел силы. Это была моя первая битва.
Ясно. Это многое объясняет.
Тем не менее, для новичка неплохо.
Ты шутишь?
Я растерялся. Люди пострадали.
Благодаря тебе люди убежали.
А в первый раз все теряются.
Меня раньше перед каждой битвой рвало. Наизнанку выворачивало.
Серьезно?
Как пожарный гидрант.
Ты к этому привыкнешь.
К сражениям, не к рвоте.
Я просто...
Это не то, чего я ожидал.
Я думал, врежу паре пришельцев и они отправятся домой.
По телику всё не так.
Это точно.
Спасибо.
Я беру 250 за час.
Шучу я. Ты и правда новичок в этом.
Может, встретишься с командой после уроков?
С Подростковой?
Я не знаю. Я...
Я слышал, они четвертая самая любимая команда.
Встретимся у школы после уроков, Непобедимый.
ПОДРОСТКОВАЯ КОМАНДА ПОБЕДИЛА! ПРИШЕЛЬЦЫ ПОВЕРЖЕНЫ!
- Твоя молодежь хорошо сработала. - Спасибо.
Для нас честь помочь ГЗА.
Слово «молодежь» звучит как-то снисходительно...
А «победа»? Нет.
Знаешь, сколько людей погибло тут вчера?
Триста тридцать восемь.
Всё прекратилось лишь потому, что неизвестные уроды сбежали.
- Флаксаны. - Что?
Они называли себя флаксанами.
Я воссоздал их язык по записям.
Есть идеи, почему они ушли, хотя одерживали верх?
У меня шесть идей.
Но, думаю, их круг сузился до одной.
Окисленный и проржавевший.
Для такого сплава на это нужны годы.
Там, откуда они пришли, время идет быстрее.
- Сбежали, так как... - Умирали от старости.
Если они вернутся, может, я просто эвакуирую всех
и дождусь их смерти от рака.
Как успехи новенького?
Непобедимый? Он подает надежды, но, кажется, не готов
к более реалистичным аспектам супергеройства.
Пусть закаляется. Его помощь нам понадобится.
Зачем?
Из одного балагана в другой.
Порадуй хорошими вестями, Дональд.
Сделавший это отключил всё питание.
Камеры и систему безопасности.
Криминалисты в тупике.
Я велел им начать сначала и стараться.
Это не хорошие новости. Совсем не хорошие!
Я просил хороших новостей, Дональд!
Выметайтесь отсюда. Все!
Давайте, вы слышали директора. Живее!
Выходи. Я знаю, что ты тут.
Я и не прятался.
- Сэр, какого чёрта... - Дэмиэн Даркблад, демон-детектив.
Убиты семь супергероев.
Сильнейший человек на планете при смерти.
Подозреваемых нет. Никаких зацепок.
- Откуда он... - Не знаю. Демоническая магия.
- Если спрашиваешь, нужна ли помощь... - Не спрашиваю.
Ладно. Делай как знаешь.
Помоги нам раскрыть дело, великий рогатый Холмс.
Сэр, вы уверены?
Ты имеешь что-то против демона?
Я думал, ты атеист, Дональд.
Теоретически.
Слышала, ты из-за меня опять схлопотал.
Привет, Эмбер!
Да, но не волнуйся,
я разработал новую стратегию для Тодда.
Пусть бьет меня, пока ему не надоест, и идет домой.
Мило. Такого он не ожидает.
К сожалению, как и твое лицо.
Мне всегда говорили, что я слишком красив.
Надо бежать. Пересечемся позже?
Готов?
Не отставай.
Ева?
Чёрт!
Ладно, давай попробуем еще раз.
Следуй за мной.
Что теперь?
Круто.
Детка.
Привет! Это Ледяной Человек.
Рекс.
Без тебя мы бы не победили. Вот только мы победили.
- Они состарились. - И сбежали.
Это считается.
Приветствую, Непобедимый. Меня зовут Робот.
Прости за Рекса Сплоуда. Он...
Невероятно прекрасен.
- Неисправим. - И груб.
И мне всё это надоело.
- Я Дупли-Кейт. - Непобедимый.
На кого из вас смотреть при разговоре?
Робот, нашел что-нибудь на месте атаки?
Флаксаны родом из измерения, где время течет быстрее,
так что излучаемые ими тахионы вращаются быстрее наших.
Этот детектор предупредит нас об их возвращении.
А то мы чуть не пропустили все взрывы,
крики и хаос.
Это даст нам несколько минут форы.
Сесил и ГЗА также попросили нашей помощи
в случае возможных ЧС,
так как Защитники, видимо, нездоровы.
Непобедимый, на тебя можно рассчитывать?
Вам точно нужна моя помощь?
Да, само собой.
Просто напишите мне, наверное.
Точно, вам нужен мой номер.
Знаю, ты не особо любишь команды, но они очень классные.
Кроме Рекса Сплоуда. Не знаю, что не так с этим парнем.
Кажется, они с Евой - пара.
Кто такая Ева?
Никто. Просто подруга.
