1 00:00:02,959 --> 00:00:10,059 04 Rocky IV Remastered - 1985 English 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,152 [CROWD CHEERING] 3 00:00:28,946 --> 00:00:30,781 [MAN] …a sharp left hand… 4 00:00:31,156 --> 00:00:32,783 [MEN SHOUTING] 5 00:00:40,791 --> 00:00:42,125 [ROCKY] Come on! Come on! 6 00:00:42,209 --> 00:00:43,669 [MEN GRUNTING] 7 00:00:44,336 --> 00:00:45,921 [ROCKY] Again! Again! 8 00:00:46,129 --> 00:00:47,232 [APOLLO] He's getting killed! 9 00:00:47,256 --> 00:00:50,217 [PAULIE] Oh, no, no, he's not getting killed, he's getting mad! 10 00:00:50,300 --> 00:00:51,819 [ROCKY] Come on, the whole world's watching! 11 00:00:51,843 --> 00:00:53,303 Come on, knock me out! 12 00:00:54,429 --> 00:00:56,306 [EYE OF THE TIGER PLAYING] 13 00:00:58,350 --> 00:00:59,518 [MAN SINGING] Risin' up 14 00:00:59,601 --> 00:01:00,602 Back on the street 15 00:01:00,686 --> 00:01:02,104 No! 16 00:01:02,729 --> 00:01:05,857 Did my time, took my chances 17 00:01:07,150 --> 00:01:10,404 Went the distance, now I'm back on my feet 18 00:01:10,487 --> 00:01:12,322 Again! Come on, champ, you ain't so bad! 19 00:01:13,532 --> 00:01:14,783 Rocky! 20 00:01:15,742 --> 00:01:17,411 So many times 21 00:01:17,494 --> 00:01:19,871 It happens too fast 22 00:01:20,205 --> 00:01:22,541 You trade your passion for glory 23 00:01:22,624 --> 00:01:24,251 Come on! Come on! 24 00:01:24,626 --> 00:01:28,088 Don't lose your grip on the dreams of the past 25 00:01:29,256 --> 00:01:30,424 Come on! Come on! 26 00:01:32,384 --> 00:01:36,722 It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight 27 00:01:36,805 --> 00:01:40,934 Risin' up to the challenge of our rival 28 00:01:43,061 --> 00:01:46,273 five, six, seven, 29 00:01:46,356 --> 00:01:48,984 eight, nine, ten. 30 00:01:49,067 --> 00:01:50,319 You're out! 31 00:01:53,697 --> 00:01:55,049 [ROCKY] I can't believe we're doing this. 32 00:01:55,073 --> 00:01:56,742 [APOLLO] Come on, come on, we made a deal. 33 00:01:56,825 --> 00:01:58,827 I know, but this is extremely crazy. 34 00:01:58,910 --> 00:02:00,013 Yeah, it's mentally irregular, right? 35 00:02:00,037 --> 00:02:01,038 Yeah. 36 00:02:01,121 --> 00:02:02,557 But it makes all the sense in the world. 37 00:02:02,581 --> 00:02:03,957 You owe me a favour. 38 00:02:04,041 --> 00:02:06,918 I know, but when did you think of this? 39 00:02:07,002 --> 00:02:08,587 About three years ago. 40 00:02:08,712 --> 00:02:10,631 Oh, this is very crazy, Apollo. 41 00:02:10,714 --> 00:02:13,633 Look, Stallion. Look, when you won that last fight, 42 00:02:13,717 --> 00:02:15,802 you won by one second, you beat me by one second. 43 00:02:15,886 --> 00:02:18,489 One second, that's very hard for a man of my intelligence to handle. 44 00:02:18,513 --> 00:02:20,353 Oh, is it? But didn't you say after I beat you, 45 00:02:20,390 --> 00:02:22,100 you learned how to live with it? 46 00:02:22,184 --> 00:02:23,184 I lied. 47 00:02:23,226 --> 00:02:24,311 Oh, you lied! 48 00:02:24,394 --> 00:02:25,395 [LAUGHING] 49 00:02:25,479 --> 00:02:27,760 Oh, so now you've just got to prove it to yourself, right? 50 00:02:27,814 --> 00:02:30,859 Just to myself. No TV, no newspapers, just you and me. 51 00:02:30,942 --> 00:02:34,029 Nothing, just you and me. Age before beauty. 52 00:02:34,112 --> 00:02:35,280 Anything you say, Stallion. 53 00:02:35,364 --> 00:02:37,449 I do all the work. Okay. 54 00:02:37,532 --> 00:02:39,326 I'll tell you, Apollo, we'd better go slow, 55 00:02:39,409 --> 00:02:41,745 'cause you ain't as young as springtime no more. 56 00:02:41,828 --> 00:02:44,247 I'm still young enough to whip your butt, Stallion. 57 00:02:44,331 --> 00:02:46,291 Oh, yeah? How you gonna do that? 58 00:02:46,375 --> 00:02:48,210 You taught me everything you know. 59 00:02:48,293 --> 00:02:50,879 Almost everything. You've got to remember now, 60 00:02:50,962 --> 00:02:53,757 you fight great, but I'm a great fighter. 61 00:02:53,840 --> 00:02:55,092 You ready? 62 00:02:55,175 --> 00:02:56,343 Oh, absolutely. 63 00:02:56,426 --> 00:02:59,304 All right. You know, Stallion, 64 00:02:59,388 --> 00:03:01,431 it's too bad we've gotta get old, huh? 65 00:03:03,100 --> 00:03:05,185 Just keep punching, Apollo. 66 00:03:07,187 --> 00:03:08,355 Wanna ring the bell? 67 00:03:09,147 --> 00:03:10,565 All right. 68 00:03:10,691 --> 00:03:12,275 Ding, ding. 69 00:03:13,819 --> 00:03:15,320 Come on, Stallion. 70 00:03:16,446 --> 00:03:18,156 Come on, come on. 71 00:03:18,740 --> 00:03:21,535 Boy, you really move good for an older guy. 72 00:03:22,119 --> 00:03:23,245 Looking fly. 73 00:03:23,328 --> 00:03:24,496 Look out, now. 74 00:03:24,579 --> 00:03:25,939 No, no, you don't want any of this. 75 00:03:25,997 --> 00:03:27,624 Come on. Come on. 76 00:03:28,375 --> 00:03:30,460 Maybe I'm in here with the wrong guy. 77 00:03:49,688 --> 00:03:50,689 [GRUNTS] 78 00:03:51,857 --> 00:03:54,985 Dad, you're late! Mom's gonna yell at you! 79 00:03:56,236 --> 00:03:57,571 So how ya doin'? 80 00:03:57,654 --> 00:03:58,697 Fine. 81 00:03:58,780 --> 00:04:00,991 Don't you think that's a little bright, don't you think? 82 00:04:01,074 --> 00:04:02,075 A little bit? 83 00:04:02,159 --> 00:04:03,577 Where'd you get that hat? 84 00:04:03,660 --> 00:04:05,996 A friend gave it to me. Like it? 85 00:04:06,204 --> 00:04:08,331 Who punched you in the eye? 86 00:04:08,707 --> 00:04:09,875 Same friend. 87 00:04:09,958 --> 00:04:12,919 That's weird. Better hurry, Dad. 88 00:04:13,003 --> 00:04:16,214 You know, you're developing a very, very loud personality. 89 00:04:16,298 --> 00:04:19,676 Don't go too fast or you're gonna get out of focus. 90 00:04:19,968 --> 00:04:21,094 Oh, really? 91 00:04:21,178 --> 00:04:22,512 [EXCLAIMS] 92 00:04:27,100 --> 00:04:29,019 Yo! [PAULIE] Yo, it's about time. 93 00:04:29,102 --> 00:04:30,854 I'm sorry I'm late. 94 00:04:31,229 --> 00:04:33,899 Listen, why don't you go over there and get ready to eat, okay? 95 00:04:33,982 --> 00:04:37,110 Great, you're here. Now you can stop calling him names. 96 00:04:37,194 --> 00:04:38,779 Oh, you been callin' me names, huh? 97 00:04:38,862 --> 00:04:41,573 Well, we wait any longer, then I'll be ready for the next birthday. 98 00:04:41,656 --> 00:04:42,800 [ADRIAN] Where have you been? 99 00:04:42,824 --> 00:04:44,242 Oh, out gettin' punched. 100 00:04:44,326 --> 00:04:45,678 Look, why don't you bring the cake in here? 101 00:04:45,702 --> 00:04:47,788 We can get the celebration underway. 102 00:04:47,871 --> 00:04:49,164 Boy, am I hungry. 103 00:04:49,247 --> 00:04:51,267 Hey, babe, why don't you get the cake? I think he'll love it. 104 00:04:51,291 --> 00:04:52,435 We got a great surprise for you. 105 00:04:52,459 --> 00:04:53,794 You're gonna love this cake, okay? 106 00:04:53,877 --> 00:04:55,637 You're gonna love your present, Uncle Paulie. 107 00:04:55,712 --> 00:04:57,631 Where is it? Let me set the mood here. 108 00:04:57,714 --> 00:04:59,883 I've got to turn the lights down and everything. 109 00:04:59,966 --> 00:05:01,009 Watch this. 110 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 Is it parked outside in the driveway? 111 00:05:02,636 --> 00:05:04,304 Just be patient, would ya? 112 00:05:05,555 --> 00:05:08,433 I'm so excited, in fact, I'm starting to sweat. 113 00:05:08,517 --> 00:05:09,702 I feel like I'm getting ready to go 114 00:05:09,726 --> 00:05:10,828 into a big fight or something. 115 00:05:10,852 --> 00:05:11,937 Watch this. 116 00:05:14,189 --> 00:05:15,482 [BEEPING] 117 00:05:22,906 --> 00:05:24,741 [ELECTRONIC VOICE] Happy birthday, Paulie. 118 00:05:35,669 --> 00:05:36,836 What the hell is this? 119 00:05:36,920 --> 00:05:38,046 Your present. 120 00:05:38,129 --> 00:05:40,382 Yo, I wanted a sports car for my birthday, 121 00:05:40,465 --> 00:05:41,967 not no walking trash can. 122 00:05:42,050 --> 00:05:43,635 Oh, come on, he looks great here. 123 00:05:43,718 --> 00:05:45,262 This is extremely psycho, Rocko. 124 00:05:45,345 --> 00:05:47,532 Since you don't have any friends, we thought you'd like it. 125 00:05:47,556 --> 00:05:49,075 [ROCKY] Yeah, pretend you're happy, will ya? 126 00:05:49,099 --> 00:05:50,743 It'll keep you company when you're all alone. 127 00:05:50,767 --> 00:05:52,060 That's a great-looking guy. 128 00:05:52,143 --> 00:05:53,687 Please make a wish. 129 00:05:53,770 --> 00:05:55,647 It's creepy! That talks, that thing! 130 00:05:55,730 --> 00:05:57,065 Creepy? This thing's the greatest. 131 00:05:57,148 --> 00:05:58,918 I wish I had one of these when I was growing up. 132 00:05:58,942 --> 00:06:00,527 Go on, make a wish, like he says. 133 00:06:00,610 --> 00:06:02,529 I wish I wasn't in this nightmare. 134 00:06:02,612 --> 00:06:06,032 Hey, very classy wish. Very nice. What do you think there? 135 00:06:06,157 --> 00:06:08,159 Very good, huh? 136 00:06:08,243 --> 00:06:10,370 You wanna help me put out this forest fire? 137 00:06:10,453 --> 00:06:11,454 Sure. 138 00:06:11,538 --> 00:06:16,126 On the count of three. One, two, three! 139 00:06:20,005 --> 00:06:21,756 Well, they're out! 140 00:06:21,840 --> 00:06:22,966 You drowneded me! 141 00:06:23,758 --> 00:06:25,176 Oh, don't worry. 142 00:06:25,468 --> 00:06:27,804 I'll clean it up for you, Paulie. 143 00:06:31,766 --> 00:06:32,767 Ta-da. 144 00:06:33,893 --> 00:06:34,895 Rocky. 145 00:06:34,978 --> 00:06:36,229 You noticed. 146 00:06:36,313 --> 00:06:37,633 What are you doing with that cake? 147 00:06:37,689 --> 00:06:40,692 Well, the party ain't over yet, you know? 148 00:06:42,027 --> 00:06:44,988 Still gotta celebrate some more. It's a special night. 149 00:06:45,071 --> 00:06:46,531 Yeah, it's Wednesday. 150 00:06:46,615 --> 00:06:49,701 It's definitely Wednesday, but in case you forgot, 151 00:06:49,784 --> 00:06:52,245 it's almost been nine years since you been married to me, 152 00:06:52,329 --> 00:06:55,040 so here's your prize. 153 00:06:55,123 --> 00:06:58,084 Oh, but our anniversary's a week away. 154 00:06:58,168 --> 00:07:00,337 That's true, but why wait? 155 00:07:01,296 --> 00:07:02,756 Has it been that rough? 156 00:07:02,839 --> 00:07:04,674 [LAUGHING] Oh, no. 157 00:07:05,091 --> 00:07:07,344 I'll tell you, it's been excellent, really. 158 00:07:07,427 --> 00:07:08,637 Open your prize. Go on. 159 00:07:08,720 --> 00:07:09,804 Go on, open your prize. 160 00:07:09,888 --> 00:07:10,930 Okay. 161 00:07:14,351 --> 00:07:15,518 You like it? 162 00:07:15,727 --> 00:07:16,770 It's beautiful. 163 00:07:16,853 --> 00:07:18,146 All right! 164 00:07:19,439 --> 00:07:23,026 I was so nervous. I didn't know. I hope you like it. 165 00:07:23,109 --> 00:07:25,445 The guy I bought it from says, 166 00:07:25,528 --> 00:07:29,824 Even if it looks like a snake, don't worry, 'cause it won't bite you. 167 00:07:30,825 --> 00:07:32,702 Oh, it's beautiful. 168 00:07:34,371 --> 00:07:36,373 You know what's amazing? 169 00:07:36,706 --> 00:07:40,710 That after all these years, everything still seems kind of new. 170 00:07:42,212 --> 00:07:45,548 You remember a long time ago, I told you that 171 00:07:45,840 --> 00:07:48,802 I said that you ain't never gettin' rid of me? 172 00:07:48,885 --> 00:07:50,345 Remember that? 173 00:07:51,930 --> 00:07:53,640 Well, you're not. 174 00:07:54,724 --> 00:07:56,476 You're never gettin' rid of me. 175 00:07:59,688 --> 00:08:01,773 Happy almost anniversary. 176 00:08:13,993 --> 00:08:15,912 [REPORTERS CLAMOURING] 177 00:08:16,579 --> 00:08:18,349 [MAN 1] Could you answer a few questions, please? 178 00:08:18,373 --> 00:08:19,624 How long are you here for? 179 00:08:19,708 --> 00:08:20,834 We talk later, please. 180 00:08:20,917 --> 00:08:22,419 When are you gonna fight, Dr ago? 181 00:08:22,502 --> 00:08:24,129 We talk later. Let's go. 182 00:08:24,212 --> 00:08:28,133 [MAN 2] Is it definite the Soviet Union will enter professional boxing? 183 00:08:28,216 --> 00:08:31,428 Please, no more talk now. We will talk at press conference. 184 00:08:31,511 --> 00:08:33,271 [MAN 3] Do you know where it's gonna be held? 185 00:08:33,304 --> 00:08:34,389 We talk later, please. 186 00:08:46,317 --> 00:08:48,862 Today may have proved to be a landmark in sports history. 187 00:08:48,945 --> 00:08:50,822 After unravelling years of red tape, 188 00:08:50,905 --> 00:08:53,324 Russia will now throw its hat into the ring. 189 00:08:53,408 --> 00:08:54,701 The prize ring, that is. 190 00:08:54,784 --> 00:08:57,579 The introductions were made by his wife, Ludmilla Vobet Dr ago. 191 00:08:57,662 --> 00:08:59,664 She was she double gold medal list in swimming. 192 00:08:59,748 --> 00:09:03,668 Today, the Soviet Union has officially entered professional boxing. 193 00:09:03,752 --> 00:09:08,298 My husband and great undefeated heavyweight world amateur champion, 194 00:09:08,465 --> 00:09:10,091 Captain Ivan Dr ago, 195 00:09:10,175 --> 00:09:12,302 has come here with his trainers to America 196 00:09:12,385 --> 00:09:14,888 to compete as an international sportsman 197 00:09:14,971 --> 00:09:16,931 and ambassador of goodwill. 198 00:09:17,015 --> 00:09:19,434 [MAN 1] Has Dr ago ever boxed against a real professional? 199 00:09:19,517 --> 00:09:21,186 From having been trained in Russia 200 00:09:21,269 --> 00:09:23,688 by great boxing coach Manuel Vega, 201 00:09:24,314 --> 00:09:26,399 and now by Sergei Rimsky, 202 00:09:26,483 --> 00:09:28,568 we hope he's qualified to do so. 203 00:09:28,651 --> 00:09:29,736 [MAN 2] Hope? 204 00:09:29,819 --> 00:09:33,490 Well, I know he is, but I don't want to sound too confident. 205 00:09:33,865 --> 00:09:36,785 If possible, we would like to have an exhibition bout 206 00:09:36,868 --> 00:09:39,120 with your famous champion Rocky Balboa. 207 00:09:39,204 --> 00:09:40,723 [MAN 3] What makes you think he can stand the pressure 208 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 of fighting someone as seasoned as Balboa? 209 00:09:42,832 --> 00:09:45,418 There is no one who can match his strength, his endurance, 210 00:09:45,502 --> 00:09:46,961 or his aggressiveness. 211 00:09:47,045 --> 00:09:49,422 [MAN 4] You make it sound like he's indestructible. 212 00:09:49,506 --> 00:09:51,299 Yes, he is. 213 00:09:51,549 --> 00:09:53,259 [ANNOUNCER] Well, can this mammoth Russian, 214 00:09:53,343 --> 00:09:55,637 who's already been nicknamed the Siberian Express, 215 00:09:55,762 --> 00:09:58,598 wreak havoc among the professional heavyweight ranks? 216 00:09:58,681 --> 00:10:01,768 Whoever he fights first, it'll be one hot ticket. 217 00:10:02,393 --> 00:10:03,704 We'll be right back with a check on 218 00:10:03,728 --> 00:10:05,730 today's pro football sports scoreboard. 219 00:10:06,147 --> 00:10:07,148 [MUSIC PLAYING ON STEREO] 220 00:10:07,232 --> 00:10:09,234 [ROCKY JR] Dad, when can I learn to fight? 221 00:10:09,317 --> 00:10:11,194 I can't hear you. What? 222 00:10:11,277 --> 00:10:13,279 I want to learn to fight! 223 00:10:13,905 --> 00:10:16,324 Yo, could you turn your robot down? 224 00:10:17,867 --> 00:10:20,870 You see, I fight so you don't have to fight, 225 00:10:20,954 --> 00:10:22,914 'cause I want you to use your head for something 226 00:10:22,997 --> 00:10:25,542 instead of a punching bag, like I do. 227 00:10:25,708 --> 00:10:28,086 Your head doesn't look like a punching bag. 228 00:10:29,045 --> 00:10:32,090 No? That's nice. Thanks a lot. 229 00:10:32,173 --> 00:10:33,925 It looks like a catcher's mitt. 230 00:10:34,717 --> 00:10:35,718 Oh! 231 00:10:35,802 --> 00:10:37,512 Oh, a wise guy, huh? 232 00:10:37,720 --> 00:10:40,223 Mr. Balboa, Mr. Creed's on the phone. 233 00:10:40,431 --> 00:10:42,100 Yeah? I'll be right there. 234 00:10:42,267 --> 00:10:43,893 [ROBOT] You can get it right here. 235 00:10:43,977 --> 00:10:45,687 Hope it's not another rematch. 236 00:10:45,770 --> 00:10:48,857 Oh, don't worry about it. Okay. Hello? 237 00:10:48,940 --> 00:10:50,525 Yeah, Apollo! Hey, turn that down. 238 00:10:50,608 --> 00:10:52,360 Yeah, Apollo, how you doin'? 239 00:10:52,443 --> 00:10:54,696 Yeah? You comin' out? 240 00:10:55,071 --> 00:10:56,114 That's great. 241 00:10:56,197 --> 00:10:59,409 What am I doin'? I'm just gettin' dizzy. 242 00:11:03,121 --> 00:11:04,956 [LUDMILLA] My husband and I thank you 243 00:11:05,039 --> 00:11:07,417 for coming to our training quarter today. 244 00:11:07,500 --> 00:11:09,711 As you can see, it is highly advanced, 245 00:11:09,794 --> 00:11:12,005 and we wish to show the American press 246 00:11:12,088 --> 00:11:15,466 a small portion of the advances our country's made 247 00:11:15,550 --> 00:11:17,802 in the technology of human performance. 248 00:11:17,886 --> 00:11:21,222 [MAN] Coach Rimsky, what does all this do to enhance performance? 249 00:11:21,306 --> 00:11:23,224 Well… If I may answer. 250 00:11:24,058 --> 00:11:27,020 It makes a man a better man, 251 00:11:27,395 --> 00:11:29,564 a great athlete, a super athlete 252 00:11:29,647 --> 00:11:32,233 by harnessing all his strength. 253 00:11:32,317 --> 00:11:35,194 Though most of the world is ignorant in body chemistry, 254 00:11:35,278 --> 00:11:38,740 we wish to educate your country. 255 00:11:38,823 --> 00:11:40,533 There have been rumours of blood doping 256 00:11:40,617 --> 00:11:44,370 and widespread distribution of anabolic steroids in the Soviet Union. 257 00:11:44,454 --> 00:11:46,789 Has Dr ago partaken in any such experiments? 258 00:11:46,873 --> 00:11:49,209 No, no. Ivan is naturally trained. 259 00:11:49,292 --> 00:11:52,712 Then how do you explain his freakish strength? 260 00:11:52,795 --> 00:11:55,924 Like your Popeye, he ate his spinach every day. 261 00:11:56,174 --> 00:11:57,634 [ALL LAUGHING] 262 00:11:59,302 --> 00:12:00,887 Shall we have a demonstration? 263 00:12:00,970 --> 00:12:02,597 [MAN] Please do. Thank you. 264 00:12:02,889 --> 00:12:04,515 A normal heavyweight 265 00:12:04,599 --> 00:12:08,645 averages 700 pounds of pressure per square inch. 266 00:12:18,321 --> 00:12:24,160 As you can see, Dr ago averages 1,850 pounds, 267 00:12:24,661 --> 00:12:26,663 so the result's quite obvious. 268 00:12:26,746 --> 00:12:28,122 And what results are those? 269 00:12:28,206 --> 00:12:31,250 Whatever he hits, he destroys. 270 00:12:33,711 --> 00:12:35,397 [APOLLO] I've seen this Dr ago fight when he was an amateur. 271 00:12:35,421 --> 00:12:37,257 He's big and he's strong, but he's clumsy. 272 00:12:37,340 --> 00:12:39,133 I know I can beat him. 273 00:12:39,968 --> 00:12:41,511 Why do you want to fight again? 274 00:12:42,136 --> 00:12:44,389 Let's just say it's something I believe in. 275 00:12:45,431 --> 00:12:46,432 You can do your homework. 276 00:12:46,516 --> 00:12:47,934 Okay. Later, Dad. 277 00:12:48,017 --> 00:12:49,978 Later, Uncle Paulie. Later, Apollo. 278 00:12:50,061 --> 00:12:51,187 Later, big guy. 279 00:12:51,270 --> 00:12:52,480 See you later, kiddo. 280 00:12:52,563 --> 00:12:56,943 Yo, don't you think people are expecting to see Rocky whack this bum out first? 281 00:12:57,026 --> 00:12:59,904 Yeah, yeah, and he will, when it's for real. 282 00:13:00,196 --> 00:13:02,323 This is just an exhibition bout. It's kids' stuff. 283 00:13:02,407 --> 00:13:03,741 What's the purpose? 284 00:13:03,825 --> 00:13:07,245 I mean, what at this point in your life is worth getting hurt for? 285 00:13:07,328 --> 00:13:08,705 [DANCE MUSIC PLAYING] 286 00:13:11,833 --> 00:13:13,376 What the hell is that? 287 00:13:13,459 --> 00:13:15,044 That's my girl. 288 00:13:21,009 --> 00:13:22,051 Thanks, honey. 289 00:13:22,135 --> 00:13:23,803 You're welcome. 290 00:13:23,886 --> 00:13:24,971 That's a nice song. 291 00:13:25,054 --> 00:13:28,141 It's my favourite. You're the greatest. 292 00:13:28,224 --> 00:13:29,851 See you, sport. 293 00:13:30,727 --> 00:13:31,978 See you. 294 00:13:32,061 --> 00:13:34,731 Yo, Paulie, who taught it to talk like that? 295 00:13:34,981 --> 00:13:36,190 She loves me. 296 00:13:36,274 --> 00:13:37,483 Oh! 297 00:13:42,697 --> 00:13:44,365 Like I was saying, 298 00:13:44,866 --> 00:13:48,077 I don't want this chump to come over here with all that hype, you know, 299 00:13:48,161 --> 00:13:49,829 trying to make us look bad. 300 00:13:49,912 --> 00:13:51,497 They try every other way. 301 00:13:51,581 --> 00:13:53,350 With Rock's help, we can get great media coverage. 302 00:13:53,374 --> 00:13:55,668 We can make them look bad for a change. 303 00:13:55,960 --> 00:13:57,170 I think it's wrong. 304 00:13:57,253 --> 00:13:59,255 No, it's never been more right. 305 00:13:59,714 --> 00:14:00,923 You're a great fighter, 306 00:14:01,007 --> 00:14:02,651 but you've been retired for nearly five years. 307 00:14:02,675 --> 00:14:05,511 Don't you think it's time to start thinking about something else? 308 00:14:05,595 --> 00:14:08,723 I mean, how much can you take? Either of you? 309 00:14:12,268 --> 00:14:13,978 I'll get the coffee. 310 00:14:16,439 --> 00:14:18,816 Look, I'm sorry. I didn't mean to 311 00:14:19,650 --> 00:14:21,944 I just care about you both. I… 312 00:14:26,991 --> 00:14:29,035 You ever try these comics? 313 00:14:30,661 --> 00:14:32,163 No, no. 314 00:14:32,246 --> 00:14:34,082 Keeps your fertility. 315 00:14:34,540 --> 00:14:35,958 Hey, Paulie. 316 00:14:36,042 --> 00:14:39,170 [ANNOUNCER] …the ring now. Roсky's holding that right hand up. 317 00:14:39,253 --> 00:14:41,130 He's fighting right-handed! I don't believe it! 318 00:14:41,214 --> 00:14:43,216 [APOLLO] Now, this was a great fight. 319 00:14:43,299 --> 00:14:46,052 Yeah, great. I'm gettin' punchy just watching it. Look at this! 320 00:14:46,135 --> 00:14:48,846 Mamma mia! What you using for a chin there, Stallion? 321 00:14:50,973 --> 00:14:52,034 I should have slipped that one. 322 00:14:52,058 --> 00:14:54,769 Yeah, you definitely should have slipped that one. 323 00:14:55,812 --> 00:14:57,021 Ain't it something, Stallion? 324 00:14:57,105 --> 00:14:59,792 It's crazy how people, they just care about you when you're in that ring 325 00:14:59,816 --> 00:15:00,959 and they care about you when you're bleeding, 326 00:15:00,983 --> 00:15:02,743 but once you step out of that ring, Stallion, 327 00:15:02,819 --> 00:15:04,046 it's like you're ancient history. 328 00:15:04,070 --> 00:15:05,905 Oh, go on. It ain't ancient history, you know. 329 00:15:05,988 --> 00:15:08,741 I don't see anybody asking for autographs, do you? Huh? 330 00:15:09,826 --> 00:15:13,871 Hey, Apollo, can I ask you something? 331 00:15:14,497 --> 00:15:15,581 What? 332 00:15:16,457 --> 00:15:19,001 Well, you know, this fight you're having against the Russian… 333 00:15:19,085 --> 00:15:22,713 Do you think maybe it ain't against him? 334 00:15:23,840 --> 00:15:26,467 If it's not him, Stallion, then who's it against? 335 00:15:27,927 --> 00:15:31,139 Well, do you think maybe it's, like, you against you? 336 00:15:31,222 --> 00:15:32,890 What do you think? 337 00:15:33,015 --> 00:15:34,993 You know, I think you really are getting brain damaged, 338 00:15:35,017 --> 00:15:36,352 that's what I think, Stallion. 339 00:15:36,436 --> 00:15:40,189 Maybe. But, really, I'm speaking the truth here, Apollo. 340 00:15:40,523 --> 00:15:41,858 Are you? Yeah. 341 00:15:43,693 --> 00:15:45,611 I don't think I want to hear this, Stallion. 342 00:15:45,695 --> 00:15:47,321 Oh, come on. Hey, Apollo, look, 343 00:15:47,405 --> 00:15:49,282 you were a great fighter, no doubt about that, 344 00:15:49,365 --> 00:15:52,285 but, look, we gotta face the facts, too. 345 00:15:52,368 --> 00:15:55,121 You don't want to believe it, but maybe the show is over. 346 00:15:55,204 --> 00:15:58,291 Man, that's easy for you to say. You're still on top. 347 00:15:58,374 --> 00:16:01,335 But what happens when you're not on top? Then what, huh? 348 00:16:01,419 --> 00:16:03,212 Where do we go, Stallion? 349 00:16:03,296 --> 00:16:05,381 'Cause we sure as hell can't be born again. 350 00:16:05,465 --> 00:16:07,258 No, I know, we can't be born again, 351 00:16:07,341 --> 00:16:10,303 but, you know, let's face it, we gotta change sometime. 352 00:16:10,386 --> 00:16:12,972 I don't want to change, man. I like who I am. 353 00:16:13,055 --> 00:16:15,808 I like who you are, too, but look at that, you know? 354 00:16:15,892 --> 00:16:17,119 You don't want to believe this, 355 00:16:17,143 --> 00:16:18,895 but that ain't us up there no more, Apollo. 356 00:16:18,978 --> 00:16:20,980 We can't do that the way we did it before. 357 00:16:21,063 --> 00:16:25,735 We're changing. We're, like, turning into regular people. 358 00:16:25,818 --> 00:16:28,863 No, Stallion, maybe you think you're changing, 359 00:16:28,946 --> 00:16:31,157 but you can't change what you really are. 360 00:16:31,240 --> 00:16:34,243 And you can forget all this money and stuff you got all around you, man, 361 00:16:34,327 --> 00:16:36,579 'cause it don't change a thing. 362 00:16:36,913 --> 00:16:40,291 You and me, we don't even have a choice. 363 00:16:40,958 --> 00:16:42,311 See, we're born with a killer instinct 364 00:16:42,335 --> 00:16:45,796 that you can't just turn off and on like some radio. 365 00:16:46,672 --> 00:16:48,512 We have to be right in the middle of the action 366 00:16:48,591 --> 00:16:50,301 'cause we're the warriors. 367 00:16:50,384 --> 00:16:51,928 And without some challenge, 368 00:16:52,011 --> 00:16:53,429 without some damn war to fight, 369 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 then the warrior may as well be dead, Stallion. 370 00:16:59,936 --> 00:17:01,687 So I'm asking you, 371 00:17:03,397 --> 00:17:04,857 as a friend, 372 00:17:08,945 --> 00:17:11,447 stand by my side this one last time. 373 00:17:14,867 --> 00:17:17,286 You're a great talker, Apollo. 374 00:17:20,122 --> 00:17:23,376 All right, but when this is over… 375 00:17:26,295 --> 00:17:28,005 You know me, Stallion. 376 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 I always think of something else. 377 00:17:31,550 --> 00:17:32,760 That's what I'm afraid of. 378 00:17:32,843 --> 00:17:35,263 All right, you've got a deal there. 379 00:17:35,888 --> 00:17:38,516 I feel sorry for that guy, you know? 380 00:17:39,642 --> 00:17:43,062 [MAN 1] Apollo, what made you decide to put on an exhibition fight with Dr ago? 381 00:17:43,145 --> 00:17:45,481 [APOLLO] Oh, let's call it a sense of responsibility. 382 00:17:45,940 --> 00:17:47,942 [MAN 2] Responsibility how? 383 00:17:48,025 --> 00:17:50,225 I had to teach this young fellow to box, American style. 384 00:17:50,278 --> 00:17:51,279 [ALL LAUGHING] 385 00:17:51,362 --> 00:17:55,116 Apollo, isn't Dr ago a little inexperienced to be in the same ring? 386 00:17:55,199 --> 00:17:58,703 Well, you know, some folks got to learn the hard way! 387 00:17:59,745 --> 00:18:01,372 [MAN 3] So, no quick knockout prediction? 388 00:18:01,455 --> 00:18:03,332 No, no, no. I'm not angry with him. 389 00:18:03,416 --> 00:18:05,251 See, I just want to show the whole world 390 00:18:05,334 --> 00:18:08,421 that Russia doesn't have all the best athletes. 391 00:18:08,504 --> 00:18:11,507 Rocky, how do you think Apollo should fight Dr ago? 392 00:18:12,174 --> 00:18:13,384 Well, personally, 393 00:18:13,467 --> 00:18:16,429 I think the first thing you'd better get Apollo is a ladder. 394 00:18:16,512 --> 00:18:18,264 [PEOPLE LAUGHING] 395 00:18:18,347 --> 00:18:22,226 Dr ago, how does it feel to spar with the great former champion? 396 00:18:24,520 --> 00:18:26,206 The man's tongue didn't come through customs. 397 00:18:26,230 --> 00:18:27,565 [ALL LAUGHING] 398 00:18:29,692 --> 00:18:32,445 My husband is very happy to have this opportunity. 399 00:18:32,528 --> 00:18:33,904 It's his dream. 400 00:18:33,988 --> 00:18:35,573 [MAN 4] Dream? How do you mean? 401 00:18:35,656 --> 00:18:37,283 In our country, Apollo Creed 402 00:18:37,366 --> 00:18:39,493 is well known and very respected. 403 00:18:39,577 --> 00:18:41,120 It could be a good victory. 404 00:18:42,121 --> 00:18:44,332 Hey, wait a minute, now. Wait a minute. Hold it. 405 00:18:44,415 --> 00:18:45,541 Win? 406 00:18:46,584 --> 00:18:49,170 You don't really think you gonna whip me, do you? 407 00:18:49,253 --> 00:18:50,838 Well, he didn't come here to lose. 408 00:18:50,921 --> 00:18:53,090 You hold on, little lady, you hold on, 409 00:18:53,174 --> 00:18:55,718 'cause lose, and lose royally, he's gonna do. 410 00:18:55,801 --> 00:18:57,011 How can you be so sure? 411 00:18:57,094 --> 00:18:59,430 Well, I been with the best, and I've beat the best. 412 00:18:59,513 --> 00:19:02,224 I've retired more men than Social Security! 413 00:19:02,600 --> 00:19:03,893 Excuse, please. 414 00:19:03,976 --> 00:19:06,437 You are not very realistic, are you, Mr. Creed? 415 00:19:06,520 --> 00:19:08,564 Where did you come from? What are you talking about? 416 00:19:08,647 --> 00:19:10,900 You can box, yes, but you are far too old 417 00:19:10,983 --> 00:19:12,526 to think that you can win over Dr ago. 418 00:19:12,610 --> 00:19:13,694 Is that a fact? 419 00:19:13,778 --> 00:19:15,988 Yes! And it could be a painful one. 420 00:19:16,072 --> 00:19:18,324 You put that heavy bag with eyeballs in the ring with me, 421 00:19:18,407 --> 00:19:19,885 and you're gonna see the meaning of pain. 422 00:19:19,909 --> 00:19:21,285 Why do you insult us? 423 00:19:21,369 --> 00:19:24,497 Now, you just hold on here. Don't make me out to be the bad guy. 424 00:19:24,580 --> 00:19:26,665 I came here to talk about a friendly exhibition bout 425 00:19:26,749 --> 00:19:28,626 till Comrade Big Mouth started up. 426 00:19:28,709 --> 00:19:30,795 It is you who are the aggressor. This is obvious. 427 00:19:30,878 --> 00:19:33,839 I wish to say to the press, in all fairness, 428 00:19:33,923 --> 00:19:35,675 Dr ago should not even fight this man, 429 00:19:35,758 --> 00:19:37,510 because he is a has-been. 430 00:19:37,593 --> 00:19:40,179 You get that big chump in the ring right now, 431 00:19:40,262 --> 00:19:42,640 and I'm gonna show you what I have. 432 00:19:42,723 --> 00:19:44,600 Break something! Bring it on! 433 00:19:44,684 --> 00:19:47,812 I don't want to hear anything about hurt. Just let that chump go. 434 00:19:51,440 --> 00:19:53,234 All right, all right, all right. 435 00:19:53,317 --> 00:19:55,528 All right, I said what I feel. 436 00:19:55,611 --> 00:19:56,755 We're gonna finish this in the ring. 437 00:19:56,779 --> 00:19:58,548 You understand? We're gonna finish this in the ring. 438 00:19:58,572 --> 00:20:01,051 Look, you just shut up, and all these puppets that you brought with you. 439 00:20:01,075 --> 00:20:03,285 You history, chump! You history! 440 00:20:03,661 --> 00:20:05,704 How did I do? Little loud for my taste. 441 00:20:05,788 --> 00:20:06,788 But good? 442 00:20:06,831 --> 00:20:08,040 Oh, yeah, very good. 443 00:20:12,920 --> 00:20:16,215 [MAN] Welcome, one and all, to the city of lights, Las Vegas, 444 00:20:16,298 --> 00:20:19,051 and to one of the most unusual events in years, 445 00:20:19,135 --> 00:20:20,720 East meets West, 446 00:20:20,803 --> 00:20:24,223 age versus youth in a goodwill exhibition match 447 00:20:24,306 --> 00:20:27,226 as the former champion Apollo Creed takes on 448 00:20:27,309 --> 00:20:29,520 a mountain of muscle from the Soviet Union, 449 00:20:29,603 --> 00:20:31,021 Ivan Dr ago. 450 00:20:31,397 --> 00:20:33,458 [APOLLO] Come on, man. [ROCKY] Patience is a virtue, you know? 451 00:20:33,482 --> 00:20:35,377 I'm ready to rock 'n' roll, and you want to talk patience! 452 00:20:35,401 --> 00:20:37,737 I understand, but you gotta get your equipment here. 453 00:20:37,820 --> 00:20:40,406 There you go. Now you look like a mummy. 454 00:20:40,489 --> 00:20:42,384 I feel like a mummy, too. How does it feel? Okay? 455 00:20:42,408 --> 00:20:44,910 Feels great. I feel like I could eat nails, Stallion. 456 00:20:44,994 --> 00:20:47,037 You know, I never tried them things. 457 00:20:47,121 --> 00:20:48,497 What are you talking about? 458 00:20:48,581 --> 00:20:50,249 Snails. I never had 'em, you know. 459 00:20:50,332 --> 00:20:52,310 I've seen 'em in the garden, but I never wanted to eat 'em. 460 00:20:52,334 --> 00:20:54,128 I didn't say anything about snails. 461 00:20:54,211 --> 00:20:56,881 I said nails. Nails, Stallion. 462 00:20:56,964 --> 00:20:58,424 Okay. Nails, yeah. 463 00:20:58,507 --> 00:21:01,886 Well, you look pretty good, but, you know, just do me a favour. 464 00:21:01,969 --> 00:21:06,515 When you go up there, Apollo, try not to wear yourself out, okay? 465 00:21:06,891 --> 00:21:08,726 Yeah. Wear myself out. Sure. 466 00:21:08,809 --> 00:21:12,021 Well, it's just that you ain't been in the ring for, like, five years, 467 00:21:12,104 --> 00:21:14,190 so I just want you to maintain a little bit. 468 00:21:14,273 --> 00:21:16,001 What are you talking about? You sound like I'm an old man. 469 00:21:16,025 --> 00:21:18,777 I'm in the best shape of my life. I'm stronger, I'm quicker. 470 00:21:18,861 --> 00:21:21,530 Well, hey, hey, I'm not saying you're not ready or anything, 471 00:21:21,614 --> 00:21:24,116 but personally, if it were me, 472 00:21:24,200 --> 00:21:27,203 I wouldn't mind postponing a couple of weeks. 473 00:21:27,578 --> 00:21:28,704 Postpone? 474 00:21:28,788 --> 00:21:30,456 Yeah. I mean, come on, Apollo, 475 00:21:30,539 --> 00:21:34,043 we don't know anything about this guy you're fighting, really. 476 00:21:34,627 --> 00:21:37,630 [SIGHING] Look, okay, okay, let's say I postpone, right? 477 00:21:38,172 --> 00:21:40,358 I pull out, somebody else steps in and whips this chump, 478 00:21:40,382 --> 00:21:41,675 then where does that leave me? 479 00:21:41,759 --> 00:21:43,028 What do you mean leave you, Apollo? 480 00:21:43,052 --> 00:21:45,852 It's just some kind of exhibition fight. This thing don't mean nothing. 481 00:21:45,888 --> 00:21:48,224 No, no, no, man. That's where you're wrong. 482 00:21:48,307 --> 00:21:51,644 This is not just an exhibition fight that doesn't mean anything. 483 00:21:51,727 --> 00:21:55,397 Look, this is us against them. What are you talking about? Come on. 484 00:21:56,565 --> 00:21:57,900 Stallion, 485 00:21:58,859 --> 00:22:01,862 maybe you don't know what I'm talking about now, 486 00:22:03,072 --> 00:22:05,074 but you will when it's over. 487 00:22:06,492 --> 00:22:09,370 Believe me, you will when it's over. 488 00:22:10,830 --> 00:22:12,998 [SPEAKING RUSSIAN] 489 00:22:19,672 --> 00:22:20,923 Ivan! 490 00:22:50,202 --> 00:22:53,205 Good luck. I hope after we can be friends. 491 00:22:53,622 --> 00:22:54,707 I hope so. 492 00:22:54,790 --> 00:22:57,918 Of course, they're sportsmen, not soldiers. 493 00:23:01,714 --> 00:23:03,048 Enjoy the fight. 494 00:23:22,359 --> 00:23:23,652 [MAN SINGING] Owl 495 00:23:29,992 --> 00:23:32,036 Knock me out, hit it 496 00:23:35,331 --> 00:23:37,124 [SPECTATORS CHEERING] 497 00:23:39,335 --> 00:23:40,544 Hit it 498 00:23:47,885 --> 00:23:49,136 Hit it 499 00:23:50,346 --> 00:23:51,347 Whoo 500 00:23:54,058 --> 00:23:55,517 [WHISTLE BLOWING] 501 00:23:55,851 --> 00:23:56,852 Whoo 502 00:23:56,935 --> 00:23:58,520 Super highways 503 00:23:58,937 --> 00:24:00,356 Coast to coast 504 00:24:01,065 --> 00:24:03,734 Easy to get anywhere 505 00:24:04,777 --> 00:24:07,196 On the transcontinental 506 00:24:07,404 --> 00:24:09,031 Overload 507 00:24:09,239 --> 00:24:11,575 Just slide behind the wheel 508 00:24:11,784 --> 00:24:13,160 How does it feel? 509 00:24:13,243 --> 00:24:15,537 When there's no destination 510 00:24:15,621 --> 00:24:17,331 That's too far 511 00:24:17,748 --> 00:24:19,500 And somewhere on the way 512 00:24:19,583 --> 00:24:22,503 You might find out who you are 513 00:24:22,586 --> 00:24:24,755 Living in America 514 00:24:26,382 --> 00:24:28,050 Eye to eye 515 00:24:28,550 --> 00:24:30,552 Station to station 516 00:24:30,636 --> 00:24:33,305 Living in America 517 00:24:34,848 --> 00:24:36,517 Hand to hand 518 00:24:36,684 --> 00:24:38,435 Across the nation 519 00:24:39,103 --> 00:24:41,689 Living in America 520 00:24:43,315 --> 00:24:45,609 Got to have a celebration 521 00:24:47,778 --> 00:24:51,365 You may not be lookin' for the promised land 522 00:24:51,448 --> 00:24:54,326 But you might find it anyway 523 00:24:56,245 --> 00:24:59,665 Under one of those old familiar names 524 00:24:59,748 --> 00:25:01,000 Like New Orleans 525 00:25:01,083 --> 00:25:02,251 CHORUS: New Orleans 526 00:25:02,334 --> 00:25:03,377 Detroit City 527 00:25:03,460 --> 00:25:04,461 Detroit City 528 00:25:04,545 --> 00:25:06,588 Dallas Dallas 529 00:25:06,672 --> 00:25:08,716 Pittsburgh, PA Pittsburgh, PA 530 00:25:08,799 --> 00:25:10,801 New York City New York City 531 00:25:10,884 --> 00:25:12,845 Kansas City Kansas City 532 00:25:12,928 --> 00:25:15,014 Atlanta Atlanta 533 00:25:15,097 --> 00:25:16,682 Chicago and LA 534 00:25:17,016 --> 00:25:20,728 I live in America 535 00:25:21,311 --> 00:25:22,771 Head to head 536 00:25:23,522 --> 00:25:24,982 Toe to toe 537 00:25:25,065 --> 00:25:29,278 Sing, I live in America 538 00:25:29,653 --> 00:25:32,823 Say it loud It'll make you proud 539 00:25:33,991 --> 00:25:37,661 I live in America 540 00:25:37,995 --> 00:25:39,288 Hey 541 00:25:39,830 --> 00:25:41,915 I know what it means 542 00:25:42,416 --> 00:25:44,543 Living in America 543 00:25:44,626 --> 00:25:45,794 Got it made 544 00:25:45,878 --> 00:25:48,630 I said now eye to eye Tooth to tooth 545 00:25:48,714 --> 00:25:51,216 This is the undisputed truth 546 00:25:51,300 --> 00:25:52,843 Living in America 547 00:25:52,926 --> 00:25:54,470 Yeah 548 00:25:55,637 --> 00:25:58,640 All the way with your bad self 549 00:25:59,308 --> 00:26:01,518 Living in America 550 00:26:01,602 --> 00:26:02,811 Yeah 551 00:26:02,895 --> 00:26:04,313 I feel good! 552 00:26:04,480 --> 00:26:06,231 [CHEERING] 553 00:26:21,830 --> 00:26:22,873 Good evening, everyone. 554 00:26:22,956 --> 00:26:24,666 Along with Warner Wolf, I'm Stu Nah an, 555 00:26:24,750 --> 00:26:26,752 and we welcome you to a most unusual event. 556 00:26:26,835 --> 00:26:30,756 For the first time ever, West against East in professional sports. 557 00:26:30,839 --> 00:26:32,341 Thanks for getting me here, Stallion. 558 00:26:32,424 --> 00:26:33,425 I owe you one, okay? 559 00:26:33,509 --> 00:26:34,927 Oh, no, no. We're even. 560 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 God, I feel born again. 561 00:26:36,762 --> 00:26:39,890 Ladies and gentlemen, welcome. 562 00:26:39,973 --> 00:26:44,061 I would like to announce the presence of a true fighting champion 563 00:26:44,144 --> 00:26:46,772 that defines the word courage. 564 00:26:46,855 --> 00:26:50,734 The Italian Stallion, Rocky Balboa. 565 00:26:53,487 --> 00:26:54,487 Excuse me, would you? 566 00:26:54,530 --> 00:26:56,114 Oh, certainly. 567 00:26:56,198 --> 00:26:58,534 [CROWD] [CHANTING] Rocky! Rocky! Rocky! 568 00:26:58,617 --> 00:26:59,827 Rocky! 569 00:27:04,623 --> 00:27:08,502 Tonight's special event features two great athletes. 570 00:27:08,585 --> 00:27:12,548 In the blue corner, weighing 221 pounds, 571 00:27:12,631 --> 00:27:15,759 a former heavyweight champion of the world, 572 00:27:16,093 --> 00:27:18,637 the Dancing Destroyer, 573 00:27:18,720 --> 00:27:21,014 the King of Sting, 574 00:27:21,098 --> 00:27:23,642 the Count of Monte Fisto… 575 00:27:23,725 --> 00:27:25,310 Yo, you think you got enough names? 576 00:27:25,394 --> 00:27:26,979 Patience, Stallion. Almost done. 577 00:27:27,062 --> 00:27:32,234 …the Master of Disaster, the one and only Apollo Creed! 578 00:27:35,737 --> 00:27:38,991 [NAHAN] The crowd anticipating a great fight now as Apollo is in the ring. 579 00:27:39,074 --> 00:27:40,909 He's playing to the crowd. 580 00:27:44,913 --> 00:27:49,710 In the red corner, weighing an even 261 pounds, 581 00:27:50,335 --> 00:27:54,590 gold medal list and undefeated world amateur champion 582 00:27:54,673 --> 00:27:56,633 from the Soviet Union, 583 00:27:57,426 --> 00:27:59,970 the Siberian Bull, 584 00:28:00,470 --> 00:28:02,764 Ivan Dr ago. 585 00:28:02,848 --> 00:28:04,474 [CROWD BOOING] 586 00:28:07,936 --> 00:28:11,189 I want you! I want you! I want you! 587 00:28:11,273 --> 00:28:13,251 [NAHAN] Now the two fighters come to the centre of the ring 588 00:28:13,275 --> 00:28:16,028 for the instructions from referee Lou Filippo. 589 00:28:16,111 --> 00:28:17,613 [LOU] You boys know the rules. 590 00:28:17,696 --> 00:28:20,574 Watch your low blows, kidney punches, rabbit punches. 591 00:28:20,657 --> 00:28:23,535 In case of a knockdown, you go to the corner I tell you to 592 00:28:23,619 --> 00:28:25,537 and you stay there until I tell you to come out. 593 00:28:25,621 --> 00:28:27,372 Shake hands. Let's have a good fight. 594 00:28:27,456 --> 00:28:30,083 All right, it's time to go to school, son. 595 00:28:30,167 --> 00:28:31,793 Come on, get your hands up, man! 596 00:28:31,877 --> 00:28:35,213 You need an interpreter? It's time to go to school! 597 00:28:35,756 --> 00:28:37,257 You will lose. 598 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 [MAN] Why don't you land him on his head? 599 00:28:40,969 --> 00:28:42,054 All right. 600 00:28:42,137 --> 00:28:45,307 [NAHAN] The bad blood between these two can be felt all over this arena. 601 00:28:45,390 --> 00:28:47,517 I can't get over the size of this Russian. 602 00:28:47,601 --> 00:28:50,062 [CROWD] [CHANTING] Apollo! Apollo! Apollo! 603 00:28:50,145 --> 00:28:51,897 Get ready, 'cause it's show time! 604 00:28:51,980 --> 00:28:54,733 It's show time! It's show time! 605 00:28:54,816 --> 00:28:56,860 Excuse me, didn't you forget something? 606 00:28:56,944 --> 00:28:58,278 Huh. Come on. 607 00:28:58,820 --> 00:29:01,073 And Apollo seems to be in great spirits tonight. 608 00:29:01,156 --> 00:29:04,201 He's really putting on a show for this capacity crowd. 609 00:29:05,535 --> 00:29:07,120 Be back in a minute, all right? 610 00:29:08,914 --> 00:29:10,165 [NAHAN] Round one. 611 00:29:12,209 --> 00:29:13,794 Creed dancing around. 612 00:29:13,877 --> 00:29:15,813 Creed back-pedalling now. He's been away five years… 613 00:29:15,837 --> 00:29:18,507 [DUKE] Don't wait on him. Get on first. 614 00:29:19,508 --> 00:29:24,346 [WOMAN] Come on! He may be big enough, but you are mean! 615 00:29:26,098 --> 00:29:27,474 Come on. Come on, chump. Come on. 616 00:29:27,557 --> 00:29:28,993 [NAHAN] Neither fighter ready to throw a punch. 617 00:29:29,017 --> 00:29:32,854 A left jab there. A left jab once again by Creed. 618 00:29:35,524 --> 00:29:37,818 And a slip! A slip by Creed. 619 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 [WOLF] This is bizarre. 620 00:29:39,528 --> 00:29:41,113 Creed is over the hill, 621 00:29:41,196 --> 00:29:43,657 and the Russian hasn't fought anybody. 622 00:29:50,205 --> 00:29:52,541 [ROCKY] Keep him bottled! Keep your chin down! 623 00:29:53,125 --> 00:29:54,584 Keep moving, Apollo! Stick him! 624 00:29:54,668 --> 00:29:55,961 [NAHAN] Dr ago moving in again. 625 00:29:56,044 --> 00:29:58,088 A left hand by Creed, another left hand by Creed, 626 00:29:58,171 --> 00:29:59,881 and Dr ago moves away. 627 00:29:59,965 --> 00:30:01,383 [APOLLO] All right, come on! 628 00:30:02,759 --> 00:30:05,470 Get your hands up! Get your hands up! 629 00:30:07,848 --> 00:30:09,641 [NAHAN] Another left hand by Creed! 630 00:30:09,725 --> 00:30:12,769 Dr ago waiting, waiting, cocking that right hand. 631 00:30:13,061 --> 00:30:14,646 [YELLS IN RUSSIAN] 632 00:30:14,896 --> 00:30:17,566 [WOLF] Ooh! A crushing right by the Russian! 633 00:30:18,275 --> 00:30:20,152 Get out of there! Stay away from him! 634 00:30:20,235 --> 00:30:21,278 Get out of there! 635 00:30:21,361 --> 00:30:23,697 [NAHAN] And a left hand. He's taking some punishment now! 636 00:30:23,780 --> 00:30:25,615 Dr ago moves him against the ropes. 637 00:30:25,699 --> 00:30:26,992 Tie him up now! 638 00:30:27,075 --> 00:30:28,326 [NAHAN] Left hand ties him up. 639 00:30:28,410 --> 00:30:30,829 And now the Russian throws Creed across the ring. 640 00:30:30,912 --> 00:30:31,913 Move! 641 00:30:31,997 --> 00:30:33,057 He comes in with more punishment. 642 00:30:33,081 --> 00:30:34,708 It is Dr ago with the upper hand now, 643 00:30:34,791 --> 00:30:36,334 Dr ago with the left to the midsection. 644 00:30:36,418 --> 00:30:37,669 Get out of that corner! 645 00:30:37,753 --> 00:30:39,963 …with the right hand. Another right. Another right. 646 00:30:40,047 --> 00:30:41,065 Another right hand thrown by Dr ago. 647 00:30:41,089 --> 00:30:42,215 [BELL DINGING] 648 00:30:42,299 --> 00:30:44,634 Can Creed stay up? 649 00:30:44,718 --> 00:30:46,428 Creed… Creed is against the ropes. 650 00:30:46,511 --> 00:30:48,513 What's the matter with you guys? 651 00:30:49,222 --> 00:30:53,018 What are you guys doing? This is supposed to be an exhibition! 652 00:30:53,101 --> 00:30:55,187 You understand? An exhibition! 653 00:30:55,270 --> 00:30:58,273 [NAHAN] A tremendous end to the first round by the Russian, 654 00:30:58,357 --> 00:31:01,109 and a very bloody Apollo Creed. 655 00:31:03,403 --> 00:31:05,781 The Soviet's strength is incredible! 656 00:31:05,864 --> 00:31:07,574 Champ, look, I gotta stop it. 657 00:31:07,657 --> 00:31:09,868 This fights finished. I gotta call it. 658 00:31:09,951 --> 00:31:11,870 Look, champ, you can't do no more out there. 659 00:31:11,953 --> 00:31:12,996 I'm here to fight him. 660 00:31:13,080 --> 00:31:15,207 He's killin' ya. I gotta stop this thing. 661 00:31:15,290 --> 00:31:18,168 I'm here to fight. Promise me you're not gonna stop this fight. 662 00:31:18,251 --> 00:31:21,880 Boy, I'll you something, that was a pulverizing round for the ex-champion. 663 00:31:21,963 --> 00:31:25,383 [WOLF] Hey, folks, Ivan Dr ago is definitely for real. 664 00:31:25,467 --> 00:31:27,219 [CROWD] [CHANTING] Apollo! Apollo! 665 00:31:27,302 --> 00:31:29,846 You don't stop this fight, no matter what. 666 00:31:29,930 --> 00:31:35,143 [CROWD] [CHANTING] Apollo! Apollo! Apollo! 667 00:31:35,727 --> 00:31:37,187 No matter what. 668 00:31:37,270 --> 00:31:40,565 Apollo! Apollo! Apollo! Apollo! 669 00:31:40,649 --> 00:31:44,152 Apollo! Apollo! Apollo! Apollo! 670 00:31:44,236 --> 00:31:45,737 [BELL DINGS] 671 00:31:45,821 --> 00:31:48,740 [NAHAN] Creed now comes out for round two, dancing around. 672 00:31:48,824 --> 00:31:51,743 The legs appear to be still a little rubbery. 673 00:31:51,827 --> 00:31:54,413 Get your hands up. Get your hands up. 674 00:31:55,205 --> 00:31:57,499 And now it is the Russian just standing there, 675 00:31:57,582 --> 00:31:59,960 the Russian trying to intimidate Creed. 676 00:32:00,836 --> 00:32:02,814 And the Russian throws a right hand and staggers Creed! 677 00:32:02,838 --> 00:32:06,007 Another right to the jaw! Another right to the head! 678 00:32:06,091 --> 00:32:07,592 [ROCKY] Get out of that corner! 679 00:32:07,676 --> 00:32:08,677 [YELLS IN RUSSIAN] 680 00:32:08,760 --> 00:32:09,960 [ROCKY] Get out of the corner! 681 00:32:11,680 --> 00:32:14,141 Creed is being pounded without mercy. 682 00:32:14,432 --> 00:32:15,767 Stop the fight! 683 00:32:15,851 --> 00:32:17,227 The referee tries to step in, 684 00:32:17,310 --> 00:32:18,770 and he's thrown across the ring. 685 00:32:18,854 --> 00:32:21,189 Throw the towel! Throw the towel! 686 00:32:22,607 --> 00:32:23,692 No! 687 00:32:23,775 --> 00:32:26,361 I've never seen Apollo take so much punishment! 688 00:32:26,445 --> 00:32:27,779 Throw the damn towel! 689 00:32:27,863 --> 00:32:29,197 [APOLLO] No! 690 00:32:34,536 --> 00:32:35,871 No! 691 00:32:47,382 --> 00:32:48,633 My God! 692 00:32:48,717 --> 00:32:50,510 [NAHAN] Creed is down! 693 00:32:51,678 --> 00:32:54,639 Apollo is down, and he could be badly hurt. 694 00:32:54,723 --> 00:32:56,057 [ROCKY] Let him breathe! 695 00:32:56,141 --> 00:32:57,976 Move back! Get these guys out of here. 696 00:32:58,059 --> 00:32:59,978 The winner, Ivan Dr ago. 697 00:33:00,061 --> 00:33:02,480 Let me through! Apollo! 698 00:33:02,564 --> 00:33:04,316 I cannot be defeated. 699 00:33:04,399 --> 00:33:05,400 Is he okay? 700 00:33:05,484 --> 00:33:06,693 Somebody get a doctor in here! 701 00:33:06,776 --> 00:33:08,320 There is no movement by Creed. 702 00:33:08,403 --> 00:33:09,571 Get that light off him! 703 00:33:09,654 --> 00:33:11,114 I defeat all man. 704 00:33:11,198 --> 00:33:13,033 Is he dead? Get out of here. 705 00:33:13,116 --> 00:33:15,368 It's absolute pandemonium. 706 00:33:15,494 --> 00:33:16,578 Stand back. 707 00:33:16,661 --> 00:33:19,164 Let him breathe! Come on, Apollo, you can do it. 708 00:33:19,247 --> 00:33:22,334 Soon I defeat real champion. 709 00:33:22,417 --> 00:33:23,502 Where's the stretcher? 710 00:33:23,585 --> 00:33:24,687 Somebody send for a doctor. Is he dead? 711 00:33:24,711 --> 00:33:26,087 Let him breathe, for God's sake! 712 00:33:26,171 --> 00:33:29,549 What started out as a joke has turned out to be a disaster. 713 00:33:29,633 --> 00:33:32,010 Creed appears to be in very serious condition. 714 00:33:32,093 --> 00:33:33,178 Is the man alive? 715 00:33:33,261 --> 00:33:34,822 You can make it. You can make it, Apollo. 716 00:33:34,846 --> 00:33:36,890 If he dies, he dies. 717 00:33:56,868 --> 00:34:00,622 [ROCKY] There's a lot I could say about this man. 718 00:34:02,582 --> 00:34:04,626 I don't know if it matters now. 719 00:34:05,877 --> 00:34:09,965 I guess what matters is what he stood for, 720 00:34:12,133 --> 00:34:13,843 what he lived for, 721 00:34:15,804 --> 00:34:17,597 and what he died for. 722 00:34:20,308 --> 00:34:22,519 You always did everything 723 00:34:24,396 --> 00:34:26,356 the way you wanted it. 724 00:34:29,818 --> 00:34:32,195 I know I didn't understand that, but… 725 00:34:38,994 --> 00:34:40,829 Now I understand. 726 00:34:46,293 --> 00:34:48,545 I'll never forget you, Apollo. 727 00:35:06,771 --> 00:35:08,356 You're the best. 728 00:35:19,826 --> 00:35:21,870 [WOMAN 1] Rocky, is the decision final? 729 00:35:21,953 --> 00:35:22,954 [ROCKY] Yes. 730 00:35:23,038 --> 00:35:24,140 [MAN 1] Rocky, over here, please. 731 00:35:24,164 --> 00:35:26,958 Is this the first time the champion has given up his crown? 732 00:35:27,042 --> 00:35:28,168 I don't know about that. 733 00:35:28,251 --> 00:35:30,629 [MAN 2] Doesn't the title mean anything to you any more? 734 00:35:30,712 --> 00:35:31,755 Not until this is over. 735 00:35:31,838 --> 00:35:35,133 [MAN 3] Coach Rimsky, considering Rocky's known punching power, 736 00:35:35,216 --> 00:35:37,552 do you still think this is gonna be an easy fight? 737 00:35:37,635 --> 00:35:40,680 [RIMSKY] Yes, of course. It is a matter of science. 738 00:35:41,640 --> 00:35:43,850 Evolution. Isn't it, gentlemen? 739 00:35:43,933 --> 00:35:48,355 Dr ago is the most perfectly trained athlete ever. 740 00:35:48,480 --> 00:35:50,482 This other man has not the size 741 00:35:50,565 --> 00:35:53,526 or the endurance or the genetics to win. 742 00:35:53,610 --> 00:35:57,238 It's physically impossible for this little man to win. 743 00:35:57,322 --> 00:36:00,492 Dr ago is a look at the future. 744 00:36:00,575 --> 00:36:02,386 [MAN 4] Champ, there's been no mention of it yet, 745 00:36:02,410 --> 00:36:04,954 but how much are you making for this fight? 746 00:36:05,038 --> 00:36:07,123 No money. It's not about money. 747 00:36:07,207 --> 00:36:09,501 [WOMAN 2] Has the fight date been set yet? 748 00:36:09,584 --> 00:36:10,585 December 25th. 749 00:36:10,668 --> 00:36:11,795 [MAN 5] Why Christmas? 750 00:36:11,878 --> 00:36:13,105 [ROCKY] That's what I was told. 751 00:36:13,129 --> 00:36:14,506 [WOMAN 2] Where? 752 00:36:14,589 --> 00:36:15,757 It's in Russia. 753 00:36:15,840 --> 00:36:16,966 Are you nuts? 754 00:36:17,050 --> 00:36:18,110 [MAN 6] Rocky, what's going on? 755 00:36:18,134 --> 00:36:19,469 [MAN 7] Why did you agree to this? 756 00:36:19,552 --> 00:36:23,098 We fight in Soviet Union, or we fight nowhere. 757 00:36:23,181 --> 00:36:26,351 Why don't you ask Drago's wife why she is afraid? 758 00:36:26,434 --> 00:36:27,519 Tell them, please. 759 00:36:27,602 --> 00:36:29,521 I'm afraid for my husband's life. 760 00:36:29,604 --> 00:36:31,356 We have threats of violence everywhere. 761 00:36:31,439 --> 00:36:32,732 [PEOPLE GROAN] 762 00:36:33,858 --> 00:36:35,276 We are not in politics. 763 00:36:35,360 --> 00:36:39,447 All I want is for my husband to be safe, to be treated fairly. 764 00:36:40,031 --> 00:36:41,366 You call him a killer. 765 00:36:41,449 --> 00:36:44,536 He's a professional fighter, not a killer. 766 00:36:44,619 --> 00:36:46,955 You have this belief that you are better than us. 767 00:36:47,038 --> 00:36:50,333 You have this belief that this country is so very good 768 00:36:50,417 --> 00:36:52,127 and we are so very bad. 769 00:36:52,210 --> 00:36:54,838 You have this belief that you are so fair 770 00:36:54,921 --> 00:36:56,214 and we are so very cruel. 771 00:36:56,297 --> 00:36:58,466 It is all lies and false propaganda 772 00:36:58,550 --> 00:37:02,971 to support this antagonistic and violent government! 773 00:37:03,054 --> 00:37:04,639 Oh, violent? 774 00:37:04,722 --> 00:37:08,059 Hey, we don't keep our people behind a wall with machine guns! 775 00:37:08,143 --> 00:37:09,310 Who are you? 776 00:37:09,394 --> 00:37:10,645 Who am I? 777 00:37:10,729 --> 00:37:13,356 I'm the unsilent majority, big mouth! 778 00:37:13,440 --> 00:37:16,609 Good! Yes, good! Insult us! 779 00:37:16,693 --> 00:37:20,572 Is more typical rude behaviour toward visiting foreigners. 780 00:37:20,655 --> 00:37:22,907 But perhaps this simple defeat 781 00:37:22,991 --> 00:37:25,368 of this little so-called champion 782 00:37:25,452 --> 00:37:29,038 will be a perfect example of how pathetically weak 783 00:37:29,122 --> 00:37:31,166 your society has become! 784 00:37:31,249 --> 00:37:32,500 We go! 785 00:37:34,711 --> 00:37:35,879 [MAN] Rocky, over here. 786 00:37:35,962 --> 00:37:38,047 Rocky, can you tell us about a… 787 00:37:38,131 --> 00:37:39,674 [REPORTERS CLAMOURING] 788 00:37:41,301 --> 00:37:44,179 [MAN 1] Mrs. Balboa! Mrs. Balboa! 789 00:37:44,387 --> 00:37:45,823 How do you feel about going to Russia? 790 00:37:45,847 --> 00:37:47,407 [MAN 2] Is your husband going to Moscow? 791 00:37:47,474 --> 00:37:50,435 Mrs. Balboa, how does it feel to be part of such a controversial decision? 792 00:37:50,518 --> 00:37:51,728 [MAN 3] Mrs. Balboa! 793 00:37:51,811 --> 00:37:52,937 Adrian! Adrian! 794 00:37:53,021 --> 00:37:55,499 [MAN 4] Mrs. Balboa, did Creed's death make up your husband's mind? 795 00:37:55,523 --> 00:37:57,150 I don't know what you're talking about! 796 00:37:57,233 --> 00:37:59,194 One more question! Why is he going at Christmas? 797 00:37:59,277 --> 00:38:01,404 Was it his decision? 798 00:38:01,488 --> 00:38:03,114 When will you be going to Russia? 799 00:38:03,198 --> 00:38:06,618 Look, I'm not going to Russia. I don't know what you're talking about. 800 00:38:06,701 --> 00:38:10,246 I don't know why you're here. I don't know what you people are doing here! 801 00:38:10,330 --> 00:38:12,250 [MAN 5] Mrs. Balboa! [MAN 6] Was it his decision? 802 00:38:37,357 --> 00:38:38,691 Rocky? 803 00:38:38,775 --> 00:38:40,109 Yeah? 804 00:38:44,280 --> 00:38:45,865 You all right? 805 00:38:45,990 --> 00:38:48,076 Yeah. Fine. 806 00:38:48,993 --> 00:38:50,537 Why'd you do it? 807 00:38:53,998 --> 00:38:55,875 I just gotta do what I gotta do. 808 00:38:55,959 --> 00:38:58,002 You don't have to do anything. 809 00:39:01,130 --> 00:39:02,966 No, Adrian, I do, and 810 00:39:05,218 --> 00:39:07,345 I gotta leave this place, too. 811 00:39:07,512 --> 00:39:09,430 So where are you going? 812 00:39:09,931 --> 00:39:13,059 They said they're going to let me train in Russia, and 813 00:39:13,935 --> 00:39:16,271 I just want to go some place where 814 00:39:16,521 --> 00:39:19,065 I ain't gonna think about nothing except him. 815 00:39:19,148 --> 00:39:21,234 Rocky, give it some time. 816 00:39:21,818 --> 00:39:24,737 Don't do this. A lot of people live with hurt. 817 00:39:25,363 --> 00:39:28,366 Adrian, a lot of people don't have a choice. I do. 818 00:39:28,449 --> 00:39:31,202 And for that, you're willing to lose everything? 819 00:39:31,828 --> 00:39:33,955 Adrian, this ain't everything. 820 00:39:35,540 --> 00:39:38,585 This house, the cars, and all the stuff we got, 821 00:39:38,668 --> 00:39:40,461 it ain't everything. 822 00:39:42,881 --> 00:39:45,425 There's a lot more than this, Adrian. 823 00:39:45,633 --> 00:39:48,177 Before, there were reasons to fight I could understand, 824 00:39:48,261 --> 00:39:49,762 but I don't understand this. 825 00:39:49,846 --> 00:39:53,141 Even if you win, what have you won? Apollo's still gone. 826 00:39:54,142 --> 00:39:57,353 Why can't you change your thinking? Everybody else does! 827 00:39:57,437 --> 00:39:59,272 'Cause I'm a fighter. 828 00:39:59,647 --> 00:40:01,900 That's the way I'm made, Adrian. 829 00:40:02,483 --> 00:40:04,402 That's what you married. 830 00:40:04,485 --> 00:40:06,404 We can't change what we are. 831 00:40:06,487 --> 00:40:07,989 Yes, you can. 832 00:40:08,406 --> 00:40:09,717 You can't change anything, Adrian. 833 00:40:09,741 --> 00:40:12,452 All we can do is just go with what we are. 834 00:40:12,535 --> 00:40:13,775 You can't go with what you are. 835 00:40:13,828 --> 00:40:15,288 Have you read the papers? 836 00:40:15,371 --> 00:40:17,373 Do you know what everybody says? 837 00:40:17,457 --> 00:40:19,000 It's suicide! 838 00:40:19,334 --> 00:40:22,170 You've seen him. You know how strong he is. 839 00:40:22,337 --> 00:40:23,880 You can't win! 840 00:40:28,259 --> 00:40:29,677 Oh, Adrian. 841 00:40:33,181 --> 00:40:35,350 Adrian always tells the truth. 842 00:40:36,684 --> 00:40:38,561 No, maybe I can't win. 843 00:40:40,688 --> 00:40:43,024 Maybe the only thing I can do 844 00:40:44,025 --> 00:40:46,444 is just take everything he's got. 845 00:40:47,278 --> 00:40:48,863 But to beat me, 846 00:40:49,530 --> 00:40:51,699 he's going to have to kill me. 847 00:40:52,367 --> 00:40:53,701 And to kill me, 848 00:40:54,702 --> 00:40:58,039 he's gonna have to have the heart to stand in front of me. 849 00:40:59,248 --> 00:41:04,128 And to do that, he's got to be willing to die himself. 850 00:41:05,672 --> 00:41:08,257 I don't know if he's ready to do that. 851 00:41:08,800 --> 00:41:10,301 I don't know. 852 00:41:13,972 --> 00:41:15,431 I don't know. 853 00:41:21,521 --> 00:41:24,232 [NO EASY WAY OUT PLAYING] 854 00:42:02,562 --> 00:42:05,690 [MAN SINGING] We're not indestructible 855 00:42:06,274 --> 00:42:09,485 Baby, better get that straight 856 00:42:10,111 --> 00:42:13,531 I think it's unbelievable 857 00:42:13,614 --> 00:42:16,784 How you give in to the hands of fate 858 00:42:17,660 --> 00:42:20,747 Some things are worth fighting for 859 00:42:21,289 --> 00:42:24,584 Some feelings never die 860 00:42:25,043 --> 00:42:28,463 I'm not asking for another chance 861 00:42:28,880 --> 00:42:32,550 I just wanna know why 862 00:42:33,176 --> 00:42:36,220 There's no easy way out 863 00:42:36,971 --> 00:42:40,224 There's no shortcut home 864 00:42:40,933 --> 00:42:43,644 There's no easy way out 865 00:42:44,771 --> 00:42:48,316 Giving in can't be wrong 866 00:42:51,194 --> 00:42:54,322 I don't wanna pacify you 867 00:42:54,989 --> 00:42:58,159 I don't wanna drag you down 868 00:42:58,242 --> 00:43:01,829 But I'm feeling like a prisoner 869 00:43:01,913 --> 00:43:05,792 Like a stranger in a no-name town 870 00:43:06,417 --> 00:43:09,712 I see all the angry faces 871 00:43:09,921 --> 00:43:13,341 Afraid that could be you and me 872 00:43:13,466 --> 00:43:16,803 Talking about what might have been 873 00:43:17,136 --> 00:43:20,848 I'm thinking about what it used to be 874 00:43:21,849 --> 00:43:24,519 There's no easy way out 875 00:43:25,436 --> 00:43:28,356 There's no shortcut home 876 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 There's no easy way out 877 00:43:33,194 --> 00:43:37,031 Giving in can't be wrong 878 00:44:01,055 --> 00:44:04,684 Baby, baby, we can shed this skin 879 00:44:04,767 --> 00:44:08,437 We can know how we feel inside 880 00:44:08,521 --> 00:44:12,316 Instead of going down an endless road 881 00:44:12,400 --> 00:44:16,028 Not knowing if we're dead or alive 882 00:44:16,445 --> 00:44:20,158 Some things are worth fighting for 883 00:44:20,241 --> 00:44:23,661 Some feelings never die 884 00:44:23,744 --> 00:44:27,582 I'm not asking for another chance 885 00:44:27,665 --> 00:44:32,044 I just wanna know why 886 00:44:32,128 --> 00:44:35,381 There's no easy way out 887 00:44:35,923 --> 00:44:38,885 There's no shortcut home 888 00:44:39,760 --> 00:44:43,014 There's no easy way out 889 00:44:43,598 --> 00:44:46,726 Giving in, giving in can't be wrong 890 00:44:46,809 --> 00:44:49,228 No, there's no easy way out 891 00:44:49,312 --> 00:44:51,105 There's no easy way out 892 00:44:51,189 --> 00:44:53,232 There's no shortcut home 893 00:44:53,316 --> 00:44:54,901 There's no shortcut home 894 00:44:54,984 --> 00:44:56,819 There's no easy way out 895 00:44:56,903 --> 00:44:59,113 There's no easy, no easy 896 00:44:59,197 --> 00:45:02,116 No easy way out 897 00:45:03,534 --> 00:45:06,787 There's no easy way out 898 00:45:07,580 --> 00:45:09,999 There's no shortcut home 899 00:45:11,125 --> 00:45:13,336 There's no easy, no easy 900 00:45:13,419 --> 00:45:15,922 No easy way out 901 00:45:49,664 --> 00:45:53,167 [ROBOT] Be careful with those plaid ones. They belong to the boss. 902 00:45:53,334 --> 00:45:55,670 Paulie, did you pack your toothbrush? 903 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 You know how tobacco stains your teeth. 904 00:45:58,214 --> 00:46:00,967 If I've told you once, I've told you 1,000 times. 905 00:46:01,050 --> 00:46:03,678 Hey, stop busting my chops. 906 00:46:04,428 --> 00:46:05,721 Paulie. 907 00:46:05,805 --> 00:46:08,349 I'm gonna have her wires tied when I get back. 908 00:46:10,518 --> 00:46:12,395 When will you be back? 909 00:46:13,187 --> 00:46:14,522 Oh, pretty soon. 910 00:46:14,605 --> 00:46:16,190 Are you scared? 911 00:46:16,857 --> 00:46:17,900 No. 912 00:46:17,984 --> 00:46:20,695 Yes, you are. A little, maybe? 913 00:46:21,696 --> 00:46:23,364 Well, wouldn't you be? 914 00:46:23,447 --> 00:46:26,242 If a big, giant man wanted to beat me up, 915 00:46:26,325 --> 00:46:28,077 I'd be real scared. 916 00:46:31,956 --> 00:46:34,583 Well, the truth is, you know, sometimes 917 00:46:36,377 --> 00:46:38,838 I do get a little scared, you know. 918 00:46:39,338 --> 00:46:42,633 When I'm in that ring and I'm really getting hit on, 919 00:46:43,134 --> 00:46:45,970 and my arms hurt so much I can't even lift 'em, 920 00:46:46,053 --> 00:46:49,724 and I'm thinking, God, I wish this guy would hit me on the chin 921 00:46:49,807 --> 00:46:52,560 so I don't feel nothing any more. 922 00:46:54,353 --> 00:46:56,397 Then there's another side that comes out 923 00:46:56,480 --> 00:46:58,607 that isn't so scared. 924 00:46:59,233 --> 00:47:01,277 There's another side that, like, 925 00:47:02,987 --> 00:47:04,530 wants to take more, 926 00:47:05,197 --> 00:47:07,658 wants to go that one more round 927 00:47:07,742 --> 00:47:10,328 because by going that one more round 928 00:47:10,911 --> 00:47:13,122 when you don't think you can, 929 00:47:13,998 --> 00:47:17,251 that's what makes all the difference in your life. 930 00:47:17,418 --> 00:47:19,253 You know what I mean? 931 00:47:20,421 --> 00:47:22,965 And will you remember one more thing? 932 00:47:23,758 --> 00:47:27,803 Remember that Daddy thinks you're the best boy in the world. 933 00:47:29,096 --> 00:47:31,932 And that Daddy loves you, no matter what? 934 00:47:33,225 --> 00:47:34,226 [CHUCKLES] 935 00:47:41,942 --> 00:47:43,486 I gotta go now. 936 00:47:44,278 --> 00:47:46,405 You gonna take care of everything? 937 00:47:46,530 --> 00:47:47,698 Okay. 938 00:47:47,782 --> 00:47:49,700 And don't forget to feed your robot. 939 00:47:50,451 --> 00:47:51,452 Okay. 940 00:47:52,286 --> 00:47:53,621 Bye, baby. 941 00:47:55,456 --> 00:47:56,624 Good luck. 942 00:47:57,958 --> 00:47:59,210 Thanks. 943 00:48:00,544 --> 00:48:02,463 Come on! The meter's running! 944 00:48:25,569 --> 00:48:28,280 [BURNIN' HEART PLAYING] 945 00:48:30,324 --> 00:48:34,453 [MAN SINGING] Two worlds collide Rival nations 946 00:48:34,537 --> 00:48:36,664 It's a primitive clash 947 00:48:36,747 --> 00:48:40,000 Venting years of frustration 948 00:48:40,084 --> 00:48:43,629 Bravely we hope against all hope 949 00:48:44,422 --> 00:48:46,465 There is so much at stake 950 00:48:46,549 --> 00:48:50,928 Seems our freedom's up against the ropes 951 00:48:51,720 --> 00:48:54,140 Does the crowd understand? 952 00:48:54,223 --> 00:48:56,517 Is it East versus West 953 00:48:56,600 --> 00:48:59,061 Or man against man 954 00:48:59,145 --> 00:49:03,691 Can any nation stand alone 955 00:49:04,650 --> 00:49:06,986 In the burning heart 956 00:49:07,069 --> 00:49:09,446 Just about to burst 957 00:49:09,530 --> 00:49:14,368 There's a quest for answers An unquenchable thirst 958 00:49:16,370 --> 00:49:18,330 What a horrendous flight. 959 00:49:18,706 --> 00:49:20,207 This is Russia? 960 00:49:20,332 --> 00:49:22,334 Don't look so tough, Rock. 961 00:49:47,902 --> 00:49:49,445 Mr. Balboa. 962 00:49:50,029 --> 00:49:51,238 [SPEAKS RUSSIAN] 963 00:49:51,572 --> 00:49:53,407 We take you to quarters now. 964 00:49:54,742 --> 00:49:56,869 Hey, when does the sun come up? 965 00:49:56,952 --> 00:49:59,496 This is detrimental to my sinuses. 966 00:49:59,580 --> 00:50:02,875 Weather changes hour to hour. Get used to it. 967 00:50:04,293 --> 00:50:07,630 Get in the car now. We have very long trip. 968 00:50:08,339 --> 00:50:10,007 Sounds like Dracula's cousin. 969 00:50:10,090 --> 00:50:11,342 Come on, Paulie. 970 00:50:13,594 --> 00:50:17,598 In the warrior's code there's no surrender 971 00:50:18,515 --> 00:50:20,851 Though his body says stop 972 00:50:20,935 --> 00:50:23,687 His spirit cries Never! 973 00:50:23,771 --> 00:50:27,858 Deep in our soul a quiet ember 974 00:50:27,942 --> 00:50:30,402 Knows it's you against you 975 00:50:30,486 --> 00:50:35,115 It's the paradox that drives us all 976 00:50:35,658 --> 00:50:38,077 It's a battle of wills 977 00:50:38,160 --> 00:50:40,204 In the heat of attack 978 00:50:40,287 --> 00:50:42,957 It's the passion that kills 979 00:50:43,040 --> 00:50:47,628 The victory is yours alone 980 00:50:48,629 --> 00:50:50,965 In the burning heart 981 00:50:51,048 --> 00:50:53,384 Just about to burst 982 00:50:53,467 --> 00:50:54,969 There's a quest for answers 983 00:50:55,052 --> 00:50:58,264 An unquenchable thirst 984 00:50:58,347 --> 00:51:00,432 In the darkest night 985 00:51:00,516 --> 00:51:03,269 Rising like a spire 986 00:51:03,352 --> 00:51:04,728 In the burning heart 987 00:51:04,812 --> 00:51:07,773 The unmistakable fire 988 00:51:10,859 --> 00:51:13,153 Like you request, yes? 989 00:51:13,487 --> 00:51:15,531 [PAULIE] You requested this dumb location? 990 00:51:15,614 --> 00:51:16,782 Yeah. 991 00:51:16,865 --> 00:51:20,452 Why? You planning to grow reindeer or something? 992 00:51:21,704 --> 00:51:23,998 I just wanted to get away from things, you know? 993 00:51:24,081 --> 00:51:27,042 The equipment you requested is in barn. 994 00:51:30,588 --> 00:51:31,797 Who are they? 995 00:51:31,880 --> 00:51:33,048 They? 996 00:51:33,757 --> 00:51:35,551 They are assigned to you. 997 00:51:36,552 --> 00:51:38,470 Official chaperones, yes? 998 00:51:39,388 --> 00:51:41,599 Where you go, they go. 999 00:51:42,641 --> 00:51:44,893 Oh, I have a bad dream here. 1000 00:51:45,936 --> 00:51:47,021 Paul, it's okay. 1001 00:51:47,104 --> 00:51:48,105 It's okay? 1002 00:51:48,188 --> 00:51:50,524 This is below human standards. 1003 00:51:50,607 --> 00:51:53,277 There's no antennas. You gotta complain! 1004 00:51:53,360 --> 00:51:54,945 We'll crack out here! 1005 00:51:55,029 --> 00:51:58,032 You have everything I have been instructed to provide. 1006 00:51:58,574 --> 00:52:00,743 We are finished, yes? 1007 00:52:01,577 --> 00:52:02,578 [MAN SPEAKS RUSSIAN] 1008 00:52:12,713 --> 00:52:14,381 [PAULIE] No sparring? 1009 00:52:17,551 --> 00:52:20,054 I don't think I need it any more, Paulie. 1010 00:52:20,804 --> 00:52:22,931 No sparring, no TV, nothing? 1011 00:52:23,557 --> 00:52:26,727 How the heck is he supposed to train around here? 1012 00:52:27,353 --> 00:52:30,064 [PAULIE] No TV. What about the Rose Bowl game? 1013 00:52:30,397 --> 00:52:32,149 No room service, I bet. 1014 00:52:32,232 --> 00:52:34,360 I hope they got my comics here. 1015 00:52:34,443 --> 00:52:36,779 What a depressing vacation. 1016 00:52:38,739 --> 00:52:40,532 [GROANING] 1017 00:52:44,578 --> 00:52:45,829 God damn. 1018 00:52:50,292 --> 00:52:51,728 [MAN ON RADIO] All right, you chipmunks, 1019 00:52:51,752 --> 00:52:53,021 are you ready to sing your song? 1020 00:52:53,045 --> 00:52:54,713 [ALVIN] I'll say we are. 1021 00:52:54,797 --> 00:52:59,218 [CHIPMUNKS SINGING] Christmas, Christmas time is here 1022 00:52:59,593 --> 00:53:04,515 Time for toys and time for cheer 1023 00:53:04,598 --> 00:53:08,894 We've been good, but we can't last 1024 00:53:08,977 --> 00:53:10,354 [DUKE] Checkmate, friend. 1025 00:53:23,075 --> 00:53:24,576 [KNOCKING AT DOOR] 1026 00:53:25,327 --> 00:53:26,328 Yeah? 1027 00:53:26,412 --> 00:53:28,205 Hey, champ, can I come up? 1028 00:53:28,288 --> 00:53:29,665 Yeah, sure. 1029 00:53:32,835 --> 00:53:34,128 How you doing? 1030 00:53:34,211 --> 00:53:35,421 Pretty good. 1031 00:53:35,504 --> 00:53:37,464 Some kind of weather we're having up here, huh? 1032 00:53:37,548 --> 00:53:39,508 Yeah, it's pretty rough. 1033 00:53:39,591 --> 00:53:42,010 But for what you gotta do, it's good. 1034 00:53:43,887 --> 00:53:45,305 Toughen you up. 1035 00:53:45,389 --> 00:53:46,723 I guess so. 1036 00:53:46,807 --> 00:53:49,893 I know you're gonna have to do almost everything alone up here, 1037 00:53:49,977 --> 00:53:51,645 but you know I'll be with you. 1038 00:53:51,729 --> 00:53:53,188 Yeah, I know. 1039 00:53:53,564 --> 00:53:55,482 Apollo was like my son. 1040 00:53:56,984 --> 00:53:58,485 I raised him. 1041 00:53:59,403 --> 00:54:02,656 And when he died, part of me died. 1042 00:54:04,283 --> 00:54:06,493 But now you're the one. 1043 00:54:07,286 --> 00:54:10,247 You're the one that's gonna keep his spirit alive. 1044 00:54:10,330 --> 00:54:12,291 You're the one that's gonna make sure 1045 00:54:12,374 --> 00:54:14,334 that he didn't die for nothing. 1046 00:54:16,086 --> 00:54:18,797 Now, you're gonna have to go through hell, 1047 00:54:18,881 --> 00:54:21,550 worse than any nightmare that you ever dreamed. 1048 00:54:22,468 --> 00:54:26,722 But in the end, I know you'll be the one standing. 1049 00:54:29,183 --> 00:54:30,476 I'll try. 1050 00:54:34,229 --> 00:54:35,606 I'll try. 1051 00:54:40,527 --> 00:54:42,446 You know what you gotta do. 1052 00:54:44,698 --> 00:54:45,949 Do it. 1053 00:54:47,493 --> 00:54:48,702 Do it. 1054 00:54:54,750 --> 00:54:56,251 Thanks, Duke. 1055 00:55:57,312 --> 00:55:58,605 [NEIGHING] 1056 00:57:05,255 --> 00:57:06,256 [GRUNTING] 1057 00:57:16,058 --> 00:57:17,517 [GRUNTING] 1058 00:59:10,589 --> 00:59:12,716 I couldn't stay away any more. 1059 00:59:16,595 --> 00:59:18,221 I missed you. 1060 00:59:20,974 --> 00:59:22,476 I missed you. 1061 00:59:24,436 --> 00:59:26,813 I'm with you, no matter what. 1062 00:59:27,731 --> 00:59:29,274 No matter what? 1063 00:59:32,486 --> 00:59:34,029 No matter what. 1064 00:59:58,178 --> 01:00:00,680 [HEARTS ON FIRE PLAYING] 1065 01:00:20,075 --> 01:00:24,663 [MAN SINGING] Silent darkness creeps into your soul 1066 01:00:27,207 --> 01:00:31,711 And removes the light of self-control 1067 01:00:34,214 --> 01:00:38,885 The cave that holds you captive has no doors 1068 01:00:39,344 --> 01:00:40,345 [GRUNTING] 1069 01:00:41,263 --> 01:00:44,558 Burnin' with determination 1070 01:00:44,641 --> 01:00:47,519 To even up the score 1071 01:00:48,228 --> 01:00:51,565 Hearts on fire 1072 01:00:51,648 --> 01:00:55,193 Strong desire 1073 01:00:55,277 --> 01:00:59,781 Rages deep within 1074 01:01:02,158 --> 01:01:05,829 Hearts on fire 1075 01:01:05,912 --> 01:01:12,878 Fever's rising high 1076 01:01:14,546 --> 01:01:17,716 The moment of truth is here 1077 01:01:20,886 --> 01:01:22,053 No pain. 1078 01:01:23,054 --> 01:01:24,264 No pain. 1079 01:01:24,764 --> 01:01:26,516 No pain. No pain. 1080 01:01:26,600 --> 01:01:28,018 Oh, yeah 1081 01:01:58,798 --> 01:02:01,927 Hearts on fire 1082 01:02:02,010 --> 01:02:05,764 Strong desire 1083 01:02:06,556 --> 01:02:08,183 Go on, pick it up. 1084 01:02:08,558 --> 01:02:10,143 Pick it up, come on. 1085 01:02:13,355 --> 01:02:15,106 [DUKE] Come on, push! 1086 01:02:17,317 --> 01:02:19,861 Come on! Come on! Push it up! 1087 01:02:22,989 --> 01:02:24,115 Dr ago! 1088 01:02:26,910 --> 01:02:30,121 Hearts on fire 1089 01:02:30,872 --> 01:02:33,875 Strong desire 1090 01:02:33,959 --> 01:02:40,131 Rages deep within 1091 01:03:13,331 --> 01:03:14,332 [GROANING] 1092 01:03:54,831 --> 01:03:58,877 Dr ago! 1093 01:04:00,420 --> 01:04:03,923 Dr ago! 1094 01:04:06,593 --> 01:04:09,471 Dr ago! 1095 01:04:11,348 --> 01:04:13,183 [CHEERING] 1096 01:04:13,266 --> 01:04:16,394 [TOMPKINS] Hello, everybody, and Merry Christmas from a very unusual place. 1097 01:04:16,478 --> 01:04:18,688 We're in Moscow, in the Soviet Union. 1098 01:04:18,772 --> 01:04:20,857 I'm Barry Tompkins, along with Al Bandiero, 1099 01:04:20,940 --> 01:04:24,569 and this promises to be the most-watched event in boxing history. 1100 01:04:24,652 --> 01:04:27,447 The Iron Horse, from America, Rocky Balboa. 1101 01:04:27,572 --> 01:04:29,657 [REPORTER SPEAKING JAPANESE] 1102 01:04:29,741 --> 01:04:31,409 [SPEAKING RUSSIAN] 1103 01:04:31,493 --> 01:04:33,078 [TOMPKINS] Ivan Dr ago, 1104 01:04:33,161 --> 01:04:36,331 since that tragedy in Las Vegas and the death of Apollo Creed, 1105 01:04:36,414 --> 01:04:39,709 he's been re-nicknamed Death from Above. 1106 01:04:50,887 --> 01:04:53,306 [CROWD] [CHANTING] Dr ago! Dr ago! Dr ago! 1107 01:04:59,479 --> 01:05:02,649 [CROWD] [CHANTING] Dr ago! Dr ago! 1108 01:05:11,491 --> 01:05:14,411 And high above us, the general secretary of the Soviet 1109 01:05:14,494 --> 01:05:15,814 and other members of the Politburo 1110 01:05:15,870 --> 01:05:17,664 have now made their way to their seats 1111 01:05:17,747 --> 01:05:20,333 high above the ring here in Moscow. 1112 01:05:26,089 --> 01:05:28,341 Rocky, I know you're kinda busy just now, 1113 01:05:28,425 --> 01:05:30,969 but I want to tell you some things I never told you. 1114 01:05:31,052 --> 01:05:34,514 I know sometimes I act stupid and I say stupid things, 1115 01:05:34,931 --> 01:05:36,141 but you kept me around 1116 01:05:36,224 --> 01:05:38,393 when other people would have said, Drop that bum. 1117 01:05:38,476 --> 01:05:39,894 You give me respect. 1118 01:05:39,978 --> 01:05:42,480 You know, it's hard for me to say these kind of things, 1119 01:05:42,564 --> 01:05:44,357 because that ain't my way, 1120 01:05:44,440 --> 01:05:47,777 but if I could just unzip myself and step out and be someone else, 1121 01:05:47,861 --> 01:05:49,571 I'd want to be you. 1122 01:05:50,071 --> 01:05:51,948 You're all heart, Rock. 1123 01:05:54,409 --> 01:05:56,119 Thanks, Paulie. 1124 01:05:56,870 --> 01:05:58,872 Now, blast this guy's teeth out. 1125 01:05:59,956 --> 01:06:01,291 I'll try. 1126 01:06:11,384 --> 01:06:13,428 [CROWD BOOING] 1127 01:06:17,682 --> 01:06:19,058 Right now, one of the fighters 1128 01:06:19,142 --> 01:06:22,479 is starting to make his way through this crowd and toward the ring. 1129 01:06:22,562 --> 01:06:23,813 Listen to this crowd! 1130 01:06:23,897 --> 01:06:25,082 [BANDIERO] We knew he wouldn't be popular, 1131 01:06:25,106 --> 01:06:26,858 but this borders on pure hatred! 1132 01:06:26,941 --> 01:06:29,652 [TOMPKINS] Rocky's face, absolutely like stone. 1133 01:06:29,736 --> 01:06:31,988 He is the picture of concentration, 1134 01:06:32,071 --> 01:06:35,366 and the booing crowd here does not seem to bother him one bit. 1135 01:06:35,450 --> 01:06:38,161 The champ has a look tonight that can burn through lead. 1136 01:06:38,244 --> 01:06:41,789 It seems that the booing crowd has absolutely no effect on the man. 1137 01:06:41,873 --> 01:06:44,250 His concentration seems to be like stone. 1138 01:06:44,334 --> 01:06:45,585 That's my dad! 1139 01:06:45,835 --> 01:06:46,836 We know. 1140 01:06:46,920 --> 01:06:48,838 What do you think we are, nerds? 1141 01:06:49,005 --> 01:06:51,174 [TOMPKINS] Listen to this crowd. It sounds insane. 1142 01:06:51,257 --> 01:06:53,510 [CROWD BOOING] 1143 01:06:59,891 --> 01:07:03,228 And now the entrance of the Russian national champion, 1144 01:07:03,686 --> 01:07:08,274 Ivan Dr ago, a man with an entire country in his corner. 1145 01:07:08,650 --> 01:07:11,069 [CHEERING] 1146 01:08:00,868 --> 01:08:03,705 [TOMPKINS] Look at the expression on the face of Ivan Dr ago. 1147 01:08:03,788 --> 01:08:07,333 He seems impervious to this madness of the crowd. 1148 01:08:07,417 --> 01:08:10,086 He's like a volcano just waiting to erupt. 1149 01:08:10,169 --> 01:08:11,313 [REPORTER] The Russian champion 1150 01:08:11,337 --> 01:08:13,006 is amazingly cool, ladies and gentlemen, 1151 01:08:13,172 --> 01:08:15,508 as he acknowledges his premier. 1152 01:08:16,759 --> 01:08:18,320 As I say, I would like to point out again, 1153 01:08:18,344 --> 01:08:20,763 this is a non-sanctioned fight. 1154 01:08:20,847 --> 01:08:22,765 This is not for the title. 1155 01:08:22,849 --> 01:08:25,852 The American Boxing Commission have not sanctioned this bout. 1156 01:08:25,935 --> 01:08:27,895 [CROWD BOOING] 1157 01:08:37,238 --> 01:08:39,032 [CHEERING] 1158 01:08:43,703 --> 01:08:46,873 [NATIONAL ANTHEM PLAYING] 1159 01:10:01,614 --> 01:10:03,783 Ladies and gentlemen… 1160 01:10:04,117 --> 01:10:06,285 [SPEAKING RUSSIAN] 1161 01:10:11,624 --> 01:10:13,584 …Rocky Balboa! 1162 01:10:13,668 --> 01:10:15,294 [CROWD BOOING] 1163 01:10:18,297 --> 01:10:19,400 [REPORTER] It's unbelievable. 1164 01:10:19,424 --> 01:10:21,718 I have never, in all my years of reporting, 1165 01:10:21,801 --> 01:10:23,469 seen such a hostile crowd. 1166 01:10:23,553 --> 01:10:25,471 [ANNOUNCER CONTINUES SPEAKING RUSSIAN] 1167 01:10:31,894 --> 01:10:33,896 …Ivan Dr ago! 1168 01:10:33,980 --> 01:10:35,481 [CHEERING] 1169 01:10:42,488 --> 01:10:45,950 [REPORTER] They are screaming and roaring for their champion. 1170 01:10:46,033 --> 01:10:49,036 The two men are walking toward the centre of the ring. 1171 01:10:49,704 --> 01:10:51,622 It's an unbelievable sight to see. 1172 01:10:53,040 --> 01:10:54,876 They're toe to toe. 1173 01:10:54,959 --> 01:10:57,003 The Russian towers above the American. 1174 01:10:57,086 --> 01:11:00,256 It's a true case of David and Goliath here. 1175 01:11:00,339 --> 01:11:03,426 It's unbelievable, the condition of both men, 1176 01:11:03,509 --> 01:11:04,969 but the Russian champion 1177 01:11:05,052 --> 01:11:06,846 I must break you. 1178 01:11:13,853 --> 01:11:16,105 Remember what I said back there about wanting to be you? 1179 01:11:16,189 --> 01:11:17,315 Yeah. 1180 01:11:17,523 --> 01:11:18,733 Forget it. 1181 01:11:20,610 --> 01:11:21,903 Thanks, Paul. 1182 01:11:25,364 --> 01:11:28,534 [CROWD] [CHANTING] Dr ago! Dr ago! 1183 01:11:28,618 --> 01:11:30,411 Dr ago! Dr ago! 1184 01:11:30,495 --> 01:11:31,996 Take it straight to him, now. 1185 01:11:32,079 --> 01:11:34,624 Take it straight to him and be a rock for me, you understand? 1186 01:11:34,707 --> 01:11:36,167 Be a rock for me! Be strong! 1187 01:11:36,250 --> 01:11:38,628 All right? Now take it to him! No pain! 1188 01:11:38,711 --> 01:11:39,921 No pain. No pain. 1189 01:11:40,004 --> 01:11:41,130 No pain. No pain. 1190 01:11:41,214 --> 01:11:43,090 All right, run to him! 1191 01:11:43,716 --> 01:11:44,801 [BELL DINGS] 1192 01:11:44,884 --> 01:11:46,111 [TOMPKINS] There's the bell for the opening round, 1193 01:11:46,135 --> 01:11:48,197 and Rocky Balboa comes out to the centre of the ring. 1194 01:11:48,221 --> 01:11:51,224 But the Russian, right back into Balboa's corner now. 1195 01:11:51,307 --> 01:11:54,227 Just grab him! Grab him! Grab him! 1196 01:11:55,394 --> 01:11:57,355 Come on! Get out of there! 1197 01:11:57,438 --> 01:11:59,106 Come on, spit him out! Let's go, Rock! 1198 01:11:59,190 --> 01:12:00,441 [PAULIE] Get out of there! 1199 01:12:03,569 --> 01:12:05,172 [TOMPKINS] Balboa gets out of the corner now, 1200 01:12:05,196 --> 01:12:08,783 and now once more it is Dr ago backing Rocky Balboa up with a jab, 1201 01:12:08,866 --> 01:12:13,246 and Balboa is not staying on balance because of the long jab of the Russian. 1202 01:12:14,080 --> 01:12:16,415 Brace yourself! Brace yourself! 1203 01:12:18,876 --> 01:12:22,630 Come on, get up! Hands up! 1204 01:12:24,966 --> 01:12:26,551 Charge him! Now! 1205 01:12:26,634 --> 01:12:28,970 [TOMPKINS] He can't seem to touch the Russian. 1206 01:12:29,929 --> 01:12:32,098 Rocky pounding away at the midsection of the Russian, 1207 01:12:32,181 --> 01:12:34,725 and he's just hitting with everything he's got. 1208 01:12:34,809 --> 01:12:36,811 And Dr ago just smiled at him. 1209 01:12:37,895 --> 01:12:40,022 [DUKE] There you go! Keep jabbing away! 1210 01:12:40,106 --> 01:12:42,108 Chop him down! Chop him down! 1211 01:12:43,776 --> 01:12:45,570 [PAULIE] Stick it to him! Now, Rocky! 1212 01:12:45,778 --> 01:12:47,154 [DUKE] Come on, Rock! 1213 01:12:48,573 --> 01:12:51,075 [TOMPKINS] Rocky Balboa is in serious trouble. 1214 01:12:51,158 --> 01:12:54,245 They might have to stop this one before somebody gets killed. 1215 01:12:54,328 --> 01:12:56,872 [DUKE] Reach and grab him! Reach and grab him! 1216 01:12:56,956 --> 01:12:59,375 [REPORTER] He's pounding away at the American. 1217 01:12:59,875 --> 01:13:00,960 Rocky's hurt. 1218 01:13:01,043 --> 01:13:03,880 He woke the sleeping giant, and now he's paying the price. 1219 01:13:03,963 --> 01:13:08,175 A right hand from Dr ago sends Rocky Balboa 15 feet across the ring! 1220 01:13:08,259 --> 01:13:10,094 And the champ is down! 1221 01:13:10,177 --> 01:13:12,305 [COUNTING IN RUSSIAN] 1222 01:13:13,097 --> 01:13:14,348 [DUKE] Get up! 1223 01:13:14,807 --> 01:13:16,017 Get up! 1224 01:13:16,142 --> 01:13:17,310 Come on, get up! 1225 01:13:20,980 --> 01:13:23,608 Back up! Back up! 1226 01:13:29,655 --> 01:13:32,658 [TOMPKINS] Dr ago continuing to punish Rocky Balboa. 1227 01:13:33,117 --> 01:13:35,161 He just will not let him out of that corner, 1228 01:13:35,244 --> 01:13:39,582 and Rocky Balboa is just trying to get through this first round. 1229 01:13:40,541 --> 01:13:41,834 [BELL DINGS] 1230 01:13:44,253 --> 01:13:49,091 The Russian just threw Rocky Balboa into his own corner like a rag doll. 1231 01:13:49,175 --> 01:13:51,719 What a tough first three minutes for Rocky Balboa. 1232 01:13:51,802 --> 01:13:54,972 He's not only fighting what appears to be an invincible opponent, 1233 01:13:55,056 --> 01:13:57,308 he's also fighting a very hostile crowd 1234 01:13:57,391 --> 01:14:01,312 and the Russian premier and most of the Politburo looking on. 1235 01:14:02,063 --> 01:14:03,939 All right, what's happening out there? 1236 01:14:04,023 --> 01:14:05,316 He's winning. 1237 01:14:06,776 --> 01:14:08,694 I see three of him out there. 1238 01:14:08,778 --> 01:14:09,862 Hit the one in the middle. 1239 01:14:09,946 --> 01:14:11,906 Right! Hit the one in the middle. 1240 01:14:11,989 --> 01:14:12,989 Yeah. Okay. 1241 01:14:13,032 --> 01:14:15,534 [SPEAKING RUSSIAN] 1242 01:14:20,665 --> 01:14:22,792 Take his heart. You hurt him, you'll take his heart. 1243 01:14:22,875 --> 01:14:23,959 No pain. No pain. 1244 01:14:24,043 --> 01:14:25,127 No pain. Take his heart. 1245 01:14:25,211 --> 01:14:26,379 Keep working! Keep working! 1246 01:14:26,462 --> 01:14:27,463 [BELL DINGS] 1247 01:14:28,047 --> 01:14:29,358 [BANDIERO] There's the bell for round two. 1248 01:14:29,382 --> 01:14:31,133 It's been a one-sided fight so far. 1249 01:14:31,217 --> 01:14:33,654 [TOMPKINS] It'll take more than luck for Rocky to survive this round. 1250 01:14:33,678 --> 01:14:35,221 Rocky's been hit with bombs. 1251 01:14:35,304 --> 01:14:37,723 Slip him a hook, Rock! Slip him a hook! 1252 01:14:37,807 --> 01:14:39,993 [TOMPKINS] Rocky Balboa trying to stay in the middle of the ring 1253 01:14:40,017 --> 01:14:41,185 against the big Russian. 1254 01:14:41,268 --> 01:14:43,646 [DUKE] Move down! That a baby! 1255 01:14:45,272 --> 01:14:46,732 Do what you gotta do! 1256 01:14:46,816 --> 01:14:48,025 Stay with him! 1257 01:14:50,027 --> 01:14:51,779 [PAULIE] Go for it! [DUKE] Go for it! 1258 01:14:53,072 --> 01:14:56,617 [TOMPKINS] For all intents, Rocky Balboa should be all finished tonight, 1259 01:14:56,701 --> 01:14:59,245 but he's fighting back ferociously. 1260 01:15:01,622 --> 01:15:02,623 [GRUNTS] 1261 01:15:03,916 --> 01:15:04,916 Rocky! 1262 01:15:04,959 --> 01:15:06,585 Up, Rock! Get up! 1263 01:15:07,044 --> 01:15:09,463 And Balboa goes down again from a right hand, 1264 01:15:09,547 --> 01:15:12,216 bounces right back up. 1265 01:15:13,217 --> 01:15:14,677 He's gettin' killed out there. 1266 01:15:16,595 --> 01:15:17,972 [SHOUTING IN RUSSIAN] 1267 01:15:18,764 --> 01:15:22,560 [TOMPKINS] Rocky Balboa has taken Ivan Drago's best punches so far. 1268 01:15:22,643 --> 01:15:26,188 He's cut and he's bleeding, but he's on his feet and he's on the run. 1269 01:15:28,941 --> 01:15:30,901 Hold on! Hold on! 1270 01:15:31,193 --> 01:15:32,903 [CROWD] [CHANTING] Dr ago! Dr ago! 1271 01:15:32,987 --> 01:15:35,239 [DUKE] He's cut! He's cut! 1272 01:15:35,322 --> 01:15:37,324 The Russian's cut, and it's a bad cut, 1273 01:15:37,408 --> 01:15:41,036 and now it's Rocky Balboa coming after Ivan Dr ago! 1274 01:15:47,793 --> 01:15:51,213 [PAULIE] You got him! You got him! Yes! 1275 01:15:51,297 --> 01:15:53,132 Incredible! Go get him! 1276 01:15:53,883 --> 01:15:55,217 Go! Go! 1277 01:15:55,634 --> 01:15:57,011 [BELL DINGS] 1278 01:15:57,636 --> 01:15:59,476 [TOMPKINS] …and now the Russian wants to go on! 1279 01:15:59,555 --> 01:16:01,682 He grabs Rocky Balboa by the throat. 1280 01:16:01,766 --> 01:16:03,434 Balboa picking up the Russian 1281 01:16:03,517 --> 01:16:05,895 and throws him to the ground like a wrestler. 1282 01:16:05,978 --> 01:16:10,024 It's a gutter war, no holds barred in Moscow. 1283 01:16:10,149 --> 01:16:13,569 Rocky may be on the receiving end so far, but he's here to fight. 1284 01:16:13,652 --> 01:16:15,946 This is shaping up to be a personal war, 1285 01:16:16,030 --> 01:16:19,158 and right now it's anybody's boxing match. 1286 01:16:20,993 --> 01:16:23,662 You're doing good, Rocky. Couldn't do better myself. 1287 01:16:23,746 --> 01:16:25,081 Thanks. 1288 01:16:25,289 --> 01:16:26,999 [SPEAKING RUSSIAN] 1289 01:16:28,834 --> 01:16:30,294 You got him hurt bad. Yeah? 1290 01:16:30,377 --> 01:16:31,712 Now he's worried. 1291 01:16:31,796 --> 01:16:33,756 You cut him! You hurt him! 1292 01:16:33,839 --> 01:16:37,343 You see? You see? He's not a machine! He's a man! 1293 01:16:37,718 --> 01:16:40,012 [SPEAKING RUSSIAN] 1294 01:16:44,892 --> 01:16:47,269 You want it more than he does. No pain. 1295 01:16:47,353 --> 01:16:48,604 No pain. No pain. 1296 01:16:48,687 --> 01:16:50,189 No pain. No pain. 1297 01:16:50,272 --> 01:16:53,609 Okay, take it to him! Take it to him! Take it to him! 1298 01:16:58,739 --> 01:17:01,534 [CROWD CHEERING] 1299 01:17:11,669 --> 01:17:12,837 Get up! 1300 01:17:44,827 --> 01:17:46,412 [TOMPKINS] Balboa's down! 1301 01:17:48,622 --> 01:17:49,999 It's all right. 1302 01:17:54,295 --> 01:17:57,006 [TOMPKINS] And a good right hand by Rocky Balboa! 1303 01:18:07,725 --> 01:18:09,059 Come on, come on! 1304 01:18:19,403 --> 01:18:20,613 Rocky's got him now! 1305 01:18:24,241 --> 01:18:25,951 You're doing fine. You're doing great. 1306 01:18:26,035 --> 01:18:27,953 You've come a mighty long way, baby. 1307 01:18:34,043 --> 01:18:36,170 Crush him! 1308 01:18:55,648 --> 01:18:57,066 That's it! Keep going! 1309 01:18:57,149 --> 01:18:58,400 Go, go! 1310 01:19:01,570 --> 01:19:02,821 Punch him! Punch him! 1311 01:19:32,017 --> 01:19:33,269 Come on! 1312 01:19:33,352 --> 01:19:34,353 [GRUNTS] 1313 01:19:40,693 --> 01:19:43,404 [TOMPKINS] A few cheers now for Rocky Balboa! 1314 01:19:43,779 --> 01:19:46,532 Suddenly, Moscow is pro-Rocky! 1315 01:19:58,711 --> 01:20:01,213 No pain. No pain. 1316 01:20:02,840 --> 01:20:05,134 Keep taking it to him, you understand? 1317 01:20:07,011 --> 01:20:08,846 Take his heart. No pain. 1318 01:20:19,690 --> 01:20:21,150 [BELL DINGING] 1319 01:20:25,946 --> 01:20:28,258 [TOMPKINS] I'll tell you, Al, this place is ready to explode. 1320 01:20:28,282 --> 01:20:30,826 Lethal punch after punch! Amazing willpower! 1321 01:20:30,909 --> 01:20:32,369 Neither man backing off, 1322 01:20:32,453 --> 01:20:33,996 and Rocky Balboa's determination 1323 01:20:34,079 --> 01:20:37,875 is actually beginning to win over what was once a hostile crowd. 1324 01:20:37,958 --> 01:20:39,043 This is incredible! 1325 01:20:40,294 --> 01:20:41,503 What round is it? 1326 01:20:41,587 --> 01:20:43,505 Fifteen. One more round. 1327 01:20:43,589 --> 01:20:46,508 There's no stopping us now. This is our round. 1328 01:20:46,592 --> 01:20:49,011 [CROWD] [CHANTING] Rocky! Rocky! 1329 01:20:49,094 --> 01:20:51,513 Rocky! Rocky! 1330 01:20:51,597 --> 01:20:54,183 Don't stop it now! We start, and we don't stop! 1331 01:20:54,266 --> 01:20:57,353 All your strength, all your power, all your love, 1332 01:20:57,436 --> 01:20:58,937 everything you've got! 1333 01:20:59,772 --> 01:21:01,940 [SPEAKING RUSSIAN] 1334 01:21:10,741 --> 01:21:13,911 [CROWD] Rocky! Rocky! Rocky! 1335 01:21:13,994 --> 01:21:15,871 Rocky! Rocky! 1336 01:21:15,954 --> 01:21:17,039 [SPEAKS RUSSIAN] 1337 01:21:19,124 --> 01:21:21,794 [SPEAKING RUSSIAN] 1338 01:21:26,423 --> 01:21:27,883 [BUZZER RINGING] 1339 01:21:28,258 --> 01:21:29,843 To win, you've got to knock him out. 1340 01:21:29,927 --> 01:21:33,263 You've got to punch and punch till you can't punch no more. 1341 01:21:33,347 --> 01:21:35,474 This is your whole life here. 1342 01:21:35,557 --> 01:21:37,309 All right, knock him out, Rocky. 1343 01:21:37,476 --> 01:21:38,476 [BELL DINGS] 1344 01:21:38,519 --> 01:21:39,686 Do it now! Now! 1345 01:21:39,770 --> 01:21:41,814 [TOMPKINS] There's the bell. The war is on. 1346 01:21:41,897 --> 01:21:44,441 [REPORTER] This is the last round… 1347 01:21:48,737 --> 01:21:49,947 To the end. 1348 01:21:52,199 --> 01:21:54,409 [REPORTER] Which one of these magnificent fighters 1349 01:21:54,493 --> 01:21:56,578 will be standing at the end of this round? 1350 01:21:56,662 --> 01:21:59,623 [TOMPKINS] Dr ago snaps out a stiff jab, and another. 1351 01:21:59,998 --> 01:22:01,166 Come on. 1352 01:22:02,084 --> 01:22:03,085 Another! 1353 01:22:03,168 --> 01:22:05,504 Rocky taking punishment, trying to get inside. 1354 01:22:05,671 --> 01:22:07,422 He's completely exhausted. 1355 01:22:08,799 --> 01:22:10,551 [DUKE] Come on, Rock! 1356 01:22:10,884 --> 01:22:12,344 What are you waiting for? 1357 01:22:12,803 --> 01:22:14,012 Fight! 1358 01:22:15,889 --> 01:22:16,932 Fight! 1359 01:22:17,015 --> 01:22:19,393 [CROWD] Rocky! Rocky! 1360 01:22:19,476 --> 01:22:21,812 Hit him! Hit him! 1361 01:22:22,729 --> 01:22:24,690 Come on! Come on, fight! 1362 01:22:24,773 --> 01:22:27,067 [CROWD] Rocky! Rocky! 1363 01:22:27,151 --> 01:22:28,819 Come on, fight! 1364 01:22:34,158 --> 01:22:35,159 Come on! 1365 01:22:46,753 --> 01:22:49,131 Balboa is chopping the Russian down! 1366 01:22:49,882 --> 01:22:52,593 [DUKE] Don't stop, Rock! Don't stop! 1367 01:22:52,676 --> 01:22:54,279 [TOMPKINS] …combinations of punches on the Russian, 1368 01:22:54,303 --> 01:22:56,305 and Dr ago throws a hard right hand, 1369 01:22:56,388 --> 01:22:58,432 which stuns Rocky Balboa. 1370 01:23:03,061 --> 01:23:06,148 Don't go down! Don't go down! 1371 01:23:09,526 --> 01:23:12,029 [TOMPKINS] You can forget technique, forget strategy, 1372 01:23:12,112 --> 01:23:13,947 this is just a street fight. 1373 01:23:14,031 --> 01:23:15,657 It's a question of who wants it most. 1374 01:23:15,741 --> 01:23:17,743 What is he doing? He's winning. 1375 01:23:23,248 --> 01:23:25,417 To the body! To the body! 1376 01:23:25,876 --> 01:23:26,877 Come on! 1377 01:23:27,586 --> 01:23:31,173 [PAULIE] Rocko! Rocko, break his head! 1378 01:23:31,256 --> 01:23:33,217 Rocko, knock his head off! 1379 01:23:33,383 --> 01:23:36,011 [DUKE] Come on! Finish him! 1380 01:23:37,179 --> 01:23:38,847 Don't stop, Rock! 1381 01:23:39,973 --> 01:23:43,602 Yeah! Don't stop! This is incredible! 1382 01:23:43,685 --> 01:23:45,354 You're gonna do it! 1383 01:23:55,280 --> 01:23:57,282 [SPEAKING RUSSIAN] 1384 01:23:59,993 --> 01:24:01,161 Four! 1385 01:24:02,746 --> 01:24:03,789 ALL: Six! 1386 01:24:04,039 --> 01:24:06,917 [REFEREE COUNTING IN RUSSIAN] 1387 01:24:09,461 --> 01:24:12,631 [TOMPKINS] Rocky Balboa has done the impossible, 1388 01:24:12,714 --> 01:24:15,175 and these people love it! 1389 01:24:15,259 --> 01:24:18,053 It is absolute pandemonium. 1390 01:24:18,136 --> 01:24:22,057 More than ever, Rocky has proven himself a true champion! 1391 01:24:22,849 --> 01:24:24,268 [CROWD] Rocky! Rocky! 1392 01:24:24,351 --> 01:24:25,978 Rocky! Rocky! 1393 01:24:26,061 --> 01:24:27,437 Rocky! Rocky! 1394 01:24:27,521 --> 01:24:29,064 Rocky! Rocky! 1395 01:24:29,147 --> 01:24:30,649 Rocky! Rocky! 1396 01:24:32,818 --> 01:24:34,569 Rocky! Rocky! 1397 01:24:34,653 --> 01:24:36,655 Rocky! Rocky! 1398 01:24:44,580 --> 01:24:46,290 [RING ANNOUNCER SPEAKING RUSSIAN] 1399 01:24:46,373 --> 01:24:48,292 …Rocky Balboa! 1400 01:24:53,463 --> 01:24:54,715 Thank you. 1401 01:24:54,798 --> 01:24:56,675 [TRANSLATING INTO RUSSIAN] 1402 01:25:00,887 --> 01:25:02,681 I came here tonight, 1403 01:25:03,181 --> 01:25:05,475 and I didn't know what to expect. 1404 01:25:05,559 --> 01:25:07,811 [MAN TRANSLATING INTO RUSSIAN] 1405 01:25:07,894 --> 01:25:11,064 I seen a lot of people hatin' me, 1406 01:25:11,481 --> 01:25:15,861 and I didn't know what to feel about that, 1407 01:25:15,944 --> 01:25:20,073 so I guess I didn't like you much none either. 1408 01:25:20,324 --> 01:25:22,409 [MAN TRANSLATING INTO RUSSIAN] 1409 01:25:25,203 --> 01:25:27,789 During this fight, 1410 01:25:28,540 --> 01:25:30,375 I seen a lot of changing. 1411 01:25:34,379 --> 01:25:37,382 The way you felt about me, 1412 01:25:37,883 --> 01:25:40,719 and the way I felt about you. 1413 01:25:44,723 --> 01:25:50,520 In here, there were two guys killing each other, 1414 01:25:51,396 --> 01:25:55,734 but I guess that's better than 20 million. 1415 01:25:59,404 --> 01:26:01,740 So, what I'm trying to say is 1416 01:26:04,076 --> 01:26:05,994 that if I can change 1417 01:26:06,286 --> 01:26:07,788 [MAN TRANSLATING INTO RUSSIAN] 1418 01:26:08,497 --> 01:26:09,831 And you can change, 1419 01:26:12,709 --> 01:26:14,795 everybody can change! 1420 01:26:14,878 --> 01:26:16,797 [CROWD CHEERING] 1421 01:26:33,605 --> 01:26:36,858 I just want to say one thing to my kid, 1422 01:26:36,942 --> 01:26:38,902 who should be home sleeping. 1423 01:26:38,985 --> 01:26:40,612 Merry Christmas, kid! 1424 01:26:42,197 --> 01:26:43,865 I love you! 1425 01:26:43,949 --> 01:26:44,950 [MOUTHING] 1426 01:26:45,492 --> 01:26:48,620 [HEARTS ON FIRE PLAYING] 1427 01:26:54,626 --> 01:26:59,256 [MAN SINGING] Silent darkness creeps into your soul 1428 01:27:01,758 --> 01:27:06,304 And removes the light of self-control 1429 01:27:08,807 --> 01:27:13,520 The cave that holds you captive has no doors 1430 01:27:15,897 --> 01:27:19,067 Burnin' with determination 1431 01:27:19,151 --> 01:27:22,279 To even up the score 1432 01:27:22,988 --> 01:27:26,199 Hearts on fire 1433 01:27:26,283 --> 01:27:29,870 Strong desire 1434 01:27:29,953 --> 01:27:34,624 Rages deep within 1435 01:27:37,085 --> 01:27:40,422 Hearts on fire 1436 01:27:40,505 --> 01:27:47,512 Fever's risin' high 1437 01:27:49,181 --> 01:27:52,017 The moment of truth draws near 1438 01:27:58,190 --> 01:28:04,488 Time will not allow you to stand still, no 1439 01:28:05,238 --> 01:28:09,743 Silence breaks the heart and bends the will 1440 01:28:12,329 --> 01:28:16,833 And things that give deep passions are your sword 1441 01:28:19,336 --> 01:28:25,550 Rules and regulations have no meaning any more 1442 01:28:26,384 --> 01:28:29,679 Hearts on fire 1443 01:28:29,763 --> 01:28:33,308 Strong desire 1444 01:28:33,391 --> 01:28:38,063 Rages deep within 1445 01:28:40,440 --> 01:28:43,944 Hearts on fire 1446 01:28:44,027 --> 01:28:51,034 Fever's risin' high 1447 01:28:52,661 --> 01:28:55,580 The moment of truth is here 1448 01:28:57,082 --> 01:28:58,458 Oh 1449 01:29:01,169 --> 01:29:03,755 Is here 1450 01:29:04,756 --> 01:29:08,593 Oh, yeah 1451 01:29:36,955 --> 01:29:40,333 Hearts on fire 1452 01:29:40,417 --> 01:29:43,878 Strong desire 1453 01:29:43,962 --> 01:29:49,968 Rages deep within