Ты нашел ужины в морозилке?
Да. Спасибо, мам.
Марк. Прости меня.
Я была так занята твоим отцом, что забыла про тебя.
Ты как? Дональд сказал, ты спас много жизней.
Да, это было сложнее, чем я думал.
Про эту часть супергеройства папа не говорил.
У твоего отца много достоинств.
Но разговор про свои чувства не одно из них.
Поговори со мной.
Она в порядке?
Ее зовут Майя.
Разве у нее нет семьи?
Да, мы с ними связались, но это закрытый объект.
Она еще слаба для перевозки в обычную больницу.
Но она поправится?
Пока рано говорить, но я на это надеюсь.
А он должен так делать?
Мы просто друзья!
Хватит уже это повторять.
Ты словно хочешь сглазить любые шансы на свидание с ней.
Еще вчера ты говорил, у меня нет шансов.
Это было до того, как все видели, что ты ушел с ней после школы.
Все это видели?
Это неважно. У нее уже есть парень.
И что? Ты можешь его затмить и занять его место.
Так устроены свидания.
Чего ты так ее боишься?
Помимо того, что она потрясная, а ты вроде как обычный?
И на том спасибо, Уильям. Мне пора.
Куда?
А знаешь что? Мне плевать.
Наверное, куда-то, где ты будешь вечно одинок.
- Марк встречается с Евой Уилкинс? - Если бы!
То есть нет!
Определенно нет.
У нее есть парень. Он супердоступен.
Нужен его номер? Я запишу.
Вы откуда, ребята?
Мы ходим в одну школу, Рекс.
Неужели?
Да.
Должно быть, это круто.
Знаете, кто не ходил в старшую школу? Я.
Мы в курсе. Это видно.
Прошу вас обратить внимание на проблему.
Угадайте, кто вернулся!
Они не стареют, Робот.
Почему они не стареют?
Нашли способ противостоять нашему времени.
За три дня?
Три дня для нас. Десятилетия для них.
Кому какое дело? Кости у них ломаются.
Как и у нас!
Готов?
Да. Думаю, да.
Эй! Не делайте этого!
Бегите!
Похоже, они времени зря не теряли.
Ева!
Нет. Не надо! Нет!
Я сказал, нет!
Непобедимый!
Ева!
Ты цела?
От временного потока их защищают браслеты.
Уничтожьте их браслеты.
Что? Все?
Сорок девять тысяч килогерц.
Уберите их от меня!
И тебе того же, приятель.
Вот ты там отжег, Непобедимый.
Беру назад всё, что о тебе говорил, а говорил я много.
Не знаю, что произошло. Наверное, я разозлился.
Не пойми превратно, это круто,
но также ужасно страшно.
На меня свой гнев не направляй, ага?
Не слушай Рекса. Ты молодец.
Я так и сказал, Ева.
Боже, моя спина.
Можно мне массаж? Кто-нибудь? Размять слегка?
Всё в порядке?
Мне надо идти.
Да ничего. Мы тут приберемся.
Козел!
- Марк! - Эй, сынок!
Папа!
Ой! Рёбра!
Осторожно. А то он опять впадет в кому.
Ты в порядке!
Нет, не в порядке.
Но домой он вернуться может.
Мама говорит, ты охранял планету вместо меня.
Мама преувеличивает.
Расскажи мне всё.
В какую больницу перевели Майю?
Нет, говорили, она поправится.
Это часть работы.
Пошли. Пойдем домой. Так хочется настоящей еды.
Мне нужен мой костюм.
Мне плевать, как он изорван.
Он засекречен, и я хочу его вернуть.
Принесите его. Немедленно.
Где же Защитники планеты?
Героев нигде не было видно больше недели,
им на замену вышли местные заступники.
Ты как будто не стараешься.
А теперь стараешься слишком сильно.
Притормози.
Не бей меня там, где я есть, бей там, куда я...
Спасибо за подсказку!
Также будь готов держать удар.
Нолан!
Отлично.
Мы зафиксировали это возле Марса час назад, движется быстро.
Он вернулся.
Через 15 минут достигнет атмосферы Земли.
Я бы не просил, Нолан, но со смертью Защитников...
- Я его остановлю. - Кого «его»?
Нолан был дома неделю, и ты хочешь отправить его в космос?
Нет. Исключено. Он на тебя не работает.
- Милая... - Больше никого нет, Дебби.
Я пойду.
- Милая... - Я сказала, нет. Ты еще ранен.
Пойду я.
- Ладно. - Что?
Почему нет? Там середняк. Марк его одолеет.
Чудесно. Вот такое твое решение?
Что значит «середняк»?
Взгрей его, чтоб одумался,
и зашвырни восвояси. Всё просто.
Как мне дышать в космосе?
В этом вся фишка.
Никак.
Двенадцать минут.
Ладно.
Привет! Ты рано. И ты сбрил усы.
Не лезь к моей планете!
Неплохо, но если пытаешься приложить меня обо что-то,
то ваша луна в той стороне!
Я слышу тебя в своей голове!
А где у тебя мозг?
Это ты называешь защитой своей планеты?
Мне жаль твой народ!
Ты точно тот же парень, с которым я бился три года назад?
Что? Нет! Я не тот парень!
Вот ты бедняга.
Мой глаз!
Правда? Ты это уже пробовал.
Может, всё же сгодишься.
О чём ты говоришь?
Погоди! Стой! Я...
Подожди! Я просто хочу... Хочу поговорить!
Берешь тайм-аут?
А можно? Откуда тайм-аут?
Не я писал правила.
Какие правила? Я даже не знаю, кто ты!
Не знаешь?
Ладно, я специалист по оценке из Коалиции планет.
Прилетаю на грязевые шарики вроде вашего,
чтобы убедиться, что есть кто-то, кто защитит планету
от монстров-захватчиков, всякого такого.
Я в буквальном смысле не знаю, что это значит.
Я не знаю, ваша планета подписалась на программу.
Видишь? Запрос на оценку от Уремли.
Уремля? Это Земля!
- Земля? - Да!
- Не Уремля? - Нет!
Это там «З» или «Ур»?
«З»!
У меня большие проблемы. Спасибо, что объяснил.
Кстати, я Аллен.
Непобедимый.
Да ну? Немного оптимистично, не так ли?
Да, я знаю.
Я вот бился с тобой, и кажется, ты вполне победимый.
Если меня не уволят, еще увидимся, Непобедимый.
Извини за все эти... Ну ты понял.
Чёрт, что это было?
Ух ты. Круто.
Пока я не ушел...
Я уже рассказал всё, что помню.
Да. Верно. Просто расскажи мне еще раз.
Я получил сигнал бедствия от Защитников,
но когда я прибыл, всё выглядело нормально.
Потом погас свет, и на меня кто-то напал.
Я дрался с ними, пока не отключился.
Очнулся в твоей больнице. Вот и всё.
Это всё?
Должно быть, парень крут, раз одолел тебя.
Я не видел, чтобы ты так проигрывал.
Да.
У вас уже есть зацепки?
Кто-то думает, что он умнее нас.
Но они все сначала так думают.
НАШИ ГЕРОИ НАВСЕГДА
Супер.
Не извиняйся.
Козел.
Слушай, Тодд. Почему просто не...
Умолкни, Грэйсон!
- Прости меня. - Что?
Прости, что надрал тебе зад.
Я не понимаю, о чём ты.
Извини, что надрал тебе зад, ладно?
Наверное, спасибо?
Эмбер спрашивает, нужен ли тебе ее номер.
- Что? - Тебе нужен телефон Эмбер? Ботан!
Да, но почему ты...
Она нашла мои старые фотки.
Сказала, удалит их, если я сделаю это
и больше с тобой не заговорю.
Вот. Дерьмовой вам жизни вместе.
Вы оба отстойные.
А что за фото, Тодд?
Не испытывай судьбу, Грэйсон.
Эмбер? То есть алло?
У меня плохие новости.
Народ, у Робота плохие новости. Вы это слышали?
Эй, Робот! Что за плохие новости?
Их слишком много, их технологии слишком продвинулись,
и они выработали иммунитет к нашему времени.
Считайте, город мы потеряли.
Я свяжусь с Сесилом и предложу ядерный ответ.
Что? Нет! Ни за что!
Мы не будем никого бомбить, Робот. И мы не сдадимся.
Мы что, Боевые Cилы?
Старик, я люблю тебя, но иногда у тебя винтики разбалтываются.
Я не использую винтики.
Все мои крепления - магнитные замки.
Непобедимый!
Помогите.
Умри.
Ты цел, Марк?
Мой черед.
Папа!
Омни-Мэн - твой отец?
Что случилось?
Папа спас нас от флаксанов,
но ушел в один из их порталов.
Значит, к ужину он опоздает?
Я переживала, ведь я никогда не видела отца в таком состоянии.
Но сражение с инопланетянами в другом измерении? Это рутина.
Уверена, он там вежливо просит их оставить нас в покое.
Кажется, вы не понимаете.
Землю вам не завоевать.
Мне надо в душ.
Папа!
Я не знаю, как сообщить об этом,
но Защитники планеты мертвы.
Пришлите туда спасательную команду.
Скажите президенту Франции, мы поможем.
Покиньте помещение.
Живо!
Ну, просвети меня.
Одно я знаю точно.
На месте убийства больше никого не было.
Только Защитники и Омни-Мэн.
А это значит, убийца - один из них.
Один из них? Сотни злодеев не оставляют следов.
Превращаются в дым или живое электричество,
или живут только в снах.
Я знаю. Ты не слушаешь...
Ты послушай!
Озвучишь кому-нибудь свои идиотские мысли хоть кому-то -
я прослежу, чтобы это были твои последние мысли. Ясно?
А теперь проваливай.
Убирайся, пока я сам не отправил тебя обратно в ад.
Старый слепец.
Пусть группа А-6 следит за Грэйсонами.
Сэр?
Убийца всё еще на свободе, Дональд.
Возможно, он решит закончить дело.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев